1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:19,812 --> 00:00:20,730
Rex?

3
00:00:27,862 --> 00:00:31,282
Jezus, Anna, wanneer hallucineer je niet?

4
00:00:38,748 --> 00:00:39,832
Je bent er wel.

5
00:00:42,168 --> 00:00:43,169
Het is gebeurd.

6
00:00:43,753 --> 00:00:45,129
Ben je teleurgesteld?

7
00:00:46,380 --> 00:00:47,673
Nee, ik…

8
00:00:49,175 --> 00:00:51,427
Ik ben nog nooit met een boef geweest.

9
00:00:52,178 --> 00:00:55,431
Ik ben nog nooit
met een braaf meisje geweest.

10
00:00:57,058 --> 00:00:58,559
Ik kan er wel aan wennen.

11
00:01:03,314 --> 00:01:07,151
Laat het me weten als je suiker wilt.
Ik weet waar het staat.

12
00:01:10,113 --> 00:01:12,782
Wat maak je?
-Franse omeletten.

13
00:01:12,865 --> 00:01:14,867
Het geheim is hoe je de eieren klopt.

14
00:01:15,368 --> 00:01:19,330
Iedereen doet het te snel,
maar je moet de tijd nemen…

15
00:01:19,831 --> 00:01:24,585
En dan moet je het langzaam bakken.

16
00:01:29,132 --> 00:01:32,510
Doe je alles langzaam?

17
00:01:34,262 --> 00:01:35,513
Wat bedoel je?

18
00:01:36,639 --> 00:01:39,183
Geen idee. Ik ben niet goed in sekspraat.

19
00:01:42,395 --> 00:01:44,897
Je bent goed in sexy zijn.

20
00:01:50,486 --> 00:01:52,196
Ga nergens heen.

21
00:02:06,252 --> 00:02:07,879
Liggen. Op de grond.

22
00:02:07,962 --> 00:02:09,297
Wat gebeurt er?

23
00:02:09,380 --> 00:02:12,049
Je staat onder arrest
voor de moord op Chastity Linkous.

24
00:02:12,133 --> 00:02:12,967
Wat?

25
00:02:13,050 --> 00:02:16,179
Alles wat je zegt,
kan tegen je worden gebruikt.

26
00:02:16,262 --> 00:02:19,015
Ik heb niks gedaan.
-Je hebt recht op een advocaat.

27
00:02:19,098 --> 00:02:21,809
Als je die niet kunt betalen,
krijg je er een toegewezen.

28
00:02:21,893 --> 00:02:25,104
Anna, ik heb het niet gedaan.
Ik heb niets gedaan.

29
00:02:25,188 --> 00:02:27,190
Anna, ik zweer het.

30
00:02:27,273 --> 00:02:31,027
Hij heeft het gedaan
en jij boft dat hij het niet bij jou deed.

31
00:02:51,297 --> 00:02:52,131
Kom mee.

32
00:03:03,184 --> 00:03:07,188
De afdeling Financiële Misdrijven
hield Rex en Chastity in de gaten.

33
00:03:07,271 --> 00:03:10,691
Ze luisterden naar telefoongesprekken
om hun zaak op te bouwen.

34
00:03:10,775 --> 00:03:12,944
Toen we haar lichaam ontdekten…

35
00:03:13,861 --> 00:03:18,115
…kregen we z'n locatie met instructies
om hem onmiddellijk te arresteren.

36
00:03:20,576 --> 00:03:24,664
Ongelooflijk dat hij haar heeft vermoord.
-Laat me je uit die droom helpen.

37
00:03:26,958 --> 00:03:29,460
Vergeet niet
op wiens naam die rekening staat.

38
00:03:29,543 --> 00:03:31,254
Bedreig je me?

39
00:03:31,337 --> 00:03:34,465
Luister, trut. Jij haalt me niet neer.

40
00:03:34,548 --> 00:03:37,260
Jij betrok me hierbij,
je schuift de schuld niet op mij.

41
00:03:37,343 --> 00:03:41,305
Je bent zo stoer.
-Ik zweer het, Chastity, ik maak je af.

42
00:03:41,389 --> 00:03:44,058
Ik snij je in kleine stukjes
zodat ze niets…

43
00:03:44,600 --> 00:03:48,020
O, mijn god.
-Vertel niemand dat ik dat afgespeeld heb.

44
00:03:48,104 --> 00:03:51,732
Ik wilde dat je wist wat voor man
je in je voorraadkast had verstopt.

45
00:03:51,816 --> 00:03:54,944
Zit ik in de problemen
omdat ik een moordenaar herberg?

