EINE NETFLIX SERIE
Rex?
Meine Güte, Anna, halluzinierst du auch mal nicht?
Du bist hier.
Was ist passiert?
Bist du enttäuscht?
Nein, ich war nur
noch nie mit einem Bösewicht zusammen.
Ich war noch nie mit einem braven Mädchen zusammen.
Könnte mich dran gewöhnen.
Sag Bescheid, wenn du Zucker willst. Ich weiß genau, wo er ist.
Was gibt es denn?
Französische Omeletts. Der Trick ist, wie man die Eier verquirlt.
Die Leute machen es alle zu schnell.
Aber man muss sich Zeit lassen
und sie dann dann bei niedriger Hitze langsam stocken lassen.
Machst du alles langsam bei niedriger Hitze?
Was soll das heißen?
Weiß nicht. Tut mir leid. Dirty Talk liegt mir nicht.
Sexy sein aber schon.
Geh nicht weg.
Runter! Auf den Boden!
-Was? -Was ist los?
Ich verhafte Sie für den Mord an Chastity Linkous.
Was reden Sie da?
Was Sie sagen, kann vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
-Ich bin unschuldig. -Sie können einen Anwalt anheuern.
Oder Sie bekommen einen Strafverteidiger.
Anna, ich habe es nicht getan. Ich habe nichts getan.
Anna, ich habe es nicht getan.
Er hat es getan. Sie haben Glück, dass er Ihnen nichts angetan hat.
Kommen Sie.
Die Abteilung für Finanzkriminalität hat Rex und Chastity überwacht.
Sie haben Telefonate abgehört und Beweise zusammengetragen.
Als wir ihre Leiche entdeckt haben,
gaben sie uns seinen Standort mit Anweisungen, ihn sofort festzunehmen.
-Ich kann nicht glauben, dass er es war. -Ich überzeuge Sie davon.
Vergiss nicht, auf wen die Konten laufen.
Drohst du mir?
Hör zu, du Schlampe, du wirst mich nicht anschwärzen.
Das ist dein Ding. Du hängst mir das nicht an.
Du harter Typ.
Ich schwöre bei Gott, ich werde dich umbringen.
Ich schneide dich in kleine Stücke, damit sie…
Oh mein Gott.
Erzählen Sie keinem davon.
Sie sollen wissen, wen Sie in der Speisekammer versteckt hatten.
Kriege ich Ärger weil ich einen Mörder beherbergt habe?
Sie wussten nicht, dass er ein Mörder war, Es war also nicht illegal, nur dumm.
Detektiv zu spielen ist ein gefährliches Spiel.
Hätten Sie ihre zerstückelte Leiche gesehen,
wüssten Sie, wie gefährlich.
Warum hat er mich nicht umgebracht?
Ich sagte ihm, dass ich es sah. Ich war eine Zeugin.
Sie sind hübsch.
Vielleicht wollte er sich erst mit Ihnen amüsieren.
Ich hatte Sex mit einem Mörder.
Einem sehr kaltblütigen Mörder.
Einfach in das Haus zu gehen, obwohl Tochter und Vater oben waren.
Aber die Nachrichten?
Er hat mir eine Nachricht von ihr von gestern gezeigt.
Er hat sicher ihr Handy.
Er hat sich ein Alibi geschickt und die Nachrichten an Neil aus Seattle.
Was gibt es?
Ok, ich komme rüber.
Sie haben Blutspuren auf den Dielen drüben gefunden.
Was passiert als Nächstes?
Ich mache meinen Job. Sie leben Ihr Leben weiter.
Mein Leben weiterleben.
Wie zum Teufel soll das gehen?
Das ist ein Anfang.
AUCH DU KANNST EIN POLSTERER WERDEN
Hey.
Gut, du bist da, ich habe dir was Aufregendes zu sagen.
Interessant,
weil ich dir auch etwas Aufregendes zu sagen habe.
Toll. Lust auf eine Maniküre?
