1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:19,771 --> 00:00:20,688
‫רקס?‬

3
00:00:27,862 --> 00:00:31,282
‫אלוהים, אנה, מתי את לא הוזה?‬

4
00:00:38,748 --> 00:00:39,707
‫אתה פה.‬

5
00:00:42,168 --> 00:00:43,169
‫זה קרה.‬

6
00:00:43,753 --> 00:00:45,129
‫את מאוכזבת?‬

7
00:00:46,380 --> 00:00:47,673
‫לא, אני רק…‬

8
00:00:49,175 --> 00:00:51,260
‫אף פעם לא הייתי עם ילד רע.‬

9
00:00:52,178 --> 00:00:55,431
‫טוב, אני אף פעם לא הייתי עם ילדה טובה.‬

10
00:00:57,058 --> 00:00:58,559
‫אבל נראה לי שאוכל להתרגל.‬

11
00:01:03,314 --> 00:01:04,690
‫תגיד אם את רוצה סוכר.‬

12
00:01:05,399 --> 00:01:07,151
‫אני יודע בדיוק איפה יש.‬

13
00:01:10,113 --> 00:01:10,947
‫מה אתה מכין?‬

14
00:01:11,447 --> 00:01:12,782
‫חביתות צרפתיות.‬

15
00:01:12,865 --> 00:01:14,867
‫הסוד טמון בטריפת הביצים.‬

16
00:01:15,368 --> 00:01:17,203
‫כולם טורפים את הביצים מהר מדי,‬

17
00:01:17,954 --> 00:01:19,580
‫אבל צריך לעשות זאת בסבלנות,‬

18
00:01:20,081 --> 00:01:24,585
‫ואז לטגן אותן על חום נמוך ולאט.‬

19
00:01:29,132 --> 00:01:32,510
‫אתה עושה הכול על חום נמוך ולאט?‬

20
00:01:34,262 --> 00:01:35,513
‫מה זה אומר?‬

21
00:01:36,639 --> 00:01:39,183
‫לא יודעת. מצטערת. אני לא טובה בדיבור סקסי.‬

22
00:01:42,395 --> 00:01:44,897
‫טוב, את טובה בלהיות סקסית.‬

23
00:01:50,486 --> 00:01:52,196
‫אל תלך לשום מקום.‬

24
00:02:06,252 --> 00:02:07,879
‫למטה! על הרצפה!‬

25
00:02:07,962 --> 00:02:09,380
‫מה אתה עושה?‬
‫-מה קורה?‬

26
00:02:09,463 --> 00:02:12,008
‫רקס באקי, אתה עצור‬
‫באשמת רצח צ'סטיטי לינקוס.‬

27
00:02:12,091 --> 00:02:13,009
‫על מה אתה מדבר?‬

28
00:02:13,092 --> 00:02:16,179
‫כל מה שתגיד עשוי לשמש נגדך בבית המשפט.‬

29
00:02:16,262 --> 00:02:18,931
‫לא עשיתי שום דבר!‬
‫-יש לך זכות לייצוג משפטי.‬

30
00:02:19,015 --> 00:02:21,851
‫אם לא תוכל להרשות לעצמך ייצוג,‬
‫המדינה תמנה עבורך.‬

31
00:02:21,934 --> 00:02:25,104
‫אנה, לא עשיתי את זה. לא עשיתי כלום!‬

32
00:02:25,188 --> 00:02:27,190
‫אנה, אני אומר לך, לא עשיתי את זה!‬

33
00:02:27,273 --> 00:02:31,027
‫הוא כן עשה את זה,‬
‫ויש לך מזל שהוא לא עשה את זה גם לך.‬

34
00:02:51,297 --> 00:02:52,131
‫בואי.‬

35
00:03:03,184 --> 00:03:07,188
‫אנשי היחידה לפשעים פיננסיים‬
‫עקבו אחרי רקס וצ'סטיטי במשך חודשים.‬