46
00:03:55,027 --> 00:03:59,991
Dat wist je niet, dus je deed
niets illegaals, alleen iets doms.

47
00:04:00,074 --> 00:04:02,952
Detective spelen
is een gevaarlijk spel, Anna.

48
00:04:03,035 --> 00:04:07,331
Als je haar verminkte lijf had gezien,
wist je precies hoe gevaarlijk.

49
00:04:09,417 --> 00:04:14,380
Waarom heeft hij mij niet vermoord?
Ik zei dat ik het zag. Ik was getuige.

50
00:04:14,463 --> 00:04:15,756
Je bent knap.

51
00:04:15,840 --> 00:04:19,010
Misschien wilde hij eerst
met jou rollebollen.

52
00:04:20,886 --> 00:04:22,972
Ik heb met een moordenaar gevreeën.

53
00:04:24,807 --> 00:04:26,809
Een koelbloedige moordenaar.

54
00:04:27,893 --> 00:04:31,981
Zomaar binnenlopen
met een klein meisje en haar vader boven?

55
00:04:32,064 --> 00:04:33,858
Hoe zit het met de sms'jes?

56
00:04:34,358 --> 00:04:37,695
Hij liet me een sms zien
die ze hem gisteren stuurde.

57
00:04:37,778 --> 00:04:39,322
Hij heeft haar telefoon.

58
00:04:39,405 --> 00:04:43,409
Hij stuurde een alibi
en stuurde al die sms'jes naar Neil.

59
00:04:44,660 --> 00:04:45,578
Wat heb je?

60
00:04:46,245 --> 00:04:47,997
Oké, ik kom eraan.

61
00:04:49,999 --> 00:04:53,085
Zo te zien
hebben ze bloedsporen gevonden.

62
00:04:53,961 --> 00:04:56,339
Wat gebeurt er nu?

63
00:04:56,797 --> 00:04:59,592
Ik doe m'n werk
en jij gaat verder met je leven.

64
00:05:01,302 --> 00:05:02,636
Verder met m'n leven.

65
00:05:08,809 --> 00:05:10,936
Hoe moet ik dat in godsnaam doen?

66
00:05:26,202 --> 00:05:27,495
Dit is een begin.

67
00:06:09,495 --> 00:06:12,331
OOK JIJ KUNT HERSTOFFEREN

68
00:06:36,480 --> 00:06:39,817
Goed, je bent er.
Ik heb je iets spannends te vertellen.

69
00:06:39,900 --> 00:06:44,947
Interessant, want ik heb ook
iets spannends te vertellen.

70
00:06:45,030 --> 00:06:46,824
Mooi. Zin in een mani-pedi?

71
00:06:47,491 --> 00:06:48,617
Prima. Waar ben je?

72
00:06:49,118 --> 00:06:50,077
Nou…

73
00:06:51,328 --> 00:06:53,080
Ik sta buiten.

74
00:06:53,164 --> 00:06:54,582
Hoi.
-O, mijn god.

75
00:06:55,583 --> 00:06:58,002
Ik kwam weer langs. Ik weet het.

76
00:06:58,085 --> 00:07:00,421
Het spijt me. Maar ik belde eerst.

77
00:07:03,799 --> 00:07:05,885
Ze maken er vast een Dateline over.

78
00:07:05,968 --> 00:07:10,222
Ik hoop het niet.
Ik wil dat alles weer normaal wordt.

79
00:07:10,306 --> 00:07:16,437
Wat normaal ook mag zijn.
Ik weet niet eens wat normale mensen doen.

80
00:07:16,520 --> 00:07:22,693
Ik neem aan dat het niet wakker worden,
wijn drinken en uit het raam staren is.

81
00:07:23,694 --> 00:07:26,780
Ik begin de dag graag met koffie.

82
00:07:27,990 --> 00:07:29,658
Koffie, zeg je?

83
00:07:30,451 --> 00:07:32,912
En dan ga ik douchen.

84
00:07:34,079 --> 00:07:36,999
Sorry, doe je dat elke dag?
-Ik weet het.

85
00:07:38,959 --> 00:07:40,794
Zo productief.
-Ongelooflijk.

86
00:07:43,464 --> 00:07:46,133
Het spijt me, Sloane.
-Waarvoor?

87
00:07:47,301 --> 00:07:48,844
Ik was een slechte vriend.

88
00:07:48,928 --> 00:07:50,846
Kom op.
-Serieus.

89
00:07:50,930 --> 00:07:54,892
Je bleef bij me
toen ik op m'n slechtst was.

90
00:07:55,559 --> 00:07:59,897
Toen veel andere mensen vertrokken.
Heel veel mensen zijn vertrokken.

