1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:19,812 --> 00:00:20,730
Rex?

3
00:00:27,862 --> 00:00:31,282
Du godeste, Anna,
hvornår er det, du ikke hallucinerer?

4
00:00:38,748 --> 00:00:39,832
Du er her.

5
00:00:42,168 --> 00:00:43,169
Det skete.

6
00:00:43,753 --> 00:00:45,129
Er du skuffet?

7
00:00:46,380 --> 00:00:47,673
Nej, jeg har bare…

8
00:00:49,092 --> 00:00:51,427
…ikke været sammen med en fræk fyr før.

9
00:00:52,178 --> 00:00:55,431
Jeg har aldrig været sammen
med en sød pige før.

10
00:00:57,058 --> 00:00:58,559
Nok let at vænne sig til.

11
00:01:03,314 --> 00:01:04,690
Vil du have sukker?

12
00:01:05,399 --> 00:01:07,151
Jeg ved jo, hvor du har det.

13
00:01:10,113 --> 00:01:11,364
Hvad laver du?

14
00:01:11,447 --> 00:01:12,782
Franske omeletter.

15
00:01:12,865 --> 00:01:14,867
Hemmeligheden ligger i piskningen.

16
00:01:15,368 --> 00:01:17,203
Alle pisker æggene for hurtigt,

17
00:01:17,954 --> 00:01:19,330
men det gøres langsomt,

18
00:01:19,831 --> 00:01:24,585
og så skal de steges langsomt
over lav varme.

19
00:01:29,132 --> 00:01:32,510
Gør du alt langsomt over lav varme?

20
00:01:34,262 --> 00:01:35,513
Hvad skal det betyde?

21
00:01:36,639 --> 00:01:39,183
Ved det ikke. Jeg er ikke god til sexsnak.

22
00:01:42,395 --> 00:01:44,897
Du er god til at være sexet.

23
00:01:50,486 --> 00:01:52,196
Du går ingen steder.

24
00:02:06,252 --> 00:02:07,879
Ned! Ned på gulvet!

25
00:02:07,962 --> 00:02:09,380
Hvad sker der?

26
00:02:09,463 --> 00:02:11,632
Rex Bakke, du er anholdt for mord.

27
00:02:11,716 --> 00:02:12,967
Hvad taler I om?

28
00:02:13,050 --> 00:02:16,095
Alt, hvad du siger,
kan bruges mod dig i retten.

29
00:02:16,179 --> 00:02:19,015
-Jeg har intet gjort.
-Du har ret til en advokat.

30
00:02:19,098 --> 00:02:21,893
Har du ikke råd til en advokat,
beskikkes du en.

31
00:02:21,976 --> 00:02:25,104
Anna, jeg gjorde det ikke.
Jeg har ikke gjort noget.

32
00:02:25,188 --> 00:02:27,190
Hør, Anna, jeg har ikke gjort det.

33
00:02:27,273 --> 00:02:31,027
Han gjorde det, og du er heldig,
at han ikke gjorde det mod dig.

34
00:02:51,297 --> 00:02:52,131
Kom.

35
00:03:03,184 --> 00:03:07,188
Enheden for Økonomisk Kriminalitet
overvågede længe Rex og Chastity.

36
00:03:07,271 --> 00:03:10,691
De aflyttede samtaler
for at kunne opbygge en sag,

37
00:03:10,775 --> 00:03:15,071
så da vi fandt hendes lig og
identificerede det, fik vi hans placering

38
00:03:15,154 --> 00:03:17,907
med instrukser om at anholde ham straks.

39
00:03:20,660 --> 00:03:22,787
Jeg kan ikke tro, han dræbte hende.

40
00:03:22,870 --> 00:03:24,664
Jeg må desværre skuffe dig.

41
00:03:26,958 --> 00:03:29,460
Husk, i hvis navn de bankkonti står, Rex.

42
00:03:29,543 --> 00:03:31,254
Truer du mig?

43
00:03:31,337 --> 00:03:34,465
Hør, din skide møgso,
du kommer ikke til at fælde mig.

