UNE SÉRIE NETFLIX
Rex ?
Anna, ça t'arrive de pas halluciner ?
Tu es là.
C'est arrivé.
Tu es déçue ?
Non, c'est…
ma première fois avec un bad boy.
C'est ma première fois avec une good girl.
Je pourrais m'y habituer.
Dis-moi si tu veux du sucre.
Je sais où tu le ranges.
Tu prépares quoi ?
Des omelettes.
Le secret, c'est de bien battre les œufs.
Il ne faut pas battre trop vite.
Mais prendre son temps.
Et les cuire lentement et en douceur.
Tu fais tout lentement et en douceur ?
Comment ça ?
Désolée. Les phrases sexy, c'est pas mon truc.
Mais être sexy, ça c'est ton truc.
Ne bouge pas d'ici.
Couche-toi ! À terre.
Vous faites quoi ?
On vous arrête pour le meurtre de Chasteté Linkous.
Putain, quoi ?
Tout ce que vous direz sera retenu contre vous.
- J'ai rien fait. - Vous avez droit à un avocat.
Si vous avez pas les moyens, on vous en fournira un.
Anna, c'est pas moi. J'ai rien fait.
Anna, c'est pas moi.
Si, c'est lui. Vous avez de la chance d'être en vie.
Venez.
La brigade financière surveille Rex et Chasteté depuis des mois.
Ils écoutaient leurs conversations pour monter leur dossier.
En découvrant et en identifiant le corps,
on a su où était Rex
et on a reçu l'ordre de l'arrêter sur-le-champ.
- J'arrive pas à croire qu'il l'ait tuée. - Je vais vous faire changer d'avis.
N'oublie pas à quel nom sont les comptes.
Tu me menaces ?
Salope, je te laisserai pas me faire tomber.
Tu m'as entraîné là-dedans, je porterai pas le chapeau.
Tu joues les durs ?
Je te jure, Chasteté, je vais te tuer.
Et te découper en morceaux pour pas qu'ils…
Seigneur.
Vous êtes pas censée avoir écouté.
Mais c'est cet homme que vous cachiez dans votre cellier.
Je vais avoir des ennuis pour avoir caché un tueur ?
Vous ignoriez que c'était un tueur. Ce n'est pas illégal.
Juste stupide.
Jouer les détectives est un jeu dangereux, Anna.
Si vous aviez vu le corps démembré de Chasteté,
vous sauriez à quel point.
Pourquoi il m'a pas tuée ?
J'ai vu ce qui s'est passé. J'ai été témoin.
Vous êtes jolie.
Il voulait peut-être prendre du bon temps avant.
J'ai fait l'amour avec un meurtrier.
Un meurtrier de sang-froid.
Capable d'entrer dans une maison avec un père et sa fille à l'étage.
Et les textos ?
Il m'a montré un texto qu'elle lui a envoyé hier.
Il a son téléphone.
Il s'est envoyé un alibi ainsi que les SMS à Neil de Seattle.
Alors ?
Bon, j'arrive.
Ils ont trouvé des traces de sang sur le parquet.
Et maintenant ?
Je fais mon boulot, reprenez votre vie.
Reprendre ma vie.
Je fais comment ?
C'est un début.
VOUS AUSSI, APPRENEZ À RETAPISSER
Tu es là, super.
J'ai un truc palpitant à te dire.
Intéressant.
Moi aussi, j'ai un truc assez palpitant à te dire.
Génial. Ça te dit, une manucure ?
D'acc. Tu es où ?
En fait,
je suis devant chez toi.
- Salut. - J'y crois pas.
Je suis encore passée. Je sais.
Désolée, mais j'ai appelé d'abord.
Ils en feront une émission de télé.
Non, j'espère que non.
Je veux que tout redevienne normal.
Quoi que veuille dire normal.
Je sais même pas ce que font les gens normaux.
J'imagine que c'est pas se réveiller,
boire du vin et regarder par la fenêtre pendant 12 heures.
Perso, j'aime bien commencer la journée avec un café.
Un café ?
Ensuite, je prends une douche.
- Attends, tu fais ça tous les jours ? - Eh oui.
- Trop productif. - Le top.
Désolée, Sloane.
De quoi ?
J'ai pas été une bonne amie.
- Arrête. - Je suis sérieuse.
Tu es restée à mes côtés quand j'étais au plus mal.
Beaucoup m'auraient abandonnée.
Beaucoup l'ont fait.
Mais pas toi.
T'es coincée avec moi.
On a fini de parler du meurtre et du fait que tu as couché avec le tueur ?
À mon tour de parler.
J'ai monopolisé la conversation ? Désolée.
Je voulais pas le dire, mais oui.
- C'était chiant, vas-y. - J'ai failli m'endormir.
Graham et Prine ouvrent une galerie à SoHo.
Ils veulent engager quelqu'un pour s'en occuper.
- Toi ? - Non, ils veulent me voir.
- Sloane, c'est incroyable ! - Je sais.
Vu que j'avais refusé une fois, je me suis dit…
Ils savent reconnaître le talent.
Donc, si ça marche, tu iras à New York ?
J'ai pas encore le poste.
