1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:19,812 --> 00:00:20,730
Rexi?

3
00:00:27,862 --> 00:00:31,282
Ježíši, Anno, kdy nemáš halucinace?

4
00:00:38,748 --> 00:00:39,832
Jsi tady.

5
00:00:42,168 --> 00:00:43,169
Fakt se to stalo.

6
00:00:43,753 --> 00:00:45,129
Jsi zklamaná?

7
00:00:46,380 --> 00:00:47,673
Ne, jen…

8
00:00:49,175 --> 00:00:51,344
jsem nikdy nebyla s mizerou.

9
00:00:52,178 --> 00:00:55,431
No a já zase s hodnou holkou.

10
00:00:57,058 --> 00:00:58,559
Ale asi bych si zvykl.

11
00:01:03,272 --> 00:01:04,816
Řekni, kdybys chtěla cukr.

12
00:01:05,399 --> 00:01:07,151
Vím přesně, kde ho máš.

13
00:01:10,113 --> 00:01:11,364
Co děláš?

14
00:01:11,447 --> 00:01:12,782
Francouzské omelety.

15
00:01:12,865 --> 00:01:14,867
Tajemství je ve vyšlehání vajíček.

16
00:01:15,368 --> 00:01:17,203
Všichni je šlehají moc rychle,

17
00:01:17,954 --> 00:01:19,330
musíš si dát na čas,

18
00:01:19,831 --> 00:01:24,585
a pak je musíš dělat pomalu
a na mírném ohni.

19
00:01:29,132 --> 00:01:32,510
Děláš všechno pomalu a mírně?

20
00:01:34,262 --> 00:01:35,513
Jak to myslíš?

21
00:01:36,639 --> 00:01:39,183
Já nevím. Promiň. Sexy řeči mi moc nejdou.

22
00:01:42,395 --> 00:01:44,897
Ale stejně jsi moc sexy.

23
00:01:50,486 --> 00:01:52,196
Nikam nechoď.

24
00:02:06,252 --> 00:02:07,879
Na zem. Lehni si na zem!

25
00:02:07,962 --> 00:02:09,380
Co se děje?

26
00:02:09,463 --> 00:02:11,632
Zatýkám vás za vraždu Chastity Linkousové.

27
00:02:11,716 --> 00:02:12,967
Co to melete?

28
00:02:13,050 --> 00:02:16,179
Cokoli, co řeknete,
může být použito proti vám.

29
00:02:16,262 --> 00:02:19,015
- Nic jsem neudělal.
- Máte právo na obhájce.

30
00:02:19,098 --> 00:02:21,893
Pokud si ho nemůžete dovolit,
bude vám přidělen.

31
00:02:21,976 --> 00:02:25,104
Anno. Já to nebyl. Nic jsem neudělal.

32
00:02:25,188 --> 00:02:27,190
Anno, věř mi, já to neudělal.

33
00:02:27,273 --> 00:02:31,027
Udělal to a vy máte štěstí,
že to neudělal i vám.

34
00:02:51,297 --> 00:02:52,131
Pojďte.

35
00:03:03,184 --> 00:03:07,188
Oddělení finančních zločinů
Rexe a Chastity sledovalo už měsíce.

36
00:03:07,271 --> 00:03:10,691
Odposlouchávali všechny hovory,
snažili se postavit případ,

37
00:03:10,775 --> 00:03:12,944
takže když jsme objevili její tělo,

38
00:03:13,861 --> 00:03:15,071
řekli nám, kde je,

39
00:03:15,154 --> 00:03:17,907
a dali nám pokyny ho okamžitě zadržet.

40
00:03:20,576 --> 00:03:22,245
Pořád nevěřím, že ji zabil.

41
00:03:22,328 --> 00:03:24,664
Tak mi dovolte vás o tom přesvědčit.

42
00:03:26,958 --> 00:03:29,460
Nezapomeň, čí jméno je na tom účtu, Rexi.

43
00:03:29,543 --> 00:03:31,254
Vyhrožuješ mi?

44
00:03:31,337 --> 00:03:34,465
Tak hele, ty čůzo,
nedovolím ti mě stáhnout ke dnu.

