1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:19,812 --> 00:00:20,730
Rex?

3
00:00:27,862 --> 00:00:31,282
Jézusom, Anna! Te állandóan hallucinálsz?

4
00:00:38,748 --> 00:00:39,832
Te itt vagy.

5
00:00:42,168 --> 00:00:43,669
Tényleg megtörtént.

6
00:00:43,753 --> 00:00:45,129
Csalódott vagy?

7
00:00:45,880 --> 00:00:47,673
Nem, csak…

8
00:00:49,175 --> 00:00:51,344
sosem voltam még rosszfiúval.

9
00:00:52,220 --> 00:00:55,431
Én sem voltam még jó kislánnyal.

10
00:00:57,058 --> 00:00:58,559
De hozzá tudnék szokni.

11
00:01:03,314 --> 00:01:04,857
Szólj, ha cukrot is kérsz!

12
00:01:05,399 --> 00:01:07,151
Tudom, hol tartod.

13
00:01:10,113 --> 00:01:11,364
Mit készítesz?

14
00:01:11,447 --> 00:01:12,782
Francia omlettet.

15
00:01:12,865 --> 00:01:14,867
A tojás felverése a titka.

16
00:01:15,368 --> 00:01:17,203
Túl gyorsan szokták csinálni,

17
00:01:17,954 --> 00:01:19,330
pedig ráérősen kell,

18
00:01:19,831 --> 00:01:24,585
és utána főzni is szép lassan kell.

19
00:01:29,132 --> 00:01:32,510
Mindent szép lassan csinálsz?

20
00:01:34,262 --> 00:01:35,513
Ezt hogy érted?

21
00:01:36,639 --> 00:01:39,267
Bocs, nem tudom.
Nem megy jól a szexi beszéd.

22
00:01:42,395 --> 00:01:44,897
Viszont nagyon szexi vagy.

23
00:01:50,486 --> 00:01:52,196
Ne menj sehova!

24
00:02:06,252 --> 00:02:07,879
Feküdjön a földre! Gyerünk!

25
00:02:07,962 --> 00:02:09,380
- Mi a fene?
- Mit művelnek?

26
00:02:09,463 --> 00:02:11,632
Letartóztatom
Chastity Linkous megöléséért.

27
00:02:11,716 --> 00:02:12,967
Miről beszélnek?

28
00:02:13,050 --> 00:02:16,179
Bármi, amit mond,
felhasználható ön ellen a bíróságon.

29
00:02:16,262 --> 00:02:19,015
- Semmit sem csináltam.
- Joga van ügyvédet fogadni.

30
00:02:19,098 --> 00:02:21,809
Ha nincs rá pénze,
az állam jelöl ki önnek egyet.

31
00:02:21,893 --> 00:02:25,104
Anna, nem én tettem. Semmit sem csináltam.

32
00:02:25,188 --> 00:02:27,190
Anna, hidd el, nem én voltam!

33
00:02:27,273 --> 00:02:31,027
Ő tette, és szerencséje van,
hogy nem ölte meg magát is.

34
00:02:51,297 --> 00:02:52,131
Jöjjön!

35
00:03:03,184 --> 00:03:07,188
A Gazdasági Bűnözés Elleni Osztály
már hónapok óta figyelte őket.

36
00:03:07,271 --> 00:03:10,691
Lehallgatták a hívásaikat,
bizonyítékokat gyűjtöttek,

37
00:03:10,775 --> 00:03:12,944
így a holttest azonosítása után

38
00:03:13,861 --> 00:03:17,907
megadták, hol találjuk, és kérték,
hogy azonnal fogjuk el Rexet.

39
00:03:20,618 --> 00:03:24,664
- Nem tudom elhinni, hogy megölte.
- Ezen könnyen segíthetek.

40
00:03:26,958 --> 00:03:29,460
Ne felejtsd el,
kinek a nevén van a számla, Rex!

41
00:03:29,543 --> 00:03:31,254
Most fenyegetsz?

42
00:03:31,337 --> 00:03:34,465
Ide figyelj, te kurva!
Nem szabadulhatsz meg tőlem.

