1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:19,812 --> 00:00:20,730
¿Rex?

3
00:00:27,862 --> 00:00:31,282
Joder, Anna, ¿cuándo no estás alucinando?

4
00:00:38,748 --> 00:00:39,832
Estás aquí.

5
00:00:42,168 --> 00:00:43,169
Ha ocurrido.

6
00:00:43,753 --> 00:00:45,129
¿Estás decepcionada?

7
00:00:46,380 --> 00:00:47,673
No, es que

8
00:00:49,133 --> 00:00:51,344
nunca había estado con un chico malo.

9
00:00:52,178 --> 00:00:55,431
Bueno, ni yo con una chica buena.

10
00:00:57,016 --> 00:00:58,559
Pero podría acostumbrarme.

11
00:01:03,314 --> 00:01:04,690
Dime si quieres azúcar.

12
00:01:05,399 --> 00:01:07,151
Sé exactamente dónde está.

13
00:01:10,113 --> 00:01:11,364
¿Qué haces?

14
00:01:11,447 --> 00:01:12,782
Tortillas francesas.

15
00:01:12,865 --> 00:01:14,867
El secreto está en el batir.

16
00:01:15,368 --> 00:01:17,286
Todos lo hacen demasiado rápido,

17
00:01:17,954 --> 00:01:19,372
pero hay que tener calma

18
00:01:19,872 --> 00:01:24,585
y cocinar a fuego lento.

19
00:01:29,132 --> 00:01:32,510
¿Todo lo haces a fuego lento?

20
00:01:34,262 --> 00:01:35,513
¿Qué quieres decir?

21
00:01:36,639 --> 00:01:39,183
No sé. No se me da bien la charla sexi.

22
00:01:42,395 --> 00:01:44,897
Pero se te da bien ser sexi.

23
00:01:50,486 --> 00:01:52,196
No te muevas de aquí.

24
00:02:06,252 --> 00:02:07,879
Agáchese. Al suelo.

25
00:02:07,962 --> 00:02:09,255
¿Qué pasa?

26
00:02:09,338 --> 00:02:11,674
Queda detenido
por el asesinato de Chastity Linkous.

27
00:02:11,757 --> 00:02:12,967
¿De qué coño hablas?

28
00:02:13,050 --> 00:02:16,095
Todo lo que diga
podrá ser utilizado en su contra.

29
00:02:16,179 --> 00:02:19,015
- No he hecho nada.
- Tiene derecho a un abogado.

30
00:02:19,098 --> 00:02:21,809
Si no puede pagarlo,
se le asignará uno de oficio.

31
00:02:21,893 --> 00:02:25,104
Anna, yo no he sido. No he hecho nada.

32
00:02:25,188 --> 00:02:27,190
Te aseguro que yo no lo he hecho.

33
00:02:27,273 --> 00:02:31,027
Lo hizo, y tiene suerte
de que no se lo hiciera a usted.

34
00:02:51,297 --> 00:02:52,131
Vamos.

35
00:03:03,184 --> 00:03:04,435
Los de Delitos Financieros

36
00:03:04,518 --> 00:03:07,188
vigilaron a Rex y a Chastity
durante meses.

37
00:03:07,271 --> 00:03:09,190
Escuchaban las conversaciones

38
00:03:09,273 --> 00:03:12,944
para montar el caso,
así que cuando descubrimos el cuerpo,

39
00:03:13,694 --> 00:03:15,071
nos dieron su ubicación

40
00:03:15,154 --> 00:03:17,907
con instrucciones
de detenerlo inmediatamente.

41
00:03:20,451 --> 00:03:22,245
No me creo que la haya matado.

42
00:03:22,328 --> 00:03:24,664
Pues deje que le abra los ojos.

43
00:03:26,958 --> 00:03:29,460
Recuerda qué nombre aparece
en las cuentas.

44
00:03:29,543 --> 00:03:31,254
¿Me estás amenazando?

45
00:03:31,337 --> 00:03:34,465
Escucha, zorra, no me dejarás tirado.

