1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:19,812 --> 00:00:20,730
Rex ?

3
00:00:27,862 --> 00:00:31,282
Anna, ça t'arrive de pas halluciner ?

4
00:00:38,748 --> 00:00:39,832
Tu es là.

5
00:00:42,168 --> 00:00:43,169
C'est arrivé.

6
00:00:43,753 --> 00:00:45,129
Tu es déçue ?

7
00:00:46,380 --> 00:00:47,673
Non, c'est…

8
00:00:49,175 --> 00:00:51,344
ma première fois avec un bad boy.

9
00:00:52,178 --> 00:00:55,431
C'est ma première fois avec une good girl.

10
00:00:56,974 --> 00:00:58,559
Je pourrais m'y habituer.

11
00:01:03,231 --> 00:01:04,899
Dis-moi si tu veux du sucre.

12
00:01:05,399 --> 00:01:07,151
Je sais où tu le ranges.

13
00:01:10,113 --> 00:01:11,364
Tu prépares quoi ?

14
00:01:11,447 --> 00:01:12,782
Des omelettes.

15
00:01:12,865 --> 00:01:15,284
Le secret, c'est de bien battre les œufs.

16
00:01:15,368 --> 00:01:17,286
Il ne faut pas battre trop vite.

17
00:01:17,954 --> 00:01:19,330
Mais prendre son temps.

18
00:01:19,831 --> 00:01:24,585
Et les cuire lentement et en douceur.

19
00:01:29,132 --> 00:01:32,510
Tu fais tout lentement et en douceur ?

20
00:01:34,262 --> 00:01:35,513
Comment ça ?

21
00:01:36,597 --> 00:01:39,308
Désolée.
Les phrases sexy, c'est pas mon truc.

22
00:01:42,395 --> 00:01:44,897
Mais être sexy, ça c'est ton truc.

23
00:01:50,486 --> 00:01:52,196
Ne bouge pas d'ici.

24
00:02:06,252 --> 00:02:07,879
Couche-toi ! À terre.

25
00:02:07,962 --> 00:02:09,213
Vous faites quoi ?

26
00:02:09,297 --> 00:02:11,799
On vous arrête
pour le meurtre de Chasteté Linkous.

27
00:02:11,883 --> 00:02:12,967
Putain, quoi ?

28
00:02:13,050 --> 00:02:16,137
Tout ce que vous direz
sera retenu contre vous.

29
00:02:16,220 --> 00:02:19,015
- J'ai rien fait.
- Vous avez droit à un avocat.

30
00:02:19,098 --> 00:02:21,809
Si vous avez pas les moyens,
on vous en fournira un.

31
00:02:21,893 --> 00:02:25,104
Anna, c'est pas moi. J'ai rien fait.

32
00:02:25,188 --> 00:02:27,190
Anna, c'est pas moi.

33
00:02:27,273 --> 00:02:31,027
Si, c'est lui.
Vous avez de la chance d'être en vie.

34
00:02:51,297 --> 00:02:52,131
Venez.

35
00:03:03,184 --> 00:03:07,188
La brigade financière
surveille Rex et Chasteté depuis des mois.

36
00:03:07,271 --> 00:03:10,691
Ils écoutaient leurs conversations
pour monter leur dossier.

37
00:03:10,775 --> 00:03:12,944
En découvrant et en identifiant le corps,

38
00:03:13,861 --> 00:03:15,071
on a su où était Rex

39
00:03:15,154 --> 00:03:17,907
et on a reçu l'ordre
de l'arrêter sur-le-champ.

40
00:03:20,493 --> 00:03:24,664
- J'arrive pas à croire qu'il l'ait tuée.
- Je vais vous faire changer d'avis.

41
00:03:26,958 --> 00:03:29,460
N'oublie pas à quel nom sont les comptes.

42
00:03:29,543 --> 00:03:31,254
Tu me menaces ?

43
00:03:31,337 --> 00:03:34,465
Salope,
je te laisserai pas me faire tomber.