43
00:03:34,548 --> 00:03:37,260
Te kevertél bele,
nem fogsz mindent rám kenni.

44
00:03:37,343 --> 00:03:38,469
Hű, de kemény vagy.

45
00:03:38,552 --> 00:03:41,305
Esküszöm, hogy kinyírlak, Chastity.

46
00:03:41,389 --> 00:03:44,058
Apró darabokra váglak, hogy senki se…

47
00:03:44,600 --> 00:03:45,685
Úristen!

48
00:03:46,185 --> 00:03:48,020
Erről ne beszéljen senkinek!

49
00:03:48,104 --> 00:03:51,732
De szerettem volna, ha tudja,
kit rejtegetett a kamrában.

50
00:03:51,816 --> 00:03:54,944
Én is bajban vagyok,
amiért egy gyilkosnak segítettem?

51
00:03:55,027 --> 00:03:58,948
Nem tudta róla, hogy gyilkos,
így semmi jogelleneset nem tett,

52
00:03:59,031 --> 00:03:59,991
csak hülye volt.

53
00:04:00,074 --> 00:04:02,952
Veszélyes dolog nyomozót játszani, Anna.

54
00:04:03,035 --> 00:04:07,331
Ha látta volna a feldarabolt holttestet,
akkor azt is tudná, mennyire.

55
00:04:09,375 --> 00:04:11,002
Miért nem ölt meg engem is?

56
00:04:11,502 --> 00:04:14,380
Tudta, hogy láttam, mi történt.
Szemtanú voltam.

57
00:04:14,463 --> 00:04:15,756
Maga nagyon csinos.

58
00:04:15,840 --> 00:04:19,010
Talán előbb hancúrozni akart egy kicsit.

59
00:04:20,886 --> 00:04:22,722
Egy gyilkossal szeretkeztem.

60
00:04:24,807 --> 00:04:26,809
Egy hidegvérű gyilkossal.

61
00:04:27,893 --> 00:04:31,981
Besétált a házba úgy, hogy ott volt
az emeleten az apa és a kislánya?

62
00:04:32,064 --> 00:04:33,858
Mi van az üzenetekkel?

63
00:04:34,358 --> 00:04:37,695
Mutatott egy üzenetet,
amit tegnap kapott tőle.

64
00:04:37,778 --> 00:04:39,322
Biztosan nála volt a mobilja.

65
00:04:39,405 --> 00:04:43,409
És alibit csinált magának,
Neilnek is ő küldte az üzeneteket.

66
00:04:44,660 --> 00:04:45,578
Mi a helyzet?

67
00:04:46,245 --> 00:04:47,997
Oké, átmegyek.

68
00:04:49,999 --> 00:04:53,085
Vérnyomokat találtak a padló deszkáin.

69
00:04:53,961 --> 00:04:56,339
És most mi lesz?

70
00:04:56,922 --> 00:04:59,592
Én teszem a dolgom,
maga meg éli tovább az életét.

71
00:05:01,302 --> 00:05:02,678
Élem tovább az életem.

72
00:05:08,851 --> 00:05:10,519
Hogy a fenébe csináljam?

73
00:05:26,202 --> 00:05:27,495
Kezdetnek megteszi.

74
00:06:09,495 --> 00:06:12,331
TE IS LEHETSZ KÁRPITOS

75
00:06:35,563 --> 00:06:36,397
Helló!

76
00:06:36,480 --> 00:06:39,817
De jó, hogy ott vagy.
Izgalmas hírem van számodra.

77
00:06:39,900 --> 00:06:44,947
Ez érdekes, mert én is szeretnék
valami izgalmasat mesélni neked.

78
00:06:45,030 --> 00:06:46,991
Szuper. Nem megyünk el körmöshöz?

79
00:06:47,491 --> 00:06:48,617
De. Hol vagy?

80
00:06:49,118 --> 00:06:50,077
Hát…

81
00:06:51,328 --> 00:06:53,080
igazából kint a ház előtt.

82
00:06:53,164 --> 00:06:54,582
- Szia!
- Úristen!

83
00:06:55,624 --> 00:06:58,002
Megint beugrottam. Tudom.

