1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
NETFLIX-SARJA

2
00:00:19,812 --> 00:00:20,730
Rex?

3
00:00:27,862 --> 00:00:31,574
Jessus, Anna, milloin et hallusinoi?

4
00:00:38,748 --> 00:00:39,999
Olet täällä.

5
00:00:42,168 --> 00:00:43,169
Se tapahtui.

6
00:00:43,753 --> 00:00:45,379
Oletko pettynyt?

7
00:00:46,380 --> 00:00:47,673
En, en vain -

8
00:00:49,175 --> 00:00:51,594
ole koskaan ollut pahan pojan kanssa.

9
00:00:52,220 --> 00:00:55,681
Minä en ole koskaan
ollut kiltin tytön kanssa.

10
00:00:57,058 --> 00:00:58,559
Voisin kyllä tottua siihen.

11
00:01:03,314 --> 00:01:04,857
Sano, jos haluat sokeria.

12
00:01:05,441 --> 00:01:07,151
Tiedän, missä pidät sitä.

13
00:01:10,113 --> 00:01:12,782
Mitä teet?
-Ranskalaista munakasta.

14
00:01:12,865 --> 00:01:14,909
Salaisuus on munien vatkaamisessa.

15
00:01:15,409 --> 00:01:17,453
Kaikki vatkaavat liian nopeasti.

16
00:01:17,954 --> 00:01:19,330
Se pitää tehdä rauhassa.

17
00:01:19,831 --> 00:01:24,585
Sitten se paistetaan
matalassa lämmössä hitaasti.

18
00:01:29,132 --> 00:01:32,760
Teetkö kaiken matalasti ja hitaasti?

19
00:01:34,262 --> 00:01:35,513
Mitä tarkoitat?

20
00:01:36,639 --> 00:01:39,475
En tiedä. Anteeksi.
En osaa jutella seksikkäästi.

21
00:01:42,395 --> 00:01:45,064
Mutta osaat olla seksikäs.

22
00:01:50,528 --> 00:01:52,405
Älä mene minnekään.

23
00:02:06,252 --> 00:02:07,879
Maahan. Mene maahan.

24
00:02:07,962 --> 00:02:09,380
Mitä tapahtuu?

25
00:02:09,463 --> 00:02:11,632
Sinut pidätetään
Chastity Linkousin murhasta.

26
00:02:11,716 --> 00:02:12,967
Mitä helvettiä?

27
00:02:13,050 --> 00:02:16,179
Kaikkea sanomaasi voidaan
käyttää sinua vastaan.

28
00:02:16,262 --> 00:02:19,015
En tehnyt mitään.
-Sinulla on oikeus asianajajaan.

29
00:02:19,098 --> 00:02:21,809
Saat asianajajan,
jos sinulla ei ole varaa.

30
00:02:21,893 --> 00:02:25,104
Anna. Anna, en tehnyt sitä.
En tehnyt mitään.

31
00:02:25,188 --> 00:02:27,190
Anna, minä en tehnyt sitä.

32
00:02:27,273 --> 00:02:31,277
Hän teki sen, ja olet onnekas,
ettei hän tehnyt sitä sinulle.

33
00:02:51,297 --> 00:02:52,131
Tule.

34
00:03:03,184 --> 00:03:07,188
Talousrikosyksikkö oli seurannut
Rexiä ja Chastitya kuukausia.

35
00:03:07,271 --> 00:03:10,691
He kuuntelivat puhelinkeskusteluja,
yrittivät koota juttua.

36
00:03:10,775 --> 00:03:12,944
Kun löysimme Chastityn ruumiin,

37
00:03:13,861 --> 00:03:18,241
saimme Rexin sijainnin
ja käskyn pidättää hänet välittömästi.

38
00:03:20,660 --> 00:03:24,664
En voi uskoa, että Rex tappoi hänet.
-Anna kun osoitan toisin.

39
00:03:26,958 --> 00:03:29,460
Älä unohda, kenen nimissä tilit ovat, Rex.

40
00:03:29,543 --> 00:03:31,254
Uhkailetko minua?

