1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:19,812 --> 00:00:20,730
Ρεξ;

3
00:00:27,862 --> 00:00:31,282
Χριστέ μου, Άννα,
πότε δεν έχεις παραισθήσεις;

4
00:00:38,748 --> 00:00:39,832
Είσαι εδώ.

5
00:00:42,168 --> 00:00:43,169
Συνέβη.

6
00:00:43,753 --> 00:00:45,129
Απογοητεύτηκες;

7
00:00:46,380 --> 00:00:47,673
Όχι, απλώς…

8
00:00:49,175 --> 00:00:51,344
δεν είχα ξαναπάει με κακό παιδί.

9
00:00:52,178 --> 00:00:55,431
Ούτε εγώ είχα ξαναπάει με καλό κορίτσι.

10
00:00:57,058 --> 00:00:58,559
Αλλά θα το ξανάκανα.

11
00:01:03,314 --> 00:01:04,690
Πες μου αν θες ζάχαρη.

12
00:01:05,399 --> 00:01:07,151
Ξέρω ακριβώς πού την έχεις.

13
00:01:10,113 --> 00:01:11,364
Τι φτιάχνεις;

14
00:01:11,447 --> 00:01:12,782
Γαλλικές ομελέτες.

15
00:01:12,865 --> 00:01:14,867
Το μυστικό είναι στο χτύπημα των αυγών.

16
00:01:15,368 --> 00:01:17,203
Όλοι τα χτυπούν πολύ γρήγορα,

17
00:01:17,954 --> 00:01:19,330
αλλά θέλει χρόνο,

18
00:01:19,831 --> 00:01:24,585
και μετά ψήνεις αργά, σε χαμηλή φωτιά.

19
00:01:29,132 --> 00:01:32,510
Τα κάνεις όλα αργά, σε χαμηλή φωτιά;

20
00:01:34,262 --> 00:01:35,513
Τι θες να πεις;

21
00:01:36,639 --> 00:01:39,308
Δεν ξέρω. Συγγνώμη,
δεν ξέρω από προστυχόλογα.

22
00:01:42,395 --> 00:01:44,897
Ξέρεις να είσαι πρόστυχη.

23
00:01:50,486 --> 00:01:52,196
Μην πας πουθενά.

24
00:02:06,252 --> 00:02:07,879
Πέσε κάτω!

25
00:02:07,962 --> 00:02:09,380
-Τι κάνετε;
-Τι τρέχει;

26
00:02:09,463 --> 00:02:11,632
Συλλαμβάνεσαι για τον φόνο
της Τσάστιτι Λίνκους.

27
00:02:11,716 --> 00:02:12,967
Τι σκατά λες;

28
00:02:13,050 --> 00:02:16,179
Ό,τι πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί
εναντίον σου στο δικαστήριο.

29
00:02:16,262 --> 00:02:19,015
-Δεν έκανα τίποτα.
-Δικαιούσαι δικηγόρο.

30
00:02:19,098 --> 00:02:21,809
Αν δεν έχεις χρήματα,
θα σου ορίσουμε εμείς.

31
00:02:21,893 --> 00:02:25,104
Άννα, δεν το έκανα. Δεν έκανα τίποτα.

32
00:02:25,188 --> 00:02:27,190
Άννα, σου λέω, δεν το έκανα.

33
00:02:27,273 --> 00:02:31,027
Το έκανε, και είσαι τυχερή
που δεν το έκανε και σ' εσένα.

34
00:02:51,297 --> 00:02:52,131
Έλα.

35
00:03:03,184 --> 00:03:07,188
Η Δίωξη Οικονομικού Εγκλήματος
τους παρακολουθούσε μήνες.

36
00:03:07,271 --> 00:03:10,691
Άκουγαν τις συνομιλίες τους
για να στοιχειοθετήσουν υπόθεση

37
00:03:10,775 --> 00:03:12,944
κι όταν ανακαλύψαμε το πτώμα της,

38
00:03:13,861 --> 00:03:17,907
μας έδωσαν τη θέση του
με οδηγίες για άμεση σύλληψη.

39
00:03:20,576 --> 00:03:24,664
-Ακόμα δεν πιστεύω ότι τη σκότωσε.
-Να σου ανοίξω, λοιπόν, τα μάτια.