84
00:06:58,085 --> 00:07:00,421
Bocsánat. De előbb telefonáltam.

85
00:07:03,883 --> 00:07:05,885
Ez biztos bekerül a tévébe.

86
00:07:05,968 --> 00:07:08,095
Jaj, istenem! Remélem, nem.

87
00:07:08,179 --> 00:07:10,222
Csak normális életet szeretnék.

88
00:07:10,306 --> 00:07:13,434
Bármit is jelentsen a normális.

89
00:07:13,517 --> 00:07:16,437
Azt sem tudom,
mit csinálnak a normális emberek.

90
00:07:16,520 --> 00:07:19,148
Gondolom, nem azt, hogy felkelnek,

91
00:07:19,231 --> 00:07:22,693
boroznak, és fél napon át
bámulnak ki az ablakon.

92
00:07:23,694 --> 00:07:26,780
Én egy kávéval szeretem kezdeni a napot.

93
00:07:27,990 --> 00:07:29,658
Kávéval, tényleg?

94
00:07:30,451 --> 00:07:32,912
Aztán lezuhanyzom.

95
00:07:34,079 --> 00:07:36,999
- Mindennap ezt csinálod?
- Tudom.

96
00:07:37,082 --> 00:07:38,375
- Hűha!
- Igen, tudom.

97
00:07:38,959 --> 00:07:40,794
- Eredményes.
- Csodálatos.

98
00:07:43,464 --> 00:07:44,715
Ne haragudj, Sloane!

99
00:07:45,257 --> 00:07:46,133
Miért?

100
00:07:47,384 --> 00:07:48,844
Nem voltam jó barát.

101
00:07:48,928 --> 00:07:50,846
- Ne már!
- De tényleg.

102
00:07:50,930 --> 00:07:54,892
A legrosszabb időkben is
kitartottál mellettem,

103
00:07:55,643 --> 00:07:57,645
amikor sokan otthagytak volna.

104
00:07:57,728 --> 00:07:59,897
Sokan meg is tették.

105
00:08:01,232 --> 00:08:02,233
De te nem.

106
00:08:04,068 --> 00:08:05,277
Nem szabadulsz tőlem.

107
00:08:06,820 --> 00:08:10,658
Eleget beszéltünk arról, hogy szemtanú
lettél, és lefeküdtél egy gyilkossal?

108
00:08:10,741 --> 00:08:11,825
Mert én is mesélnék.

109
00:08:11,909 --> 00:08:15,204
Te jó ég! Teljesen elnyomtalak? Sajnálom.

110
00:08:15,287 --> 00:08:17,414
Nem akartam szólni, de igen.

111
00:08:17,498 --> 00:08:21,168
- Unalmas történet volt. Te jössz.
- Majdnem elaludtam.

112
00:08:22,920 --> 00:08:25,089
Oké. A Graham and Pine

113
00:08:26,006 --> 00:08:28,425
galériát nyit a SoHóban.

114
00:08:28,509 --> 00:08:31,637
Belső embert akarnak
kinevezni a vezetőjének.

115
00:08:31,720 --> 00:08:34,807
- Téged akarnak?
- Csak találkozni akarnak velem.

116
00:08:34,890 --> 00:08:38,143
- Sloane, ez csodálatos!
- Tudom.

117
00:08:38,227 --> 00:08:41,063
Azt hittem, azt mondják:
„Egyszer már cserben hagytál minket.”

118
00:08:41,146 --> 00:08:42,898
Nem, felismerik a tehetséget…

119
00:08:42,982 --> 00:08:45,568
Szóval lehet, hogy New Yorkba költözöl?

120
00:08:45,651 --> 00:08:47,486
Még nem kaptam meg a munkát.

121
00:08:47,987 --> 00:08:50,364
De ha megkapom, akkor…

122
00:08:51,490 --> 00:08:52,616
szerintem igen.

123
00:08:53,200 --> 00:08:57,830
Pont, amikor újra egyenesbe hozom
az életem, te New Yorkba költözöl.

124
00:08:57,913 --> 00:08:59,123
Kedves.

125
00:08:59,206 --> 00:09:02,876
Nem az előbb mondtad,
hogy nem szabadulok tőled?

