1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:19,812 --> 00:00:20,730
Rex?

3
00:00:27,862 --> 00:00:31,282
Meine Güte, Anna,
halluzinierst du auch mal nicht?

4
00:00:38,748 --> 00:00:39,832
Du bist hier.

5
00:00:42,168 --> 00:00:43,169
Was ist passiert?

6
00:00:43,753 --> 00:00:45,129
Bist du enttäuscht?

7
00:00:46,380 --> 00:00:47,673
Nein, ich war nur

8
00:00:49,175 --> 00:00:51,427
noch nie mit einem Bösewicht zusammen.

9
00:00:52,178 --> 00:00:55,431
Ich war noch nie
mit einem braven Mädchen zusammen.

10
00:00:57,016 --> 00:00:58,559
Könnte mich dran gewöhnen.

11
00:01:03,356 --> 00:01:07,151
Sag Bescheid, wenn du Zucker willst.
Ich weiß genau, wo er ist.

12
00:01:10,113 --> 00:01:11,239
Was gibt es denn?

13
00:01:11,322 --> 00:01:15,243
Französische Omeletts.
Der Trick ist, wie man die Eier verquirlt.

14
00:01:15,326 --> 00:01:17,453
Die Leute machen es alle zu schnell.

15
00:01:17,954 --> 00:01:19,789
Aber man muss sich Zeit lassen

16
00:01:19,872 --> 00:01:24,585
und sie dann dann bei niedriger Hitze
langsam stocken lassen.

17
00:01:29,132 --> 00:01:32,510
Machst du alles
langsam bei niedriger Hitze?

18
00:01:34,262 --> 00:01:35,513
Was soll das heißen?

19
00:01:36,639 --> 00:01:39,475
Weiß nicht. Tut mir leid.
Dirty Talk liegt mir nicht.

20
00:01:42,395 --> 00:01:44,897
Sexy sein aber schon.

21
00:01:50,486 --> 00:01:52,196
Geh nicht weg.

22
00:02:06,252 --> 00:02:07,879
Runter! Auf den Boden!

23
00:02:07,962 --> 00:02:09,046
-Was?
-Was ist los?

24
00:02:09,130 --> 00:02:11,799
Ich verhafte Sie
für den Mord an Chastity Linkous.

25
00:02:11,883 --> 00:02:12,884
Was reden Sie da?

26
00:02:12,967 --> 00:02:16,179
Was Sie sagen, kann vor Gericht
gegen Sie verwendet werden.

27
00:02:16,262 --> 00:02:19,140
-Ich bin unschuldig.
-Sie können einen Anwalt anheuern.

28
00:02:19,223 --> 00:02:21,809
Oder Sie bekommen einen Strafverteidiger.

29
00:02:21,893 --> 00:02:25,104
Anna, ich habe es nicht getan.
Ich habe nichts getan.

30
00:02:25,188 --> 00:02:27,190
Anna, ich habe es nicht getan.

31
00:02:27,273 --> 00:02:31,277
Er hat es getan. Sie haben Glück,
dass er Ihnen nichts angetan hat.

32
00:02:51,297 --> 00:02:52,131
Kommen Sie.

33
00:03:03,184 --> 00:03:07,188
Die Abteilung für Finanzkriminalität
hat Rex und Chastity überwacht.

34
00:03:07,271 --> 00:03:10,691
Sie haben Telefonate abgehört
und Beweise zusammengetragen.

35
00:03:10,775 --> 00:03:12,944
Als wir ihre Leiche entdeckt haben,

36
00:03:13,861 --> 00:03:17,990
gaben sie uns seinen Standort
mit Anweisungen, ihn sofort festzunehmen.

37
00:03:20,576 --> 00:03:24,664
-Ich kann nicht glauben, dass er es war.
-Ich überzeuge Sie davon.

38
00:03:26,958 --> 00:03:29,460
Vergiss nicht, auf wen die Konten laufen.

39
00:03:29,543 --> 00:03:31,254
Drohst du mir?

40
00:03:31,337 --> 00:03:34,465
Hör zu, du Schlampe,
du wirst mich nicht anschwärzen.