36
00:03:07,271 --> 00:03:09,190
‫הם צותתו לכל שיחות הטלפון‬

37
00:03:09,273 --> 00:03:10,691
‫כדי לבנות את התיק שלהם,‬

38
00:03:10,775 --> 00:03:12,944
‫אז כשגילינו וזיהינו את הגופה שלה,‬

39
00:03:13,861 --> 00:03:15,071
‫קיבלנו את המיקום שלו‬

40
00:03:15,154 --> 00:03:17,907
‫והוראה לעצור אותו מיד.‬

41
00:03:20,576 --> 00:03:22,245
‫קשה לי להאמין שהוא הרג אותה.‬

42
00:03:22,328 --> 00:03:24,664
‫טוב, אשחרר אותך מהאשליה הזאת.‬

43
00:03:26,958 --> 00:03:29,502
‫אל תשכח על שם מי‬
‫רשומים חשבונות הבנק, רקס.‬

44
00:03:29,585 --> 00:03:30,795
‫את מאיימת עליי?‬

45
00:03:31,337 --> 00:03:34,465
‫תקשיבי, כלבה מזדיינת,‬
‫לא אתן לך להפיל אותי.‬

46
00:03:34,548 --> 00:03:37,260
‫את הכנסת אותי לזה‬
‫ואני לא אתן לך להפליל אותי.‬

47
00:03:37,343 --> 00:03:38,469
‫כל כך קשוח.‬

48
00:03:38,552 --> 00:03:41,305
‫אני נשבע באלוהים, צ'סטיטי, אני אהרוג אותך!‬

49
00:03:41,389 --> 00:03:44,058
‫אחתוך אותך לחתיכות קטנות‬
‫כדי שלא ימצאו אותך…‬

50
00:03:44,600 --> 00:03:45,685
‫אלוהים.‬

51
00:03:46,185 --> 00:03:48,020
‫אל תספרי לאיש שהשמעתי לך את זה.‬

52
00:03:48,104 --> 00:03:51,732
‫אבל רציתי שתדעי איזה גבר החבאת במזווה שלך.‬

53
00:03:51,816 --> 00:03:54,944
‫אני בצרה עכשיו כי נתתי מחסה לרוצח?‬

54
00:03:55,027 --> 00:03:58,948
‫לא ידעת שהוא רוצח‬
‫ולכן לא עשית משהו לא חוקי,‬

55
00:03:59,031 --> 00:03:59,991
‫רק טיפשי.‬

56
00:04:00,074 --> 00:04:02,952
‫מסוכן לשחק בבלשים, אנה.‬

57
00:04:03,035 --> 00:04:05,579
‫ואם היית רואה את גופתה הכרותה של צ'סטיטי,‬

58
00:04:05,663 --> 00:04:07,331
‫היית מבינה עד כמה מסוכן.‬

59
00:04:09,333 --> 00:04:10,960
‫אבל למה הוא לא הרג גם אותי?‬

60
00:04:11,460 --> 00:04:14,380
‫סיפרתי לו שראיתי מה קרה. הייתי עדה.‬

61
00:04:14,463 --> 00:04:15,756
‫טוב, את חמודה, אנה.‬

62
00:04:15,840 --> 00:04:18,801
‫אולי הוא רצה להשתובב איתך קצת קודם.‬

63
00:04:20,886 --> 00:04:22,555
‫התעלסתי עם רוצח.‬

64
00:04:24,807 --> 00:04:26,809
‫רוצח בדם קר מאוד.‬

65
00:04:27,893 --> 00:04:29,186
‫להיכנס לתוך בית‬

66
00:04:29,270 --> 00:04:31,981
‫שיש בו ילדה קטנה ואבא בקומה העליונה?‬

67
00:04:32,064 --> 00:04:33,858
‫אבל מה לגבי המסרונים?‬

68
00:04:34,358 --> 00:04:37,695
‫הוא הראה לי מסרון שהיא שלחה לו אתמול.‬

69
00:04:37,778 --> 00:04:39,322
‫הטלפון שלה בטח אצלו.‬

70
00:04:39,405 --> 00:04:43,409
‫הוא שלח לעצמו אליבי,‬
‫שלח לניל מסרונים מסיאטל.‬