44
00:03:34,548 --> 00:03:37,260
Tu m'as entraîné là-dedans,
je porterai pas le chapeau.

45
00:03:37,343 --> 00:03:38,511
Tu joues les durs ?

46
00:03:38,594 --> 00:03:41,305
Je te jure, Chasteté, je vais te tuer.

47
00:03:41,389 --> 00:03:44,058
Et te découper en morceaux
pour pas qu'ils…

48
00:03:44,600 --> 00:03:45,935
Seigneur.

49
00:03:46,018 --> 00:03:48,020
Vous êtes pas censée avoir écouté.

50
00:03:48,104 --> 00:03:51,732
Mais c'est cet homme
que vous cachiez dans votre cellier.

51
00:03:51,816 --> 00:03:54,944
Je vais avoir des ennuis
pour avoir caché un tueur ?

52
00:03:55,027 --> 00:03:58,948
Vous ignoriez que c'était un tueur.
Ce n'est pas illégal.

53
00:03:59,031 --> 00:03:59,991
Juste stupide.

54
00:04:00,074 --> 00:04:02,910
Jouer les détectives
est un jeu dangereux, Anna.

55
00:04:02,994 --> 00:04:05,705
Si vous aviez vu
le corps démembré de Chasteté,

56
00:04:05,788 --> 00:04:07,331
vous sauriez à quel point.

57
00:04:09,417 --> 00:04:10,960
Pourquoi il m'a pas tuée ?

58
00:04:11,460 --> 00:04:14,380
J'ai vu ce qui s'est passé.
J'ai été témoin.

59
00:04:14,463 --> 00:04:15,756
Vous êtes jolie.

60
00:04:15,840 --> 00:04:19,010
Il voulait peut-être
prendre du bon temps avant.

61
00:04:20,803 --> 00:04:22,930
J'ai fait l'amour avec un meurtrier.

62
00:04:24,807 --> 00:04:26,809
Un meurtrier de sang-froid.

63
00:04:27,852 --> 00:04:32,481
Capable d'entrer dans une maison
avec un père et sa fille à l'étage.

64
00:04:32,565 --> 00:04:33,858
Et les textos ?

65
00:04:34,358 --> 00:04:37,695
Il m'a montré un texto
qu'elle lui a envoyé hier.

66
00:04:37,778 --> 00:04:39,322
Il a son téléphone.

67
00:04:39,405 --> 00:04:43,409
Il s'est envoyé un alibi
ainsi que les SMS à Neil de Seattle.

68
00:04:44,660 --> 00:04:45,578
Alors ?

69
00:04:46,245 --> 00:04:47,997
Bon, j'arrive.

70
00:04:49,999 --> 00:04:53,085
Ils ont trouvé
des traces de sang sur le parquet.

71
00:04:53,961 --> 00:04:56,339
Et maintenant ?

72
00:04:56,922 --> 00:04:59,592
Je fais mon boulot,
reprenez votre vie.

73
00:05:01,302 --> 00:05:02,678
Reprendre ma vie.

74
00:05:08,851 --> 00:05:10,519
Je fais comment ?

75
00:05:26,202 --> 00:05:27,495
C'est un début.

76
00:06:09,495 --> 00:06:12,331
VOUS AUSSI, APPRENEZ À RETAPISSER

77
00:06:36,480 --> 00:06:37,606
Tu es là, super.

78
00:06:37,690 --> 00:06:39,817
J'ai un truc palpitant à te dire.

79
00:06:39,900 --> 00:06:41,110
Intéressant.

80
00:06:41,193 --> 00:06:44,947
Moi aussi, j'ai un truc
assez palpitant à te dire.

81
00:06:45,030 --> 00:06:46,991
Génial. Ça te dit, une manucure ?

82
00:06:47,491 --> 00:06:48,617
D'acc. Tu es où ?

83
00:06:49,118 --> 00:06:50,077
En fait,

84
00:06:51,328 --> 00:06:53,080
je suis devant chez toi.

85
00:06:53,164 --> 00:06:54,582
- Salut.
- J'y crois pas.

