ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ρεξ;
Χριστέ μου, Άννα, πότε δεν έχεις παραισθήσεις;
Είσαι εδώ.
Συνέβη.
Απογοητεύτηκες;
Όχι, απλώς…
δεν είχα ξαναπάει με κακό παιδί.
Ούτε εγώ είχα ξαναπάει με καλό κορίτσι.
Αλλά θα το ξανάκανα.
Πες μου αν θες ζάχαρη.
Ξέρω ακριβώς πού την έχεις.
Τι φτιάχνεις;
Γαλλικές ομελέτες.
Το μυστικό είναι στο χτύπημα των αυγών.
Όλοι τα χτυπούν πολύ γρήγορα,
αλλά θέλει χρόνο,
και μετά ψήνεις αργά, σε χαμηλή φωτιά.
Τα κάνεις όλα αργά, σε χαμηλή φωτιά;
Τι θες να πεις;
Δεν ξέρω. Συγγνώμη, δεν ξέρω από προστυχόλογα.
Ξέρεις να είσαι πρόστυχη.
Μην πας πουθενά.
Πέσε κάτω!
-Τι κάνετε; -Τι τρέχει;
Συλλαμβάνεσαι για τον φόνο της Τσάστιτι Λίνκους.
Τι σκατά λες;
Ό,τι πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου στο δικαστήριο.
-Δεν έκανα τίποτα. -Δικαιούσαι δικηγόρο.
Αν δεν έχεις χρήματα, θα σου ορίσουμε εμείς.
Άννα, δεν το έκανα. Δεν έκανα τίποτα.
Άννα, σου λέω, δεν το έκανα.
Το έκανε, και είσαι τυχερή που δεν το έκανε και σ' εσένα.
Έλα.
Η Δίωξη Οικονομικού Εγκλήματος τους παρακολουθούσε μήνες.
Άκουγαν τις συνομιλίες τους για να στοιχειοθετήσουν υπόθεση
κι όταν ανακαλύψαμε το πτώμα της,
μας έδωσαν τη θέση του με οδηγίες για άμεση σύλληψη.
-Ακόμα δεν πιστεύω ότι τη σκότωσε. -Να σου ανοίξω, λοιπόν, τα μάτια.
Μην ξεχνάς ποιο όνομα είναι στους λογαριασμούς.
Με απειλείς;
Άκου, παλιοβρόμα, δεν θα σ' αφήσω να με καταστρέψεις.
Εσύ μ' έμπλεξες. Δεν θα μου ρίξεις την ευθύνη.
Τι σκληρός.
Ορκίζομαι, Τσάστιτι, θα σε σκοτώσω.
Θα σε κόψω κομματάκια για να μη βρουν…
Θεέ μου.
Μην πεις πουθενά ότι το άκουσες.
Ήθελα να δεις τι άνθρωπο είχες κρυμμένο στην τροφοθήκη.
Θα κατηγορηθώ για υπόθαλψη δολοφόνου;
Δεν ήξερες ότι ήταν δολοφόνος. Δεν έκανες τίποτα παράνομο.
Απλώς βλακώδες.
Είναι επικίνδυνο να κάνεις τον ντετέκτιβ, Άννα.
Κι αν έβλεπες το διαμελισμένο πτώμα της,
θα ήξερες πόσο επικίνδυνο.
Γιατί δεν σκότωσε κι εμένα;
Του είπα ότι είδα τι συνέβη. Ήμουν μάρτυρας.
Είσαι ομορφούλα.
Ίσως ήθελε να παίξετε πρώτα λίγο τον γιατρό.
Έκανα έρωτα μ' έναν δολοφόνο.
Έναν ψυχρότατο δολοφόνο.
Να μπαίνει στο σπίτι με το κοριτσάκι και τον μπαμπά του πάνω;
Τα μηνύματα, όμως;
Μου έδειξε ένα μήνυμα που του έστειλε εκείνη χτες.
Θα έχει το κινητό της.
Έστειλε στον εαυτό του για άλλοθι, έστειλε στον Νιλ από το Σιάτλ.
Τι έχεις;
Εντάξει, έρχομαι.
Μάλλον βρήκαν ίχνη αίματος στις σανίδες του πατώματος.
Και τώρα τι θα γίνει;
Κάνω τη δουλειά μου, συνεχίζεις τη ζωή σου.
Συνεχίζω τη ζωή μου.
Πώς διάολο θα το κάνω αυτό;
Είναι μια αρχή.
ΜΠΟΡΕΙΣ ΚΙ ΕΣΥ ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΙΣ ΤΑΠΕΤΣΑΡΙΑ
Γεια.
Ωραία, είσαι εκεί!
Έχω να σου πω κάτι φοβερό.
Ενδιαφέρον,
επειδή έχω κι εγώ κάτι φοβερό να σου πω.
Τέλεια. Είσαι να φτιάξεις νύχια;
Βέβαια. Πού είσαι;
Ναι…
Βασικά, είμαι απ' έξω.
-Γεια. -Θεέ μου.