91
00:08:01,232 --> 00:08:02,233
Maar jij niet.

92
00:08:04,109 --> 00:08:05,277
Je komt nooit van me af.

93
00:08:06,862 --> 00:08:10,616
Zijn we klaar met de moord
en seks hebben met de moordenaar?

94
00:08:10,699 --> 00:08:15,204
Ik wil over mijn ding praten.
-Mijn god. Praatte ik te veel? Sorry.

95
00:08:15,287 --> 00:08:17,540
Ik wilde niets zeggen, maar dat klopt.

96
00:08:17,623 --> 00:08:21,168
Het was een saai verhaal. Ga je gang.
-Ik sliep bijna.

97
00:08:22,920 --> 00:08:28,425
Graham and Prine
openen een galerie in SoHo.

98
00:08:28,509 --> 00:08:31,637
Ze willen iemand binnenhalen
die alles runt.

99
00:08:31,720 --> 00:08:34,848
Willen ze dat jij het bent?
-Nee, ze willen afspreken.

100
00:08:34,932 --> 00:08:38,143
Sloane, dat is ongelooflijk.
-Ik weet het.

101
00:08:38,227 --> 00:08:41,063
Ik dacht dat ze
het niet weer zouden vragen, dus…

102
00:08:41,146 --> 00:08:45,568
Ze herkennen talent. Wacht,
dus misschien verhuis je naar New York?

103
00:08:45,651 --> 00:08:47,486
Ik heb de baan nog niet.

104
00:08:47,987 --> 00:08:50,364
Maar als ik hem wel krijg, dan…

105
00:08:51,490 --> 00:08:52,616
…denk ik van wel.

106
00:08:53,200 --> 00:08:57,830
Als ik net m'n leven weer op orde heb,
ga jij naar New York.

107
00:08:57,913 --> 00:08:59,123
Leuk.

108
00:08:59,206 --> 00:09:02,876
Zei je niet zojuist:
'Anna, je komt nooit van me af'?

109
00:09:02,960 --> 00:09:04,712
Het is een uitdrukking.
-Je…

110
00:09:04,795 --> 00:09:06,171
Ik meende het niet.

111
00:09:06,255 --> 00:09:09,133
Het is iets wat je zegt.
-Ik dacht dat je het meende.

112
00:09:09,216 --> 00:09:10,509
Ik meende het niet.

113
00:09:13,053 --> 00:09:14,555
Heb je Neil gesproken?

114
00:09:15,139 --> 00:09:17,725
Nee. Ik weet niet wat ik moet zeggen.

115
00:09:17,808 --> 00:09:20,519
Ik vind het gewoon zo erg voor hem.

116
00:09:23,439 --> 00:09:26,692
Aan de andere kant
is hij nu weer vrijgezel.

117
00:09:27,484 --> 00:09:28,319
Sloane.

118
00:09:29,028 --> 00:09:32,740
Wat? Is hij niet vrijgezel?

119
00:09:42,124 --> 00:09:43,292
Buell?

120
00:09:44,126 --> 00:09:47,087
Sorry, ik heb hulp nodig
om binnen te komen.

121
00:09:47,713 --> 00:09:52,968
Ik heb m'n sleutels, en dit
is belachelijk, maar m'n nagels zijn nat…

122
00:09:53,052 --> 00:09:55,721
Geen probleem, Miss Anna.
-Ze zitten hierin.

123
00:09:56,472 --> 00:09:57,765
Dank je.

124
00:10:00,100 --> 00:10:02,478
Wil je de deur ook opendoen?

125
00:10:06,732 --> 00:10:08,817
Ik laat m'n nagels nooit meer doen.

126
00:10:13,030 --> 00:10:14,198
Dank je.

127
00:10:16,200 --> 00:10:17,034
Buell…

128
00:10:18,035 --> 00:10:18,869
Je hand.

129
00:10:22,706 --> 00:10:25,292
Krijg nou wat, een spijker in m'n hand.

130
00:10:33,801 --> 00:10:36,136
Waarom kom je niet binnen?

131
00:10:36,220 --> 00:10:38,889
Echt? Ik wil niet tot last zijn.
-Kom binnen.

132
00:10:38,972 --> 00:10:39,932
Kom.

133
00:10:44,770 --> 00:10:45,646
Verdorie.

134
00:10:49,733 --> 00:10:50,818
Doet dat pijn?

135
00:10:50,901 --> 00:10:51,735
Nee, mevrouw.

136
00:10:51,819 --> 00:10:53,904
Je bent een taaie, Buell.