40
00:03:26,958 --> 00:03:29,460
Μην ξεχνάς ποιο όνομα
είναι στους λογαριασμούς.

41
00:03:29,543 --> 00:03:31,254
Με απειλείς;

42
00:03:31,337 --> 00:03:34,465
Άκου, παλιοβρόμα,
δεν θα σ' αφήσω να με καταστρέψεις.

43
00:03:34,548 --> 00:03:37,260
Εσύ μ' έμπλεξες.
Δεν θα μου ρίξεις την ευθύνη.

44
00:03:37,343 --> 00:03:38,469
Τι σκληρός.

45
00:03:38,552 --> 00:03:41,305
Ορκίζομαι, Τσάστιτι, θα σε σκοτώσω.

46
00:03:41,389 --> 00:03:44,058
Θα σε κόψω κομματάκια για να μη βρουν…

47
00:03:44,600 --> 00:03:45,601
Θεέ μου.

48
00:03:46,102 --> 00:03:48,020
Μην πεις πουθενά ότι το άκουσες.

49
00:03:48,104 --> 00:03:51,732
Ήθελα να δεις τι άνθρωπο
είχες κρυμμένο στην τροφοθήκη.

50
00:03:51,816 --> 00:03:54,944
Θα κατηγορηθώ για υπόθαλψη δολοφόνου;

51
00:03:55,027 --> 00:03:58,948
Δεν ήξερες ότι ήταν δολοφόνος.
Δεν έκανες τίποτα παράνομο.

52
00:03:59,031 --> 00:03:59,991
Απλώς βλακώδες.

53
00:04:00,074 --> 00:04:02,952
Είναι επικίνδυνο
να κάνεις τον ντετέκτιβ, Άννα.

54
00:04:03,035 --> 00:04:05,579
Κι αν έβλεπες το διαμελισμένο πτώμα της,

55
00:04:05,663 --> 00:04:07,331
θα ήξερες πόσο επικίνδυνο.

56
00:04:09,292 --> 00:04:10,918
Γιατί δεν σκότωσε κι εμένα;

57
00:04:11,460 --> 00:04:14,380
Του είπα ότι είδα τι συνέβη.
Ήμουν μάρτυρας.

58
00:04:14,463 --> 00:04:15,756
Είσαι ομορφούλα.

59
00:04:15,840 --> 00:04:19,010
Ίσως ήθελε
να παίξετε πρώτα λίγο τον γιατρό.

60
00:04:20,886 --> 00:04:22,722
Έκανα έρωτα μ' έναν δολοφόνο.

61
00:04:24,807 --> 00:04:26,809
Έναν ψυχρότατο δολοφόνο.

62
00:04:27,893 --> 00:04:31,981
Να μπαίνει στο σπίτι
με το κοριτσάκι και τον μπαμπά του πάνω;

63
00:04:32,064 --> 00:04:33,858
Τα μηνύματα, όμως;

64
00:04:34,358 --> 00:04:37,695
Μου έδειξε ένα μήνυμα
που του έστειλε εκείνη χτες.

65
00:04:37,778 --> 00:04:39,322
Θα έχει το κινητό της.

66
00:04:39,405 --> 00:04:43,409
Έστειλε στον εαυτό του για άλλοθι,
έστειλε στον Νιλ από το Σιάτλ.

67
00:04:44,660 --> 00:04:45,578
Τι έχεις;

68
00:04:46,245 --> 00:04:47,997
Εντάξει, έρχομαι.

69
00:04:49,999 --> 00:04:53,127
Μάλλον βρήκαν ίχνη αίματος
στις σανίδες του πατώματος.

70
00:04:53,961 --> 00:04:56,339
Και τώρα τι θα γίνει;

71
00:04:56,922 --> 00:04:59,592
Κάνω τη δουλειά μου,
συνεχίζεις τη ζωή σου.

72
00:05:01,302 --> 00:05:02,678
Συνεχίζω τη ζωή μου.

73
00:05:08,851 --> 00:05:10,519
Πώς διάολο θα το κάνω αυτό;

74
00:05:26,202 --> 00:05:27,495
Είναι μια αρχή.