41
00:03:34,548 --> 00:03:37,260
Das ist dein Ding.
Du hängst mir das nicht an.

42
00:03:37,343 --> 00:03:38,469
Du harter Typ.

43
00:03:38,552 --> 00:03:41,305
Ich schwöre bei Gott,
ich werde dich umbringen.

44
00:03:41,389 --> 00:03:44,058
Ich schneide dich in kleine Stücke,
damit sie…

45
00:03:44,600 --> 00:03:45,685
Oh mein Gott.

46
00:03:46,185 --> 00:03:47,937
Erzählen Sie keinem davon.

47
00:03:48,020 --> 00:03:51,732
Sie sollen wissen, wen Sie
in der Speisekammer versteckt hatten.

48
00:03:51,816 --> 00:03:54,944
Kriege ich Ärger
weil ich einen Mörder beherbergt habe?

49
00:03:55,027 --> 00:03:59,991
Sie wussten nicht, dass er ein Mörder war,
Es war also nicht illegal, nur dumm.

50
00:04:00,074 --> 00:04:02,952
Detektiv zu spielen
ist ein gefährliches Spiel.

51
00:04:03,035 --> 00:04:05,579
Hätten Sie
ihre zerstückelte Leiche gesehen,

52
00:04:05,663 --> 00:04:07,331
wüssten Sie, wie gefährlich.

53
00:04:09,292 --> 00:04:11,377
Warum hat er mich nicht umgebracht?

54
00:04:11,460 --> 00:04:14,463
Ich sagte ihm, dass ich es sah.
Ich war eine Zeugin.

55
00:04:14,547 --> 00:04:15,756
Sie sind hübsch.

56
00:04:15,840 --> 00:04:19,010
Vielleicht wollte er sich
erst mit Ihnen amüsieren.

57
00:04:20,886 --> 00:04:22,805
Ich hatte Sex mit einem Mörder.

58
00:04:24,807 --> 00:04:26,809
Einem sehr kaltblütigen Mörder.

59
00:04:27,893 --> 00:04:31,981
Einfach in das Haus zu gehen,
obwohl Tochter und Vater oben waren.

60
00:04:32,064 --> 00:04:33,858
Aber die Nachrichten?

61
00:04:34,358 --> 00:04:37,695
Er hat mir eine Nachricht von ihr
von gestern gezeigt.

62
00:04:37,778 --> 00:04:39,238
Er hat sicher ihr Handy.

63
00:04:39,322 --> 00:04:43,576
Er hat sich ein Alibi geschickt
und die Nachrichten an Neil aus Seattle.

64
00:04:44,660 --> 00:04:45,578
Was gibt es?

65
00:04:46,245 --> 00:04:47,997
Ok, ich komme rüber.

66
00:04:49,999 --> 00:04:53,085
Sie haben Blutspuren
auf den Dielen drüben gefunden.

67
00:04:53,961 --> 00:04:56,339
Was passiert als Nächstes?

68
00:04:56,922 --> 00:04:59,592
Ich mache meinen Job.
Sie leben Ihr Leben weiter.

69
00:05:01,302 --> 00:05:02,678
Mein Leben weiterleben.

70
00:05:08,851 --> 00:05:10,936
Wie zum Teufel soll das gehen?

71
00:05:26,202 --> 00:05:27,495
Das ist ein Anfang.

72
00:06:09,495 --> 00:06:12,331
AUCH DU KANNST EIN POLSTERER WERDEN

73
00:06:35,563 --> 00:06:36,397
Hey.

74
00:06:36,480 --> 00:06:39,817
Gut, du bist da,
ich habe dir was Aufregendes zu sagen.

75
00:06:39,900 --> 00:06:41,110
Interessant,

76
00:06:41,193 --> 00:06:44,947
weil ich dir auch
etwas Aufregendes zu sagen habe.

77
00:06:45,030 --> 00:06:46,824
Toll. Lust auf eine Maniküre?

78
00:06:47,491 --> 00:06:48,617
Klar. Wo bist du?

79
00:06:49,118 --> 00:06:50,077
Na ja…

80
00:06:51,328 --> 00:06:53,080
Ich stehe vor deinem Haus.