126
00:09:02,960 --> 00:09:04,712
- Ez csak egy kifejezés.
- Nem…

127
00:09:04,795 --> 00:09:06,171
Nem gondoltam komolyan.

128
00:09:06,255 --> 00:09:09,091
- Ezt csak úgy mondják.
- Bocs, komolynak hittem.

129
00:09:09,174 --> 00:09:10,551
Nem gondoltam komolyan.

130
00:09:13,053 --> 00:09:14,555
Beszéltél Neillel?

131
00:09:14,638 --> 00:09:17,725
- Nem. Mit mondhatnék neki?
- Ja.

132
00:09:17,808 --> 00:09:20,519
Csak annyira sajnálom.

133
00:09:23,439 --> 00:09:26,692
Nézd a jó oldalát,
most már legalább szingli.

134
00:09:27,484 --> 00:09:28,319
Sloane.

135
00:09:29,028 --> 00:09:32,740
Mi az? Nem szingli?

136
00:09:42,124 --> 00:09:43,292
Hé, Buell!

137
00:09:44,126 --> 00:09:47,087
Jó napot!
Elnézést, tudna segíteni bejutni?

138
00:09:47,713 --> 00:09:50,215
Itt a kulcsom, de nevetni fog,

139
00:09:51,258 --> 00:09:52,968
még nem száradt meg a körmöm…

140
00:09:53,052 --> 00:09:55,721
- Szívesen, Miss Anna.
- Itt van.

141
00:09:55,804 --> 00:09:57,765
- Oké.
- Köszönöm!

142
00:10:00,100 --> 00:10:02,478
Megtenné, hogy az ajtót is kinyitja?

143
00:10:06,732 --> 00:10:09,693
- Esküszöm, többé nem megyek körmöshöz.
- Oké.

144
00:10:13,030 --> 00:10:14,198
Köszönöm!

145
00:10:16,200 --> 00:10:17,034
Buell…

146
00:10:18,035 --> 00:10:18,869
a keze.

147
00:10:22,706 --> 00:10:25,292
Azta, egy szög van a kezemben.

148
00:10:33,801 --> 00:10:36,136
Oké, jöjjön be a házba!

149
00:10:36,220 --> 00:10:38,889
- Biztos? Nem akarom zavarni.
- Nem zavar. Jöjjön!

150
00:10:38,972 --> 00:10:39,932
Jöjjön!

151
00:10:44,770 --> 00:10:45,646
A fenébe!

152
00:10:49,733 --> 00:10:50,818
Fáj?

153
00:10:50,901 --> 00:10:51,735
Nem, hölgyem.

154
00:10:51,819 --> 00:10:53,904
Maga aztán szívós, Buell.

155
00:10:56,407 --> 00:10:59,952
- Elnézést a körme miatt.
- Jaj, amiatt ne aggódjon!

156
00:11:02,413 --> 00:11:05,082
Köszönöm a gondoskodást, Miss Anna.

157
00:11:05,165 --> 00:11:06,291
Nincs mit.

158
00:11:06,375 --> 00:11:10,170
Buell, már olyan régóta dolgozik nekünk…

159
00:11:10,254 --> 00:11:11,714
Szinte már családtag.

160
00:11:11,797 --> 00:11:14,174
Nem hasonlít az anyámra, Miss Anna…

161
00:11:16,051 --> 00:11:18,512
és az apámról is tudnék mesélni ezt-azt,

162
00:11:18,595 --> 00:11:20,097
de inkább majd máskor.

163
00:11:26,895 --> 00:11:28,772
Biztosan különleges lány volt.

164
00:11:31,650 --> 00:11:33,569
Holnap lesz a születésnapja.

165
00:11:34,778 --> 00:11:35,696
Emlékszem.

166
00:11:47,833 --> 00:11:51,295
Boldog születésnapot, picim!
A kedvencedet csináltam.

167
00:11:57,426 --> 00:11:59,553
„Boldog szülinapot! Szeretlek. Apa.”

168
00:12:03,474 --> 00:12:04,850
Talált egy teknőst.

169
00:12:09,313 --> 00:12:12,149
Legutóbb elég rossz állapotban voltam.