46
00:03:34,548 --> 00:03:37,260
Me metiste en esto
y no me comeré el marrón.

47
00:03:37,343 --> 00:03:38,469
Qué duro eres.

48
00:03:38,552 --> 00:03:41,305
Te juro por Dios,
Chastity, que te voy a matar.

49
00:03:41,389 --> 00:03:44,058
Voy a despedazarte para que no encuentren…

50
00:03:44,600 --> 00:03:45,685
Dios mío.

51
00:03:46,185 --> 00:03:48,020
No se lo diga a nadie.

52
00:03:48,104 --> 00:03:51,732
Quería que supiera
a quién escondía en su despensa.

53
00:03:51,816 --> 00:03:54,944
¿Me he metido en un lío
por albergar a un asesino?

54
00:03:55,027 --> 00:03:58,948
No sabía que era un asesino,
así que no hizo nada ilegal,

55
00:03:59,031 --> 00:03:59,991
solo una estupidez.

56
00:04:00,074 --> 00:04:02,952
Jugar a los detectives es peligroso, Anna.

57
00:04:03,035 --> 00:04:05,579
Y si hubiera visto el cuerpo desmembrado,

58
00:04:05,663 --> 00:04:07,331
sabría lo peligroso que es.

59
00:04:09,417 --> 00:04:10,960
Pero ¿por qué no me mató?

60
00:04:11,460 --> 00:04:14,380
Le dije que vi lo que pasó. Era testigo.

61
00:04:14,463 --> 00:04:15,756
Es muy guapa.

62
00:04:15,840 --> 00:04:19,010
Quizá quería un revolcón antes.

63
00:04:20,886 --> 00:04:22,722
Me he acostado con un asesino.

64
00:04:24,807 --> 00:04:26,809
Un asesino a sangre fría.

65
00:04:27,893 --> 00:04:29,186
¿Entrar en esa casa

66
00:04:29,270 --> 00:04:31,981
con una niña y su padre arriba?

67
00:04:32,064 --> 00:04:33,858
Pero ¿y los mensajes?

68
00:04:34,358 --> 00:04:37,695
Me enseñó un mensaje que le envió ayer.

69
00:04:37,778 --> 00:04:39,322
Tendrá su teléfono.

70
00:04:39,405 --> 00:04:43,409
Se creó una coartada enviando los mensajes
a Neil desde Seattle.

71
00:04:44,660 --> 00:04:45,578
¿Qué tienes?

72
00:04:46,245 --> 00:04:47,997
Vale, ya voy.

73
00:04:49,999 --> 00:04:53,085
Han encontrado
rastros de sangre en el suelo.

74
00:04:53,961 --> 00:04:56,339
¿Y ahora qué?

75
00:04:56,922 --> 00:04:59,592
Yo hago mi trabajo
y usted sigue con su vida.

76
00:05:01,302 --> 00:05:02,678
Sigo con mi vida.

77
00:05:08,851 --> 00:05:10,519
¿Cómo narices hago eso?

78
00:05:26,202 --> 00:05:27,495
Esto es un comienzo.

79
00:06:09,495 --> 00:06:12,331
TÚ TAMBIÉN PUEDES RETAPIZAR

80
00:06:35,563 --> 00:06:36,397
Hola.

81
00:06:36,480 --> 00:06:37,606
Bien, estás ahí.

82
00:06:37,690 --> 00:06:39,817
Tengo algo emocionante que contarte.

83
00:06:39,900 --> 00:06:41,110
Qué interesante,

84
00:06:41,193 --> 00:06:44,947
porque yo también tengo
algo emocionante que contarte.

85
00:06:45,030 --> 00:06:46,824
Genial. ¿Una mani-pedi?

86
00:06:47,408 --> 00:06:48,617
Claro. ¿Dónde estás?

87
00:06:49,118 --> 00:06:50,077
Bueno…

88
00:06:51,328 --> 00:06:53,080
Hola, estoy justo fuera.

89
00:06:53,164 --> 00:06:54,582
- Hola.
- Dios mío.