Πέρασα πάλι. Ξέρω.
Συγγνώμη. Αλλά τηλεφώνησα πριν.
Θα σας κάνουν σίριαλ.
Θεέ μου, ελπίζω όχι.
Θέλω να γίνουν όλα φυσιολογικά.
Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.
Δεν ξέρω καν τι κάνουν οι φυσιολογικοί άνθρωποι.
Υποθέτω ότι δεν ξυπνούν το πρωί,
πίνουν κρασί και κοιτάζουν 12 ώρες από το παράθυρο.
Εμένα μου αρέσει ν' αρχίζω τη μέρα με καφέ.
Καφέ λες;
Και μετά να κάνω ντους.
-Συγγνώμη, το κάνεις κάθε μέρα; -Ξέρω.
Ναι.
-Πολύ παραγωγικό. -Απίστευτο.
Συγγνώμη, Σλόουν.
Για τι πράγμα;
Δεν ήμουν καλή φίλη.
-Έλα τώρα. -Σοβαρά.
Εσύ μου στάθηκες στα χειρότερά μου,
ενώ πολλοί άλλοι θα είχαν φύγει.
Πολλοί άλλοι έφυγαν όντως.
Εσύ, όμως, όχι.
Δεν θα με ξεφορτωθείς.
Τέλος η συζήτηση για τον φόνο που είδες και το σεξ με τον δολοφόνο;
Έχω κάτι να σου πω.
Θεέ μου, μιλάω πολύ; Χίλια συγγνώμη.
Δεν θα έλεγα τίποτα, αλλά ναι.
-Ήταν βαρετή ιστορία. Πες εσύ. -Παραλίγο να με πάρει ο ύπνος.
Η Γκρέιαμ και Πράιν ανοίγει γκαλερί στο Σόχο.
Θέλουν να προσλάβουν κάποιον να τη διευθύνει.
-Και θέλουν εσένα; -Όχι, θέλουν να με συναντήσουν.
-Σλόουν, είναι απίστευτο! -Το ξέρω.
Νόμιζα ότι θα πουν "Μας απέρριψες μια φορά, άρα…"
Όχι, αναγνωρίζουν το ταλέντο…
Δηλαδή, μπορεί να μετακομίσεις Νέα Υόρκη;
Δεν έπιασα ακόμα τη δουλειά.
Αλλά αν την πιάσω…
Νομίζω πως ναι.
Τώρα που βάζω τη ζωή μου σε σειρά, εσύ τα μαζεύεις και πας Νέα Υόρκη.
Μπράβο.
Τώρα δεν έλεγες "Άννα, δεν θα με ξεφορτωθείς";
-Έκφραση ήταν. -Δεν…
Δεν το εννοούσα, όχι.
-Που λέει ο λόγος. -Νόμιζα ότι το εννοούσες.
Δεν το εννοούσα.
Μίλησες στον Νιλ;
-Όχι. Τι να του έλεγα; -Ναι.
Απλώς νιώθω άσχημα για κείνον.
Αν το δεις θετικά, τώρα είναι ελεύθερος.
Σλόουν.
Τι; Δεν είναι ελεύθερος;
Μπιούελ;
Γεια. Συγγνώμη, θέλω βοήθεια για να μπω μέσα.
Έχω κλειδιά αλλά… είναι γελοίο.
Τα νύχια μου δεν έχουν στεγνώσει.
-Κανένα πρόβλημα, κυρία Άννα. -Εδώ είναι.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Σε πειράζει ν' ανοίξεις και την πόρτα;
Ορκίζομαι να μην ξαναφτιάξω νύχια.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Μπιούελ…
Το χέρι σου.
Κοίτα να δεις, έχω ένα καρφί στο χέρι.
Ωραία, δεν έρχεσαι μέσα;
-Σίγουρα; Μην ενοχλώ. -Δεν ενοχλείς. Έλα μέσα.
Έλα.
Διάολε.
Τσούζει;
Όχι, κυρία.
Είσαι σκληρό καρύδι, Μπιούελ.
-Συγγνώμη για το βερνίκι. -Μη σε νοιάζει αυτό.
Ευχαριστώ που με φροντίζετε, κυρία Άννα.
Φυσικά.
Μπιούελ, δουλεύεις σ' εμάς τόσο καιρό…
Σ έχω σαν οικογένεια.
Εσείς δεν είστε σαν τη μητέρα μου.
Και για τον πατέρα μου έχω ιστορίες να πω.
Άλλη μέρα, όμως.
Ήταν ξεχωριστή, πάντως.
Αύριο είναι τα γενέθλιά της.
Το θυμάμαι.
Χρόνια πολλά, κοριτσάκι μου. Έφτιαξα το αγαπημένο σου.
"Χρόνια πολλά, άγγελέ μου. Με αγάπη, ο μπαμπάς".
Σου βρήκε τη χελώνα σου.
Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ, είχα τα χάλια μου.
Σίγουρα θα ανησύχησες για μένα.
Κι εγώ ανησυχούσα.