41
00:03:31,337 --> 00:03:34,465
Kuule, senkin lehmä,
en anna sinun tuhota minua.

42
00:03:34,548 --> 00:03:37,260
Vedit minut tähän,
enkä ota tätä niskoilleni.

43
00:03:37,343 --> 00:03:38,469
Oletpa kova.

44
00:03:38,552 --> 00:03:41,305
Vannon, Chastity, että tapan sinut.

45
00:03:41,389 --> 00:03:44,058
Paloittelen sinut pieneksi,
jottei sinua…

46
00:03:44,600 --> 00:03:45,685
Voi luoja.

47
00:03:46,185 --> 00:03:48,020
Et saa kertoa, että kuulit tuon.

48
00:03:48,104 --> 00:03:51,732
Mutta halusin kertoa,
millaista miestä piilottelit komerossasi.

49
00:03:51,816 --> 00:03:54,944
Olenko nyt pulassa tappajan suojelusta?

50
00:03:55,027 --> 00:03:58,948
Et tiennyt, että hän on tappaja,
joten tekosi ei ollut laitonta,

51
00:03:59,031 --> 00:03:59,991
vain typerää.

52
00:04:00,074 --> 00:04:02,952
Etsivän leikkiminen on vaarallista.

53
00:04:03,035 --> 00:04:07,331
Jos olisit nähnyt leikellyn ruumiin,
tietäisit, kuinka vaarallista.

54
00:04:09,417 --> 00:04:11,002
Miksei hän tappanut minua?

55
00:04:11,502 --> 00:04:14,380
Sanoin, että näin,
mitä tapahtui. Olin todistaja.

56
00:04:14,463 --> 00:04:15,756
Olet aika nätti.

57
00:04:15,840 --> 00:04:19,010
Ehkä hän halusi kanssasi pehkuihin ensin.

58
00:04:20,886 --> 00:04:22,763
Rakastelin murhaajan kanssa.

59
00:04:24,807 --> 00:04:26,976
Kylmäverisen murhaajan.

60
00:04:27,893 --> 00:04:31,981
Mennä taloon, jossa pikkutyttö
ja isä ovat yläkerrassa?

61
00:04:32,064 --> 00:04:33,858
Entä tekstiviestit?

62
00:04:34,358 --> 00:04:37,695
Hän näytti viestin,
jonka hän sai Chastitylta eilen.

63
00:04:37,778 --> 00:04:39,322
Hänellä on naisen puhelin.

64
00:04:39,405 --> 00:04:43,659
Hän tekstasi itselleen alibin
ja lähetti viestejä Neilille Seattlesta.

65
00:04:44,660 --> 00:04:45,578
Mikä on?

66
00:04:46,245 --> 00:04:48,247
Selvä, tulen sinne.

67
00:04:49,999 --> 00:04:53,085
Näyttää siltä,
että lattialaudoista löytyi verta.

68
00:04:53,961 --> 00:04:56,339
Mitä nyt tapahtuu?

69
00:04:56,922 --> 00:04:59,592
Minä teen työni, ja sinä jatkat elämääsi.

70
00:05:01,302 --> 00:05:02,928
Jatkan elämääni.

71
00:05:08,851 --> 00:05:10,519
Miten hitossa teen sen?

72
00:05:26,202 --> 00:05:27,495
Tämä on alku.

73
00:06:09,495 --> 00:06:12,331
SINÄKIN VOIT UUDELLEENVERHOILLA

74
00:06:35,563 --> 00:06:36,397
Hei.

75
00:06:36,480 --> 00:06:39,817
Hyvä, että vastasit.
Minulla on jännittäviä uutisia.

76
00:06:39,900 --> 00:06:44,947
Kiinnostavaa, koska minullakin
on jännittäviä uutisia.

77
00:06:45,030 --> 00:06:48,617
Hyvä. Mennäänkö käsi- ja jalkahoitoon?
-Toki. Missä olet?

78
00:06:49,118 --> 00:06:50,077
No…

79
00:06:51,328 --> 00:06:53,080
Olen talosi edessä.

