UNA SERIE DE NETFLIX
¿Rex?
Joder, Anna, ¿cuándo no estás alucinando?
Estás aquí.
Ha ocurrido.
¿Estás decepcionada?
No, es que
nunca había estado con un chico malo.
Bueno, ni yo con una chica buena.
Pero podría acostumbrarme.
Dime si quieres azúcar.
Sé exactamente dónde está.
¿Qué haces?
Tortillas francesas.
El secreto está en el batir.
Todos lo hacen demasiado rápido,
pero hay que tener calma
y cocinar a fuego lento.
¿Todo lo haces a fuego lento?
¿Qué quieres decir?
No sé. No se me da bien la charla sexi.
Pero se te da bien ser sexi.
No te muevas de aquí.
Agáchese. Al suelo.
¿Qué pasa?
Queda detenido por el asesinato de Chastity Linkous.
¿De qué coño hablas?
Todo lo que diga podrá ser utilizado en su contra.
- No he hecho nada. - Tiene derecho a un abogado.
Si no puede pagarlo, se le asignará uno de oficio.
Anna, yo no he sido. No he hecho nada.
Te aseguro que yo no lo he hecho.
Lo hizo, y tiene suerte de que no se lo hiciera a usted.
Vamos.
Los de Delitos Financieros
vigilaron a Rex y a Chastity durante meses.
Escuchaban las conversaciones
para montar el caso, así que cuando descubrimos el cuerpo,
nos dieron su ubicación
con instrucciones de detenerlo inmediatamente.
No me creo que la haya matado.
Pues deje que le abra los ojos.
Recuerda qué nombre aparece en las cuentas.
¿Me estás amenazando?
Escucha, zorra, no me dejarás tirado.
Me metiste en esto y no me comeré el marrón.
Qué duro eres.
Te juro por Dios, Chastity, que te voy a matar.
Voy a despedazarte para que no encuentren…
Dios mío.
No se lo diga a nadie.
Quería que supiera a quién escondía en su despensa.
¿Me he metido en un lío por albergar a un asesino?
No sabía que era un asesino, así que no hizo nada ilegal,
solo una estupidez.
Jugar a los detectives es peligroso, Anna.
Y si hubiera visto el cuerpo desmembrado,
sabría lo peligroso que es.
Pero ¿por qué no me mató?
Le dije que vi lo que pasó. Era testigo.
Es muy guapa.
Quizá quería un revolcón antes.
Me he acostado con un asesino.
Un asesino a sangre fría.
¿Entrar en esa casa
con una niña y su padre arriba?
Pero ¿y los mensajes?
Me enseñó un mensaje que le envió ayer.
Tendrá su teléfono.
Se creó una coartada enviando los mensajes a Neil desde Seattle.
¿Qué tienes?
Vale, ya voy.
Han encontrado rastros de sangre en el suelo.
¿Y ahora qué?
Yo hago mi trabajo y usted sigue con su vida.
Sigo con mi vida.
¿Cómo narices hago eso?
Esto es un comienzo.
TÚ TAMBIÉN PUEDES RETAPIZAR
Hola.
Bien, estás ahí.
Tengo algo emocionante que contarte.
Qué interesante,
porque yo también tengo algo emocionante que contarte.
Genial. ¿Una mani-pedi?
Claro. ¿Dónde estás?
Bueno…
Hola, estoy justo fuera.
- Hola. - Dios mío.
He vuelto a venir. Lo sé.
Lo siento. Pero he llamado primero.
Seguro que sale en Dateline.
Oh, no. Dios, espero que no.
Solo quiero que todo vuelva a la normalidad.
Lo que sea normal.
Ni siquiera sé qué hace la gente normal.
Supongo que no es despertarse,
beber vino y mirar por la ventana durante 12 horas.
A mí me gusta empezar el día con café.
¿Café, dices?
Y luego me ducho.
- Perdona, ¿haces eso todos los días? - Lo sé.
- Vaya. - Sí.
- Qué productivo. - Alucinante.
Lo siento, Sloane.
¿El qué?
He sido una mala amiga.
- Vamos. - Hablo en serio.
Te mantuviste a mi lado cuando estaba en mi peor momento,
cuando mucha gente se habría ido.
Mucha gente se fue.
Pero tú no.
No te librarás de mí.
¿Se acabó hablar de que viste un asesinato y te acostaste con el asesino?
Quiero contarte lo mío.
Dios mío, ¿estaba acaparando la conversación? Perdona.
No quería decirlo, pero sí.
- Era una historia aburrida. Adelante. - Estaba casi dormida.
Bueno, Graham y Prine van a abrir una galería en el SoHo.
Quieren que alguien se encargue de todo.
- ¿Quieren que seas tú? - No, quieren reunirse conmigo.
- ¡Sloane, es increíble! - Lo sé.
Pensé que dirían: "Ya nos rechazaste, así que…".
No, reconocen el talento.
Puede ocurrir. ¿Te vas a mudar a Nueva York?
Aún no tengo el trabajo.
Pero si lo consigo, entonces…
Creo que sí.