71
00:04:44,660 --> 00:04:45,494
‫מה קורה?‬

72
00:04:46,245 --> 00:04:47,997
‫בסדר, אני אבוא.‬

73
00:04:49,999 --> 00:04:53,085
‫נראה שהם מצאו שרידי דם על הרצפה שם.‬

74
00:04:53,961 --> 00:04:56,339
‫אז מה יקרה עכשיו?‬

75
00:04:56,922 --> 00:04:59,592
‫אני אבצע את תפקידי ואת תמשיכי בחייך.‬

76
00:05:01,302 --> 00:05:02,678
‫להמשיך בחיי.‬

77
00:05:08,851 --> 00:05:10,519
‫איך אעשה את זה, לעזאזל?‬

78
00:05:26,202 --> 00:05:27,495
‫זאת התחלה.‬

79
00:06:09,495 --> 00:06:12,331
‫- גם אתם יכולים לדעת לרפד -‬

80
00:06:35,563 --> 00:06:36,397
‫היי.‬

81
00:06:36,480 --> 00:06:37,606
‫יופי, את שם,‬

82
00:06:37,690 --> 00:06:39,817
‫כי יש לי משהו מלהיב לספר לך.‬

83
00:06:39,900 --> 00:06:41,110
‫טוב, מעניין,‬

84
00:06:41,193 --> 00:06:44,947
‫כי גם לי יש משהו מלהיב לספר לך.‬

85
00:06:45,030 --> 00:06:46,866
‫יופי. רוצה ללכת למניקור-פדיקור?‬

86
00:06:47,491 --> 00:06:48,617
‫בטח. איפה את?‬

87
00:06:49,118 --> 00:06:49,952
‫טוב…‬

88
00:06:51,412 --> 00:06:53,080
‫האמת שאני בחוץ.‬

89
00:06:53,164 --> 00:06:54,582
‫היי.‬
‫-אלוהים.‬

90
00:06:55,583 --> 00:06:58,002
‫באתי שוב בלי להודיע. אני יודעת.‬

91
00:06:58,085 --> 00:07:00,212
‫אני מצטערת. אבל התקשרתי קודם.‬

92
00:07:03,799 --> 00:07:05,050
‫בטח יצלמו על זה כתבה.‬

93
00:07:06,510 --> 00:07:08,095
‫לא. אלוהים, אני מקווה שלא.‬

94
00:07:08,179 --> 00:07:10,222
‫אני רק רוצה לחזור לחיים רגילים.‬

95
00:07:10,306 --> 00:07:13,434
‫מה שזה לא אומר.‬

96
00:07:13,517 --> 00:07:16,437
‫אני אפילו לא יודעת מה אנשים רגילים עושים.‬

97
00:07:16,520 --> 00:07:18,731
‫אני מניחה שהם לא מתעוררים,‬

98
00:07:19,231 --> 00:07:22,693
‫שותים יין ובוהים דרך החלון במשך 12 שעות.‬

99
00:07:23,694 --> 00:07:26,780
‫טוב, אני אוהבת לפתוח את היום בכוס קפה.‬

100
00:07:27,990 --> 00:07:29,658
‫קפה, את אומרת?‬

101
00:07:30,451 --> 00:07:32,912
‫ואז אני מתקלחת.‬

102
00:07:34,079 --> 00:07:36,999
‫סליחה, את עושה את זה כל יום?‬
‫-אני יודעת.‬

103
00:07:37,082 --> 00:07:38,375
‫וואו.‬
‫-אני יודעת. כן.‬

104
00:07:38,959 --> 00:07:40,794
‫כל כך פרודוקטיבי.‬
‫-די מדהים.‬

105
00:07:43,464 --> 00:07:44,715
‫אני מצטערת, סלואן.‬

106
00:07:45,257 --> 00:07:46,133
‫על מה?‬

107
00:07:47,384 --> 00:07:48,844
‫לא הייתי חברה טובה.‬

108
00:07:48,928 --> 00:07:50,846
‫בחייך.‬
‫-אני רצינית.‬

109
00:07:50,930 --> 00:07:54,892
‫נשארת לצדי כשהייתי במצב הכי גרוע שלי,‬

110
00:07:55,643 --> 00:07:57,645
‫כשהרבה אנשים אחרים היו עוזבים.‬

111
00:07:57,728 --> 00:07:59,897
‫הרבה אנשים באמת עזבו.‬

112
00:08:01,232 --> 00:08:02,233
‫אבל לא את.‬

113
00:08:04,026 --> 00:08:05,277
‫לעולם לא תיפטרי ממני.‬

114
00:08:06,862 --> 00:08:08,322
‫אז גמרנו לדבר‬

115
00:08:08,405 --> 00:08:10,616
‫על זה שחזית ברצח ושכבת עם הרוצח?‬

116
00:08:10,699 --> 00:08:14,578
‫כי אני רוצה לספר על הדבר שלי.‬
‫-אלוהים. תפסתי את כל המקום?‬