Mais si je l'obtiens…
je crois bien.
Quand je me reprends en mains, tu pars vivre à New York.
Sympa.
Tu venais de dire que j'étais coincée avec toi.
- C'était une expression. - Tu…
Je le pensais pas.
- Façon de parler. - Je croyais que tu le pensais.
Je le pensais pas.
Tu as parlé à Neil ?
Non, je saurais pas quoi lui dire.
Mais j'ai de la peine pour lui.
Le bon côté des choses, c'est qu'il est célibataire.
Sloane.
Quoi ? Il est pas célibataire ?
Buell ?
Bonjour, désolée, j'ai besoin d'aide pour entrer.
J'ai mes clés, mais c'est gênant…
mes ongles ne sont pas secs.
- Pas de souci, Mme Anna. - Dans mon sac.
- Ça marche. - Merci.
Vous pouvez aussi ouvrir la porte ?
C'est la dernière fois, promis.
Merci.
Buell !
Votre main.
Ça alors, il y a un clou dans ma main.
Attendez, entrez.
- Je veux pas déranger. - Mais non, venez.
Allez.
Merde.
Ça fait mal ?
Non, madame.
Vous êtes dur au mal.
- Désolé pour votre vernis. - Ne vous en faites pas.
Merci de prendre soin de moi, Mme Anna.
Bien sûr.
Vous travaillez pour nous depuis si longtemps.
Vous êtes un peu de la famille.
Vous êtes pas du tout comme ma mère.
Et mon père, c'était pas un tendre. Mais c'est une autre histoire.
Elle était spéciale.
C'est son anniversaire demain.
Je m'en souviens.
Joyeux anniversaire, ma chérie. J'ai fait ton plat préféré.
IL N'Y A PAS DE "JE" AU PARADIS
"Bon anniversaire, mon ange. Papa."
Il t'a trouvé ta tortue.
La dernière fois que je suis venue, j'allais mal.
Tu devais t'inquiéter pour moi.
Je m'inquiétais aussi.
Mais, je crois que ça va aller.
Je le pense vraiment.
Les nuages noirs sont passés.
Bonjour, Anna.
Que fais-tu ici ?
On était à l'enterrement de Lisa.
Chasteté.
Je sais même pas.
C'est gentil à toi, vu…
Que c'était une criminelle ?
Peu importe ce qu'elle était,
elle ne méritait pas ça.
Comment va Emma ?
C'est pour elle qu'on est là.
Une autre personne qui comptait pour elle est morte.
Je pensais que ça l'aiderait à faire son deuil.
Quel gâchis.
Je peux faire quelque chose ?
Comme quoi ?
Construire une machine à remonter le temps et changer les choses.
Désolé pour l'injonction.
J'aurais fait pareil.
C'est son anniversaire.
Bon anniversaire, Elizabeth. Tu as une sacrée maman.
- J'ai le droit de dire bonjour à Anna ? - Bien sûr.
Bonjour, Anna.
Bonjour, Emma.
On va y aller. C'était bon de te voir.
Attendez. Une seconde.
C'est pour toi.
- C'est pour Elizabeth. - Non, pour elle.
La vie, c'est pour les vivants.
Les gratins aussi.
Viens le partager avec nous ce soir.
J'aimerais bien.
D'accord. Allez, viens.
Bon anniversaire, mon bébé.
IL N'Y A PAS DE "JE" AU PARADIS
POLICE SCIENTIFIQUE
Allez-y.
Ici, inspectrice. J'ignore comment on a pu rater ça.
Sûrement l'arme du crime.
Mince.
L'orage arrive.
Tout va bien.
Tu es en sécurité.
Quand vous voulez un café, vous venez chez moi ?
On peut entrer ?
Bien sûr.
Voici l'agent Spitz.
Vous m'autorisez à jeter un œil ?
Bien sûr.
Que se passe-t-il ?
Asseyez-vous, Anna.
Vous me faites peur, là.
On a libéré Rex Bakke.
- Quoi ? - Il a un alibi en béton.
Il était chez Wild Bill. La vidéosurveillance le prouve.
Il a fait une tuerie, mais en dansant.
Attendez, je ne comprends pas.
Si c'est pas lui…
Inspectrice Lane ? Venez voir ça.
Montrez-moi.
C'est exactement le même.
Quoi donc ?
Dites-moi ce qui se passe !
On a trouvé l'arme du crime.
Près du corps de Chasteté.
Un couteau à peindre, comme ceux-là.
Qu'est-ce que vous racontez ? Vous m'accusez ?
Pourquoi j'aurais tué Chasteté ?
À vous de me le dire. Par jalousie ?
C'est insensé !
Elle avait le beau mec, la petite fille, la famille parfaite.
Quoi ? De quoi vous parlez ?
Je…
Inspectrice.
LA FAMILLE PARFAITE
J'ai peint ça quand ?
Je me rappelle pas avoir peint ça.
Comme peu de choses que vous faites.
Trouvez-vous un bon avocat.
J'en ai pas besoin, je n'ai rien fait.
Alors, venez avec nous au poste répondre à quelques questions.
C'est pas moi, je jure.
Ça va, Anna ?
Sous-titres : Stéphane Versini