81
00:06:53,164 --> 00:06:54,582
-Hi.
-Oh mein Gott.

82
00:06:55,583 --> 00:06:57,960
Ich bin wieder vorbeigekommen. Ich weiß.

83
00:06:58,043 --> 00:07:00,546
Tut mir leid.
Aber ich habe erst angerufen.

84
00:07:03,883 --> 00:07:08,095
-Ich wette, Dateline berichtet darüber.
-Oh nein. Gott, ich hoffe nicht.

85
00:07:08,179 --> 00:07:13,434
Es soll nur alles wieder normal werden.
Was auch immer normal ist.

86
00:07:13,517 --> 00:07:16,437
Ich weiß nicht mal, was normale Leute tun.

87
00:07:16,520 --> 00:07:19,148
Ich gehe davon aus,
dass sie nicht aufwachen,

88
00:07:19,231 --> 00:07:22,693
Wein trinken und 12 Stunden lang
aus dem Fenster starren.

89
00:07:23,694 --> 00:07:26,780
Nun, ich fange den Tag gern mit Kaffee an.

90
00:07:27,990 --> 00:07:29,658
Kaffee, sagst du?

91
00:07:30,451 --> 00:07:32,912
Und dann dusche ich.

92
00:07:34,079 --> 00:07:36,999
-Und du machst das jeden Tag?
-Ich weiß.

93
00:07:37,082 --> 00:07:38,375
-Wow.
-Ich weiß. Ja.

94
00:07:38,959 --> 00:07:40,794
-So produktiv.
-Erstaunlich.

95
00:07:43,464 --> 00:07:46,133
-Tut mir leid, Sloane.
-Was tut dir leid?

96
00:07:47,384 --> 00:07:48,844
Ich war keine gute Freundin.

97
00:07:48,928 --> 00:07:50,846
-Komm schon.
-Ich meine es ernst.

98
00:07:50,930 --> 00:07:54,892
Du hast zu mir gehalten,
als es mir am schlechtesten ging.

99
00:07:55,643 --> 00:07:57,645
Andere Leute wären gegangen.

100
00:07:57,728 --> 00:07:59,897
Viele sind gegangen.

101
00:08:01,232 --> 00:08:02,233
Aber du nicht.

102
00:08:04,026 --> 00:08:05,277
Du wirst mich nie los.

103
00:08:06,820 --> 00:08:09,281
Genug darüber geredet,
dass du einen Mord sahst

104
00:08:09,365 --> 00:08:11,951
und Sex mit dem Mörder hattest?
Ich bin dran.

105
00:08:12,034 --> 00:08:15,246
Habe ich wirklich
die ganze Zeit geredet? Tut mir leid.

106
00:08:15,329 --> 00:08:17,414
Ich wollte nichts sagen, aber ja.

107
00:08:17,498 --> 00:08:21,168
-Es war langweilig. Erzähl du.
-Ich wäre fast eingeschlafen.

108
00:08:22,920 --> 00:08:28,425
Ok, Graham und Prine
eröffnen eine Galerie in SoHo.

109
00:08:28,509 --> 00:08:31,637
Sie brauchen jemanden,
der den Laden leiten kann.

110
00:08:31,720 --> 00:08:34,807
-Sie wollen dich?
-Nein, sie wollen mich treffen.

111
00:08:34,890 --> 00:08:38,143
-Sloane, das ist unglaublich!
-Ich weiß.

112
00:08:38,227 --> 00:08:41,063
Aber ich habe schon mal abgelehnt, also…

113
00:08:41,146 --> 00:08:42,940
Sie kennen Talent. Sie wissen…

114
00:08:43,023 --> 00:08:45,568
Moment. Heißt das,
du ziehst nach New York?

115
00:08:45,651 --> 00:08:47,486
Ich habe den Job noch nicht.

116
00:08:47,987 --> 00:08:50,364
Aber wenn ich ihn kriege, dann…

117
00:08:51,490 --> 00:08:52,616
Ich schätze schon.

118
00:08:53,200 --> 00:08:57,830
Gerade wenn ich mich wieder aufrapple,
gehst du nach New York.

119
00:08:57,913 --> 00:08:59,123
Toll.