45
00:03:34,548 --> 00:03:37,260
Zatáhlas mě do toho ty, nehodíš to na mě.

46
00:03:37,343 --> 00:03:38,469
Takovej drsňák.

47
00:03:38,552 --> 00:03:41,305
Přísahám Bohu, Chastity, že tě zabiju.

48
00:03:41,389 --> 00:03:44,058
Rozřežu tě na na kousky, aby tě nenašli…

49
00:03:44,600 --> 00:03:45,685
Panebože.

50
00:03:46,185 --> 00:03:48,020
Nechte si to pro sebe.

51
00:03:48,104 --> 00:03:51,732
Ale chtěla jsem, abyste věděla,
koho jste schovávala ve spíži.

52
00:03:51,816 --> 00:03:54,944
Nebudu teď mít problémy z ukrývaní vraha?

53
00:03:55,027 --> 00:03:58,948
Nevěděla jste, že je vrah,
takže jste neudělala nic nezákonného,

54
00:03:59,031 --> 00:03:59,991
jen hloupého.

55
00:04:00,074 --> 00:04:02,952
Hrát si na detektivku je nebezpečné, Anno.

56
00:04:03,035 --> 00:04:05,579
A kdybyste viděla její rozčtvrcené tělo,

57
00:04:05,663 --> 00:04:07,331
věděla byste, jak moc.

58
00:04:09,417 --> 00:04:10,960
Tak proč nezabil i mě?

59
00:04:11,460 --> 00:04:14,380
Řekla jsem mu, co jsem viděla.
Byla jsem svědek.

60
00:04:14,463 --> 00:04:15,756
Jste celkem pěkná.

61
00:04:15,840 --> 00:04:18,801
Možná se s vámi
chtěl nejdříve trochu pobavit.

62
00:04:20,886 --> 00:04:22,722
Milovala jsem se s vrahem.

63
00:04:24,807 --> 00:04:26,809
Velmi chladnokrevným vrahem.

64
00:04:27,893 --> 00:04:29,186
Vešel do toho domu,

65
00:04:29,270 --> 00:04:31,981
když ta holčička s tátou byli nahoře.

66
00:04:32,064 --> 00:04:33,858
Ale co ty zprávy?

67
00:04:34,358 --> 00:04:37,695
Ukázal mi zprávu,
kterou mu včera Chastity poslala.

68
00:04:37,778 --> 00:04:39,322
Určitě má její telefon.

69
00:04:39,405 --> 00:04:43,409
Napsal si, aby měl alibi,
a poslal i ty zprávy ze Seattlu Neilovi.

70
00:04:44,660 --> 00:04:45,494
Co máte?

71
00:04:46,245 --> 00:04:47,997
Dobře, už jdu.

72
00:04:49,999 --> 00:04:53,085
Vypadá to,
že tam na podlaze našli stopy krve.

73
00:04:53,961 --> 00:04:56,339
Co bude dál?

74
00:04:56,922 --> 00:04:59,592
Já budu dělat svou práci a vy žijte dál.

75
00:05:01,302 --> 00:05:02,678
Žít dál?

76
00:05:08,851 --> 00:05:10,519
Jak to mám sakra udělat?

77
00:05:26,202 --> 00:05:27,495
Tohle je začátek.

78
00:06:09,495 --> 00:06:12,331
TAKY MŮŽEŠ DĚLAT ČALOUNÍKA

79
00:06:35,563 --> 00:06:36,397
Ahoj.

80
00:06:36,480 --> 00:06:37,606
Skvělé, zvedlas to,

81
00:06:37,690 --> 00:06:39,817
protože mám skvělou novinku.

82
00:06:39,900 --> 00:06:41,110
To je zajímavý,

83
00:06:41,193 --> 00:06:44,947
protože já jsem ti taky chtěla něco říct.

84
00:06:45,030 --> 00:06:46,824
Paráda. Zajdem na manikúru?

85
00:06:47,491 --> 00:06:48,617
Jasně. Kde jsi?

86
00:06:49,118 --> 00:06:50,077
No…

87
00:06:51,328 --> 00:06:53,080
Vlastně před tvým domem.

88
00:06:53,164 --> 00:06:54,582
- Ahoj.
- Panebože.