117
00:08:14,662 --> 00:08:17,414
‫אני מצטערת.‬
‫-לא רציתי להגיד, אבל האמת שכן.‬

118
00:08:17,498 --> 00:08:21,168
‫לא, זה היה סיפור משעמם. דברי.‬
‫-כמעט נרדמתי.‬

119
00:08:22,920 --> 00:08:28,425
‫טוב, "גרהם אנד פריין" פותחים גלריה בסוהו,‬

120
00:08:28,509 --> 00:08:31,637
‫והם רוצים שתהיה שם מישהי‬
‫שתנהל את כל העניין.‬

121
00:08:31,720 --> 00:08:34,807
‫הם רוצים אותך?‬
‫-לא, הם רוצים לפגוש אותי.‬

122
00:08:34,890 --> 00:08:38,143
‫סלואן, זה מדהים!‬
‫-אני יודעת.‬

123
00:08:38,227 --> 00:08:41,063
‫חשבתי שהם יגידו,‬
‫"סירבת לנו כבר פעם אחת, אז…"‬

124
00:08:41,146 --> 00:08:42,982
‫לא, הם יודעים לזהות כישרון. הם…‬

125
00:08:43,065 --> 00:08:45,568
‫רגע, אז זה עשוי לקרות ותעברי לניו יורק?‬

126
00:08:45,651 --> 00:08:47,486
‫עוד לא קיבלתי את התפקיד.‬

127
00:08:47,987 --> 00:08:50,364
‫אבל אם כן אקבל אותו, אז…‬

128
00:08:51,490 --> 00:08:52,616
‫אני חושבת שכן.‬

129
00:08:53,200 --> 00:08:57,830
‫בדיוק ברגע שאני מתעשתת,‬
‫את קמה ועוברת לניו יורק.‬

130
00:08:57,913 --> 00:08:59,123
‫נחמד.‬

131
00:08:59,206 --> 00:09:02,876
‫לא אמרת לפני רגע,‬
‫"אנה, לעולם לא תיפטרי ממני"?‬

132
00:09:02,960 --> 00:09:04,712
‫זה רק ביטוי.‬
‫-אז לא…‬

133
00:09:04,795 --> 00:09:06,171
‫לא התכוונתי לזה, לא.‬

134
00:09:06,255 --> 00:09:09,216
‫זה סתם משהו שאומרים.‬
‫-טעות שלי. חשבתי שהתכוונת לזה.‬