80
00:06:53,164 --> 00:06:54,582
Hei.
-Voi luoja.

81
00:06:55,583 --> 00:06:58,002
Tulin taas käymään. Tiedän.

82
00:06:58,085 --> 00:07:00,921
Olen pahoillani, mutta soitin ensin.

83
00:07:03,883 --> 00:07:05,885
Siitä tehdään varmasti tv-ohjelma.

84
00:07:05,968 --> 00:07:10,222
Voi ei. Toivottavasti ei.
Haluan, että asiat palaavat normaaliksi.

85
00:07:10,306 --> 00:07:13,434
Mitä ikinä se onkaan.

86
00:07:13,517 --> 00:07:16,437
En edes tiedä,
mitä tavalliset ihmiset tekevät.

87
00:07:16,520 --> 00:07:19,148
Se ei varmasti ole sitä, että herää,

88
00:07:19,231 --> 00:07:23,110
juo viiniä ja tuijottaa
ulos ikkunasta 12 tuntia.

89
00:07:23,694 --> 00:07:26,780
Minä aloitan päiväni kahvilla.

90
00:07:27,990 --> 00:07:29,658
Kahvillako?

91
00:07:30,451 --> 00:07:33,287
Sitten käyn suihkussa.

92
00:07:34,079 --> 00:07:36,999
Teetkö niin joka päivä?
-Niinpä.

93
00:07:37,082 --> 00:07:38,375
Vau!
-Niinpä.

94
00:07:38,959 --> 00:07:40,961
Tuotteliasta.
-Aika mahtavaa.

95
00:07:43,464 --> 00:07:46,133
Olen pahoillani, Sloane.
-Minkä takia?

96
00:07:47,468 --> 00:07:49,678
Olen ollut huono ystävä.
-Älä viitsi.

97
00:07:49,762 --> 00:07:54,892
Oikeasti. Pysyit luonani,
kun voin huonoiten,

98
00:07:55,643 --> 00:07:57,645
kun monet muut olisivat lähteneet.

99
00:07:57,728 --> 00:08:00,105
Monet lähtivätkin.

100
00:08:01,232 --> 00:08:02,233
Mutta et sinä.

101
00:08:04,109 --> 00:08:05,277
Et pääse minusta eroon.

102
00:08:06,862 --> 00:08:10,616
Riittääkö tämä siitä, että näit murhan
ja menit sänkyyn murhaajan kanssa?

103
00:08:10,699 --> 00:08:15,204
Haluan kertoa oman juttuni.
-Apua, puhuinko liikaa? Olen pahoillani.

104
00:08:15,287 --> 00:08:19,416
En aikonut sanoa mitään, mutta kyllä.
-Se oli tylsä tarina. Kerro vain.

105
00:08:19,500 --> 00:08:21,377
Melkein nukahdin.

106
00:08:22,920 --> 00:08:28,425
Graham and Prine avaa gallerian SoHossa.

107
00:08:28,509 --> 00:08:31,637
He haluavat jonkun johtamaan sitä.

108
00:08:31,720 --> 00:08:34,807
Haluavatko he sinut?
-Ei, he haluavat tavata minut.

109
00:08:34,890 --> 00:08:38,143
Sloane, uskomatonta!
-Niinpä!

110
00:08:38,227 --> 00:08:41,063
Luulin, että he sanoisivat:
"Kieltäydyit jo kerran…"

111
00:08:41,146 --> 00:08:45,568
Ei. He tunnistavat kyvyn. He…
Muuttaisitko siis New Yorkiin?

112
00:08:45,651 --> 00:08:47,528
En saanut vielä paikkaa.

113
00:08:48,028 --> 00:08:50,739
Mutta jos saan sen, niin…

114
00:08:51,490 --> 00:08:52,616
Kai sitten.

115
00:08:53,242 --> 00:08:57,830
Juuri kun saan elämäni kasaan,
sinä vain muutat New Yorkiin.

116
00:08:57,913 --> 00:08:59,123
Kiva.

117
00:08:59,206 --> 00:09:02,876
Etkö juuri sanonut,
etten pääse sinusta eroon?