90
00:06:55,583 --> 00:06:58,002
He vuelto a venir. Lo sé.

91
00:06:58,085 --> 00:07:00,421
Lo siento. Pero he llamado primero.

92
00:07:03,883 --> 00:07:05,885
Seguro que sale en Dateline.

93
00:07:05,968 --> 00:07:08,095
Oh, no. Dios, espero que no.

94
00:07:08,179 --> 00:07:10,222
Solo quiero
que todo vuelva a la normalidad.

95
00:07:10,306 --> 00:07:13,434
Lo que sea normal.

96
00:07:13,517 --> 00:07:16,437
Ni siquiera sé qué hace la gente normal.

97
00:07:16,520 --> 00:07:19,148
Supongo que no es despertarse,

98
00:07:19,231 --> 00:07:22,693
beber vino
y mirar por la ventana durante 12 horas.

99
00:07:23,694 --> 00:07:26,780
A mí me gusta empezar el día con café.

100
00:07:27,990 --> 00:07:29,658
¿Café, dices?

101
00:07:30,451 --> 00:07:32,912
Y luego me ducho.

102
00:07:34,079 --> 00:07:36,999
- Perdona, ¿haces eso todos los días?
- Lo sé.

103
00:07:37,082 --> 00:07:38,375
- Vaya.
- Sí.

104
00:07:38,959 --> 00:07:40,794
- Qué productivo.
- Alucinante.

105
00:07:43,464 --> 00:07:44,715
Lo siento, Sloane.

106
00:07:45,257 --> 00:07:46,133
¿El qué?

107
00:07:47,384 --> 00:07:48,844
He sido una mala amiga.

108
00:07:48,928 --> 00:07:50,846
- Vamos.
- Hablo en serio.

109
00:07:50,930 --> 00:07:54,892
Te mantuviste a mi lado
cuando estaba en mi peor momento,

110
00:07:55,643 --> 00:07:57,645
cuando mucha gente se habría ido.

111
00:07:57,728 --> 00:07:59,897
Mucha gente se fue.

112
00:08:01,232 --> 00:08:02,233
Pero tú no.

113
00:08:04,026 --> 00:08:05,277
No te librarás de mí.

114
00:08:06,862 --> 00:08:10,616
¿Se acabó hablar de que viste un asesinato
y te acostaste con el asesino?

115
00:08:10,699 --> 00:08:11,825
Quiero contarte lo mío.

116
00:08:11,909 --> 00:08:15,204
Dios mío, ¿estaba acaparando
la conversación? Perdona.

117
00:08:15,287 --> 00:08:17,414
No quería decirlo, pero sí.

118
00:08:17,498 --> 00:08:21,168
- Era una historia aburrida. Adelante.
- Estaba casi dormida.

119
00:08:22,920 --> 00:08:28,425
Bueno, Graham y Prine
van a abrir una galería en el SoHo.

120
00:08:28,509 --> 00:08:31,637
Quieren que alguien se encargue de todo.

121
00:08:31,720 --> 00:08:34,932
- ¿Quieren que seas tú?
- No, quieren reunirse conmigo.

122
00:08:35,015 --> 00:08:38,143
- ¡Sloane, es increíble!
- Lo sé.

123
00:08:38,227 --> 00:08:41,063
Pensé que dirían:
"Ya nos rechazaste, así que…".

124
00:08:41,146 --> 00:08:42,898
No, reconocen el talento.

125
00:08:42,982 --> 00:08:45,568
Puede ocurrir.
¿Te vas a mudar a Nueva York?

126
00:08:45,651 --> 00:08:47,486
Aún no tengo el trabajo.

127
00:08:47,987 --> 00:08:50,364
Pero si lo consigo, entonces…

128
00:08:51,490 --> 00:08:52,616
Creo que sí.

129
00:08:53,200 --> 00:08:57,830
Justo cuando pongo orden en mi vida,
tú te mudas a Nueva York.

130
00:08:57,913 --> 00:08:59,123
Genial.

131
00:08:59,206 --> 00:09:02,876
¿No has dicho:
"Anna, no te librarás de mí"?