75
00:06:09,495 --> 00:06:12,331
ΜΠΟΡΕΙΣ ΚΙ ΕΣΥ ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΙΣ ΤΑΠΕΤΣΑΡΙΑ

76
00:06:35,563 --> 00:06:36,397
Γεια.

77
00:06:36,480 --> 00:06:37,606
Ωραία, είσαι εκεί!

78
00:06:37,690 --> 00:06:39,817
Έχω να σου πω κάτι φοβερό.

79
00:06:39,900 --> 00:06:41,110
Ενδιαφέρον,

80
00:06:41,193 --> 00:06:44,947
επειδή έχω κι εγώ κάτι φοβερό να σου πω.

81
00:06:45,030 --> 00:06:46,949
Τέλεια. Είσαι να φτιάξεις νύχια;

82
00:06:47,491 --> 00:06:48,617
Βέβαια. Πού είσαι;

83
00:06:49,118 --> 00:06:50,077
Ναι…

84
00:06:51,328 --> 00:06:53,080
Βασικά, είμαι απ' έξω.

85
00:06:53,164 --> 00:06:54,582
-Γεια.
-Θεέ μου.

86
00:06:55,583 --> 00:06:58,002
Πέρασα πάλι. Ξέρω.

87
00:06:58,085 --> 00:07:00,421
Συγγνώμη. Αλλά τηλεφώνησα πριν.

88
00:07:03,883 --> 00:07:05,885
Θα σας κάνουν σίριαλ.

89
00:07:05,968 --> 00:07:08,095
Θεέ μου, ελπίζω όχι.

90
00:07:08,179 --> 00:07:10,222
Θέλω να γίνουν όλα φυσιολογικά.

91
00:07:10,306 --> 00:07:13,434
Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.

92
00:07:13,517 --> 00:07:16,437
Δεν ξέρω καν τι κάνουν
οι φυσιολογικοί άνθρωποι.

93
00:07:16,520 --> 00:07:19,148
Υποθέτω ότι δεν ξυπνούν το πρωί,

94
00:07:19,231 --> 00:07:22,693
πίνουν κρασί και κοιτάζουν
12 ώρες από το παράθυρο.

95
00:07:23,694 --> 00:07:26,780
Εμένα μου αρέσει
ν' αρχίζω τη μέρα με καφέ.

96
00:07:27,990 --> 00:07:29,658
Καφέ λες;

97
00:07:30,451 --> 00:07:32,912
Και μετά να κάνω ντους.

98
00:07:34,079 --> 00:07:36,999
-Συγγνώμη, το κάνεις κάθε μέρα;
-Ξέρω.

99
00:07:37,625 --> 00:07:38,459
Ναι.

100
00:07:38,959 --> 00:07:40,794
-Πολύ παραγωγικό.
-Απίστευτο.

101
00:07:43,464 --> 00:07:44,715
Συγγνώμη, Σλόουν.

102
00:07:45,257 --> 00:07:46,133
Για τι πράγμα;

103
00:07:47,384 --> 00:07:48,844
Δεν ήμουν καλή φίλη.

104
00:07:48,928 --> 00:07:50,846
-Έλα τώρα.
-Σοβαρά.

105
00:07:50,930 --> 00:07:54,892
Εσύ μου στάθηκες στα χειρότερά μου,

106
00:07:55,643 --> 00:07:57,645
ενώ πολλοί άλλοι θα είχαν φύγει.

107
00:07:57,728 --> 00:07:59,897
Πολλοί άλλοι έφυγαν όντως.

108
00:08:01,232 --> 00:08:02,233
Εσύ, όμως, όχι.

109
00:08:03,984 --> 00:08:05,277
Δεν θα με ξεφορτωθείς.

110
00:08:06,737 --> 00:08:10,658
Τέλος η συζήτηση για τον φόνο που είδες
και το σεξ με τον δολοφόνο;

111
00:08:10,741 --> 00:08:11,825
Έχω κάτι να σου πω.

112
00:08:11,909 --> 00:08:15,204
Θεέ μου, μιλάω πολύ; Χίλια συγγνώμη.