44
00:03:34,548 --> 00:03:37,260
Du fik mig til det,
jeg skal ikke have skylden.

45
00:03:37,343 --> 00:03:38,469
Hvor er du sej.

46
00:03:38,552 --> 00:03:41,305
Jeg sværger, Chastity,
jeg slår dig sgu ihjel.

47
00:03:41,389 --> 00:03:44,058
Jeg saver dig i småstykker,
så de ikke finder…

48
00:03:44,600 --> 00:03:45,685
Åh, du godeste.

49
00:03:46,185 --> 00:03:48,020
Sig ikke, jeg afspillede det.

50
00:03:48,104 --> 00:03:51,732
Men du skulle vide, hvilken mand
du gemte i dit spisekammer.

51
00:03:51,816 --> 00:03:54,944
Er jeg nu i knibe,
fordi jeg har skjult en morder?

52
00:03:55,027 --> 00:03:58,948
Du vidste ikke, han var morder,
så du gjorde ikke noget ulovligt,

53
00:03:59,031 --> 00:03:59,991
bare noget dumt.

54
00:04:00,074 --> 00:04:02,952
Det er farligt at lege detektiv, Anna.

55
00:04:03,035 --> 00:04:07,331
Havde du set Chastitys parterede lig,
ville du vide det.

56
00:04:09,500 --> 00:04:11,377
Hvorfor dræbte han ikke mig?

57
00:04:11,460 --> 00:04:14,380
Jeg fortalte ham jo,
at jeg var vidne til mordet.

58
00:04:14,463 --> 00:04:15,756
Du er jo ret sød.

59
00:04:15,840 --> 00:04:19,010
Måske ville han først rulle
lidt rundt i høet med dig.

60
00:04:20,886 --> 00:04:22,722
Jeg elskede med en morder.

61
00:04:24,807 --> 00:04:26,809
En meget koldblodig morder.

62
00:04:27,893 --> 00:04:31,981
Tænk at gå ind i huset, mens en lille pige
og hendes far var ovenpå.

63
00:04:32,064 --> 00:04:33,858
Men hvad med sms'erne?

64
00:04:34,358 --> 00:04:37,695
Han viste mig en sms,
hun havde sendt til ham i går.

65
00:04:37,778 --> 00:04:39,322
Han har nok hendes mobil.

66
00:04:39,405 --> 00:04:43,409
Han sendte et alibi til sig selv
og beskederne til Neil fra Seattle.

67
00:04:44,660 --> 00:04:45,578
Hvad har du?

68
00:04:46,245 --> 00:04:47,997
Okay, jeg kommer.

69
00:04:49,999 --> 00:04:53,085
De har fundet spor af blod
i gulvbrædderne derovre.

70
00:04:53,961 --> 00:04:56,339
Hvad sker der så nu?

71
00:04:56,922 --> 00:04:59,592
Jeg gør mit arbejde,
du kommer videre i livet.

72
00:05:01,302 --> 00:05:02,678
Kommer videre i livet.

73
00:05:08,851 --> 00:05:10,519
Hvordan fanden gør jeg det?

74
00:05:26,202 --> 00:05:27,495
Jeg begynder her.

75
00:06:09,495 --> 00:06:12,331
DU KAN OGSÅ BLIVE MØBELPOLSTRER

76
00:06:35,563 --> 00:06:36,397
Hejsa.

77
00:06:36,480 --> 00:06:37,606
Godt, du er hjemme,

78
00:06:37,690 --> 00:06:39,817
for jeg har spændende nyt til dig.

79
00:06:39,900 --> 00:06:41,110
Interessant,

80
00:06:41,193 --> 00:06:44,947
for jeg har også
noget spændende at fortælle dig.

81
00:06:45,030 --> 00:06:46,824
Fint. Snupper vi en mani-pedi?

82
00:06:47,491 --> 00:06:48,617
Ja. Hvor er du?

83
00:06:49,160 --> 00:06:49,994
Jo, ser du…

84
00:06:51,328 --> 00:06:53,080
jeg er faktisk lige udenfor.

85
00:06:53,164 --> 00:06:54,582
-Hej.
-Åh Gud.

86
00:06:55,583 --> 00:06:58,002
Jeg kom forbi igen. Jeg ved det godt.

87
00:06:58,085 --> 00:07:00,421
Undskyld. Men jeg ringede først.

88
00:07:03,883 --> 00:07:05,885
Det kommer nok i Deadline.

89
00:07:05,968 --> 00:07:08,095
Åh nej. Det håber jeg ikke.

90
00:07:08,179 --> 00:07:10,222
Alt skal bare være normalt igen.

91
00:07:10,306 --> 00:07:13,434
Hvad "normalt" så end er.

92
00:07:13,517 --> 00:07:16,437
Jeg ved ikke,
hvad normale mennesker laver.

93
00:07:16,520 --> 00:07:19,148
Jeg formoder, at de ikke vågner,

94
00:07:19,231 --> 00:07:22,693
drikker vin og stirrer ud
ad vinduet i 12 timer.

95
00:07:23,694 --> 00:07:26,780
For mig er det normalt
at starte dagen med kaffe.

96
00:07:27,990 --> 00:07:29,658
Kaffe, siger du?

97
00:07:30,451 --> 00:07:32,912
Og så går jeg i bad.

98
00:07:34,079 --> 00:07:36,999
-Undskyld, gør du det hver dag?
-Ja.

99
00:07:37,082 --> 00:07:38,375
-Wow.
-Ja, ikke? Ja.

100
00:07:38,959 --> 00:07:40,794
-Så produktivt.
-Ret fantastisk.

101
00:07:43,464 --> 00:07:44,715
Undskyld, Sloane.

102
00:07:45,257 --> 00:07:46,133
For hvad?

103
00:07:47,384 --> 00:07:50,846
Jeg har ikke været en god ven. Seriøst.
-Kom nu.

104
00:07:50,930 --> 00:07:54,892
Du blev hos mig, da jeg var allerværst,

105
00:07:55,643 --> 00:07:57,645
da mange andre ville være gået.

106
00:07:57,728 --> 00:07:59,897
Mange gjorde det faktisk.

107
00:08:01,232 --> 00:08:02,233
Men ikke du.

108
00:08:04,109 --> 00:08:05,903
Du slipper aldrig af med mig.

109
00:08:06,862 --> 00:08:10,616
Har vi så hørt, hvordan du så et mord
og havde sex med morderen?

110
00:08:10,699 --> 00:08:15,204
-Jeg har jo også noget.
-Gud, tog jeg hele taletiden? Undskyld.

111
00:08:15,287 --> 00:08:17,414
Jeg ville ikke sige det, men ja.

112
00:08:17,498 --> 00:08:21,168
-Det var også kedeligt. Sig frem.
-Jeg faldt næsten i søvn.

113
00:08:22,920 --> 00:08:28,425
Okay, Graham og Prine
åbner et galleri i SoHo.

114
00:08:28,509 --> 00:08:31,637
De vil have nogen med om bord,
der kan styre det hele.

115
00:08:31,720 --> 00:08:34,807
-Skal det være dig?
-Nej, de vil mødes med mig.

116
00:08:34,890 --> 00:08:38,143
-Sloane, det er utroligt!
-Ja.

117
00:08:38,227 --> 00:08:41,063
Jeg troede, de tænkte:
"Du sagde jo nej sidst…"

118
00:08:41,146 --> 00:08:42,898
De kender til talent. De ved…

119
00:08:42,982 --> 00:08:45,568
Vil det sige, at du flytter til New York?

120
00:08:45,651 --> 00:08:47,486
Jeg har ikke jobbet endnu.

121
00:08:47,987 --> 00:08:50,364
Men hvis jeg får det, så…

122
00:08:51,490 --> 00:08:52,616
Tror jeg, jeg gør.

123
00:08:53,200 --> 00:08:57,830
Netop som jeg får taget mig sammen,
flytter du til New York.

124
00:08:57,913 --> 00:08:59,123
Fedt.

125
00:08:59,206 --> 00:09:02,876
Sagde du ikke lige:
"Anna, du slipper aldrig af med mig"?

126
00:09:02,960 --> 00:09:04,712
-Det er bare et udtryk.
-Ikke…

127
00:09:04,795 --> 00:09:06,171
Jeg mente det jo ikke.

128
00:09:06,255 --> 00:09:09,133
-Det er noget, man siger.
-Det troede jeg ellers.

129
00:09:09,216 --> 00:09:10,509
Jeg mente det ikke.

130
00:09:13,053 --> 00:09:14,555
Har du talt med Neil?

131
00:09:15,139 --> 00:09:17,725
Nej. Hvad skulle jeg dog sige?

132
00:09:17,808 --> 00:09:20,519
Jeg har bare virkelig ondt af ham.

133
00:09:23,439 --> 00:09:26,692
Ser man positivt på det, er han single nu.

134
00:09:27,484 --> 00:09:28,319
Sloane.

135
00:09:29,028 --> 00:09:32,740
Hvad? Er han ikke single?

136
00:09:42,124 --> 00:09:43,292
Halløj, Buell?

137
00:09:44,126 --> 00:09:47,087
Hej. Undskyld, jeg har brug for hjælp.

138
00:09:47,713 --> 00:09:49,798
Jeg har nøglen, det er lidt skørt,

139
00:09:51,258 --> 00:09:52,968
men mine negle er våde, så…

140
00:09:53,052 --> 00:09:55,721
-Det er helt i orden.
-De er lige dernede.

141
00:09:55,804 --> 00:09:57,765
-Okay.
-Tak.

142
00:10:00,100 --> 00:10:02,478
Kunne du også åbne døren for mig?

143
00:10:06,732 --> 00:10:09,735
-Jeg vil aldrig mere have ordnet negle.
-Okay.

144
00:10:13,030 --> 00:10:14,198
Tak.

145
00:10:16,200 --> 00:10:17,034
Buell…

146
00:10:18,035 --> 00:10:18,869
…din hånd.

147
00:10:22,706 --> 00:10:25,292
Der sidder minsandten et søm i min hånd.

148
00:10:33,801 --> 00:10:36,136
Okay, kommer du ikke med ind?

149
00:10:36,220 --> 00:10:38,889
-Jeg vil ikke være til besvær.
-Bare rolig.

150
00:10:38,972 --> 00:10:39,932
Kom bare ind.

151
00:10:44,770 --> 00:10:45,646
Pis!

152
00:10:49,733 --> 00:10:50,818
Gør det ondt?

153
00:10:50,901 --> 00:10:51,735
Nej.

154
00:10:51,819 --> 00:10:53,904
Du er en hård negl, Buell.

155
00:10:56,407 --> 00:10:59,952
-Beklager det med din neglelak.
-Tænk ikke på det.

156
00:11:02,413 --> 00:11:05,082
Tak, fordi du tager dig af mig, fru Anna.

157
00:11:05,165 --> 00:11:06,291
Men naturligvis.

158
00:11:06,375 --> 00:11:10,170
Buell, du har arbejdet for os så længe…

159
00:11:10,254 --> 00:11:11,714
Vi er næsten i familie.

160
00:11:12,297 --> 00:11:14,174
Du er slet ikke som min mor…

161
00:11:16,009 --> 00:11:20,097
…og jeg har også nogle slemme historier
om min far, men det må vente.

162
00:11:26,895 --> 00:11:28,772
Hun var noget helt særligt.

163
00:11:31,650 --> 00:11:33,569
I morgen er hendes fødselsdag.

164
00:11:34,778 --> 00:11:35,696
Det husker jeg.

165
00:11:47,875 --> 00:11:51,295
Tillykke med fødselsdagen, skat.
Jeg har lavet din livret.

166
00:11:56,884 --> 00:11:59,344
"Tillykke, min engel. Elsker dig, far."

167
00:12:03,474 --> 00:12:04,850
Han fandt skildpadden.

168
00:12:09,313 --> 00:12:12,149
Sidste gang jeg var her,
havde jeg det ikke godt.

169
00:12:12,649 --> 00:12:14,568
Du var nok bekymret for mig.

170
00:12:14,651 --> 00:12:16,570
Det var jeg også.

171
00:12:17,237 --> 00:12:21,408
Men ved du hvad, skat? Jeg tror,
jeg klarer det. Det gør jeg virkelig.

172
00:12:22,785 --> 00:12:26,330
Jeg har det, som om
uvejrsskyerne endelig er væk.

173
00:12:27,414 --> 00:12:28,457
Hej, Anna.

174
00:12:29,333 --> 00:12:30,542
Hejsa.

175
00:12:31,418 --> 00:12:33,253
Hvad laver I her?

176
00:12:34,421 --> 00:12:37,299
Vi var lige til Lisas begravelse.

177
00:12:38,300 --> 00:12:39,426
Chastity.

178
00:12:40,469 --> 00:12:41,678
Jeg ved snart ikke.

179
00:12:45,140 --> 00:12:48,435
-Det er sødt af dig, eftersom hun…
-Var en forbryder?

180
00:12:50,103 --> 00:12:55,692
Ja… Hvad hun end var,
fortjente hun ikke det, der overgik hende.

181
00:12:57,903 --> 00:12:58,904
Hvordan med Emma?

182
00:13:00,781 --> 00:13:02,449
Vi er her for hendes skyld.

183
00:13:03,700 --> 00:13:06,411
Hun ved kun, at endnu en,
hun holdt af, er død.

184
00:13:07,913 --> 00:13:11,041
Jeg tænkte, det kunne hjælpe hende.
Eller noget.

185
00:13:13,460 --> 00:13:14,545
Sikke et rod.

186
00:13:15,337 --> 00:13:16,880
Kan jeg gøre noget?

187
00:13:18,382 --> 00:13:19,341
Hvad?

188
00:13:19,925 --> 00:13:23,387
Bygge en tidsmaskine,
så vi kan gå tilbage og ændre alt.

189
00:13:27,975 --> 00:13:29,518
Jeg beklager tilholdet.

190
00:13:31,520 --> 00:13:33,105
Jeg havde gjort det samme.

191
00:13:36,358 --> 00:13:37,734
Hun har fødselsdag.

192
00:13:39,236 --> 00:13:43,448
Tillykke, Elizabeth.
Du har den sejeste mor.

193
00:13:45,117 --> 00:13:48,161
-Må jeg hilse på Anna?
-Selvfølgelig må du det.

194
00:13:50,247 --> 00:13:51,081
Hej, Anne.

195
00:13:51,915 --> 00:13:52,749
Hej, Emma.

196
00:13:53,250 --> 00:13:55,752
Vi må hellere gå.
Det var godt at se dig.

197
00:13:55,836 --> 00:13:57,379
Øjeblik.

198
00:14:02,009 --> 00:14:03,427
Du skal have den her.

199
00:14:05,178 --> 00:14:07,890
-Den er jo til Elizabeth.
-Hun skal have den.

200
00:14:11,393 --> 00:14:13,312
Livet tilhører de levende…

201
00:14:15,397 --> 00:14:17,274
…og det gør ovnretter også.

202
00:14:18,901 --> 00:14:21,028
Kommer du og spiser med i aften?

203
00:14:23,363 --> 00:14:24,406
Meget gerne.

204
00:14:24,990 --> 00:14:26,283
Okay. Kom.

205
00:14:35,959 --> 00:14:37,336
Tillykke, skat.

206
00:14:39,254 --> 00:14:42,466
ELIZABETH HOPE WHITAKER
2009-2018

207
00:14:42,549 --> 00:14:44,968
DER ER INTET "JEG" I HIMLEN

208
00:14:45,052 --> 00:14:47,346
RETSTEKNISK UNDERSØGELSE TASKFORCE

209
00:14:48,931 --> 00:14:49,973
Værsgo.

210
00:14:50,057 --> 00:14:53,310
Det er herovre. Mærkeligt,
at vi overså det første gang.

211
00:14:54,394 --> 00:14:55,979
Vi har vist mordvåbnet.

212
00:14:57,439 --> 00:14:58,482
Åh nej.