135
00:09:09,300 --> 00:09:10,509
‫לא התכוונתי לזה.‬

136
00:09:13,053 --> 00:09:14,555
‫אז דיברת עם ניל?‬

137
00:09:15,139 --> 00:09:17,725
‫לא. אני לא יודעת מה להגיד.‬
‫-כן.‬

138
00:09:17,808 --> 00:09:20,519
‫רק… אני ממש מרחמת עליו.‬

139
00:09:23,439 --> 00:09:26,692
‫אבל הדבר הטוב זה שהוא פנוי עכשיו.‬

140
00:09:27,484 --> 00:09:28,319
‫סלואן.‬

141
00:09:29,028 --> 00:09:32,740
‫מה? הוא לא פנוי?‬

142
00:09:42,124 --> 00:09:43,292
‫היי, ביול?‬

143
00:09:44,126 --> 00:09:47,087
‫היי. סליחה, תוכל לעזור לי להיכנס?‬

144
00:09:47,713 --> 00:09:49,798
‫יש לי מפתחות, אבל… זה מגוחך.‬

145
00:09:51,258 --> 00:09:52,968
‫הציפורניים שלי רטובות, אז…‬

146
00:09:53,052 --> 00:09:55,721
‫אין בעיה, מיס אנה.‬
‫-הם כאן בפנים.‬

147
00:09:55,804 --> 00:09:57,765
‫בסדר.‬
‫-תודה.‬

148
00:10:00,100 --> 00:10:01,685
‫תוכל לפתוח גם את הדלת?‬

149
00:10:06,732 --> 00:10:08,776
‫אני מבטיחה לא לעשות ציפורניים שוב.‬

150
00:10:08,859 --> 00:10:09,693
‫אוקיי.‬

151
00:10:13,030 --> 00:10:14,198
‫תודה.‬

152
00:10:16,200 --> 00:10:17,034
‫ביול…‬

153
00:10:18,035 --> 00:10:18,869
‫היד שלך.‬

154
00:10:22,706 --> 00:10:25,292
‫לא ייאמן, מסמר תקוע לי ביד.‬

155
00:10:33,801 --> 00:10:36,095
‫טוב, אולי תיכנס?‬

156
00:10:36,178 --> 00:10:38,889
‫בטוחה? אני לא רוצה להטריח.‬
‫-זו לא טרחה. תיכנס.‬

157
00:10:38,972 --> 00:10:39,807
‫בוא.‬

158
00:10:44,770 --> 00:10:45,646
‫שיט.‬

159
00:10:49,775 --> 00:10:50,776
‫זה כואב?‬

160
00:10:50,859 --> 00:10:51,819
‫לא, גברתי.‬

161
00:10:51,902 --> 00:10:53,862
‫אתה ממש קשוח, ביול.‬

162
00:10:56,407 --> 00:10:59,952
‫אני מצטער על הלק שלך.‬
‫-אלוהים, שזה לא ידאיג אותך.‬

163
00:11:02,413 --> 00:11:05,082
‫תודה רבה שטיפלת בי כל כך יפה, מיס אנה.‬

164
00:11:05,165 --> 00:11:06,291
‫ברור.‬

165
00:11:06,375 --> 00:11:10,170
‫ביול, אתה עובד אצלנו כל כך הרבה זמן, שזה…‬

166
00:11:10,254 --> 00:11:11,714
‫אתה כמו בן משפחה.‬

167
00:11:11,797 --> 00:11:14,174
‫את בכלל לא כמו אימא שלי, מיס אנה.‬

168
00:11:16,009 --> 00:11:18,512
‫ויש לי סיפורים די קשים גם על אבא שלי,‬

169
00:11:18,595 --> 00:11:20,097
‫אבל זה ליום אחר.‬

170
00:11:26,895 --> 00:11:28,355
‫היא הייתה מיוחדת מאוד.‬

171
00:11:31,650 --> 00:11:32,818
‫מחר יום ההולדת שלה.‬

172
00:11:34,778 --> 00:11:35,696
‫אני זוכר.‬

173
00:11:47,875 --> 00:11:51,295
‫יום הולדת שמח, ילדונת. הכנתי מה שאת אוהבת.‬

174
00:11:57,426 --> 00:11:59,344
‫"מזל טוב, מלאך. באהבה, אבא."‬

175
00:12:03,474 --> 00:12:04,850
‫הוא מצא את הצב שרצית.‬

176
00:12:09,313 --> 00:12:12,149
‫בפעם האחרונה שהייתי כאן, הייתי במצב די רע.‬

177
00:12:12,649 --> 00:12:14,568
‫אני בטוחה שדאגת לי.‬

178
00:12:14,651 --> 00:12:16,570
‫גם אני דאגתי.‬

179
00:12:17,237 --> 00:12:19,782
‫אבל את יודעת מה, חומד?‬
‫אני חושבת שאהיה בסדר.‬

180
00:12:20,365 --> 00:12:21,408
‫באמת.‬

181
00:12:22,785 --> 00:12:26,330
‫אני מרגישה שענני הסערה חלפו סוף סוף.‬

182
00:12:27,414 --> 00:12:28,248
‫היי, אנה.‬

183
00:12:29,124 --> 00:12:29,958
‫היי.‬

184
00:12:31,418 --> 00:12:33,045
‫מה אתם עושים כאן?‬

185
00:12:34,421 --> 00:12:37,299
‫בדיוק השתתפנו בקבורה של ליסה.‬

186
00:12:38,300 --> 00:12:39,259
‫צ'סטיטי.‬

187
00:12:40,469 --> 00:12:41,678
‫אלוהים, אני לא יודע.‬

188
00:12:45,140 --> 00:12:46,892
‫נחמד מאוד מצדך, בהתחשב…‬

189
00:12:46,975 --> 00:12:48,310
‫במה? שהיא הייתה פושעת?‬

190
00:12:50,103 --> 00:12:52,940
‫כן. טוב, לא חשוב מה היא הייתה,‬

191
00:12:53,816 --> 00:12:55,692
‫לא הגיע לה שזה יקרה.‬

192
00:12:57,903 --> 00:12:58,904
‫מה שלום אמה?‬

193
00:13:00,781 --> 00:13:02,449
‫אנחנו כאן בגללה בעצם.‬

194
00:13:03,700 --> 00:13:06,328
‫אמה יודעת רק שמישהו נוסף‬
‫שהיה קרוב אליה מת.‬