113
00:08:15,287 --> 00:08:17,414
Δεν θα έλεγα τίποτα, αλλά ναι.

114
00:08:17,498 --> 00:08:21,168
-Ήταν βαρετή ιστορία. Πες εσύ.
-Παραλίγο να με πάρει ο ύπνος.

115
00:08:22,920 --> 00:08:28,425
Η Γκρέιαμ και Πράιν
ανοίγει γκαλερί στο Σόχο.

116
00:08:28,509 --> 00:08:31,637
Θέλουν να προσλάβουν κάποιον
να τη διευθύνει.

117
00:08:31,720 --> 00:08:34,807
-Και θέλουν εσένα;
-Όχι, θέλουν να με συναντήσουν.

118
00:08:34,890 --> 00:08:38,143
-Σλόουν, είναι απίστευτο!
-Το ξέρω.

119
00:08:38,227 --> 00:08:41,063
Νόμιζα ότι θα πουν
"Μας απέρριψες μια φορά, άρα…"

120
00:08:41,146 --> 00:08:42,898
Όχι, αναγνωρίζουν το ταλέντο…

121
00:08:42,982 --> 00:08:45,568
Δηλαδή, μπορεί να μετακομίσεις Νέα Υόρκη;

122
00:08:45,651 --> 00:08:47,486
Δεν έπιασα ακόμα τη δουλειά.

123
00:08:47,987 --> 00:08:50,364
Αλλά αν την πιάσω…

124
00:08:51,490 --> 00:08:52,616
Νομίζω πως ναι.

125
00:08:53,200 --> 00:08:57,830
Τώρα που βάζω τη ζωή μου σε σειρά,
εσύ τα μαζεύεις και πας Νέα Υόρκη.

126
00:08:57,913 --> 00:08:59,123
Μπράβο.

127
00:08:59,206 --> 00:09:02,876
Τώρα δεν έλεγες
"Άννα, δεν θα με ξεφορτωθείς";

128
00:09:02,960 --> 00:09:04,712
-Έκφραση ήταν.
-Δεν…

129
00:09:04,795 --> 00:09:06,171
Δεν το εννοούσα, όχι.

130
00:09:06,255 --> 00:09:09,133
-Που λέει ο λόγος.
-Νόμιζα ότι το εννοούσες.

131
00:09:09,216 --> 00:09:10,509
Δεν το εννοούσα.

132
00:09:13,053 --> 00:09:14,555
Μίλησες στον Νιλ;

133
00:09:15,139 --> 00:09:17,725
-Όχι. Τι να του έλεγα;
-Ναι.

134
00:09:17,808 --> 00:09:20,519
Απλώς νιώθω άσχημα για κείνον.

135
00:09:23,439 --> 00:09:26,692
Αν το δεις θετικά, τώρα είναι ελεύθερος.

136
00:09:27,484 --> 00:09:28,319
Σλόουν.

137
00:09:29,028 --> 00:09:32,740
Τι; Δεν είναι ελεύθερος;

138
00:09:42,124 --> 00:09:43,292
Μπιούελ;

139
00:09:44,126 --> 00:09:47,087
Γεια. Συγγνώμη, θέλω βοήθεια
για να μπω μέσα.

140
00:09:47,713 --> 00:09:49,798
Έχω κλειδιά αλλά… είναι γελοίο.

141
00:09:51,258 --> 00:09:53,052
Τα νύχια μου δεν έχουν στεγνώσει.

142
00:09:53,135 --> 00:09:55,721
-Κανένα πρόβλημα, κυρία Άννα.
-Εδώ είναι.

143
00:09:55,804 --> 00:09:57,765
-Εντάξει.
-Ευχαριστώ.

144
00:10:00,100 --> 00:10:02,478
Σε πειράζει ν' ανοίξεις και την πόρτα;

145
00:10:06,732 --> 00:10:08,776
Ορκίζομαι να μην ξαναφτιάξω νύχια.

146
00:10:08,859 --> 00:10:09,693
Εντάξει.

147
00:10:13,030 --> 00:10:14,198
Ευχαριστώ.

148
00:10:16,200 --> 00:10:17,034
Μπιούελ…

149
00:10:18,035 --> 00:10:18,869
Το χέρι σου.