213
00:15:04,488 --> 00:15:05,697
Uvejr på vej.

214
00:15:09,117 --> 00:15:09,993
Det er okay.

215
00:15:10,577 --> 00:15:11,828
Du er i sikkerhed.

216
00:16:16,018 --> 00:16:19,604
Kommer I nu her,
hver gang I vil have kaffe?

217
00:16:19,688 --> 00:16:20,897
Må vi komme ind?

218
00:16:21,481 --> 00:16:22,399
Naturligvis.

219
00:16:25,402 --> 00:16:27,487
Det er betjent Spitz.

220
00:16:29,406 --> 00:16:31,283
Må jeg se mig omkring?

221
00:16:33,285 --> 00:16:34,286
Selvfølgelig.

222
00:16:36,747 --> 00:16:38,749
Hvad foregår der så?

223
00:16:39,833 --> 00:16:41,043
Sæt dig, Anna.

224
00:16:41,877 --> 00:16:44,004
Okay, du skræmmer mig.

225
00:16:44,588 --> 00:16:46,089
Vi har løsladt Rex Bakke.

226
00:16:46,673 --> 00:16:48,925
-Hvad?
-Han havde et vandtæt alibi.

227
00:16:49,426 --> 00:16:52,888
Overvågning viser, han var
på Wild Bill's da mordet skete.

228
00:16:52,971 --> 00:16:55,390
Det eneste, han begik, var dansenummeret.

229
00:16:56,391 --> 00:16:59,227
Du godeste. Jeg forstår det ikke.

230
00:16:59,770 --> 00:17:00,979
Var det ikke ham…

231
00:17:01,063 --> 00:17:03,607
Kriminaldetektiv Lane? Kom og se her.

232
00:17:12,074 --> 00:17:13,241
Hvad har du fundet?

233
00:17:13,325 --> 00:17:14,826
Den er helt magen til.

234
00:17:14,910 --> 00:17:16,620
Hvad er magen til?

235
00:17:17,871 --> 00:17:19,664
Fortæl mig, hvad der foregår!

236
00:17:19,748 --> 00:17:21,500
Vi har fundet mordvåbnet.

237
00:17:21,583 --> 00:17:23,794
-Ikke langt fra Chastitys lig.
-Okay.

238
00:17:23,877 --> 00:17:26,588
Det var en paletkniv som de her.

239
00:17:26,671 --> 00:17:29,758
Hvad siger du? Tror du, jeg gjorde det?

240
00:17:30,258 --> 00:17:33,762
Hvorfor skulle jeg dog dræbe Chastity?

241
00:17:33,845 --> 00:17:35,972
Måske ønskede du det, hun havde.

242
00:17:36,056 --> 00:17:37,557
Det er jo sindssygt.

243
00:17:37,641 --> 00:17:40,936
En flot fyr, en sød lille pige,
den perfekte familie.

244
00:17:41,019 --> 00:17:43,563
Hvad? Hvad taler du om?

245
00:17:43,647 --> 00:17:44,773
Der er ingen…

246
00:17:45,315 --> 00:17:46,191
Detektiv Lane.

247
00:17:46,983 --> 00:17:50,403
DEN PERFEKTE FAMILIE

248
00:17:51,196 --> 00:17:52,697
Hvornår malede jeg det?

249
00:17:53,824 --> 00:17:56,618
Jeg kan ikke huske at have malet det.

250
00:17:56,701 --> 00:17:59,079
Der er vist mange ting, du ikke husker.

251
00:18:02,249 --> 00:18:04,793
Du må hellere få fat i en god advokat.

252
00:18:04,876 --> 00:18:07,212
Nej, for jeg har ikke gjort noget.

253
00:18:07,295 --> 00:18:11,550
Så har du det nok fint med
at tage med og svare på nogle spørgsmål.

254
00:18:41,329 --> 00:18:42,414
Det var ikke mig.

255
00:18:50,714 --> 00:18:52,174
Er du okay, Anna?

256
00:20:46,913 --> 00:20:48,957
Tekster af: Ulla S. Qvistgaard