Αλλά ξέρεις κάτι; Νομίζω ότι θα είμαι καλά.
Αλήθεια.
Νιώθω ότι τα μαύρα σύννεφα έφυγαν επιτέλους.
Γεια σου, Άννα.
Γεια.
Τι κάνετε εδώ;
Πήγαμε στην κηδεία της Λίσα.
Της Τσάστιτι.
Χριστέ μου, δεν ξέρω.
Πολύ ευγενικό, δεδομένου…
Ότι ήταν εγκληματίας;
Ναι, ό,τι κι αν ήταν,
δεν της άξιζε αυτό που έπαθε.
Πώς είναι η Έμμα;
Για χάρη της είμαστε εδώ.
Ξέρει μόνο ότι κι άλλο αγαπημένο άτομο πέθανε.
Σκέφτηκα ότι θα το έβλεπε σαν επίλογο. Κάτι τέτοιο.
Τι μπέρδεμα.
Μπορώ να κάνω κάτι;
Όπως;
Μια χρονομηχανή για να γυρίσουμε πίσω να τα αλλάξουμε όλα.
Συγγνώμη για τα ασφαλιστικά μέτρα.
Το ίδιο θα έκανα κι εγώ.
Έχει γενέθλια σήμερα.
Χρόνια πολλά, Ελίζαμπεθ. Έχεις φοβερή μαμά.
-Μπορώ να πω γεια στην Άννα; -Φυσικά, αγάπη μου.
Γεια, Άννα.
Γεια, Έμμα.
Να φεύγουμε. Χάρηκα που σε είδα.
Μια στιγμή.
Θέλω να πάρεις αυτό.
-Είναι για την Ελίζαμπεθ. -Θέλω να το έχει.
Η ζωή στους ζωντανούς.
Όπως και τα κασερόλ.
Αν θες, έλα απόψε να το μοιραστούμε.
Μετά χαράς.
Ωραία. Πάμε.
Χρόνια πολλά, μωρό μου.
ΕΛΙΖΑΜΠΕΘ ΧΟΟΥΠ ΓΟΥΙΤΑΚΕΡ 2009-2018
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ "ΕΓΩ" ΣΤΟΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ
ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟ ΤΟΜΕΑΣ ΔΙΕΡΕΥΝΗΣΗΣ ΣΚΗΝΗΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ
Πέρασε.
Εδώ είναι, ντετέκτιβ. Δεν ξέρω πώς μας ξέφυγε πριν.
Μάλλον έχουμε το όπλο του εγκλήματος.
Θεέ μου.
Έρχεται καταιγίδα.
Όλα καλά.
Είσαι ασφαλής μέσα.
Στο εξής, όποτε θέλεις καφέ θα έρχεσαι σπίτι μου;
Να περάσουμε, Άννα;
Φυσικά.
Ο αστυνόμος Σπιτς.
Επιτρέπεται να ρίξω μια ματιά;
Φυσικά.
Λοιπόν, τι τρέχει;
Κάθισε, Άννα.
Εντάξει. Με τρομάζεις.
Αφήσαμε τον Ρεξ Μπάκι.
-Τι; -Είχε ακλόνητο άλλοθι.
Το κλειστό κύκλωμα τον δείχνει στο Γουάιλντ Μπιλς τη νύχτα του φόνου.
Το μόνο που έσφαξε ήταν ο χορός του.
Θεέ μου. Δεν καταλαβαίνω.
Αν δεν το έκανε αυτός…
Ντετέκτιβ Λέιν; Ελάτε να δείτε κάτι.
Τι βρήκες;
Φαίνεται ακριβώς το ίδιο.
Ποιο φαίνεται ακριβώς το ίδιο;
Μου λέει κάποιος τι συμβαίνει;
Βρήκαμε το όπλο του φόνου.
-Όχι μακριά από το πτώμα της Τσάστιτι. -Ωραία.
Ήταν μια σπάτουλα σαν αυτές.
Τι εννοείς; Νομίζεις ότι το έκανα εγώ;
Τι λόγο θα είχα να σκοτώσω την Τσάστιτι;
Εσύ πες. Ίσως ήθελες αυτό που είχε.
Αυτό είναι παρανοϊκό.
Τον κούκλο, το όμορφο κοριτσάκι, την τέλεια οικογένεια.
Τι; Τι θες να πεις;
Δεν υπάρχει…
Ντετέκτιβ Λέιν.
Η ΤΕΛΕΙΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
Πότε το ζωγράφισα αυτό;
Ορκίζομαι, δεν θυμάμαι να το ζωγραφίζω.
Στοίχημα ότι ξεχνάς πολλά απ' όσα κάνεις.
Καλά θα κάνεις να βρεις καλό δικηγόρο, Άννα.
Δεν τον χρειάζομαι. Δεν έκανα τίποτα.
Τότε δεν θα σε πειράζει να έρθεις στο τμήμα να δώσεις μερικές απαντήσεις.
Ορκίζομαι, δεν το έκανα.
Είσαι καλά, Άννα;
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη