‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫רקס?‬
‫אלוהים, אנה, מתי את לא הוזה?‬
‫אתה פה.‬
‫זה קרה.‬
‫את מאוכזבת?‬
‫לא, אני רק…‬
‫אף פעם לא הייתי עם ילד רע.‬
‫טוב, אני אף פעם לא הייתי עם ילדה טובה.‬
‫אבל נראה לי שאוכל להתרגל.‬
‫תגיד אם את רוצה סוכר.‬
‫אני יודע בדיוק איפה יש.‬
‫מה אתה מכין?‬
‫חביתות צרפתיות.‬
‫הסוד טמון בטריפת הביצים.‬
‫כולם טורפים את הביצים מהר מדי,‬
‫אבל צריך לעשות זאת בסבלנות,‬
‫ואז לטגן אותן על חום נמוך ולאט.‬
‫אתה עושה הכול על חום נמוך ולאט?‬
‫מה זה אומר?‬
‫לא יודעת. מצטערת. אני לא טובה בדיבור סקסי.‬
‫טוב, את טובה בלהיות סקסית.‬
‫אל תלך לשום מקום.‬
‫למטה! על הרצפה!‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-מה קורה?‬
‫רקס באקי, אתה עצור‬ ‫באשמת רצח צ'סטיטי לינקוס.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫כל מה שתגיד עשוי לשמש נגדך בבית המשפט.‬
‫לא עשיתי שום דבר!‬ ‫-יש לך זכות לייצוג משפטי.‬
‫אם לא תוכל להרשות לעצמך ייצוג,‬ ‫המדינה תמנה עבורך.‬
‫אנה, לא עשיתי את זה. לא עשיתי כלום!‬
‫אנה, אני אומר לך, לא עשיתי את זה!‬
‫הוא כן עשה את זה,‬ ‫ויש לך מזל שהוא לא עשה את זה גם לך.‬
‫בואי.‬
‫אנשי היחידה לפשעים פיננסיים‬ ‫עקבו אחרי רקס וצ'סטיטי במשך חודשים.‬
‫הם צותתו לכל שיחות הטלפון‬
‫כדי לבנות את התיק שלהם,‬
‫אז כשגילינו וזיהינו את הגופה שלה,‬
‫קיבלנו את המיקום שלו‬
‫והוראה לעצור אותו מיד.‬
‫קשה לי להאמין שהוא הרג אותה.‬
‫טוב, אשחרר אותך מהאשליה הזאת.‬
‫אל תשכח על שם מי‬ ‫רשומים חשבונות הבנק, רקס.‬
‫את מאיימת עליי?‬
‫תקשיבי, כלבה מזדיינת,‬ ‫לא אתן לך להפיל אותי.‬
‫את הכנסת אותי לזה‬ ‫ואני לא אתן לך להפליל אותי.‬
‫כל כך קשוח.‬
‫אני נשבע באלוהים, צ'סטיטי, אני אהרוג אותך!‬
‫אחתוך אותך לחתיכות קטנות‬ ‫כדי שלא ימצאו אותך…‬
‫אלוהים.‬
‫אל תספרי לאיש שהשמעתי לך את זה.‬
‫אבל רציתי שתדעי איזה גבר החבאת במזווה שלך.‬
‫אני בצרה עכשיו כי נתתי מחסה לרוצח?‬
‫לא ידעת שהוא רוצח‬ ‫ולכן לא עשית משהו לא חוקי,‬
‫רק טיפשי.‬
‫מסוכן לשחק בבלשים, אנה.‬
‫ואם היית רואה את גופתה הכרותה של צ'סטיטי,‬
‫היית מבינה עד כמה מסוכן.‬
‫אבל למה הוא לא הרג גם אותי?‬