Justo cuando pongo orden en mi vida, tú te mudas a Nueva York.
Genial.
¿No has dicho: "Anna, no te librarás de mí"?
- Es un decir. - No…
No lo decía en serio.
- Es algo que dices. - Creí que lo decías en serio.
No lo decía en serio.
¿Has hablado con Neil?
- No. No sé qué decirle. - Ya.
Es que… Me siento mal por él.
Lo bueno es que ahora está soltero.
Sloane.
¿Qué? ¿No está soltero?
Hola, Buell.
Hola. Lo siento, necesito ayuda para entrar.
Tengo las llaves, pero, esto es ridículo,
tengo las uñas húmedas y…
- No hay problema. - Están ahí dentro.
- Vale. - Gracias.
¿Te importaría abrir la puerta?
No volveré a hacerme las uñas.
Vale.
Gracias.
Buell,
tu mano.
Vaya, tengo un clavo en la mano.
Vale, ¿por qué no entras?
- No quiero molestar. - No es molestia. Entra.
Vamos.
Mierda.
¿Te duele?
No, señora.
Eres muy duro, Buell.
- Siento lo del esmalte. - Dios, no te preocupes por eso.
Gracias por cuidarme tan bien, señorita Anna.
De nada.
Buell, llevas tanto tiempo trabajando para nosotros que…
Pareces de la familia.
Usted no se parece a mi madre
y tengo algunas historias duras sobre mi padre, pero mejor lo dejamos.
Era especial.
Mañana es su cumpleaños.
Lo recuerdo.
Feliz cumpleaños, nena. He hecho tu favorita.
"Feliz cumpleaños. Con cariño, papá".
Te encontró tu tortuga.
La última vez que vine estaba en un mal momento.
Seguro que te preocupaba.
Yo también estaba preocupada.
Pero ¿sabes qué? Voy a estar bien.
De verdad.
Siento que las nubes de tormenta por fin han pasado.
Hola, Anna.
Hola.
¿Qué haces aquí?
Acabamos de ir al entierro de Lisa.
Chastity.
Dios, no sé.
- Qué majo, considerando… - ¿Qué? ¿Que era una criminal?
Sí, bueno, fuera lo que fuera,
no se merecía lo que le pasó.
¿Cómo está Emma?
Por eso estamos aquí.
Solo sabe que alguien que le importa ha muerto.
Pensé que esto le haría pasar página.
Qué desastre.
¿Hay algo que pueda hacer?
¿Cómo qué?
Construir una máquina del tiempo para cambiar las cosas.
Siento lo de la orden de alejamiento.
Yo habría hecho lo mismo.
Hoy es su cumpleaños.
Feliz cumpleaños, Elizabeth. Tienes una madre increíble.
- ¿Puedo saludar a Anna? - Claro que sí, cariño.
Hola, Anna.
Hola, Emma.
Bueno, deberíamos irnos. Me alegro de verte.
Espera, un segundo.
Quiero que tengas esto.
- Es para Elizabeth. - Quiero que lo tenga ella.
La vida es para los vivos…
y los guisos también.
Quizá podrías venir esta noche.
Me encantaría.
Vale. Vamos.
Feliz cumpleaños, cielo.
NO HAY "YO" EN CIELO
EQUIPO DE INVESTIGACIÓN DE LA ESCENA DEL CRIMEN
Adelante.
Está por aquí. No sé cómo no lo vimos la primera vez.
Tenemos el arma homicida.
Madre mía.
Se acerca una tormenta.
No importa.
Estás a salvo dentro.
¿Cada vez que quieren café vienen a mi casa?
¿Podemos entrar?
Claro.
Este es el agente Spitz.
¿Puedo echar un vistazo?
Por supuesto.
¿Qué pasa?
Siéntese, Anna.
Vale, me está asustando.
Hemos soltado a Rex Bakke.
- ¿Qué? - Tenía una coartada perfecta.
Sale en las cámaras de Wild Bill's la noche del asesinato.
Lo único que clavó fue su rutina de baile.
Dios. No lo entiendo.
Si no fue él…
¿Inspectora Lane? Mejor que vea esto.
¿Qué tienes?
Es exactamente igual.
¿Qué es exactamente igual?
¿Qué está pasando?
Encontramos el arma homicida.
- Cerca del cuerpo de Chastity. - Vale.
Era una espátula, como estas.
¿Qué está diciendo? ¿Cree que lo hice yo?
¿Qué razón tendría para matar a Chastity?
Quizá quería lo que ella tenía.
Eso es una locura.
El chico guapo, la niña bonita, la familia perfecta.
¿Qué? ¿De qué está hablando?
No hay…
Inspectora Lane.
LA FAMILIA PERFECTA
¿Cuándo he pintado eso?
Le juro que no recuerdo haber pintado eso.
Seguro recuerda poco de lo que hace.
Búsquese un buen abogado, Anna.
No lo necesito. No he hecho nada.
Entonces puede venir a la comisaria y contestar unas preguntas.
Le juro que no lo hice.
¿Está bien, Anna?
Subtítulos: Carlos Aparicio