A NETFLIX SOROZATA
Rex?
Jézusom, Anna! Te állandóan hallucinálsz?
Te itt vagy.
Tényleg megtörtént.
Csalódott vagy?
Nem, csak…
sosem voltam még rosszfiúval.
Én sem voltam még jó kislánnyal.
De hozzá tudnék szokni.
Szólj, ha cukrot is kérsz!
Tudom, hol tartod.
Mit készítesz?
Francia omlettet.
A tojás felverése a titka.
Túl gyorsan szokták csinálni,
pedig ráérősen kell,
és utána főzni is szép lassan kell.
Mindent szép lassan csinálsz?
Ezt hogy érted?
Bocs, nem tudom. Nem megy jól a szexi beszéd.
Viszont nagyon szexi vagy.
Ne menj sehova!
Feküdjön a földre! Gyerünk!
- Mi a fene? - Mit művelnek?
Letartóztatom Chastity Linkous megöléséért.
Miről beszélnek?
Bármi, amit mond, felhasználható ön ellen a bíróságon.
- Semmit sem csináltam. - Joga van ügyvédet fogadni.
Ha nincs rá pénze, az állam jelöl ki önnek egyet.
Anna, nem én tettem. Semmit sem csináltam.
Anna, hidd el, nem én voltam!
Ő tette, és szerencséje van, hogy nem ölte meg magát is.
Jöjjön!
A Gazdasági Bűnözés Elleni Osztály már hónapok óta figyelte őket.
Lehallgatták a hívásaikat, bizonyítékokat gyűjtöttek,
így a holttest azonosítása után
megadták, hol találjuk, és kérték, hogy azonnal fogjuk el Rexet.
- Nem tudom elhinni, hogy megölte. - Ezen könnyen segíthetek.
Ne felejtsd el, kinek a nevén van a számla, Rex!
Most fenyegetsz?
Ide figyelj, te kurva! Nem szabadulhatsz meg tőlem.
Te kevertél bele, nem fogsz mindent rám kenni.
Hű, de kemény vagy.
Esküszöm, hogy kinyírlak, Chastity.
Apró darabokra váglak, hogy senki se…
Úristen!
Erről ne beszéljen senkinek!
De szerettem volna, ha tudja, kit rejtegetett a kamrában.
Én is bajban vagyok, amiért egy gyilkosnak segítettem?
Nem tudta róla, hogy gyilkos, így semmi jogelleneset nem tett,
csak hülye volt.
Veszélyes dolog nyomozót játszani, Anna.
Ha látta volna a feldarabolt holttestet, akkor azt is tudná, mennyire.
Miért nem ölt meg engem is?
Tudta, hogy láttam, mi történt. Szemtanú voltam.
Maga nagyon csinos.
Talán előbb hancúrozni akart egy kicsit.
Egy gyilkossal szeretkeztem.
Egy hidegvérű gyilkossal.
Besétált a házba úgy, hogy ott volt az emeleten az apa és a kislánya?
Mi van az üzenetekkel?
Mutatott egy üzenetet, amit tegnap kapott tőle.
Biztosan nála volt a mobilja.
És alibit csinált magának, Neilnek is ő küldte az üzeneteket.
Mi a helyzet?
Oké, átmegyek.
Vérnyomokat találtak a padló deszkáin.
És most mi lesz?
Én teszem a dolgom, maga meg éli tovább az életét.
Élem tovább az életem.
Hogy a fenébe csináljam?
Kezdetnek megteszi.
TE IS LEHETSZ KÁRPITOS
Helló!
De jó, hogy ott vagy. Izgalmas hírem van számodra.
Ez érdekes, mert én is szeretnék valami izgalmasat mesélni neked.
Szuper. Nem megyünk el körmöshöz?
De. Hol vagy?
Hát…
igazából kint a ház előtt.
- Szia! - Úristen!
Megint beugrottam. Tudom.
Bocsánat. De előbb telefonáltam.
Ez biztos bekerül a tévébe.
Jaj, istenem! Remélem, nem.
Csak normális életet szeretnék.
Bármit is jelentsen a normális.
Azt sem tudom, mit csinálnak a normális emberek.
Gondolom, nem azt, hogy felkelnek,
boroznak, és fél napon át bámulnak ki az ablakon.
Én egy kávéval szeretem kezdeni a napot.
Kávéval, tényleg?
Aztán lezuhanyzom.
- Mindennap ezt csinálod? - Tudom.
- Hűha! - Igen, tudom.
- Eredményes. - Csodálatos.
Ne haragudj, Sloane!
Miért?
Nem voltam jó barát.
- Ne már! - De tényleg.
A legrosszabb időkben is kitartottál mellettem,
amikor sokan otthagytak volna.
Sokan meg is tették.
De te nem.
Nem szabadulsz tőlem.
Eleget beszéltünk arról, hogy szemtanú lettél, és lefeküdtél egy gyilkossal?
Mert én is mesélnék.
Te jó ég! Teljesen elnyomtalak? Sajnálom.
Nem akartam szólni, de igen.
- Unalmas történet volt. Te jössz. - Majdnem elaludtam.
Oké. A Graham and Pine
galériát nyit a SoHóban.
Belső embert akarnak kinevezni a vezetőjének.
- Téged akarnak? - Csak találkozni akarnak velem.
- Sloane, ez csodálatos! - Tudom.
Azt hittem, azt mondják: „Egyszer már cserben hagytál minket.”
Nem, felismerik a tehetséget…
Szóval lehet, hogy New Yorkba költözöl?