137
00:10:56,407 --> 00:10:59,952
Sorry van uw nagellak.
-Maak je geen zorgen.

138
00:11:02,413 --> 00:11:06,291
Bedankt dat u zo goed voor me zorgt.
-Natuurlijk.

139
00:11:06,375 --> 00:11:11,714
Je werkt al zo lang voor ons, dat het…
Het voelt alsof je familie bent.

140
00:11:11,797 --> 00:11:14,174
U lijkt totaal niet op m'n moeder.

141
00:11:16,051 --> 00:11:20,097
Ik heb ook zware verhalen over m'n vader,
maar dat is voor een andere keer.

142
00:11:26,895 --> 00:11:28,772
Ze was bijzonder.

143
00:11:31,650 --> 00:11:33,569
Ze is morgen jarig.

144
00:11:34,778 --> 00:11:35,779
Dat weet ik nog.

145
00:11:47,875 --> 00:11:51,295
Gefeliciteerd, lieverd.
Ik heb je favoriet gemaakt.

146
00:11:57,426 --> 00:11:59,553
'Gefeliciteerd, engel. Liefs, papa.'

147
00:12:03,474 --> 00:12:05,559
Hij heeft je schildpad gevonden.

148
00:12:09,313 --> 00:12:12,149
De vorige keer dat ik hier was
had ik het zwaar.

149
00:12:12,649 --> 00:12:16,570
Je was vast bezorgd om mij.
Dat was ik ook.

150
00:12:17,237 --> 00:12:19,740
Maar weet je wat, schat?
Het komt wel goed.

151
00:12:20,365 --> 00:12:21,408
Echt waar.

152
00:12:22,785 --> 00:12:26,330
De storm is eindelijk gaan liggen.

153
00:12:27,414 --> 00:12:28,457
Hoi, Anna.

154
00:12:31,418 --> 00:12:33,253
Wat doen jullie hier?

155
00:12:34,421 --> 00:12:37,299
We waren net bij de begrafenis voor Lisa.

156
00:12:38,300 --> 00:12:39,426
Chastity.

157
00:12:40,469 --> 00:12:41,887
Jezus, ik weet het niet.

158
00:12:45,140 --> 00:12:46,892
Aardig van je, gezien…

159
00:12:46,975 --> 00:12:48,644
Gezien ze een crimineel was?

160
00:12:50,103 --> 00:12:52,940
Wat ze ook was…

161
00:12:53,816 --> 00:12:55,692
…ze verdiende niet wat haar overkwam.

162
00:12:57,903 --> 00:12:59,238
Hoe gaat het met Emma?

163
00:13:00,781 --> 00:13:02,741
Zij is de reden dat we hier zijn.

164
00:13:03,700 --> 00:13:06,620
Emma weet alleen
dat iemand anders om wie ze geeft dood is.

165
00:13:07,913 --> 00:13:11,041
Ik dacht dat dit
voor afsluiting zou zorgen of zo.

166
00:13:13,460 --> 00:13:14,545
Wat een puinhoop.

167
00:13:15,337 --> 00:13:16,880
Kan ik iets voor je doen?

168
00:13:18,382 --> 00:13:19,341
Zoals wat?

169
00:13:19,925 --> 00:13:23,387
Een tijdmachine bouwen
om het verleden te veranderen.

170
00:13:27,975 --> 00:13:30,269
Het spijt me van het straatverbod.

171
00:13:31,520 --> 00:13:33,105
Ik had hetzelfde gedaan.

172
00:13:36,358 --> 00:13:37,734
Ze is vandaag jarig.

173
00:13:39,236 --> 00:13:43,448
Gefeliciteerd, Elizabeth.
Je hebt een geweldige moeder.

174
00:13:45,117 --> 00:13:48,161
Mag ik Anna gedag zeggen?
-Natuurlijk, schat.

175
00:13:50,247 --> 00:13:51,081
Hoi, Anna.

176
00:13:51,915 --> 00:13:52,749
Hoi, Emma.

177
00:13:53,250 --> 00:13:55,752
We moeten gaan.
Het was fijn je te zien.

178
00:13:55,836 --> 00:13:57,379
Wacht even.

179
00:14:02,009 --> 00:14:03,427
Dit is voor jou.

180
00:14:05,178 --> 00:14:08,098
Dat is voor Elizabeth.
-Ik wil dat zij het krijgt.

181
00:14:11,393 --> 00:14:13,395
Het leven is voor de levenden…

182
00:14:15,397 --> 00:14:17,274
…en stoofschotels ook.

183
00:14:18,901 --> 00:14:21,028
Misschien kun je het vanavond
met ons delen.