170
00:12:12,649 --> 00:12:14,568
Biztosan aggódtál értem.

171
00:12:14,651 --> 00:12:16,570
Én is aggódtam.

172
00:12:17,237 --> 00:12:19,740
De szerintem minden rendben lesz, szívem.

173
00:12:20,365 --> 00:12:21,408
Tényleg.

174
00:12:22,785 --> 00:12:26,330
Végre eltűntek a viharfelhők.

175
00:12:27,414 --> 00:12:28,248
Szia, Anna!

176
00:12:29,124 --> 00:12:29,958
Sziasztok!

177
00:12:31,460 --> 00:12:33,253
Mit kerestek itt?

178
00:12:33,921 --> 00:12:37,299
Csak Lisa temetésén voltunk.

179
00:12:38,300 --> 00:12:39,426
Chastityén.

180
00:12:40,469 --> 00:12:41,678
Jézusom, nem tudom.

181
00:12:45,140 --> 00:12:46,892
Ez kedves tőled, azok után…

182
00:12:46,975 --> 00:12:48,435
Hogy bűnöző volt?

183
00:12:50,103 --> 00:12:52,940
Igen, de bármi is volt,

184
00:12:53,816 --> 00:12:55,692
ezt nem érdemelte volna.

185
00:12:57,903 --> 00:12:58,904
Emma hogy van?

186
00:13:00,781 --> 00:13:02,449
Miatta jöttünk el.

187
00:13:03,700 --> 00:13:06,411
Csak annyit tud,
hogy megint meghalt valakije.

188
00:13:07,913 --> 00:13:11,041
Gondoltam, ez segíthet neki feldolgozni.
Valahogyan.

189
00:13:13,460 --> 00:13:14,545
Szörnyűség.

190
00:13:15,337 --> 00:13:16,880
Segíthetek bármiben?

191
00:13:18,382 --> 00:13:19,341
Miben?

192
00:13:19,925 --> 00:13:23,387
Időgépet építeni,
hogy visszamehessünk a múltba?

193
00:13:27,933 --> 00:13:29,518
Ne haragudj a végzés miatt!

194
00:13:31,562 --> 00:13:33,105
Ugyanezt tettem volna.

195
00:13:36,358 --> 00:13:37,734
Ma van a születésnapja.

196
00:13:39,236 --> 00:13:43,448
Boldog születésnapot, Elizabeth.
Nem semmi anyukád van.

197
00:13:45,117 --> 00:13:48,161
- Köszönhetek Annának?
- Persze, drágám.

198
00:13:50,247 --> 00:13:51,081
Szia, Anna!

199
00:13:51,915 --> 00:13:52,749
Szia, Emma!

200
00:13:53,250 --> 00:13:55,752
Oké, menjünk! Örülök, hogy találkoztunk.

201
00:13:55,836 --> 00:13:57,379
Várjatok!

202
00:14:02,009 --> 00:14:03,427
Ez legyen a tiéd!

203
00:14:05,178 --> 00:14:07,890
- Ne már, ez Elizabethé.
- Szeretném neki adni.

204
00:14:11,393 --> 00:14:12,686
Az élet az élőké…

205
00:14:15,397 --> 00:14:17,274
ahogy a rakottas is.

206
00:14:18,901 --> 00:14:21,028
Átjöhetnél este. Együk meg együtt!

207
00:14:23,363 --> 00:14:24,406
Az jó lenne.

208
00:14:24,990 --> 00:14:26,283
Oké. Menjünk!

209
00:14:35,918 --> 00:14:37,419
Boldog szülinapot, picim!

210
00:14:42,549 --> 00:14:44,968
A MENNYBEN NINCS „ÉN”

211
00:14:45,052 --> 00:14:47,346
HELYSZÍNELŐK

212
00:14:48,931 --> 00:14:49,973
Tessék!

213
00:14:50,057 --> 00:14:53,143
Itt van, nyomozó. Nem tudom,
eddig hogy nem vettük észre.

214
00:14:54,394 --> 00:14:55,979
Ez lesz gyilkos fegyver.

215
00:14:57,439 --> 00:14:58,482
A fenébe!