89
00:06:55,583 --> 00:06:58,002
Zase jsem se stavila. Já vím.

90
00:06:58,085 --> 00:07:00,421
Promiň. Ale nejdřív jsem zavolala.

91
00:07:03,883 --> 00:07:05,885
Určitě to bude ve zprávách.

92
00:07:05,968 --> 00:07:10,222
Bože, doufám, že ne.
Chci, aby se věci vrátily do normálu.

93
00:07:10,306 --> 00:07:13,434
Ať už je ten normál cokoli.

94
00:07:13,517 --> 00:07:16,437
Ani nevím, co normální lidi dělají.

95
00:07:16,520 --> 00:07:19,148
Předpokládám, že když se probudí,

96
00:07:19,231 --> 00:07:22,693
nepijou hned víno
a nezírají 12 hodin z okna.

97
00:07:23,694 --> 00:07:26,780
Tak já ráda začnu den s kávou.

98
00:07:27,990 --> 00:07:29,658
S kávou?

99
00:07:30,451 --> 00:07:32,912
A pak se osprchuju.

100
00:07:34,079 --> 00:07:36,999
- Pardon, ale to děláš každý den?
- Já vím.

101
00:07:37,082 --> 00:07:38,375
Jo. Já vím.

102
00:07:38,959 --> 00:07:40,878
- Tak produktivní.
- Fakt úžasný.

103
00:07:43,464 --> 00:07:44,715
Omlouvám se, Sloane.

104
00:07:45,257 --> 00:07:46,133
Za co?

105
00:07:47,343 --> 00:07:48,844
Nebyla jsem dobrá kámoška.

106
00:07:48,928 --> 00:07:50,846
- Ale no tak.
- Myslím to vážně.

107
00:07:50,930 --> 00:07:54,892
Pořád jsi stála při mně,
i když jsem na tom byla nejhůř.

108
00:07:55,643 --> 00:07:57,645
Kdy by hodně jiných lidí odešlo.

109
00:07:57,728 --> 00:07:59,897
A taky že hodně odešlo.

110
00:08:01,232 --> 00:08:02,233
Ale ty ne.

111
00:08:04,109 --> 00:08:05,277
Mě se nezbavíš.

112
00:08:06,862 --> 00:08:10,616
Už je to všechno? Byla jsi
svědkem vraždy a vyspala se s vrahem.

113
00:08:10,699 --> 00:08:11,825
Můžu teď já?

114
00:08:11,909 --> 00:08:15,204
Ježíši, mluvila jsem moc dlouho?
Omlouvám se.

115
00:08:15,287 --> 00:08:17,414
Nechtěla jsem nic říkal, ale jo.

116
00:08:17,498 --> 00:08:21,168
- Byla to nuda. Jen mluv.
- Málem jsem usnula.

117
00:08:22,920 --> 00:08:28,425
Graham a Prine otevírají galerii v Soho.

118
00:08:28,509 --> 00:08:31,637
A chtějí najmout někoho,
kdo to bude celé řídit.

119
00:08:31,720 --> 00:08:34,807
- A chtějí tebe?
- Ne, ale chtějí se setkat.

120
00:08:34,890 --> 00:08:38,143
- Sloane, to je úžasný!
- Já vím.

121
00:08:38,227 --> 00:08:41,063
Myslela jsem, že řeknou:
„Už jednou jsi nás odmítla, tak…“

122
00:08:41,146 --> 00:08:42,898
Ne, poznají talent.

123
00:08:42,982 --> 00:08:45,568
Takže to možná vyjde
a přestěhuješ se do NY?

124
00:08:45,651 --> 00:08:47,486
Ještě tu práci nemám.

125
00:08:47,987 --> 00:08:50,364
Ale pokud ji dostanu, tak…

126
00:08:51,490 --> 00:08:52,616
asi jo.

127
00:08:53,200 --> 00:08:57,830
Zrovna když se dám dohromady,
musíš si odjet do New Yorku.

128
00:08:57,913 --> 00:08:59,123
Fakt hezký.

129
00:08:59,206 --> 00:09:02,876
Neříkalas zrovna, že se tě nikdy nezbavím?

130
00:09:02,960 --> 00:09:04,712
- To se jen tak říká.
- Ne…

131
00:09:04,795 --> 00:09:06,171
Nemyslela jsem to tak.