184
00:14:23,363 --> 00:14:24,406
Graag.

185
00:14:24,990 --> 00:14:26,283
Oké, kom.

186
00:14:35,959 --> 00:14:37,336
Gefeliciteerd, schat.

187
00:14:42,549 --> 00:14:44,968
ER BESTAAT GEEN 'IK' IN DE HEMEL

188
00:14:45,052 --> 00:14:47,346
FORENSISCH MISDAADONDERZOEK

189
00:14:48,931 --> 00:14:49,973
Ga je gang.

190
00:14:50,057 --> 00:14:53,477
Hier. Ik weet niet
hoe we het de eerste keer hebben gemist.

191
00:14:54,394 --> 00:14:55,979
We hebben ons moordwapen.

192
00:14:57,439 --> 00:14:58,482
O, jee.

193
00:15:04,488 --> 00:15:05,697
Het gaat stormen.

194
00:15:09,117 --> 00:15:11,828
Het is in orde. Je bent veilig binnen.

195
00:16:16,018 --> 00:16:19,604
Als jullie koffie willen,
komen jullie bij mij langs?

196
00:16:19,688 --> 00:16:22,399
Mogen we binnenkomen?
-Prima.

197
00:16:25,402 --> 00:16:27,487
Dit is agent Spitz.

198
00:16:29,406 --> 00:16:31,283
Zou ik mogen rondkijken?

199
00:16:33,285 --> 00:16:34,286
Natuurlijk.

200
00:16:36,747 --> 00:16:38,749
Wat is er aan de hand?

201
00:16:39,833 --> 00:16:41,043
Ga zitten, Anna.

202
00:16:41,877 --> 00:16:44,004
Je maakt me bang.

203
00:16:44,087 --> 00:16:46,089
We hebben Rex Bakke vrijgelaten.

204
00:16:46,673 --> 00:16:48,925
Wat?
-Hij had een waterdicht alibi.

205
00:16:49,426 --> 00:16:52,888
De camerabeelden tonen hem
bij Wild Bill's op de avond van de moord.

206
00:16:52,971 --> 00:16:55,390
Het enige dat moordend was,
was z'n dans.

207
00:16:56,391 --> 00:16:59,227
Mijn god. Ik begrijp het niet.

208
00:16:59,728 --> 00:17:00,979
Als hij het niet was…

209
00:17:01,063 --> 00:17:03,607
Rechercheur Lane? Dit wilt u zien.

210
00:17:12,074 --> 00:17:13,241
Wat heb je?

211
00:17:13,325 --> 00:17:16,703
Ziet er precies hetzelfde uit.
-Wat ziet er hetzelfde uit?

212
00:17:17,871 --> 00:17:21,500
Wat is er aan de hand?
-We hebben het moordwapen gevonden.

213
00:17:21,583 --> 00:17:23,794
Niet ver van Chastity's lichaam.

214
00:17:23,877 --> 00:17:26,588
Het was een paletmes, net als deze.

215
00:17:26,671 --> 00:17:29,758
Wat zeg je? Denk je dat ik het gedaan heb?

216
00:17:30,258 --> 00:17:33,762
Waarom zou ik Chastity vermoorden?

217
00:17:33,845 --> 00:17:36,264
Misschien wilde u wat zij had.

218
00:17:36,348 --> 00:17:37,557
Dat is gestoord.

219
00:17:37,641 --> 00:17:40,936
De knappe man,
het schattige meisje, de perfecte familie.

220
00:17:41,019 --> 00:17:43,563
Wat? Waar heb je het over?

221
00:17:43,647 --> 00:17:44,773
Er is geen…

222
00:17:45,315 --> 00:17:46,316
Rechercheur Lane.

223
00:17:46,983 --> 00:17:50,403
DE PERFECTE FAMILIE

224
00:17:51,196 --> 00:17:56,618
Wanneer heb ik dat geschilderd?
Ik kan het me niet herinneren.

225
00:17:56,701 --> 00:17:59,246
Je herinnert je vast
heel veel dingen niet.

226
00:18:02,249 --> 00:18:04,793
Je wilt een goede advocaat, Anna.

227
00:18:04,876 --> 00:18:07,212
Ik heb geen advocaat nodig.
Ik heb niks gedaan.

228
00:18:07,295 --> 00:18:11,550
Kom dan mee naar het bureau
om wat vragen voor ons te beantwoorden.

229
00:18:41,329 --> 00:18:43,039
Ik heb het niet gedaan.

230
00:18:50,714 --> 00:18:52,174
Gaat het, Anna?

231
00:20:46,913 --> 00:20:48,957
Ondertiteld door: Joey Meeuwisse