132
00:09:02,960 --> 00:09:04,712
- Es un decir.
- No…

133
00:09:04,795 --> 00:09:06,130
No lo decía en serio.

134
00:09:06,213 --> 00:09:09,174
- Es algo que dices.
- Creí que lo decías en serio.

135
00:09:09,258 --> 00:09:10,509
No lo decía en serio.

136
00:09:13,053 --> 00:09:14,555
¿Has hablado con Neil?

137
00:09:15,139 --> 00:09:17,725
- No. No sé qué decirle.
- Ya.

138
00:09:17,808 --> 00:09:20,519
Es que… Me siento mal por él.

139
00:09:23,439 --> 00:09:26,692
Lo bueno es que ahora está soltero.

140
00:09:27,484 --> 00:09:28,319
Sloane.

141
00:09:29,028 --> 00:09:32,740
¿Qué? ¿No está soltero?

142
00:09:42,124 --> 00:09:43,292
Hola, Buell.

143
00:09:44,126 --> 00:09:47,087
Hola. Lo siento,
necesito ayuda para entrar.

144
00:09:47,713 --> 00:09:50,132
Tengo las llaves, pero, esto es ridículo,

145
00:09:51,258 --> 00:09:52,968
tengo las uñas húmedas y…

146
00:09:53,052 --> 00:09:55,721
- No hay problema.
- Están ahí dentro.

147
00:09:55,804 --> 00:09:57,765
- Vale.
- Gracias.

148
00:10:00,100 --> 00:10:02,478
¿Te importaría abrir la puerta?

149
00:10:06,732 --> 00:10:08,776
No volveré a hacerme las uñas.

150
00:10:08,859 --> 00:10:09,693
Vale.

151
00:10:13,030 --> 00:10:14,198
Gracias.

152
00:10:16,200 --> 00:10:17,034
Buell,

153
00:10:18,035 --> 00:10:18,869
tu mano.

154
00:10:22,706 --> 00:10:25,292
Vaya, tengo un clavo en la mano.

155
00:10:33,801 --> 00:10:36,136
Vale, ¿por qué no entras?

156
00:10:36,220 --> 00:10:38,889
- No quiero molestar.
- No es molestia. Entra.

157
00:10:38,972 --> 00:10:39,932
Vamos.

158
00:10:44,770 --> 00:10:45,646
Mierda.

159
00:10:49,733 --> 00:10:50,818
¿Te duele?

160
00:10:50,901 --> 00:10:51,735
No, señora.

161
00:10:51,819 --> 00:10:53,904
Eres muy duro, Buell.

162
00:10:56,407 --> 00:10:59,952
- Siento lo del esmalte.
- Dios, no te preocupes por eso.

163
00:11:02,413 --> 00:11:05,082
Gracias por cuidarme tan bien,
señorita Anna.

164
00:11:05,165 --> 00:11:06,291
De nada.

165
00:11:06,375 --> 00:11:10,170
Buell, llevas tanto tiempo trabajando
para nosotros que…

166
00:11:10,254 --> 00:11:11,714
Pareces de la familia.

167
00:11:12,297 --> 00:11:14,174
Usted no se parece a mi madre

168
00:11:16,009 --> 00:11:20,097
y tengo algunas historias duras
sobre mi padre, pero mejor lo dejamos.

169
00:11:26,895 --> 00:11:28,772
Era especial.

170
00:11:31,650 --> 00:11:33,569
Mañana es su cumpleaños.

171
00:11:34,778 --> 00:11:35,696
Lo recuerdo.

172
00:11:47,875 --> 00:11:51,295
Feliz cumpleaños, nena.
He hecho tu favorita.

173
00:11:57,426 --> 00:11:59,344
"Feliz cumpleaños. Con cariño, papá".

174
00:12:03,474 --> 00:12:04,850
Te encontró tu tortuga.

175
00:12:09,313 --> 00:12:12,149
La última vez que vine
estaba en un mal momento.

176
00:12:12,649 --> 00:12:14,568
Seguro que te preocupaba.

177
00:12:14,651 --> 00:12:16,570
Yo también estaba preocupada.

178
00:12:17,237 --> 00:12:19,698
Pero ¿sabes qué? Voy a estar bien.

179
00:12:20,365 --> 00:12:21,408
De verdad.

180
00:12:22,785 --> 00:12:26,330
Siento que las nubes de tormenta
por fin han pasado.

181
00:12:27,414 --> 00:12:28,457
Hola, Anna.

182
00:12:29,333 --> 00:12:30,542
Hola.

183
00:12:31,418 --> 00:12:33,253
¿Qué haces aquí?

184
00:12:34,421 --> 00:12:37,299
Acabamos de ir al entierro de Lisa.

185
00:12:38,300 --> 00:12:39,426
Chastity.

186
00:12:40,469 --> 00:12:41,678
Dios, no sé.

187
00:12:45,140 --> 00:12:48,393
- Qué majo, considerando…
- ¿Qué? ¿Que era una criminal?

188
00:12:50,103 --> 00:12:52,940
Sí, bueno, fuera lo que fuera,

189
00:12:53,816 --> 00:12:55,692
no se merecía lo que le pasó.

190
00:12:57,903 --> 00:12:58,904
¿Cómo está Emma?

191
00:13:00,781 --> 00:13:02,449
Por eso estamos aquí.

192
00:13:03,700 --> 00:13:06,411
Solo sabe
que alguien que le importa ha muerto.

193
00:13:07,913 --> 00:13:11,041
Pensé que esto le haría pasar página.

194
00:13:13,460 --> 00:13:14,545
Qué desastre.

195
00:13:15,337 --> 00:13:16,880
¿Hay algo que pueda hacer?

196
00:13:18,382 --> 00:13:19,341
¿Cómo qué?

197
00:13:19,925 --> 00:13:23,387
Construir una máquina del tiempo
para cambiar las cosas.

198
00:13:27,808 --> 00:13:29,518
Siento lo de la orden de alejamiento.

199
00:13:31,520 --> 00:13:33,105
Yo habría hecho lo mismo.

200
00:13:36,358 --> 00:13:37,734
Hoy es su cumpleaños.

201
00:13:39,236 --> 00:13:43,448
Feliz cumpleaños, Elizabeth.
Tienes una madre increíble.

202
00:13:45,117 --> 00:13:48,161
- ¿Puedo saludar a Anna?
- Claro que sí, cariño.

203
00:13:50,247 --> 00:13:51,081
Hola, Anna.

204
00:13:51,915 --> 00:13:52,749
Hola, Emma.

205
00:13:53,250 --> 00:13:55,794
Bueno, deberíamos irnos.
Me alegro de verte.

206
00:13:55,878 --> 00:13:57,379
Espera, un segundo.

207
00:14:02,009 --> 00:14:03,427
Quiero que tengas esto.

208
00:14:05,137 --> 00:14:07,931
- Es para Elizabeth.
- Quiero que lo tenga ella.

209
00:14:11,393 --> 00:14:12,686
La vida es para los vivos…

210
00:14:15,397 --> 00:14:17,274
y los guisos también.

211
00:14:18,901 --> 00:14:21,028
Quizá podrías venir esta noche.

212
00:14:23,363 --> 00:14:24,406
Me encantaría.

213
00:14:24,990 --> 00:14:26,283
Vale. Vamos.

214
00:14:35,959 --> 00:14:37,377
Feliz cumpleaños, cielo.

215
00:14:42,549 --> 00:14:44,968
NO HAY "YO" EN CIELO

216
00:14:45,052 --> 00:14:47,346
EQUIPO DE INVESTIGACIÓN
DE LA ESCENA DEL CRIMEN

217
00:14:48,931 --> 00:14:49,973
Adelante.

218
00:14:50,057 --> 00:14:53,310
Está por aquí. No sé
cómo no lo vimos la primera vez.

219
00:14:54,394 --> 00:14:55,979
Tenemos el arma homicida.