86
00:06:55,583 --> 00:06:58,002
Je suis encore passée. Je sais.

87
00:06:58,085 --> 00:07:00,421
Désolée, mais j'ai appelé d'abord.

88
00:07:03,799 --> 00:07:05,885
Ils en feront une émission de télé.

89
00:07:05,968 --> 00:07:08,095
Non, j'espère que non.

90
00:07:08,179 --> 00:07:10,222
Je veux que tout redevienne normal.

91
00:07:10,306 --> 00:07:13,434
Quoi que veuille dire normal.

92
00:07:13,517 --> 00:07:16,437
Je sais même pas ce que font
les gens normaux.

93
00:07:16,520 --> 00:07:19,148
J'imagine que c'est pas se réveiller,

94
00:07:19,231 --> 00:07:22,693
boire du vin et regarder
par la fenêtre pendant 12 heures.

95
00:07:23,694 --> 00:07:26,780
Perso, j'aime bien
commencer la journée avec un café.

96
00:07:27,990 --> 00:07:29,658
Un café ?

97
00:07:30,451 --> 00:07:32,912
Ensuite, je prends une douche.

98
00:07:34,079 --> 00:07:36,999
- Attends, tu fais ça tous les jours ?
- Eh oui.

99
00:07:38,959 --> 00:07:40,794
- Trop productif.
- Le top.

100
00:07:43,464 --> 00:07:44,715
Désolée, Sloane.

101
00:07:45,257 --> 00:07:46,133
De quoi ?

102
00:07:47,176 --> 00:07:48,844
J'ai pas été une bonne amie.

103
00:07:48,928 --> 00:07:50,846
- Arrête.
- Je suis sérieuse.

104
00:07:50,930 --> 00:07:54,892
Tu es restée à mes côtés
quand j'étais au plus mal.

105
00:07:55,643 --> 00:07:57,645
Beaucoup m'auraient abandonnée.

106
00:07:57,728 --> 00:07:59,897
Beaucoup l'ont fait.

107
00:08:01,232 --> 00:08:02,233
Mais pas toi.

108
00:08:03,943 --> 00:08:05,277
T'es coincée avec moi.

109
00:08:06,820 --> 00:08:10,574
On a fini de parler du meurtre et du fait
que tu as couché avec le tueur ?

110
00:08:10,658 --> 00:08:11,909
À mon tour de parler.

111
00:08:11,992 --> 00:08:15,204
J'ai monopolisé la conversation ?
Désolée.

112
00:08:15,287 --> 00:08:17,414
Je voulais pas le dire, mais oui.

113
00:08:17,498 --> 00:08:21,168
- C'était chiant, vas-y.
- J'ai failli m'endormir.

114
00:08:22,920 --> 00:08:28,425
Graham et Prine
ouvrent une galerie à SoHo.

115
00:08:28,509 --> 00:08:31,637
Ils veulent engager quelqu'un
pour s'en occuper.

116
00:08:31,720 --> 00:08:34,807
- Toi ?
- Non, ils veulent me voir.

117
00:08:34,890 --> 00:08:38,143
- Sloane, c'est incroyable !
- Je sais.

118
00:08:38,227 --> 00:08:41,063
Vu que j'avais refusé une fois,
je me suis dit…

119
00:08:41,146 --> 00:08:43,023
Ils savent reconnaître le talent.

120
00:08:43,107 --> 00:08:45,568
Donc, si ça marche,
tu iras à New York ?

121
00:08:45,651 --> 00:08:47,486
J'ai pas encore le poste.

122
00:08:47,987 --> 00:08:50,364
Mais si je l'obtiens…

123
00:08:51,490 --> 00:08:52,616
je crois bien.

124
00:08:53,200 --> 00:08:57,830
Quand je me reprends en mains,
tu pars vivre à New York.

125
00:08:57,913 --> 00:08:59,123
Sympa.

126
00:08:59,206 --> 00:09:02,876
Tu venais de dire
que j'étais coincée avec toi.