216
00:15:04,488 --> 00:15:05,697
Vihar közeleg.

217
00:15:09,117 --> 00:15:09,993
Semmi baj.

218
00:15:10,577 --> 00:15:11,828
Idebent biztonságos.

219
00:16:16,018 --> 00:16:19,604
Most már mindig hozzám jönnek,
ha megkívánnak egy kávét?

220
00:16:19,688 --> 00:16:20,897
Bemehetünk, Anna?

221
00:16:21,481 --> 00:16:22,399
Persze.

222
00:16:25,402 --> 00:16:27,487
Ő Spitz biztos úr.

223
00:16:29,406 --> 00:16:31,283
Megengedi, hogy körülnézzek?

224
00:16:33,285 --> 00:16:34,286
Persze.

225
00:16:36,747 --> 00:16:38,749
Mi a helyzet?

226
00:16:39,833 --> 00:16:41,043
Üljön le, Anna!

227
00:16:41,877 --> 00:16:44,004
Oké, kezd megijeszteni.

228
00:16:44,588 --> 00:16:46,089
Kiengedtük Rex Bakket.

229
00:16:46,673 --> 00:16:48,925
- Micsoda?
- Sziklaszilárd az alibije.

230
00:16:49,426 --> 00:16:52,888
Kamerafelvételek vannak róla
a Wild Bill'sben a gyilkosság idejéről.

231
00:16:52,971 --> 00:16:55,390
Legfeljebb a hangulatot ölte meg.

232
00:16:56,391 --> 00:16:59,227
Úristen! Nem értem.

233
00:16:59,770 --> 00:17:00,979
Ha nem ő tette…

234
00:17:01,063 --> 00:17:03,607
Lane nyomozó! Jöjjön, ezt látnia kell!

235
00:17:12,074 --> 00:17:13,241
Mit talált?

236
00:17:13,325 --> 00:17:14,826
Pontosan ugyanolyan.

237
00:17:14,910 --> 00:17:16,620
Mi pontosan ugyanolyan?

238
00:17:17,871 --> 00:17:19,664
Valaki beavatna engem is?

239
00:17:19,748 --> 00:17:21,500
Megtaláltuk a gyilkos fegyvert.

240
00:17:21,583 --> 00:17:23,794
- A holttest közelében.
- És?

241
00:17:23,877 --> 00:17:26,588
Egy ugyanilyen spatula volt.

242
00:17:26,671 --> 00:17:29,758
Mire céloz? Azt hiszi, én tettem?

243
00:17:30,258 --> 00:17:33,762
Ugyan mi okom lenne megölni Chastityt?

244
00:17:33,845 --> 00:17:37,557
- Mondja meg maga! Talán irigy volt rá.
- Ez őrültség.

245
00:17:37,641 --> 00:17:40,936
Helyes pasi,
aranyos kislány, tökéletes család.

246
00:17:41,019 --> 00:17:43,563
Mi? Miről beszél?

247
00:17:43,647 --> 00:17:44,773
Ez nem…

248
00:17:45,315 --> 00:17:46,191
Lane nyomozó!

249
00:17:46,983 --> 00:17:50,403
A TÖKÉLETES CSALÁD

250
00:17:51,279 --> 00:17:52,697
Ezt mikor festettem?

251
00:17:53,824 --> 00:17:56,618
Esküszöm, nem emlékszem rá.

252
00:17:56,701 --> 00:17:59,079
Gondolom, sok mindenre nem emlékszik.

253
00:18:02,249 --> 00:18:04,793
Jobb, ha szerez egy jó ügyvédet, Anna.

254
00:18:04,876 --> 00:18:07,212
Nincs rá szükségem.
Semmit sem követtem el.

255
00:18:07,295 --> 00:18:09,297
Akkor ugye bejön velünk az őrsre,

256
00:18:09,381 --> 00:18:11,550
és válaszol pár kérdésünkre?

257
00:18:41,329 --> 00:18:42,414
Nem én tettem.

258
00:18:50,714 --> 00:18:52,174
Jól van, Anna?

259
00:20:46,913 --> 00:20:48,957
A feliratot fordította: Szűcs Imre