132
00:09:06,255 --> 00:09:09,133
- Jen se to říká.
- Moje chyba, to jsem nevěděla.

133
00:09:09,216 --> 00:09:10,634
Nemyslela jsem to vážně.

134
00:09:13,053 --> 00:09:14,555
Už jsi mluvila s Neilem?

135
00:09:15,139 --> 00:09:17,725
- Ne. Nevím, co bych mu řekla.
- Jo.

136
00:09:17,808 --> 00:09:20,519
Jen… je mi ho hrozně líto.

137
00:09:23,439 --> 00:09:26,692
No, ale na druhou stranu
už je zase nezadaný.

138
00:09:27,484 --> 00:09:28,319
Sloane.

139
00:09:29,028 --> 00:09:32,740
Co? Není snad?

140
00:09:42,124 --> 00:09:43,292
Buelli?

141
00:09:44,126 --> 00:09:47,087
Ahoj. Promiň,
potřebuju pomoc dostat se dovnitř.

142
00:09:47,713 --> 00:09:49,798
Mám klíče, je to směšný,

143
00:09:51,258 --> 00:09:52,968
ale ještě mi nezaschly nehty…

144
00:09:53,052 --> 00:09:55,721
- Žádnej problém, Anno.
- Tady jsou.

145
00:09:55,804 --> 00:09:57,765
- Tak jo.
- Děkuju.

146
00:10:00,100 --> 00:10:02,269
Můžeš mi ty dveře i odemknout?

147
00:10:06,732 --> 00:10:08,776
Slibuju, že už na nehty nepůjdu.

148
00:10:08,859 --> 00:10:09,693
Tak jo.

149
00:10:13,030 --> 00:10:14,198
Děkuju.

150
00:10:16,200 --> 00:10:17,034
Buelli…

151
00:10:18,035 --> 00:10:18,869
tvoje ruka.

152
00:10:22,706 --> 00:10:25,292
Teda, mám ruce hřebík.

153
00:10:33,801 --> 00:10:36,136
Tak jo, pojď dovnitř.

154
00:10:36,220 --> 00:10:38,889
- Určitě? Nechci obtěžovat.
- To nic, pojď.

155
00:10:38,972 --> 00:10:39,932
Běž.

156
00:10:44,770 --> 00:10:45,646
Sakra.

157
00:10:49,733 --> 00:10:50,818
Bolí to?

158
00:10:50,901 --> 00:10:51,735
Ne.

159
00:10:51,819 --> 00:10:53,904
Ty jsi fakt tvrďák, Buelli.

160
00:10:56,407 --> 00:10:59,952
- Promiňte za ten lak.
- Bože, s tím si nedělej starosti.

161
00:11:02,413 --> 00:11:05,082
Děkuju, že se o mě tak staráte.

162
00:11:05,165 --> 00:11:06,291
Ovšem.

163
00:11:06,375 --> 00:11:10,170
Buelli, pracuješ pro nás tak dlouho, že…

164
00:11:10,254 --> 00:11:11,714
Jsi jako rodina.

165
00:11:12,297 --> 00:11:14,174
Vůbec nejste jako moje matka.

166
00:11:16,009 --> 00:11:18,512
A můj otec byl taky pěkně na nic,

167
00:11:18,595 --> 00:11:20,097
ale o tom třeba jindy.

168
00:11:26,895 --> 00:11:28,355
Byla vážně výjimečná.

169
00:11:31,650 --> 00:11:33,152
Zítra má narozeniny.

170
00:11:34,778 --> 00:11:35,696
Pamatuju si.

171
00:11:47,875 --> 00:11:51,295
Všechno nejlepší, holčičko.
Tvoje oblíbené.

172
00:11:57,426 --> 00:11:59,511
„Všechno nejlepší. S láskou, táta.“

173
00:12:03,474 --> 00:12:04,850
Sehnal ti tu želvu.

174
00:12:09,354 --> 00:12:12,566
Když jsem tu byla naposled,
byla jsem na tom špatně.

175
00:12:12,649 --> 00:12:14,568
Určitě ses o mě bála.