127
00:09:02,960 --> 00:09:04,753
- C'était une expression.
- Tu…

128
00:09:04,837 --> 00:09:06,171
Je le pensais pas.

129
00:09:06,255 --> 00:09:09,174
- Façon de parler.
- Je croyais que tu le pensais.

130
00:09:09,258 --> 00:09:10,509
Je le pensais pas.

131
00:09:13,053 --> 00:09:14,555
Tu as parlé à Neil ?

132
00:09:15,139 --> 00:09:17,725
Non, je saurais pas quoi lui dire.

133
00:09:17,808 --> 00:09:20,519
Mais j'ai de la peine pour lui.

134
00:09:23,439 --> 00:09:26,692
Le bon côté des choses,
c'est qu'il est célibataire.

135
00:09:27,484 --> 00:09:28,319
Sloane.

136
00:09:29,028 --> 00:09:32,740
Quoi ? Il est pas célibataire ?

137
00:09:42,124 --> 00:09:43,292
Buell ?

138
00:09:44,126 --> 00:09:47,087
Bonjour, désolée,
j'ai besoin d'aide pour entrer.

139
00:09:47,713 --> 00:09:49,798
J'ai mes clés, mais c'est gênant…

140
00:09:51,258 --> 00:09:52,968
mes ongles ne sont pas secs.

141
00:09:53,052 --> 00:09:55,721
- Pas de souci, Mme Anna.
- Dans mon sac.

142
00:09:55,804 --> 00:09:57,765
- Ça marche.
- Merci.

143
00:10:00,100 --> 00:10:02,478
Vous pouvez aussi ouvrir la porte ?

144
00:10:06,732 --> 00:10:08,984
C'est la dernière fois, promis.

145
00:10:13,030 --> 00:10:14,198
Merci.

146
00:10:16,200 --> 00:10:17,034
Buell !

147
00:10:18,035 --> 00:10:18,869
Votre main.

148
00:10:22,706 --> 00:10:25,292
Ça alors, il y a un clou dans ma main.

149
00:10:33,801 --> 00:10:36,136
Attendez, entrez.

150
00:10:36,220 --> 00:10:38,889
- Je veux pas déranger.
- Mais non, venez.

151
00:10:38,972 --> 00:10:39,932
Allez.

152
00:10:44,770 --> 00:10:45,646
Merde.

153
00:10:49,733 --> 00:10:50,818
Ça fait mal ?

154
00:10:50,901 --> 00:10:51,735
Non, madame.

155
00:10:51,819 --> 00:10:53,904
Vous êtes dur au mal.

156
00:10:56,407 --> 00:10:59,952
- Désolé pour votre vernis.
- Ne vous en faites pas.

157
00:11:02,413 --> 00:11:05,082
Merci de prendre soin de moi, Mme Anna.

158
00:11:05,165 --> 00:11:06,291
Bien sûr.

159
00:11:06,375 --> 00:11:10,045
Vous travaillez pour nous
depuis si longtemps.

160
00:11:10,129 --> 00:11:11,714
Vous êtes un peu de la famille.

161
00:11:12,297 --> 00:11:14,508
Vous êtes pas du tout comme ma mère.

162
00:11:15,968 --> 00:11:20,097
Et mon père, c'était pas un tendre.
Mais c'est une autre histoire.

163
00:11:26,895 --> 00:11:28,772
Elle était spéciale.

164
00:11:31,650 --> 00:11:33,569
C'est son anniversaire demain.

165
00:11:34,778 --> 00:11:35,946
Je m'en souviens.

166
00:11:47,875 --> 00:11:51,295
Joyeux anniversaire, ma chérie.
J'ai fait ton plat préféré.

167
00:11:51,378 --> 00:11:53,213
IL N'Y A PAS DE "JE" AU PARADIS

168
00:11:57,426 --> 00:11:59,678
"Bon anniversaire, mon ange.
Papa."

169
00:12:03,432 --> 00:12:04,850
Il t'a trouvé ta tortue.

170
00:12:09,313 --> 00:12:12,149
La dernière fois que je suis venue,
j'allais mal.