150
00:10:22,706 --> 00:10:25,292
Κοίτα να δεις, έχω ένα καρφί στο χέρι.

151
00:10:33,801 --> 00:10:36,136
Ωραία, δεν έρχεσαι μέσα;

152
00:10:36,220 --> 00:10:38,889
-Σίγουρα; Μην ενοχλώ.
-Δεν ενοχλείς. Έλα μέσα.

153
00:10:38,972 --> 00:10:39,932
Έλα.

154
00:10:44,770 --> 00:10:45,646
Διάολε.

155
00:10:49,733 --> 00:10:50,818
Τσούζει;

156
00:10:50,901 --> 00:10:51,735
Όχι, κυρία.

157
00:10:51,819 --> 00:10:53,904
Είσαι σκληρό καρύδι, Μπιούελ.

158
00:10:56,407 --> 00:10:59,952
-Συγγνώμη για το βερνίκι.
-Μη σε νοιάζει αυτό.

159
00:11:02,413 --> 00:11:05,082
Ευχαριστώ που με φροντίζετε, κυρία Άννα.

160
00:11:05,165 --> 00:11:06,291
Φυσικά.

161
00:11:06,375 --> 00:11:10,170
Μπιούελ, δουλεύεις σ' εμάς τόσο καιρό…

162
00:11:10,254 --> 00:11:11,714
Σ έχω σαν οικογένεια.

163
00:11:12,297 --> 00:11:14,299
Εσείς δεν είστε σαν τη μητέρα μου.

164
00:11:16,009 --> 00:11:18,512
Και για τον πατέρα μου έχω ιστορίες να πω.

165
00:11:18,595 --> 00:11:20,097
Άλλη μέρα, όμως.

166
00:11:26,895 --> 00:11:28,772
Ήταν ξεχωριστή, πάντως.

167
00:11:31,650 --> 00:11:33,569
Αύριο είναι τα γενέθλιά της.

168
00:11:34,778 --> 00:11:35,696
Το θυμάμαι.

169
00:11:47,875 --> 00:11:51,295
Χρόνια πολλά, κοριτσάκι μου.
Έφτιαξα το αγαπημένο σου.

170
00:11:57,426 --> 00:11:59,636
"Χρόνια πολλά, άγγελέ μου.
Με αγάπη, ο μπαμπάς".

171
00:12:03,432 --> 00:12:04,850
Σου βρήκε τη χελώνα σου.

172
00:12:09,188 --> 00:12:12,149
Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ,
είχα τα χάλια μου.

173
00:12:12,649 --> 00:12:14,568
Σίγουρα θα ανησύχησες για μένα.

174
00:12:14,651 --> 00:12:16,570
Κι εγώ ανησυχούσα.

175
00:12:17,237 --> 00:12:19,740
Αλλά ξέρεις κάτι;
Νομίζω ότι θα είμαι καλά.

176
00:12:20,365 --> 00:12:21,408
Αλήθεια.

177
00:12:22,785 --> 00:12:26,330
Νιώθω ότι τα μαύρα σύννεφα
έφυγαν επιτέλους.

178
00:12:27,414 --> 00:12:28,457
Γεια σου, Άννα.

179
00:12:29,333 --> 00:12:30,542
Γεια.

180
00:12:31,418 --> 00:12:33,253
Τι κάνετε εδώ;

181
00:12:34,421 --> 00:12:37,299
Πήγαμε στην κηδεία της Λίσα.

182
00:12:38,300 --> 00:12:39,426
Της Τσάστιτι.

183
00:12:40,469 --> 00:12:41,720
Χριστέ μου, δεν ξέρω.

184
00:12:45,140 --> 00:12:46,892
Πολύ ευγενικό, δεδομένου…

185
00:12:46,975 --> 00:12:48,435
Ότι ήταν εγκληματίας;

186
00:12:50,103 --> 00:12:52,940
Ναι, ό,τι κι αν ήταν,

187
00:12:53,816 --> 00:12:55,692
δεν της άξιζε αυτό που έπαθε.

188
00:12:57,903 --> 00:12:58,904
Πώς είναι η Έμμα;

189
00:13:00,781 --> 00:13:02,449
Για χάρη της είμαστε εδώ.