‫סיפרתי לו שראיתי מה קרה. הייתי עדה.‬
‫טוב, את חמודה, אנה.‬
‫אולי הוא רצה להשתובב איתך קצת קודם.‬
‫התעלסתי עם רוצח.‬
‫רוצח בדם קר מאוד.‬
‫להיכנס לתוך בית‬
‫שיש בו ילדה קטנה ואבא בקומה העליונה?‬
‫אבל מה לגבי המסרונים?‬
‫הוא הראה לי מסרון שהיא שלחה לו אתמול.‬
‫הטלפון שלה בטח אצלו.‬
‫הוא שלח לעצמו אליבי,‬ ‫שלח לניל מסרונים מסיאטל.‬
‫מה קורה?‬
‫בסדר, אני אבוא.‬
‫נראה שהם מצאו שרידי דם על הרצפה שם.‬
‫אז מה יקרה עכשיו?‬
‫אני אבצע את תפקידי ואת תמשיכי בחייך.‬
‫להמשיך בחיי.‬
‫איך אעשה את זה, לעזאזל?‬
‫זאת התחלה.‬
‫- גם אתם יכולים לדעת לרפד -‬
‫היי.‬
‫יופי, את שם,‬
‫כי יש לי משהו מלהיב לספר לך.‬
‫טוב, מעניין,‬
‫כי גם לי יש משהו מלהיב לספר לך.‬
‫יופי. רוצה ללכת למניקור-פדיקור?‬
‫בטח. איפה את?‬
‫טוב…‬
‫האמת שאני בחוץ.‬
‫היי.‬ ‫-אלוהים.‬
‫באתי שוב בלי להודיע. אני יודעת.‬
‫אני מצטערת. אבל התקשרתי קודם.‬
‫בטח יצלמו על זה כתבה.‬
‫לא. אלוהים, אני מקווה שלא.‬
‫אני רק רוצה לחזור לחיים רגילים.‬
‫מה שזה לא אומר.‬
‫אני אפילו לא יודעת מה אנשים רגילים עושים.‬
‫אני מניחה שהם לא מתעוררים,‬
‫שותים יין ובוהים דרך החלון במשך 12 שעות.‬
‫טוב, אני אוהבת לפתוח את היום בכוס קפה.‬
‫קפה, את אומרת?‬
‫ואז אני מתקלחת.‬
‫סליחה, את עושה את זה כל יום?‬ ‫-אני יודעת.‬
‫וואו.‬ ‫-אני יודעת. כן.‬
‫כל כך פרודוקטיבי.‬ ‫-די מדהים.‬
‫אני מצטערת, סלואן.‬
‫על מה?‬
‫לא הייתי חברה טובה.‬
‫בחייך.‬ ‫-אני רצינית.‬
‫נשארת לצדי כשהייתי במצב הכי גרוע שלי,‬
‫כשהרבה אנשים אחרים היו עוזבים.‬
‫הרבה אנשים באמת עזבו.‬
‫אבל לא את.‬
‫לעולם לא תיפטרי ממני.‬
‫אז גמרנו לדבר‬
‫על זה שחזית ברצח ושכבת עם הרוצח?‬
‫כי אני רוצה לספר על הדבר שלי.‬ ‫-אלוהים. תפסתי את כל המקום?‬
‫אני מצטערת.‬ ‫-לא רציתי להגיד, אבל האמת שכן.‬
‫לא, זה היה סיפור משעמם. דברי.‬ ‫-כמעט נרדמתי.‬
‫טוב, "גרהם אנד פריין" פותחים גלריה בסוהו,‬
‫והם רוצים שתהיה שם מישהי‬ ‫שתנהל את כל העניין.‬
‫הם רוצים אותך?‬ ‫-לא, הם רוצים לפגוש אותי.‬
‫סלואן, זה מדהים!‬ ‫-אני יודעת.‬
‫חשבתי שהם יגידו,‬ ‫"סירבת לנו כבר פעם אחת, אז…"‬
‫לא, הם יודעים לזהות כישרון. הם…‬
‫רגע, אז זה עשוי לקרות ותעברי לניו יורק?‬
‫עוד לא קיבלתי את התפקיד.‬
‫אבל אם כן אקבל אותו, אז…‬
‫אני חושבת שכן.‬
‫בדיוק ברגע שאני מתעשתת,‬ ‫את קמה ועוברת לניו יורק.‬
‫נחמד.‬
‫לא אמרת לפני רגע,‬ ‫"אנה, לעולם לא תיפטרי ממני"?‬
‫זה רק ביטוי.‬ ‫-אז לא…‬
‫לא התכוונתי לזה, לא.‬
‫זה סתם משהו שאומרים.‬ ‫-טעות שלי. חשבתי שהתכוונת לזה.‬
‫לא התכוונתי לזה.‬
‫אז דיברת עם ניל?‬
‫לא. אני לא יודעת מה להגיד.‬ ‫-כן.‬
‫רק… אני ממש מרחמת עליו.‬
‫אבל הדבר הטוב זה שהוא פנוי עכשיו.‬
‫סלואן.‬
‫מה? הוא לא פנוי?‬
‫היי, ביול?‬
‫היי. סליחה, תוכל לעזור לי להיכנס?‬
‫יש לי מפתחות, אבל… זה מגוחך.‬
‫הציפורניים שלי רטובות, אז…‬
‫אין בעיה, מיס אנה.‬ ‫-הם כאן בפנים.‬
‫בסדר.‬ ‫-תודה.‬
‫תוכל לפתוח גם את הדלת?‬
‫אני מבטיחה לא לעשות ציפורניים שוב.‬
‫אוקיי.‬
‫תודה.‬
‫ביול…‬
‫היד שלך.‬
‫לא ייאמן, מסמר תקוע לי ביד.‬
‫טוב, אולי תיכנס?‬
‫בטוחה? אני לא רוצה להטריח.‬ ‫-זו לא טרחה. תיכנס.‬
‫בוא.‬
‫שיט.‬
‫זה כואב?‬
‫לא, גברתי.‬
‫אתה ממש קשוח, ביול.‬
‫אני מצטער על הלק שלך.‬ ‫-אלוהים, שזה לא ידאיג אותך.‬
‫תודה רבה שטיפלת בי כל כך יפה, מיס אנה.‬
‫ברור.‬
‫ביול, אתה עובד אצלנו כל כך הרבה זמן, שזה…‬
‫אתה כמו בן משפחה.‬
‫את בכלל לא כמו אימא שלי, מיס אנה.‬
‫ויש לי סיפורים די קשים גם על אבא שלי,‬
‫אבל זה ליום אחר.‬
‫היא הייתה מיוחדת מאוד.‬
‫מחר יום ההולדת שלה.‬
‫אני זוכר.‬
‫יום הולדת שמח, ילדונת. הכנתי מה שאת אוהבת.‬
‫"מזל טוב, מלאך. באהבה, אבא."‬
‫הוא מצא את הצב שרצית.‬
‫בפעם האחרונה שהייתי כאן, הייתי במצב די רע.‬
‫אני בטוחה שדאגת לי.‬
‫גם אני דאגתי.‬
‫אבל את יודעת מה, חומד?‬ ‫אני חושבת שאהיה בסדר.‬
‫באמת.‬
‫אני מרגישה שענני הסערה חלפו סוף סוף.‬
‫היי, אנה.‬
‫היי.‬
‫מה אתם עושים כאן?‬
‫בדיוק השתתפנו בקבורה של ליסה.‬
‫צ'סטיטי.‬
‫אלוהים, אני לא יודע.‬
‫נחמד מאוד מצדך, בהתחשב…‬
‫במה? שהיא הייתה פושעת?‬
‫כן. טוב, לא חשוב מה היא הייתה,‬
‫לא הגיע לה שזה יקרה.‬
‫מה שלום אמה?‬
‫אנחנו כאן בגללה בעצם.‬
‫אמה יודעת רק שמישהו נוסף‬ ‫שהיה קרוב אליה מת.‬
‫חשבתי שזו תהיה אולי סגירת מעגל. משהו.‬
‫איזה בלגן.‬
‫אני יכולה לעשות משהו?‬
‫כמו מה?‬
‫לבנות מכונת זמן כדי לחזור ולשנות דברים.‬
‫אני מצטער על צו ההרחקה.‬
‫הייתי עושה אותו הדבר.‬
‫יום ההולדת שלה היום.‬
‫יום הולדת שמח, אליזבת. יש לך אימא מדהימה.‬
‫מותר לי להגיד שלום לאנה?‬ ‫-כמובן, חומד.‬
‫היי, אנה.‬
‫היי, אמה.‬
‫טוב, כדאי שנלך. היה טוב לראות אותך.‬
‫חכו רגע.‬
‫אני רוצה שתיקחו את זה.‬
‫בחייך, זה לאליזבת.‬ ‫-אני רוצה שהיא תקבל את זה.‬
‫החיים נועדו למי שחי.‬
‫וכך גם תבשילים.‬
‫אולי תוכלי לבוא הערב לאכול אותו איתנו.‬
‫אני אשמח.‬
‫בסדר. בואי.‬
‫יום הולדת שמח, חומד.‬
‫- אליזבת הופ ויטקר -‬
‫- אין "אני" בשמיים -‬
‫- היחידה לחקר זירות פשע -‬
‫תעברי.‬
‫זה כאן, הבלשית ליין.‬ ‫אני לא יודע איך פספסנו את זה.‬
‫אבל נראה לי שמצאנו את כלי הרצח.‬
‫אוי ואבוי.‬
‫סערה מתקרבת.‬
‫זה בסדר.‬
‫את בטוחה בפנים.‬
‫אז עכשיו, כל פעם שתרצי כוס קפה,‬ ‫תבואי אליי?‬
‫נוכל להיכנס, אנה?‬
‫בטח.‬
‫זה השוטר ספיץ.‬
‫את מרשה לי להעיף מבט מסביב?‬
‫כמובן.‬
‫אז, מה קורה?‬
‫שבי, אנה.‬
‫טוב. את מפחידה אותי.‬
‫שחררנו את רקס באקי.‬
‫מה?‬ ‫-היה לו אליבי מוצק.‬
‫בצילומי אבטחה רואים אותו‬ ‫ב"ויילד ביל" בליל הרצח.‬
‫הדבר היחיד שהצליח לו היה הריקוד שלו.‬
‫אלוהים. אני לא מבינה.‬
‫אם הוא לא עשה את זה…‬
‫הבלשית ליין? כדאי שתראי את זה.‬
‫מה מצאת?‬
‫זה נראה בדיוק אותו דבר.‬
‫מה נראה בדיוק אותו דבר?‬
‫מישהו מוכן להסביר לי מה קורה?‬
‫מצאנו את כלי הרצח, אנה.‬
‫לא רחוק מגופתה של צ'סטיטי.‬ ‫-בסדר.‬
‫זה היה סכין פלטה, בדיוק כמו אלו.‬
‫מה את מנסה להגיד?‬ ‫את חושבת שאני עשיתי את זה?‬
‫איזו סיבה יכולה להיות לי להרוג את צ'סטיטי?‬
‫תגידי את. אולי רצית את מה שהיה לה.‬
‫זה מטורף.‬
‫הגבר החתיך, הילדה הקטנה והחמודה,‬ ‫המשפחה המושלמת.‬
‫מה? על מה את מדברת?‬
‫אין…‬
‫הבלשית ליין.‬
‫- המשפחה המושלמת -‬
‫מתי ציירתי את זה?‬
‫אני נשבעת שאני לא זוכרת שציירתי את זה.‬
‫את בטח לא זוכרת הרבה דברים שאת עושה.‬
‫כדאי שתמצאי עורך דין טוב, אנה.‬
‫אני לא צריכה עו"ד. לא עשיתי שום דבר.‬
‫אז לא תתנגדי לבוא איתנו לתחנה‬
‫ולענות לכמה שאלות.‬
‫אני נשבעת שזאת לא אני.‬
‫את בסדר, אנה?‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