176
00:12:14,651 --> 00:12:16,570
Já jsem se taky bála.

177
00:12:17,237 --> 00:12:19,698
Ale víš co, zlato? Asi budu v pořádku.

178
00:12:20,365 --> 00:12:21,408
Vážně.

179
00:12:22,785 --> 00:12:26,330
Mám pocit,
že bouřkové mraky konečně přešly.

180
00:12:27,414 --> 00:12:28,457
Ahoj, Anno.

181
00:12:29,124 --> 00:12:29,958
Ahoj.

182
00:12:31,418 --> 00:12:33,253
Co tady děláte?

183
00:12:34,421 --> 00:12:37,299
Zrovna jsme byli na pohřbu Lisy.

184
00:12:38,300 --> 00:12:39,259
Chastity.

185
00:12:40,469 --> 00:12:41,678
Ježíši, já nevím.

186
00:12:45,140 --> 00:12:46,892
To je od tebe milé, když…

187
00:12:46,975 --> 00:12:48,060
Byla zločinec?

188
00:12:50,103 --> 00:12:52,940
Jo, ať už byla cokoli,

189
00:12:53,816 --> 00:12:55,901
nezasloužila si to, co se jí stalo.

190
00:12:57,903 --> 00:12:58,904
Jak se má Emma?

191
00:13:00,781 --> 00:13:02,449
Vlastně kvůli ní jsme tady.

192
00:13:03,700 --> 00:13:06,411
Další člověk,
na kterém jí záleželo, je mrtvý.

193
00:13:07,913 --> 00:13:11,041
Myslel jsem,
že jí to pomůže se přes to přenést.

194
00:13:13,460 --> 00:13:14,545
Je to šílený.

195
00:13:15,337 --> 00:13:16,880
Můžu nějak pomoct?

196
00:13:18,382 --> 00:13:19,341
Jak?

197
00:13:19,925 --> 00:13:23,387
Postavit stroj času,
abychom se mohli vrátit a změnit to.

198
00:13:27,891 --> 00:13:29,518
Promiň za ten soudní zákaz.

199
00:13:31,520 --> 00:13:33,105
Udělala bych to samé.

200
00:13:36,358 --> 00:13:37,734
Má dneska narozeniny.

201
00:13:39,236 --> 00:13:43,448
Všechno nejlepší, Elizabeth.
Máš vážně skvělou mámu.

202
00:13:45,117 --> 00:13:48,161
- Můžu Annu pozdravit?
- Samozřejmě, zlato.

203
00:13:50,247 --> 00:13:51,081
Ahoj, Anno.

204
00:13:51,915 --> 00:13:52,749
Ahoj, Emmo.

205
00:13:53,250 --> 00:13:55,752
Tak jo, měli bychom jít.
Rád jsem tě viděl.

206
00:13:55,836 --> 00:13:57,379
Počkejte chvilku.

207
00:14:02,009 --> 00:14:03,135
Chci ti tohle dát.

208
00:14:05,178 --> 00:14:07,890
- To je pro Elizabeth.
- Chci to dát jí.

209
00:14:11,393 --> 00:14:12,686
Život je pro živé…

210
00:14:15,397 --> 00:14:17,274
a zapečené těstoviny taky.

211
00:14:18,901 --> 00:14:20,986
Nechceš večer přijít a dát si taky?

212
00:14:23,363 --> 00:14:24,406
To bych ráda.

213
00:14:24,990 --> 00:14:26,283
Tak jo. Pojď.

214
00:14:35,959 --> 00:14:37,419
Všechno nejlepší, zlato.

215
00:14:39,254 --> 00:14:42,466
ELIZABETH HOPE WHITAKEROVÁ
2009–2018

216
00:14:42,549 --> 00:14:44,968
V NEBI NEJSI SAMA

217
00:14:45,052 --> 00:14:47,346
VYŠETŘOVACÍ FORENZNÍ TÝM MÍSTA ČINU

218
00:14:48,931 --> 00:14:49,973
Prosím.

219
00:14:50,057 --> 00:14:53,060
Je to tady.
Nechápu, jak jsme to mohli přehlídnout.

220
00:14:54,394 --> 00:14:55,979
Asi máme vražednou zbraň.