120
00:08:59,206 --> 00:09:02,876
Hast du nicht gerade gesagt:
"Du wirst mich nie los?"

121
00:09:02,960 --> 00:09:04,795
-Das ist eine Floskel.
-Du hast…

122
00:09:04,878 --> 00:09:07,756
Das war nicht so gemeint. Das sagt man so.

123
00:09:07,840 --> 00:09:10,634
-Ich dachte, du meinst es ernst.
-Tat ich nicht.

124
00:09:13,053 --> 00:09:14,555
Hast du mit Neil geredet?

125
00:09:15,139 --> 00:09:17,850
-Nein. Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
-Ja.

126
00:09:17,933 --> 00:09:20,519
Es… Es tut mir so leid für ihn.

127
00:09:23,439 --> 00:09:26,692
Das Positive daran ist,
dass er jetzt Single ist.

128
00:09:27,484 --> 00:09:28,319
Sloane.

129
00:09:29,028 --> 00:09:32,740
Was? Ist er nicht Single?

130
00:09:42,124 --> 00:09:43,292
Hey, Buell?

131
00:09:44,126 --> 00:09:47,087
Hi. Tut mir leid, ich brauche Hilfe.

132
00:09:47,713 --> 00:09:50,049
Ich habe Schlüssel. Das ist lächerlich,

133
00:09:51,258 --> 00:09:52,968
meine Nägel trocknen noch…

134
00:09:53,052 --> 00:09:55,721
-Kein Problem, Miss Anna.
-Sie sind da drin.

135
00:09:55,804 --> 00:09:57,765
-Ok.
-Danke.

136
00:10:00,100 --> 00:10:02,478
Würden Sie bitte auch die Tür öffnen?

137
00:10:06,732 --> 00:10:08,776
Das war meine letzte Maniküre.

138
00:10:08,859 --> 00:10:09,693
Ok.

139
00:10:13,030 --> 00:10:14,198
Danke.

140
00:10:16,200 --> 00:10:17,034
Buell

141
00:10:18,035 --> 00:10:18,869
Ihre Hand.

142
00:10:22,623 --> 00:10:25,292
Na so was?
Da steckt ein Nagel in meiner Hand.

143
00:10:33,801 --> 00:10:36,136
Ok, kommen Sie doch rein.

144
00:10:36,220 --> 00:10:39,765
-Sicher? Ich will nicht stören.
-Ach was. Kommen Sie.

145
00:10:44,770 --> 00:10:45,646
Scheiße.

146
00:10:49,733 --> 00:10:50,818
Tut das weh?

147
00:10:50,901 --> 00:10:51,735
Nein, Ma'am.

148
00:10:51,819 --> 00:10:53,904
Sie sind echt zäh, Buell.

149
00:10:56,407 --> 00:10:59,952
-Tut mir leid wegen des Nagellacks.
-Das ist nicht wichtig.

150
00:11:02,413 --> 00:11:05,207
Danke, dass Sie sich
um mich kümmern, Miss Anna.

151
00:11:05,290 --> 00:11:06,291
Natürlich.

152
00:11:06,375 --> 00:11:11,714
Sie arbeiten schon so lange für uns…
Sie gehören praktisch zur Familie.

153
00:11:12,297 --> 00:11:14,216
Sie sind nicht wie meine Mutter…

154
00:11:16,009 --> 00:11:20,097
Ich hörte auch Übles über meinen Vater,
aber das ist ein anderes Thema.

155
00:11:26,895 --> 00:11:28,772
Sie war etwas Besonderes.

156
00:11:31,650 --> 00:11:33,569
Morgen ist ihr Geburtstag.

157
00:11:34,778 --> 00:11:35,863
Ich erinnere mich.

158
00:11:47,875 --> 00:11:51,295
Alles Gute, Schatz.
Ich habe dein Lieblingsessen gemacht.

159
00:11:57,426 --> 00:11:59,636
"Alles Gute, Engel. In Liebe, Daddy."

160
00:12:03,432 --> 00:12:04,850
Er fand die Schildkröte.

161
00:12:09,271 --> 00:12:12,232
Als ich letztes Mal da war,
ging es mir nicht gut.