118
00:09:02,960 --> 00:09:04,712
Se on vain ilmaus.
-Et…

119
00:09:04,795 --> 00:09:06,171
En tarkoittanut sitä.

120
00:09:06,255 --> 00:09:09,133
Niin vain sanotaan.
-Luulin, että tarkoitit sitä.

121
00:09:09,216 --> 00:09:10,718
En tarkoittanut sitä.

122
00:09:13,053 --> 00:09:14,555
Oletko puhunut Neilille?

123
00:09:15,139 --> 00:09:17,725
En. En tiedä, mitä sanoisin.
-Niin.

124
00:09:17,808 --> 00:09:20,936
Minun käy häntä sääliksi.

125
00:09:23,439 --> 00:09:26,692
Hyvä puoli on se, että hän on nyt sinkku.

126
00:09:27,484 --> 00:09:28,319
Sloane.

127
00:09:29,028 --> 00:09:32,740
Mitä? Eikö hän ole sinkku?

128
00:09:42,124 --> 00:09:43,542
Hei, Buell?

129
00:09:44,168 --> 00:09:47,087
Hei. Anteeksi, minun pitäisi
päästä sisälle.

130
00:09:47,713 --> 00:09:50,257
Minulla on avaimet. Tämä on naurettavaa,

131
00:09:51,300 --> 00:09:52,968
kynteni ovat märät, joten…

132
00:09:53,052 --> 00:09:55,721
Ei hätää. Anna-neiti.
-Ne ovat tuossa.

133
00:09:55,804 --> 00:09:58,015
Selvä.
-Kiitos.

134
00:10:00,100 --> 00:10:02,478
Voisitko myös avata oven?

135
00:10:06,732 --> 00:10:09,693
Lupaan, etten enää laitata kynsiäni.
-Selvä.

136
00:10:13,030 --> 00:10:14,198
Kiitos.

137
00:10:16,200 --> 00:10:17,034
Buell,

138
00:10:18,035 --> 00:10:18,869
kätesi.

139
00:10:22,706 --> 00:10:25,292
Kappas, kädessäni on naula.

140
00:10:33,801 --> 00:10:36,136
Mitä jos tulisit sisälle?

141
00:10:36,220 --> 00:10:38,889
Varmastiko? En halua vaivata.
-Ei hätää. Tule.

142
00:10:38,972 --> 00:10:39,932
Tule.

143
00:10:44,770 --> 00:10:45,646
Hemmetti.

144
00:10:49,733 --> 00:10:51,735
Sattuuko se?
-Ei.

145
00:10:51,819 --> 00:10:54,113
Oletpa sinä kestävä, Buell.

146
00:10:56,407 --> 00:10:59,952
Anteeksi kynsilakan takia.
-Voi luoja, älä murehdi sitä.

147
00:11:02,413 --> 00:11:05,082
Kiitos, että pidät minusta hyvää huolta.

148
00:11:05,165 --> 00:11:06,291
Tietenkin.

149
00:11:06,375 --> 00:11:10,170
Buell, olet työskennellyt
meille niin kauan.

150
00:11:10,254 --> 00:11:11,714
Olet kuin perhettä.

151
00:11:11,797 --> 00:11:14,383
Et ole äitini kaltainen.

152
00:11:16,009 --> 00:11:20,097
Minulla on karuja tarinoita isästäkin,
mutta voin kertoa joskus toiste.

153
00:11:26,895 --> 00:11:28,772
Hän oli erityinen.

154
00:11:31,650 --> 00:11:33,569
Hänen syntymäpäivänsä on huomenna.

155
00:11:34,778 --> 00:11:35,904
Muistan.

156
00:11:47,875 --> 00:11:51,295
Paljon onnea, pikkuinen. Tein lemppariasi.

157
00:11:57,426 --> 00:11:59,595
"Paljon onnea. Rakkaudella, isi."

158
00:12:03,474 --> 00:12:04,850
Hän löysi kilpikonnan.

159
00:12:09,313 --> 00:12:12,566
Viimeksi, kun olin täällä,
en voinut hyvin.