221
00:14:57,439 --> 00:14:58,482
Ježíši.

222
00:15:04,488 --> 00:15:05,697
Blíží se bouře.

223
00:15:09,117 --> 00:15:09,993
To nic.

224
00:15:10,577 --> 00:15:11,828
Uvnitř jsi v bezpečí.

225
00:16:16,018 --> 00:16:19,604
Takže když teď chcete kafe,
jezdíte za mnou?

226
00:16:19,688 --> 00:16:20,897
Můžeme dovnitř?

227
00:16:21,481 --> 00:16:22,399
Jistě.

228
00:16:25,402 --> 00:16:27,487
Tohle je strážník Spitz.

229
00:16:29,406 --> 00:16:30,991
Mohu se tu porozhlédnout?

230
00:16:33,285 --> 00:16:34,286
Jistě.

231
00:16:36,747 --> 00:16:38,749
Tak co se děje?

232
00:16:39,833 --> 00:16:41,043
Posaďte se, Anno.

233
00:16:41,877 --> 00:16:44,004
Tak jo, teď mě děsíte.

234
00:16:44,588 --> 00:16:46,089
Rexe jsme pustili.

235
00:16:46,673 --> 00:16:48,925
- Cože?
- Měl neprůstřelné alibi.

236
00:16:49,426 --> 00:16:52,888
Kamery potvrdily,
že v noc vraždy byl v klubu Wild Bill's.

237
00:16:52,971 --> 00:16:55,390
Vyřádil se maximálně na pódiu.

238
00:16:56,391 --> 00:16:59,227
Bože. Potom to nechápu,

239
00:16:59,770 --> 00:17:00,979
když to neudělal on…

240
00:17:01,063 --> 00:17:03,607
Detektivko? Tohle musíte vidět.

241
00:17:12,074 --> 00:17:13,241
Co tam máš?

242
00:17:13,325 --> 00:17:14,826
Vypadá úplně stejně.

243
00:17:14,910 --> 00:17:16,620
Co vypadá úplně stejně?

244
00:17:17,871 --> 00:17:19,664
Můžete mi říct, o co tady jde?

245
00:17:19,748 --> 00:17:21,500
Našli jsme vražednou zbraň.

246
00:17:21,583 --> 00:17:23,794
- Nedaleko od Chastitina těla.
- A?

247
00:17:23,877 --> 00:17:26,588
Byla to malířská špachtle. Jako tyhle.

248
00:17:26,671 --> 00:17:29,633
Co tím chcete říct?
Myslíte, že jsem to udělala já?

249
00:17:30,258 --> 00:17:33,762
Jaký bych mohla mít důvod k tomu,
abych Chastity zabíjela?

250
00:17:33,845 --> 00:17:35,972
Možná jste chtěla její život.

251
00:17:36,056 --> 00:17:37,557
To je šílený.

252
00:17:37,641 --> 00:17:40,936
Krásný chlap,
roztomilá holčička, dokonalá rodina.

253
00:17:41,019 --> 00:17:43,563
Co? O čem to mluvíte?

254
00:17:43,647 --> 00:17:44,773
To ne…

255
00:17:45,315 --> 00:17:46,191
Detektivko.

256
00:17:46,983 --> 00:17:50,403
DOKONALÁ RODINA

257
00:17:51,196 --> 00:17:52,697
Kdy jsem to namalovala?

258
00:17:53,824 --> 00:17:56,618
Přísahám, že si to nepamatuju.

259
00:17:56,701 --> 00:17:59,121
Vsadím se, že si nepamatujete hodně věcí.

260
00:18:02,249 --> 00:18:04,793
Radši si sežeňte dobrého obhájce, Anno.

261
00:18:04,876 --> 00:18:07,212
Nepotřebuju, nic jsem neudělala.

262
00:18:07,295 --> 00:18:09,297
Takže s námi můžete jet na stanici

263
00:18:09,381 --> 00:18:11,550
a zodpovědět nám pár otázek.

264
00:18:41,329 --> 00:18:42,414
Neudělala jsem to.

265
00:18:50,714 --> 00:18:52,174
Jste v pořádku, Anno?

266
00:20:46,913 --> 00:20:48,957
Překlad titulků: Beata Krenželoková