220
00:14:57,439 --> 00:14:58,482
Madre mía.

221
00:15:04,488 --> 00:15:05,864
Se acerca una tormenta.

222
00:15:09,117 --> 00:15:09,993
No importa.

223
00:15:10,577 --> 00:15:11,828
Estás a salvo dentro.

224
00:16:16,018 --> 00:16:19,604
¿Cada vez que quieren café
vienen a mi casa?

225
00:16:19,688 --> 00:16:20,897
¿Podemos entrar?

226
00:16:21,481 --> 00:16:22,399
Claro.

227
00:16:25,402 --> 00:16:27,487
Este es el agente Spitz.

228
00:16:29,406 --> 00:16:31,283
¿Puedo echar un vistazo?

229
00:16:33,285 --> 00:16:34,286
Por supuesto.

230
00:16:36,747 --> 00:16:38,749
¿Qué pasa?

231
00:16:39,833 --> 00:16:41,043
Siéntese, Anna.

232
00:16:41,877 --> 00:16:44,004
Vale, me está asustando.

233
00:16:44,546 --> 00:16:46,089
Hemos soltado a Rex Bakke.

234
00:16:46,673 --> 00:16:48,925
- ¿Qué?
- Tenía una coartada perfecta.

235
00:16:49,426 --> 00:16:52,804
Sale en las cámaras de Wild Bill's
la noche del asesinato.

236
00:16:52,888 --> 00:16:55,390
Lo único que clavó fue su rutina de baile.

237
00:16:56,391 --> 00:16:59,227
Dios. No lo entiendo.

238
00:16:59,770 --> 00:17:00,979
Si no fue él…

239
00:17:01,063 --> 00:17:03,607
¿Inspectora Lane? Mejor que vea esto.

240
00:17:12,074 --> 00:17:13,241
¿Qué tienes?

241
00:17:13,325 --> 00:17:14,826
Es exactamente igual.

242
00:17:14,910 --> 00:17:16,620
¿Qué es exactamente igual?

243
00:17:17,871 --> 00:17:19,664
¿Qué está pasando?

244
00:17:19,748 --> 00:17:21,458
Encontramos el arma homicida.

245
00:17:21,541 --> 00:17:23,794
- Cerca del cuerpo de Chastity.
- Vale.

246
00:17:23,877 --> 00:17:26,588
Era una espátula, como estas.

247
00:17:26,671 --> 00:17:29,758
¿Qué está diciendo? ¿Cree que lo hice yo?

248
00:17:30,258 --> 00:17:33,762
¿Qué razón tendría para matar a Chastity?

249
00:17:33,845 --> 00:17:35,972
Quizá quería lo que ella tenía.

250
00:17:36,056 --> 00:17:37,557
Eso es una locura.

251
00:17:37,641 --> 00:17:40,936
El chico guapo,
la niña bonita, la familia perfecta.

252
00:17:41,019 --> 00:17:43,563
¿Qué? ¿De qué está hablando?

253
00:17:43,647 --> 00:17:44,773
No hay…

254
00:17:45,315 --> 00:17:46,274
Inspectora Lane.

255
00:17:46,983 --> 00:17:50,403
LA FAMILIA PERFECTA

256
00:17:51,196 --> 00:17:52,697
¿Cuándo he pintado eso?

257
00:17:53,824 --> 00:17:56,618
Le juro que no recuerdo haber pintado eso.

258
00:17:56,701 --> 00:17:59,079
Seguro recuerda poco de lo que hace.

259
00:18:02,249 --> 00:18:04,793
Búsquese un buen abogado, Anna.

260
00:18:04,876 --> 00:18:07,212
No lo necesito. No he hecho nada.

261
00:18:07,295 --> 00:18:11,550
Entonces puede venir a la comisaria
y contestar unas preguntas.

262
00:18:41,329 --> 00:18:42,414
Le juro que no lo hice.

263
00:18:50,714 --> 00:18:52,174
¿Está bien, Anna?

264
00:20:46,913 --> 00:20:48,957
Subtítulos: Carlos Aparicio