171
00:12:12,649 --> 00:12:14,568
Tu devais t'inquiéter pour moi.

172
00:12:14,651 --> 00:12:16,570
Je m'inquiétais aussi.

173
00:12:17,237 --> 00:12:19,698
Mais, je crois que ça va aller.

174
00:12:20,365 --> 00:12:21,658
Je le pense vraiment.

175
00:12:22,785 --> 00:12:26,330
Les nuages noirs sont passés.

176
00:12:27,414 --> 00:12:28,457
Bonjour, Anna.

177
00:12:31,418 --> 00:12:33,253
Que fais-tu ici ?

178
00:12:34,421 --> 00:12:37,299
On était à l'enterrement de Lisa.

179
00:12:38,300 --> 00:12:39,426
Chasteté.

180
00:12:40,469 --> 00:12:41,678
Je sais même pas.

181
00:12:45,140 --> 00:12:46,892
C'est gentil à toi, vu…

182
00:12:46,975 --> 00:12:48,435
Que c'était une criminelle ?

183
00:12:50,103 --> 00:12:52,940
Peu importe ce qu'elle était,

184
00:12:53,816 --> 00:12:55,692
elle ne méritait pas ça.

185
00:12:57,903 --> 00:12:58,904
Comment va Emma ?

186
00:13:00,781 --> 00:13:02,699
C'est pour elle qu'on est là.

187
00:13:03,534 --> 00:13:06,411
Une autre personne qui comptait pour elle
est morte.

188
00:13:07,913 --> 00:13:11,041
Je pensais que ça l'aiderait
à faire son deuil.

189
00:13:13,460 --> 00:13:14,545
Quel gâchis.

190
00:13:15,170 --> 00:13:16,880
Je peux faire quelque chose ?

191
00:13:18,382 --> 00:13:19,341
Comme quoi ?

192
00:13:19,883 --> 00:13:23,387
Construire une machine à remonter le temps
et changer les choses.

193
00:13:27,975 --> 00:13:29,518
Désolé pour l'injonction.

194
00:13:31,520 --> 00:13:33,105
J'aurais fait pareil.

195
00:13:36,358 --> 00:13:37,734
C'est son anniversaire.

196
00:13:39,236 --> 00:13:43,448
Bon anniversaire, Elizabeth.
Tu as une sacrée maman.

197
00:13:45,117 --> 00:13:48,161
- J'ai le droit de dire bonjour à Anna ?
- Bien sûr.

198
00:13:50,247 --> 00:13:51,081
Bonjour, Anna.

199
00:13:51,915 --> 00:13:52,749
Bonjour, Emma.

200
00:13:53,250 --> 00:13:55,752
On va y aller.
C'était bon de te voir.

201
00:13:55,836 --> 00:13:57,379
Attendez. Une seconde.

202
00:14:02,009 --> 00:14:03,427
C'est pour toi.

203
00:14:05,178 --> 00:14:07,890
- C'est pour Elizabeth.
- Non, pour elle.

204
00:14:11,393 --> 00:14:13,270
La vie, c'est pour les vivants.

205
00:14:15,397 --> 00:14:17,274
Les gratins aussi.

206
00:14:18,901 --> 00:14:21,028
Viens le partager avec nous ce soir.

207
00:14:23,363 --> 00:14:24,406
J'aimerais bien.

208
00:14:24,990 --> 00:14:26,533
D'accord. Allez, viens.

209
00:14:35,876 --> 00:14:37,502
Bon anniversaire, mon bébé.

210
00:14:39,254 --> 00:14:44,968
IL N'Y A PAS DE "JE" AU PARADIS

211
00:14:45,052 --> 00:14:47,346
POLICE SCIENTIFIQUE

212
00:14:48,931 --> 00:14:49,973
Allez-y.

213
00:14:50,057 --> 00:14:53,143
Ici, inspectrice.
J'ignore comment on a pu rater ça.

214
00:14:54,394 --> 00:14:55,979
Sûrement l'arme du crime.

215
00:14:57,439 --> 00:14:58,482
Mince.