162
00:12:12,733 --> 00:12:16,570
Du hast dir sicher Sorgen gemacht.
Ich mir auch.

163
00:12:17,237 --> 00:12:19,698
Weißt du was? Ich glaube, ich komme klar.

164
00:12:20,365 --> 00:12:21,408
Wirklich.

165
00:12:22,785 --> 00:12:26,330
Ich glaube, die dunklen Wolken
sind endlich weggezogen.

166
00:12:27,414 --> 00:12:28,457
Hi, Anna.

167
00:12:29,333 --> 00:12:30,542
Hey.

168
00:12:31,418 --> 00:12:33,253
Was machen Sie hier?

169
00:12:34,421 --> 00:12:37,299
Wir waren bei Lisas Beerdigung.

170
00:12:38,300 --> 00:12:39,426
Chastity.

171
00:12:40,469 --> 00:12:41,678
Oder wie auch immer.

172
00:12:45,140 --> 00:12:46,892
Das ist sehr nett von Ihnen…

173
00:12:46,975 --> 00:12:48,435
Sie war eine Kriminelle.

174
00:12:50,103 --> 00:12:52,940
Na ja, egal, was sie war,

175
00:12:53,816 --> 00:12:55,692
das hatte sie nicht verdient.

176
00:12:57,903 --> 00:12:58,904
Wie geht es Emma?

177
00:13:00,739 --> 00:13:02,449
Wir sind wegen ihr hier.

178
00:13:03,700 --> 00:13:06,411
Sie weiß nur,
dass jemand, den sie mochte, tot ist.

179
00:13:07,913 --> 00:13:11,166
Ich dachte, es würde ihr helfen,
sich zu verabschieden.

180
00:13:13,460 --> 00:13:14,545
Was für ein Chaos.

181
00:13:15,337 --> 00:13:16,880
Kann ich etwas tun?

182
00:13:18,382 --> 00:13:19,341
Was denn?

183
00:13:19,925 --> 00:13:23,387
Eine Zeitmaschine bauen,
in der Zeit zurückgehen und es ändern.

184
00:13:27,975 --> 00:13:33,105
-Tut mir leid wegen des Kontaktverbots.
-Ich hätte es auch getan.

185
00:13:36,358 --> 00:13:37,860
Heute ist ihr Geburtstag.

186
00:13:39,236 --> 00:13:43,448
Alles Gute, Elizabeth.
Du hast eine tolle Mutter.

187
00:13:45,117 --> 00:13:48,161
-Darf ich Anna Hallo sagen?
-Natürlich, Schatz.

188
00:13:50,247 --> 00:13:51,081
Hi, Anna.

189
00:13:51,915 --> 00:13:52,749
Hi, Emma.

190
00:13:53,250 --> 00:13:55,794
Wir sollten gehen.
War schön, dich zu sehen.

191
00:13:55,878 --> 00:13:57,379
Moment.

192
00:14:02,009 --> 00:14:03,427
Du sollst ihn haben.

193
00:14:05,178 --> 00:14:07,890
-Der ist für Elizabeth.
-Sie soll ihn haben.

194
00:14:11,393 --> 00:14:13,270
Das Leben ist für die Lebenden…

195
00:14:15,397 --> 00:14:17,274
…und Aufläufe auch.

196
00:14:18,901 --> 00:14:21,028
Essen wir ihn heute Abend zusammen.

197
00:14:23,363 --> 00:14:24,406
Das wäre schön.

198
00:14:24,990 --> 00:14:26,283
Ok. Komm.

199
00:14:35,959 --> 00:14:37,336
Alles Gute, Schatz.

200
00:14:42,549 --> 00:14:44,968
ÜBER DEN WOLKEN REGNET ES NICHT

201
00:14:45,052 --> 00:14:47,346
KRIMINALTECHNIK
SPURENSICHERUNG

202
00:14:48,931 --> 00:14:49,890
Ich höre.

203
00:14:49,973 --> 00:14:53,060
Hier. Ich weiß nicht,
wie wir das übersehen konnten.

204
00:14:54,394 --> 00:14:55,979
Wir haben die Mordwaffe.