190
00:13:03,700 --> 00:13:06,411
Ξέρει μόνο ότι
κι άλλο αγαπημένο άτομο πέθανε.

191
00:13:07,913 --> 00:13:11,041
Σκέφτηκα ότι θα το έβλεπε
σαν επίλογο. Κάτι τέτοιο.

192
00:13:13,460 --> 00:13:14,545
Τι μπέρδεμα.

193
00:13:15,337 --> 00:13:16,880
Μπορώ να κάνω κάτι;

194
00:13:18,382 --> 00:13:19,341
Όπως;

195
00:13:19,925 --> 00:13:23,387
Μια χρονομηχανή για να γυρίσουμε πίσω
να τα αλλάξουμε όλα.

196
00:13:27,850 --> 00:13:29,518
Συγγνώμη για τα ασφαλιστικά μέτρα.

197
00:13:31,520 --> 00:13:33,105
Το ίδιο θα έκανα κι εγώ.

198
00:13:36,358 --> 00:13:37,734
Έχει γενέθλια σήμερα.

199
00:13:39,236 --> 00:13:43,448
Χρόνια πολλά, Ελίζαμπεθ.
Έχεις φοβερή μαμά.

200
00:13:45,117 --> 00:13:48,161
-Μπορώ να πω γεια στην Άννα;
-Φυσικά, αγάπη μου.

201
00:13:50,247 --> 00:13:51,081
Γεια, Άννα.

202
00:13:51,915 --> 00:13:52,749
Γεια, Έμμα.

203
00:13:53,250 --> 00:13:55,752
Να φεύγουμε. Χάρηκα που σε είδα.

204
00:13:55,836 --> 00:13:57,379
Μια στιγμή.

205
00:14:02,009 --> 00:14:03,427
Θέλω να πάρεις αυτό.

206
00:14:05,178 --> 00:14:07,890
-Είναι για την Ελίζαμπεθ.
-Θέλω να το έχει.

207
00:14:11,393 --> 00:14:12,686
Η ζωή στους ζωντανούς.

208
00:14:15,397 --> 00:14:17,274
Όπως και τα κασερόλ.

209
00:14:18,901 --> 00:14:21,028
Αν θες, έλα απόψε να το μοιραστούμε.

210
00:14:23,363 --> 00:14:24,406
Μετά χαράς.

211
00:14:24,990 --> 00:14:26,283
Ωραία. Πάμε.

212
00:14:35,959 --> 00:14:37,336
Χρόνια πολλά, μωρό μου.

213
00:14:39,254 --> 00:14:42,466
ΕΛΙΖΑΜΠΕΘ ΧΟΟΥΠ ΓΟΥΙΤΑΚΕΡ
2009-2018

214
00:14:42,549 --> 00:14:44,968
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ "ΕΓΩ" ΣΤΟΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ

215
00:14:45,052 --> 00:14:47,512
ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟ
ΤΟΜΕΑΣ ΔΙΕΡΕΥΝΗΣΗΣ ΣΚΗΝΗΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ

216
00:14:48,931 --> 00:14:49,973
Πέρασε.

217
00:14:50,057 --> 00:14:53,310
Εδώ είναι, ντετέκτιβ.
Δεν ξέρω πώς μας ξέφυγε πριν.

218
00:14:53,936 --> 00:14:55,979
Μάλλον έχουμε το όπλο του εγκλήματος.

219
00:14:57,439 --> 00:14:58,482
Θεέ μου.

220
00:15:04,488 --> 00:15:05,697
Έρχεται καταιγίδα.

221
00:15:09,117 --> 00:15:09,993
Όλα καλά.

222
00:15:10,577 --> 00:15:11,828
Είσαι ασφαλής μέσα.

223
00:16:16,018 --> 00:16:19,604
Στο εξής, όποτε θέλεις καφέ
θα έρχεσαι σπίτι μου;

224
00:16:19,688 --> 00:16:20,897
Να περάσουμε, Άννα;

225
00:16:21,481 --> 00:16:22,399
Φυσικά.

226
00:16:25,402 --> 00:16:27,487
Ο αστυνόμος Σπιτς.