195
00:13:07,913 --> 00:13:11,041
‫חשבתי שזו תהיה אולי סגירת מעגל. משהו.‬

196
00:13:13,460 --> 00:13:14,545
‫איזה בלגן.‬

197
00:13:15,337 --> 00:13:16,880
‫אני יכולה לעשות משהו?‬

198
00:13:18,382 --> 00:13:19,341
‫כמו מה?‬

199
00:13:19,925 --> 00:13:23,387
‫לבנות מכונת זמן כדי לחזור ולשנות דברים.‬

200
00:13:27,975 --> 00:13:29,518
‫אני מצטער על צו ההרחקה.‬

201
00:13:31,520 --> 00:13:33,105
‫הייתי עושה אותו הדבר.‬

202
00:13:36,358 --> 00:13:37,734
‫יום ההולדת שלה היום.‬

203
00:13:39,236 --> 00:13:43,448
‫יום הולדת שמח, אליזבת. יש לך אימא מדהימה.‬

204
00:13:45,117 --> 00:13:48,161
‫מותר לי להגיד שלום לאנה?‬
‫-כמובן, חומד.‬

205
00:13:50,247 --> 00:13:51,081
‫היי, אנה.‬

206
00:13:51,915 --> 00:13:52,749
‫היי, אמה.‬

207
00:13:53,250 --> 00:13:55,752
‫טוב, כדאי שנלך. היה טוב לראות אותך.‬

208
00:13:55,836 --> 00:13:57,379
‫חכו רגע.‬

209
00:14:02,009 --> 00:14:03,343
‫אני רוצה שתיקחו את זה.‬

210
00:14:05,178 --> 00:14:07,890
‫בחייך, זה לאליזבת.‬
‫-אני רוצה שהיא תקבל את זה.‬

211
00:14:11,393 --> 00:14:12,686
‫החיים נועדו למי שחי.‬

212
00:14:15,397 --> 00:14:16,857
‫וכך גם תבשילים.‬

213
00:14:18,817 --> 00:14:21,069
‫אולי תוכלי לבוא הערב לאכול אותו איתנו.‬

214
00:14:23,363 --> 00:14:24,406
‫אני אשמח.‬

215
00:14:24,990 --> 00:14:26,283
‫בסדר. בואי.‬

216
00:14:35,959 --> 00:14:37,336
‫יום הולדת שמח, חומד.‬

217
00:14:39,254 --> 00:14:42,466
‫- אליזבת הופ ויטקר -‬

218
00:14:42,549 --> 00:14:44,968
‫- אין "אני" בשמיים -‬

219
00:14:45,052 --> 00:14:47,346
‫- היחידה לחקר זירות פשע -‬

220
00:14:48,931 --> 00:14:49,973
‫תעברי.‬

221
00:14:50,057 --> 00:14:52,976
‫זה כאן, הבלשית ליין.‬
‫אני לא יודע איך פספסנו את זה.‬

222
00:14:53,894 --> 00:14:55,854
‫אבל נראה לי שמצאנו את כלי הרצח.‬

223
00:14:57,439 --> 00:14:58,482
‫אוי ואבוי.‬

224
00:15:04,488 --> 00:15:05,697
‫סערה מתקרבת.‬

225
00:15:09,117 --> 00:15:09,993
‫זה בסדר.‬

226
00:15:10,577 --> 00:15:11,828
‫את בטוחה בפנים.‬

227
00:16:16,018 --> 00:16:18,812
‫אז עכשיו, כל פעם שתרצי כוס קפה,‬
‫תבואי אליי?‬

228
00:16:19,688 --> 00:16:20,897
‫נוכל להיכנס, אנה?‬

229
00:16:21,565 --> 00:16:22,399
‫בטח.‬

230
00:16:25,402 --> 00:16:27,487
‫זה השוטר ספיץ.‬

231
00:16:29,406 --> 00:16:31,116
‫את מרשה לי להעיף מבט מסביב?‬

232
00:16:33,285 --> 00:16:34,119
‫כמובן.‬

233
00:16:36,747 --> 00:16:38,749
‫אז, מה קורה?‬

234
00:16:39,833 --> 00:16:41,043
‫שבי, אנה.‬

235
00:16:41,877 --> 00:16:44,004
‫טוב. את מפחידה אותי.‬

236
00:16:44,588 --> 00:16:46,089
‫שחררנו את רקס באקי.‬

237
00:16:46,673 --> 00:16:48,925
‫מה?‬
‫-היה לו אליבי מוצק.‬

238
00:16:49,426 --> 00:16:52,888
‫בצילומי אבטחה רואים אותו‬
‫ב"ויילד ביל" בליל הרצח.‬

239
00:16:52,971 --> 00:16:55,390
‫הדבר היחיד שהצליח לו היה הריקוד שלו.‬

240
00:16:56,391 --> 00:16:59,227
‫אלוהים. אני לא מבינה.‬

241
00:16:59,770 --> 00:17:00,979
‫אם הוא לא עשה את זה…‬

242
00:17:01,063 --> 00:17:03,440
‫הבלשית ליין? כדאי שתראי את זה.‬

243
00:17:11,990 --> 00:17:12,824
‫מה מצאת?‬

244
00:17:13,325 --> 00:17:14,826
‫זה נראה בדיוק אותו דבר.‬

245
00:17:14,910 --> 00:17:16,620
‫מה נראה בדיוק אותו דבר?‬

246
00:17:17,871 --> 00:17:19,664
‫מישהו מוכן להסביר לי מה קורה?‬

247
00:17:19,748 --> 00:17:21,500
‫מצאנו את כלי הרצח, אנה.‬

248
00:17:21,583 --> 00:17:23,794
‫לא רחוק מגופתה של צ'סטיטי.‬
‫-בסדר.‬

249
00:17:23,877 --> 00:17:26,588
‫זה היה סכין פלטה, בדיוק כמו אלו.‬

250
00:17:26,671 --> 00:17:29,758
‫מה את מנסה להגיד?‬
‫את חושבת שאני עשיתי את זה?‬

251
00:17:30,258 --> 00:17:33,762
‫איזו סיבה יכולה להיות לי להרוג את צ'סטיטי?‬

252
00:17:33,845 --> 00:17:35,972
‫תגידי את. אולי רצית את מה שהיה לה.‬

253
00:17:36,056 --> 00:17:37,557
‫זה מטורף.‬

254
00:17:37,641 --> 00:17:40,936
‫הגבר החתיך, הילדה הקטנה והחמודה,‬
‫המשפחה המושלמת.‬

255
00:17:41,019 --> 00:17:43,563
‫מה? על מה את מדברת?‬

256
00:17:43,647 --> 00:17:44,773
‫אין…‬

257
00:17:45,315 --> 00:17:46,191
‫הבלשית ליין.‬

258
00:17:46,983 --> 00:17:50,403
‫- המשפחה המושלמת -‬

259
00:17:51,321 --> 00:17:52,697
‫מתי ציירתי את זה?‬

260
00:17:53,824 --> 00:17:56,618
‫אני נשבעת שאני לא זוכרת שציירתי את זה.‬

261
00:17:56,701 --> 00:17:59,079
‫את בטח לא זוכרת הרבה דברים שאת עושה.‬

262
00:18:02,249 --> 00:18:04,376
‫כדאי שתמצאי עורך דין טוב, אנה.‬

263
00:18:04,876 --> 00:18:07,212
‫אני לא צריכה עו"ד. לא עשיתי שום דבר.‬

264
00:18:07,295 --> 00:18:09,297
‫אז לא תתנגדי לבוא איתנו לתחנה‬

265
00:18:09,381 --> 00:18:11,550
‫ולענות לכמה שאלות.‬

266
00:18:41,079 --> 00:18:42,414
‫אני נשבעת שזאת לא אני.‬

267
00:18:50,714 --> 00:18:52,174
‫את בסדר, אנה?‬

268
00:20:46,913 --> 00:20:48,957
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