Klar. Wo bist du?
Na ja…
Ich stehe vor deinem Haus.
-Hi. -Oh mein Gott.
Ich bin wieder vorbeigekommen. Ich weiß.
Tut mir leid. Aber ich habe erst angerufen.
-Ich wette, Dateline berichtet darüber. -Oh nein. Gott, ich hoffe nicht.
Es soll nur alles wieder normal werden. Was auch immer normal ist.
Ich weiß nicht mal, was normale Leute tun.
Ich gehe davon aus, dass sie nicht aufwachen,
Wein trinken und 12 Stunden lang aus dem Fenster starren.
Nun, ich fange den Tag gern mit Kaffee an.
Kaffee, sagst du?
Und dann dusche ich.
-Und du machst das jeden Tag? -Ich weiß.
-Wow. -Ich weiß. Ja.
-So produktiv. -Erstaunlich.
-Tut mir leid, Sloane. -Was tut dir leid?
Ich war keine gute Freundin.
-Komm schon. -Ich meine es ernst.
Du hast zu mir gehalten, als es mir am schlechtesten ging.
Andere Leute wären gegangen.
Viele sind gegangen.
Aber du nicht.
Du wirst mich nie los.
Genug darüber geredet, dass du einen Mord sahst
und Sex mit dem Mörder hattest? Ich bin dran.
Habe ich wirklich die ganze Zeit geredet? Tut mir leid.
Ich wollte nichts sagen, aber ja.
-Es war langweilig. Erzähl du. -Ich wäre fast eingeschlafen.
Ok, Graham und Prine eröffnen eine Galerie in SoHo.
Sie brauchen jemanden, der den Laden leiten kann.
-Sie wollen dich? -Nein, sie wollen mich treffen.
-Sloane, das ist unglaublich! -Ich weiß.
Aber ich habe schon mal abgelehnt, also…
Sie kennen Talent. Sie wissen…
Moment. Heißt das, du ziehst nach New York?
Ich habe den Job noch nicht.
Aber wenn ich ihn kriege, dann…
Ich schätze schon.
Gerade wenn ich mich wieder aufrapple, gehst du nach New York.
Toll.
Hast du nicht gerade gesagt: "Du wirst mich nie los?"
-Das ist eine Floskel. -Du hast…
Das war nicht so gemeint. Das sagt man so.
-Ich dachte, du meinst es ernst. -Tat ich nicht.
Hast du mit Neil geredet?
-Nein. Ich weiß nicht, was ich sagen soll. -Ja.
Es… Es tut mir so leid für ihn.
Das Positive daran ist, dass er jetzt Single ist.
Sloane.
Was? Ist er nicht Single?
Hey, Buell?
Hi. Tut mir leid, ich brauche Hilfe.
Ich habe Schlüssel. Das ist lächerlich,
meine Nägel trocknen noch…
-Kein Problem, Miss Anna. -Sie sind da drin.
-Ok. -Danke.
Würden Sie bitte auch die Tür öffnen?
Das war meine letzte Maniküre.
Ok.
Danke.
Buell
Ihre Hand.
Na so was? Da steckt ein Nagel in meiner Hand.
Ok, kommen Sie doch rein.
-Sicher? Ich will nicht stören. -Ach was. Kommen Sie.
Scheiße.
Tut das weh?
Nein, Ma'am.
Sie sind echt zäh, Buell.
-Tut mir leid wegen des Nagellacks. -Das ist nicht wichtig.
Danke, dass Sie sich um mich kümmern, Miss Anna.
Natürlich.
Sie arbeiten schon so lange für uns… Sie gehören praktisch zur Familie.
Sie sind nicht wie meine Mutter…
Ich hörte auch Übles über meinen Vater, aber das ist ein anderes Thema.
Sie war etwas Besonderes.
Morgen ist ihr Geburtstag.
Ich erinnere mich.
Alles Gute, Schatz. Ich habe dein Lieblingsessen gemacht.