205
00:14:57,439 --> 00:14:58,482
Oh Mann.

206
00:15:04,488 --> 00:15:05,697
Ein Sturm zieht auf.

207
00:15:09,117 --> 00:15:09,993
Es ist ok.

208
00:15:10,577 --> 00:15:11,828
Du bist hier sicher.

209
00:16:16,018 --> 00:16:19,521
Kommen Sie jetzt jedes Mal vorbei,
wenn Sie Kaffee wollen?

210
00:16:19,604 --> 00:16:22,399
-Können wir reinkommen, Anna?
-Natürlich.

211
00:16:25,402 --> 00:16:27,487
Oh, das ist Officer Spitz.

212
00:16:29,406 --> 00:16:31,116
Darf ich mich umsehen?

213
00:16:33,285 --> 00:16:34,286
Natürlich.

214
00:16:36,747 --> 00:16:38,749
Also, was ist los?

215
00:16:39,833 --> 00:16:41,043
Setzen Sie sich.

216
00:16:41,877 --> 00:16:46,089
-Ok, Sie machen mir Angst.
-Wir haben Rex Bakke freigelassen.

217
00:16:46,673 --> 00:16:48,884
-Was?
-Er hat ein wasserdichtes Alibi.

218
00:16:49,384 --> 00:16:52,804
Laut Überwachungskameras war er
in der Nacht bei Wild Bill.

219
00:16:52,888 --> 00:16:55,390
Er gehört für seinen Tanzstil eingesperrt.

220
00:16:56,391 --> 00:16:59,227
Meine Güte. Ich verstehe nicht.

221
00:16:59,770 --> 00:17:01,021
Wenn er es nicht war…

222
00:17:01,104 --> 00:17:03,607
Detective Lane? Sehen Sie sich das mal an.

223
00:17:12,074 --> 00:17:13,241
Was haben Sie?

224
00:17:13,325 --> 00:17:14,826
Sieht genauso aus.

225
00:17:14,910 --> 00:17:16,620
Was sieht genauso aus?

226
00:17:17,871 --> 00:17:21,500
-Sagen Sie mir bitte, was los ist.
-Wir fanden die Tatwaffe.

227
00:17:21,583 --> 00:17:23,794
-Nicht weit von Chastitys Leiche.
-Ok.

228
00:17:23,877 --> 00:17:26,588
Es war eine Spachtel, genau wie diese.

229
00:17:26,671 --> 00:17:29,758
Was sagen Sie da? Ich soll es getan haben?

230
00:17:30,258 --> 00:17:33,762
Aus welchem Grund
sollte ich Chastity umbringen?

231
00:17:33,845 --> 00:17:37,557
-Vielleicht wollten Sie, was sie hatte.
-Das ist verrückt.

232
00:17:37,641 --> 00:17:40,936
Der heiße Kerl, das süße Mädchen,
die perfekte Familie.

233
00:17:41,019 --> 00:17:43,563
Was? Wovon reden Sie?

234
00:17:43,647 --> 00:17:44,773
Es gibt keinen…

235
00:17:45,315 --> 00:17:46,233
Detective Lane.

236
00:17:46,983 --> 00:17:50,403
DIE PERFEKTE FAMILIE

237
00:17:51,196 --> 00:17:52,697
Wann habe ich das gemalt?

238
00:17:53,824 --> 00:17:56,618
Ich schwöre,
ich erinnere mich nicht daran.

239
00:17:56,701 --> 00:17:59,079
Sie vergessen bestimmt viele Dinge.

240
00:18:02,249 --> 00:18:04,793
Sie brauchen einen guten Anwalt, Anna.

241
00:18:04,876 --> 00:18:07,212
Brauche ich nicht. Ich habe nichts getan.

242
00:18:07,295 --> 00:18:11,550
Dann können Sie ja auch ein paar Fragen
auf dem Revier beantworten.

243
00:18:41,329 --> 00:18:42,414
Ich war es nicht.

244
00:18:50,714 --> 00:18:52,174
Alles in Ordnung, Anna?

245
00:20:46,913 --> 00:20:48,957
Untertitel von: Gabi Krauß