160
00:12:12,649 --> 00:12:16,737
Olit varmasti huolissasi minusta.
Minäkin olin huolissani.

161
00:12:17,237 --> 00:12:19,698
Mutta tiedätkö mitä?
Kyllä minä pärjään.

162
00:12:20,365 --> 00:12:21,408
Oikeasti.

163
00:12:22,785 --> 00:12:26,330
Myrskypilvet ovat viimein poissa.

164
00:12:27,414 --> 00:12:28,457
Hei, Anna.

165
00:12:29,333 --> 00:12:30,542
Hei.

166
00:12:31,418 --> 00:12:33,504
Mitä teette täällä?

167
00:12:34,421 --> 00:12:37,716
Olimme juuri Lisan hautajaisissa.

168
00:12:38,300 --> 00:12:39,635
Chastityn.

169
00:12:40,469 --> 00:12:41,678
Jessus, en tiedä.

170
00:12:45,140 --> 00:12:46,892
Mukavaa huomioon ottaen…

171
00:12:46,975 --> 00:12:48,435
Että hän oli rikollinen?

172
00:12:50,103 --> 00:12:53,232
Mikä hän olikin,

173
00:12:53,816 --> 00:12:55,818
hän ei ansainnut kohtaloaan.

174
00:12:57,903 --> 00:12:58,904
Miten Emma voi?

175
00:13:00,781 --> 00:13:02,741
Olemme hänen takiaan täällä.

176
00:13:03,700 --> 00:13:06,411
Emmalle tärkeä ihminen on kuollut.

177
00:13:07,913 --> 00:13:11,291
Ajattelin, että tämä toisi
hänelle rauhan. Jotain.

178
00:13:13,460 --> 00:13:14,545
Mikä sotku!

179
00:13:15,337 --> 00:13:16,880
Voinko auttaa jotenkin?

180
00:13:18,382 --> 00:13:19,341
Kuten miten?

181
00:13:19,925 --> 00:13:23,387
Rakentamalla aikakoneen,
jotta voimme muuttaa menneen.

182
00:13:27,975 --> 00:13:29,518
Anteeksi lähestymiskiellosta.

183
00:13:31,603 --> 00:13:33,105
Olisin tehnyt samoin.

184
00:13:36,358 --> 00:13:37,860
On hänen syntymäpäivänsä.

185
00:13:39,236 --> 00:13:43,448
Hyvää syntymäpäivää, Elizabeth.
Sinulla on hitonmoinen äiti.

186
00:13:45,117 --> 00:13:48,161
Saanko tervehtiä Annaa?
-Totta kai saat.

187
00:13:50,247 --> 00:13:51,081
Hei, Anna.

188
00:13:51,915 --> 00:13:52,749
Hei, Emma.

189
00:13:53,250 --> 00:13:55,752
Mennään. Oli mukava nähdä.

190
00:13:55,836 --> 00:13:57,379
Odota hetki.

191
00:14:02,009 --> 00:14:03,427
Haluan antaa tämän.

192
00:14:05,178 --> 00:14:08,056
Se on Elizabethille.
-Haluan antaa sen hänelle.

193
00:14:11,393 --> 00:14:12,686
Elämä on eläville.

194
00:14:15,397 --> 00:14:17,274
Niin ovat laatikkoruoatkin.

195
00:14:18,901 --> 00:14:21,028
Ehkä voit syödä sen kanssamme.

196
00:14:23,363 --> 00:14:24,406
Se olisi mukavaa.

197
00:14:24,990 --> 00:14:26,283
No niin. Mennään.

198
00:14:35,959 --> 00:14:37,586
Hyvää syntymäpäivää, kulta.

199
00:14:39,254 --> 00:14:42,466
TAIVAASSA EN OLE YKSIN

200
00:14:45,052 --> 00:14:47,346
RIKOSTEKNINEN TUTKINTA

201
00:14:48,931 --> 00:14:49,973
Mene vain.

202
00:14:50,057 --> 00:14:53,310
Se on täällä. En tiedä,
miten emme nähneet sitä.

203
00:14:54,394 --> 00:14:55,979
Murha-ase taisi löytyä.