Még nem kaptam meg a munkát.
De ha megkapom, akkor…
szerintem igen.
Pont, amikor újra egyenesbe hozom az életem, te New Yorkba költözöl.
Kedves.
Nem az előbb mondtad, hogy nem szabadulok tőled?
- Ez csak egy kifejezés. - Nem…
Nem gondoltam komolyan.
- Ezt csak úgy mondják. - Bocs, komolynak hittem.
Nem gondoltam komolyan.
Beszéltél Neillel?
- Nem. Mit mondhatnék neki? - Ja.
Csak annyira sajnálom.
Nézd a jó oldalát, most már legalább szingli.
Sloane.
Mi az? Nem szingli?
Hé, Buell!
Jó napot! Elnézést, tudna segíteni bejutni?
Itt a kulcsom, de nevetni fog,
még nem száradt meg a körmöm…
- Szívesen, Miss Anna. - Itt van.
- Oké. - Köszönöm!
Megtenné, hogy az ajtót is kinyitja?
- Esküszöm, többé nem megyek körmöshöz. - Oké.
Köszönöm!
Buell…
a keze.
Azta, egy szög van a kezemben.
Oké, jöjjön be a házba!
- Biztos? Nem akarom zavarni. - Nem zavar. Jöjjön!
Jöjjön!
A fenébe!
Fáj?
Nem, hölgyem.
Maga aztán szívós, Buell.
- Elnézést a körme miatt. - Jaj, amiatt ne aggódjon!
Köszönöm a gondoskodást, Miss Anna.
Nincs mit.
Buell, már olyan régóta dolgozik nekünk…
Szinte már családtag.
Nem hasonlít az anyámra, Miss Anna…
és az apámról is tudnék mesélni ezt-azt,
de inkább majd máskor.
Biztosan különleges lány volt.
Holnap lesz a születésnapja.
Emlékszem.
Boldog születésnapot, picim! A kedvencedet csináltam.
„Boldog szülinapot! Szeretlek. Apa.”
Talált egy teknőst.
Legutóbb elég rossz állapotban voltam.
Biztosan aggódtál értem.
Én is aggódtam.
De szerintem minden rendben lesz, szívem.
Tényleg.
Végre eltűntek a viharfelhők.
Szia, Anna!
Sziasztok!
Mit kerestek itt?
Csak Lisa temetésén voltunk.
Chastityén.
Jézusom, nem tudom.
Ez kedves tőled, azok után…
Hogy bűnöző volt?
Igen, de bármi is volt,
ezt nem érdemelte volna.
Emma hogy van?
Miatta jöttünk el.
Csak annyit tud, hogy megint meghalt valakije.
Gondoltam, ez segíthet neki feldolgozni. Valahogyan.
Szörnyűség.
Segíthetek bármiben?
Miben?
Időgépet építeni, hogy visszamehessünk a múltba?
Ne haragudj a végzés miatt!
Ugyanezt tettem volna.
Ma van a születésnapja.
Boldog születésnapot, Elizabeth. Nem semmi anyukád van.
- Köszönhetek Annának? - Persze, drágám.
Szia, Anna!
Szia, Emma!
Oké, menjünk! Örülök, hogy találkoztunk.
Várjatok!
Ez legyen a tiéd!
- Ne már, ez Elizabethé. - Szeretném neki adni.
Az élet az élőké…
ahogy a rakottas is.
Átjöhetnél este. Együk meg együtt!
Az jó lenne.
Oké. Menjünk!
Boldog szülinapot, picim!
A MENNYBEN NINCS „ÉN”
HELYSZÍNELŐK
Tessék!
Itt van, nyomozó. Nem tudom, eddig hogy nem vettük észre.
Ez lesz gyilkos fegyver.
A fenébe!
Vihar közeleg.
Semmi baj.
Idebent biztonságos.
Most már mindig hozzám jönnek, ha megkívánnak egy kávét?
Bemehetünk, Anna?
Persze.
Ő Spitz biztos úr.
Megengedi, hogy körülnézzek?
Persze.
Mi a helyzet?
Üljön le, Anna!
Oké, kezd megijeszteni.
Kiengedtük Rex Bakket.
- Micsoda? - Sziklaszilárd az alibije.
Kamerafelvételek vannak róla a Wild Bill'sben a gyilkosság idejéről.
Legfeljebb a hangulatot ölte meg.
Úristen! Nem értem.
Ha nem ő tette…
Lane nyomozó! Jöjjön, ezt látnia kell!
Mit talált?
Pontosan ugyanolyan.
Mi pontosan ugyanolyan?
Valaki beavatna engem is?
Megtaláltuk a gyilkos fegyvert.
- A holttest közelében. - És?
Egy ugyanilyen spatula volt.
Mire céloz? Azt hiszi, én tettem?
Ugyan mi okom lenne megölni Chastityt?
- Mondja meg maga! Talán irigy volt rá. - Ez őrültség.
Helyes pasi, aranyos kislány, tökéletes család.
Mi? Miről beszél?
Ez nem…
Lane nyomozó!
A TÖKÉLETES CSALÁD
Ezt mikor festettem?
Esküszöm, nem emlékszem rá.
Gondolom, sok mindenre nem emlékszik.
Jobb, ha szerez egy jó ügyvédet, Anna.
Nincs rá szükségem. Semmit sem követtem el.
Akkor ugye bejön velünk az őrsre,
és válaszol pár kérdésünkre?
Nem én tettem.
Jól van, Anna?
A feliratot fordította: Szűcs Imre