"Alles Gute, Engel. In Liebe, Daddy."
Er fand die Schildkröte.
Als ich letztes Mal da war, ging es mir nicht gut.
Du hast dir sicher Sorgen gemacht. Ich mir auch.
Weißt du was? Ich glaube, ich komme klar.
Wirklich.
Ich glaube, die dunklen Wolken sind endlich weggezogen.
Hi, Anna.
Hey.
Was machen Sie hier?
Wir waren bei Lisas Beerdigung.
Chastity.
Oder wie auch immer.
Das ist sehr nett von Ihnen…
Sie war eine Kriminelle.
Na ja, egal, was sie war,
das hatte sie nicht verdient.
Wie geht es Emma?
Wir sind wegen ihr hier.
Sie weiß nur, dass jemand, den sie mochte, tot ist.
Ich dachte, es würde ihr helfen, sich zu verabschieden.
Was für ein Chaos.
Kann ich etwas tun?
Was denn?
Eine Zeitmaschine bauen, in der Zeit zurückgehen und es ändern.
-Tut mir leid wegen des Kontaktverbots. -Ich hätte es auch getan.
Heute ist ihr Geburtstag.
Alles Gute, Elizabeth. Du hast eine tolle Mutter.
-Darf ich Anna Hallo sagen? -Natürlich, Schatz.
Hi, Anna.
Hi, Emma.
Wir sollten gehen. War schön, dich zu sehen.
Moment.
Du sollst ihn haben.
-Der ist für Elizabeth. -Sie soll ihn haben.
Das Leben ist für die Lebenden…
…und Aufläufe auch.
Essen wir ihn heute Abend zusammen.
Das wäre schön.
Ok. Komm.
Alles Gute, Schatz.
ÜBER DEN WOLKEN REGNET ES NICHT
KRIMINALTECHNIK SPURENSICHERUNG
Ich höre.
Hier. Ich weiß nicht, wie wir das übersehen konnten.
Wir haben die Mordwaffe.
Oh Mann.
Ein Sturm zieht auf.
Es ist ok.
Du bist hier sicher.
Kommen Sie jetzt jedes Mal vorbei, wenn Sie Kaffee wollen?
-Können wir reinkommen, Anna? -Natürlich.
Oh, das ist Officer Spitz.
Darf ich mich umsehen?
Natürlich.
Also, was ist los?
Setzen Sie sich.
-Ok, Sie machen mir Angst. -Wir haben Rex Bakke freigelassen.
-Was? -Er hat ein wasserdichtes Alibi.
Laut Überwachungskameras war er in der Nacht bei Wild Bill.
Er gehört für seinen Tanzstil eingesperrt.
Meine Güte. Ich verstehe nicht.
Wenn er es nicht war…
Detective Lane? Sehen Sie sich das mal an.
Was haben Sie?
Sieht genauso aus.
Was sieht genauso aus?
-Sagen Sie mir bitte, was los ist. -Wir fanden die Tatwaffe.
-Nicht weit von Chastitys Leiche. -Ok.
Es war eine Spachtel, genau wie diese.
Was sagen Sie da? Ich soll es getan haben?
Aus welchem Grund sollte ich Chastity umbringen?
-Vielleicht wollten Sie, was sie hatte. -Das ist verrückt.
Der heiße Kerl, das süße Mädchen, die perfekte Familie.
Was? Wovon reden Sie?
Es gibt keinen…
Detective Lane.
DIE PERFEKTE FAMILIE
Wann habe ich das gemalt?
Ich schwöre, ich erinnere mich nicht daran.
Sie vergessen bestimmt viele Dinge.
Sie brauchen einen guten Anwalt, Anna.
Brauche ich nicht. Ich habe nichts getan.
Dann können Sie ja auch ein paar Fragen auf dem Revier beantworten.
Ich war es nicht.
Alles in Ordnung, Anna?
Untertitel von: Gabi Krauß