204
00:14:57,439 --> 00:14:58,482
Voi veljet.

205
00:15:04,488 --> 00:15:05,822
Myrsky on tulossa.

206
00:15:09,117 --> 00:15:09,993
Ei se mitään.

207
00:15:10,577 --> 00:15:12,079
Olet turvassa sisällä.

208
00:16:16,018 --> 00:16:20,897
Tuletko tänne aina, kun haluat kahvia?
-Voimmeko tulla sisään?

209
00:16:21,481 --> 00:16:22,399
Toki.

210
00:16:25,402 --> 00:16:27,863
Tämä on konstaapeli Spitz.

211
00:16:29,406 --> 00:16:31,283
Saanko kierrellä talossa?

212
00:16:33,285 --> 00:16:34,286
Totta kai.

213
00:16:36,747 --> 00:16:38,999
Mistä on kyse?

214
00:16:39,833 --> 00:16:41,043
Istu alas, Anna.

215
00:16:41,877 --> 00:16:44,004
Pelotat minua.

216
00:16:44,588 --> 00:16:46,089
Vapautimme Rex Bakken.

217
00:16:46,673 --> 00:16:48,925
Mitä?
-Hänellä on pitävä alibi.

218
00:16:49,426 --> 00:16:52,888
Videovalvonnan mukaan
hän oli Wild Billissä murhayönä.

219
00:16:52,971 --> 00:16:55,390
Viiltävää oli vain
hänen tanssiliikkeensä.

220
00:16:56,391 --> 00:17:00,979
Hyvä luoja. En ymmärrä.
Jos hän ei tehnyt sitä…

221
00:17:01,063 --> 00:17:03,607
Lane? Haluat nähdä tämän.

222
00:17:12,074 --> 00:17:14,826
Mitä löysit?
-Se näyttää tismalleen samalta.

223
00:17:14,910 --> 00:17:16,620
Mikä näyttää samalta?

224
00:17:17,871 --> 00:17:19,664
Sanokaa nyt, mistä on kyse.

225
00:17:19,748 --> 00:17:21,500
Löysimme murha-aseen.

226
00:17:21,583 --> 00:17:23,794
Chastityn ruumiin läheltä.
-Selvä.

227
00:17:23,877 --> 00:17:26,588
Se oli palettiveitsi. Aivan kuten nämä.

228
00:17:26,671 --> 00:17:29,758
Mitä tarkoitat? Luuletko,
että minä tein sen?

229
00:17:30,258 --> 00:17:33,762
Miksi ihmeessä minä
olisin tappanut Chastityn?

230
00:17:33,845 --> 00:17:37,557
Sanopa se. Ehkä halusit hänen elämänsä.
-Aivan älytöntä.

231
00:17:37,641 --> 00:17:40,936
Komean miehen, söpön pikkutytön,
täydellisen perheen.

232
00:17:41,019 --> 00:17:43,563
Mitä? Mitä tarkoitat?

233
00:17:43,647 --> 00:17:44,773
Ei ole…

234
00:17:45,315 --> 00:17:46,191
Lane.

235
00:17:46,983 --> 00:17:50,403
TÄYDELLINEN PERHE

236
00:17:51,279 --> 00:17:52,697
Milloin maalasin tuon?

237
00:17:53,824 --> 00:17:56,618
Vannon, etten muista maalanneeni tuota.

238
00:17:56,701 --> 00:17:59,079
Et varmaan muista monia tekojasi.

239
00:18:02,249 --> 00:18:04,793
Hanki itsellesi hyvä asianajaja.

240
00:18:04,876 --> 00:18:07,712
En tarvitse sellaista. En tehnyt mitään.

241
00:18:07,796 --> 00:18:11,550
Sitten varmaan tulet
poliisiasemalle vastaamaan kysymyksiin.

242
00:18:41,329 --> 00:18:42,414
En tehnyt sitä.

243
00:18:50,714 --> 00:18:52,174
Oletko kunnossa, Anna?

244
00:20:46,913 --> 00:20:48,957
Tekstitys: Iina Fagerlund