216
00:15:04,488 --> 00:15:05,697
L'orage arrive.

217
00:15:09,117 --> 00:15:09,993
Tout va bien.

218
00:15:10,577 --> 00:15:11,828
Tu es en sécurité.

219
00:16:16,018 --> 00:16:18,812
Quand vous voulez un café,
vous venez chez moi ?

220
00:16:19,688 --> 00:16:20,897
On peut entrer ?

221
00:16:21,481 --> 00:16:22,399
Bien sûr.

222
00:16:25,402 --> 00:16:27,487
Voici l'agent Spitz.

223
00:16:29,322 --> 00:16:31,283
Vous m'autorisez à jeter un œil ?

224
00:16:33,285 --> 00:16:34,286
Bien sûr.

225
00:16:36,747 --> 00:16:38,749
Que se passe-t-il ?

226
00:16:39,833 --> 00:16:41,043
Asseyez-vous, Anna.

227
00:16:41,877 --> 00:16:44,004
Vous me faites peur, là.

228
00:16:44,588 --> 00:16:46,089
On a libéré Rex Bakke.

229
00:16:46,673 --> 00:16:48,925
- Quoi ?
- Il a un alibi en béton.

230
00:16:49,426 --> 00:16:52,804
Il était chez Wild Bill.
La vidéosurveillance le prouve.

231
00:16:52,888 --> 00:16:55,390
Il a fait une tuerie, mais en dansant.

232
00:16:56,391 --> 00:16:59,227
Attendez, je ne comprends pas.

233
00:16:59,770 --> 00:17:00,979
Si c'est pas lui…

234
00:17:01,063 --> 00:17:03,607
Inspectrice Lane ?
Venez voir ça.

235
00:17:12,074 --> 00:17:13,241
Montrez-moi.

236
00:17:13,325 --> 00:17:14,826
C'est exactement le même.

237
00:17:14,910 --> 00:17:16,620
Quoi donc ?

238
00:17:17,871 --> 00:17:19,664
Dites-moi ce qui se passe !

239
00:17:19,748 --> 00:17:21,500
On a trouvé l'arme du crime.

240
00:17:21,583 --> 00:17:23,210
Près du corps de Chasteté.

241
00:17:23,877 --> 00:17:26,588
Un couteau à peindre, comme ceux-là.

242
00:17:26,671 --> 00:17:29,758
Qu'est-ce que vous racontez ?
Vous m'accusez ?

243
00:17:30,258 --> 00:17:33,762
Pourquoi j'aurais tué Chasteté ?

244
00:17:33,845 --> 00:17:35,972
À vous de me le dire.
Par jalousie ?

245
00:17:36,056 --> 00:17:37,557
C'est insensé !

246
00:17:37,641 --> 00:17:40,936
Elle avait le beau mec,
la petite fille, la famille parfaite.

247
00:17:41,019 --> 00:17:43,563
Quoi ? De quoi vous parlez ?

248
00:17:43,647 --> 00:17:44,773
Je…

249
00:17:45,315 --> 00:17:46,316
Inspectrice.

250
00:17:46,983 --> 00:17:50,403
LA FAMILLE PARFAITE

251
00:17:51,196 --> 00:17:52,697
J'ai peint ça quand ?

252
00:17:53,824 --> 00:17:56,618
Je me rappelle pas avoir peint ça.

253
00:17:56,701 --> 00:17:59,079
Comme peu de choses que vous faites.

254
00:18:02,249 --> 00:18:04,793
Trouvez-vous un bon avocat.

255
00:18:04,876 --> 00:18:07,212
J'en ai pas besoin, je n'ai rien fait.

256
00:18:07,295 --> 00:18:11,550
Alors, venez avec nous au poste
répondre à quelques questions.

257
00:18:41,204 --> 00:18:42,414
C'est pas moi, je jure.

258
00:18:50,714 --> 00:18:52,174
Ça va, Anna ?

259
00:20:46,913 --> 00:20:48,957
Sous-titres : Stéphane Versini