227
00:16:29,406 --> 00:16:31,283
Επιτρέπεται να ρίξω μια ματιά;

228
00:16:33,285 --> 00:16:34,286
Φυσικά.

229
00:16:36,747 --> 00:16:38,749
Λοιπόν, τι τρέχει;

230
00:16:39,833 --> 00:16:41,043
Κάθισε, Άννα.

231
00:16:41,877 --> 00:16:44,004
Εντάξει. Με τρομάζεις.

232
00:16:44,588 --> 00:16:46,089
Αφήσαμε τον Ρεξ Μπάκι.

233
00:16:46,673 --> 00:16:48,925
-Τι;
-Είχε ακλόνητο άλλοθι.

234
00:16:49,426 --> 00:16:52,888
Το κλειστό κύκλωμα τον δείχνει
στο Γουάιλντ Μπιλς τη νύχτα του φόνου.

235
00:16:52,971 --> 00:16:55,390
Το μόνο που έσφαξε ήταν ο χορός του.

236
00:16:56,391 --> 00:16:59,227
Θεέ μου. Δεν καταλαβαίνω.

237
00:16:59,770 --> 00:17:01,104
Αν δεν το έκανε αυτός…

238
00:17:01,188 --> 00:17:03,607
Ντετέκτιβ Λέιν; Ελάτε να δείτε κάτι.

239
00:17:12,074 --> 00:17:13,241
Τι βρήκες;

240
00:17:13,325 --> 00:17:14,826
Φαίνεται ακριβώς το ίδιο.

241
00:17:14,910 --> 00:17:16,703
Ποιο φαίνεται ακριβώς το ίδιο;

242
00:17:17,871 --> 00:17:19,664
Μου λέει κάποιος τι συμβαίνει;

243
00:17:19,748 --> 00:17:21,374
Βρήκαμε το όπλο του φόνου.

244
00:17:21,458 --> 00:17:23,794
-Όχι μακριά από το πτώμα της Τσάστιτι.
-Ωραία.

245
00:17:23,877 --> 00:17:26,588
Ήταν μια σπάτουλα σαν αυτές.

246
00:17:26,671 --> 00:17:29,758
Τι εννοείς; Νομίζεις ότι το έκανα εγώ;

247
00:17:30,258 --> 00:17:33,762
Τι λόγο θα είχα να σκοτώσω την Τσάστιτι;

248
00:17:33,845 --> 00:17:35,972
Εσύ πες. Ίσως ήθελες αυτό που είχε.

249
00:17:36,056 --> 00:17:37,557
Αυτό είναι παρανοϊκό.

250
00:17:37,641 --> 00:17:40,936
Τον κούκλο, το όμορφο κοριτσάκι,
την τέλεια οικογένεια.

251
00:17:41,019 --> 00:17:43,563
Τι; Τι θες να πεις;

252
00:17:43,647 --> 00:17:44,773
Δεν υπάρχει…

253
00:17:45,273 --> 00:17:46,191
Ντετέκτιβ Λέιν.

254
00:17:46,983 --> 00:17:50,403
Η ΤΕΛΕΙΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ

255
00:17:51,196 --> 00:17:52,697
Πότε το ζωγράφισα αυτό;

256
00:17:53,824 --> 00:17:56,618
Ορκίζομαι, δεν θυμάμαι να το ζωγραφίζω.

257
00:17:56,701 --> 00:17:59,121
Στοίχημα ότι ξεχνάς πολλά απ' όσα κάνεις.

258
00:18:02,249 --> 00:18:04,793
Καλά θα κάνεις
να βρεις καλό δικηγόρο, Άννα.

259
00:18:04,876 --> 00:18:07,212
Δεν τον χρειάζομαι. Δεν έκανα τίποτα.

260
00:18:07,295 --> 00:18:11,550
Τότε δεν θα σε πειράζει να έρθεις
στο τμήμα να δώσεις μερικές απαντήσεις.

261
00:18:41,204 --> 00:18:42,414
Ορκίζομαι, δεν το έκανα.

262
00:18:50,714 --> 00:18:52,174
Είσαι καλά, Άννα;

263
00:20:46,913 --> 00:20:48,957
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη