SERIÁL NETFLIX
Rexi?
Ježíši, Anno, kdy nemáš halucinace?
Jsi tady.
Fakt se to stalo.
Jsi zklamaná?
Ne, jen…
jsem nikdy nebyla s mizerou.
No a já zase s hodnou holkou.
Ale asi bych si zvykl.
Řekni, kdybys chtěla cukr.
Vím přesně, kde ho máš.
Co děláš?
Francouzské omelety.
Tajemství je ve vyšlehání vajíček.
Všichni je šlehají moc rychle,
musíš si dát na čas,
a pak je musíš dělat pomalu a na mírném ohni.
Děláš všechno pomalu a mírně?
Jak to myslíš?
Já nevím. Promiň. Sexy řeči mi moc nejdou.
Ale stejně jsi moc sexy.
Nikam nechoď.
Na zem. Lehni si na zem!
Co se děje?
Zatýkám vás za vraždu Chastity Linkousové.
Co to melete?
Cokoli, co řeknete, může být použito proti vám.
- Nic jsem neudělal. - Máte právo na obhájce.
Pokud si ho nemůžete dovolit, bude vám přidělen.
Anno. Já to nebyl. Nic jsem neudělal.
Anno, věř mi, já to neudělal.
Udělal to a vy máte štěstí, že to neudělal i vám.
Pojďte.
Oddělení finančních zločinů Rexe a Chastity sledovalo už měsíce.
Odposlouchávali všechny hovory, snažili se postavit případ,
takže když jsme objevili její tělo,
řekli nám, kde je,
a dali nám pokyny ho okamžitě zadržet.
Pořád nevěřím, že ji zabil.
Tak mi dovolte vás o tom přesvědčit.
Nezapomeň, čí jméno je na tom účtu, Rexi.
Vyhrožuješ mi?
Tak hele, ty čůzo, nedovolím ti mě stáhnout ke dnu.
Zatáhlas mě do toho ty, nehodíš to na mě.
Takovej drsňák.
Přísahám Bohu, Chastity, že tě zabiju.
Rozřežu tě na na kousky, aby tě nenašli…
Panebože.
Nechte si to pro sebe.
Ale chtěla jsem, abyste věděla, koho jste schovávala ve spíži.
Nebudu teď mít problémy z ukrývaní vraha?
Nevěděla jste, že je vrah, takže jste neudělala nic nezákonného,
jen hloupého.
Hrát si na detektivku je nebezpečné, Anno.
A kdybyste viděla její rozčtvrcené tělo,
věděla byste, jak moc.
Tak proč nezabil i mě?
Řekla jsem mu, co jsem viděla. Byla jsem svědek.
Jste celkem pěkná.
Možná se s vámi chtěl nejdříve trochu pobavit.
Milovala jsem se s vrahem.
Velmi chladnokrevným vrahem.
Vešel do toho domu,
když ta holčička s tátou byli nahoře.
Ale co ty zprávy?
Ukázal mi zprávu, kterou mu včera Chastity poslala.
Určitě má její telefon.
Napsal si, aby měl alibi, a poslal i ty zprávy ze Seattlu Neilovi.
Co máte?
Dobře, už jdu.
Vypadá to, že tam na podlaze našli stopy krve.
Co bude dál?
Já budu dělat svou práci a vy žijte dál.
Žít dál?
Jak to mám sakra udělat?
Tohle je začátek.
TAKY MŮŽEŠ DĚLAT ČALOUNÍKA
Ahoj.
Skvělé, zvedlas to,
protože mám skvělou novinku.
To je zajímavý,
protože já jsem ti taky chtěla něco říct.
Paráda. Zajdem na manikúru?
Jasně. Kde jsi?
No…
Vlastně před tvým domem.
- Ahoj. - Panebože.
Zase jsem se stavila. Já vím.
Promiň. Ale nejdřív jsem zavolala.
Určitě to bude ve zprávách.
Bože, doufám, že ne. Chci, aby se věci vrátily do normálu.
Ať už je ten normál cokoli.
Ani nevím, co normální lidi dělají.
Předpokládám, že když se probudí,
nepijou hned víno a nezírají 12 hodin z okna.
Tak já ráda začnu den s kávou.
S kávou?
A pak se osprchuju.
- Pardon, ale to děláš každý den? - Já vím.
Jo. Já vím.
- Tak produktivní. - Fakt úžasný.
Omlouvám se, Sloane.
Za co?
Nebyla jsem dobrá kámoška.
- Ale no tak. - Myslím to vážně.
Pořád jsi stála při mně, i když jsem na tom byla nejhůř.
Kdy by hodně jiných lidí odešlo.
A taky že hodně odešlo.
Ale ty ne.
Mě se nezbavíš.
Už je to všechno? Byla jsi svědkem vraždy a vyspala se s vrahem.
Můžu teď já?
Ježíši, mluvila jsem moc dlouho? Omlouvám se.
Nechtěla jsem nic říkal, ale jo.
- Byla to nuda. Jen mluv. - Málem jsem usnula.
Graham a Prine otevírají galerii v Soho.
A chtějí najmout někoho, kdo to bude celé řídit.
- A chtějí tebe? - Ne, ale chtějí se setkat.
- Sloane, to je úžasný! - Já vím.
Myslela jsem, že řeknou: „Už jednou jsi nás odmítla, tak…“
Ne, poznají talent.
Takže to možná vyjde a přestěhuješ se do NY?
Ještě tu práci nemám.
Ale pokud ji dostanu, tak…
asi jo.
Zrovna když se dám dohromady, musíš si odjet do New Yorku.
Fakt hezký.
Neříkalas zrovna, že se tě nikdy nezbavím?
- To se jen tak říká. - Ne…
Nemyslela jsem to tak.
- Jen se to říká. - Moje chyba, to jsem nevěděla.
Nemyslela jsem to vážně.
Už jsi mluvila s Neilem?
- Ne. Nevím, co bych mu řekla. - Jo.
Jen… je mi ho hrozně líto.
No, ale na druhou stranu už je zase nezadaný.
Sloane.
Co? Není snad?
Buelli?
Ahoj. Promiň, potřebuju pomoc dostat se dovnitř.
Mám klíče, je to směšný,
ale ještě mi nezaschly nehty…
- Žádnej problém, Anno. - Tady jsou.
- Tak jo. - Děkuju.
Můžeš mi ty dveře i odemknout?
Slibuju, že už na nehty nepůjdu.
Tak jo.
Děkuju.
Buelli…
tvoje ruka.
Teda, mám ruce hřebík.
Tak jo, pojď dovnitř.
- Určitě? Nechci obtěžovat. - To nic, pojď.
Běž.
Sakra.
Bolí to?
Ne.
Ty jsi fakt tvrďák, Buelli.
- Promiňte za ten lak. - Bože, s tím si nedělej starosti.
Děkuju, že se o mě tak staráte.
Ovšem.
Buelli, pracuješ pro nás tak dlouho, že…
Jsi jako rodina.
Vůbec nejste jako moje matka.
A můj otec byl taky pěkně na nic,
ale o tom třeba jindy.
Byla vážně výjimečná.
Zítra má narozeniny.
Pamatuju si.
Všechno nejlepší, holčičko. Tvoje oblíbené.
„Všechno nejlepší. S láskou, táta.“
Sehnal ti tu želvu.
Když jsem tu byla naposled, byla jsem na tom špatně.
Určitě ses o mě bála.
Já jsem se taky bála.
Ale víš co, zlato? Asi budu v pořádku.
Vážně.
Mám pocit, že bouřkové mraky konečně přešly.
Ahoj, Anno.
Ahoj.
Co tady děláte?
Zrovna jsme byli na pohřbu Lisy.
Chastity.
Ježíši, já nevím.
To je od tebe milé, když…
Byla zločinec?
Jo, ať už byla cokoli,
nezasloužila si to, co se jí stalo.
Jak se má Emma?
Vlastně kvůli ní jsme tady.
Další člověk, na kterém jí záleželo, je mrtvý.
Myslel jsem, že jí to pomůže se přes to přenést.
Je to šílený.
Můžu nějak pomoct?
Jak?
Postavit stroj času, abychom se mohli vrátit a změnit to.
Promiň za ten soudní zákaz.
Udělala bych to samé.
Má dneska narozeniny.
Všechno nejlepší, Elizabeth. Máš vážně skvělou mámu.
- Můžu Annu pozdravit? - Samozřejmě, zlato.
Ahoj, Anno.
Ahoj, Emmo.
Tak jo, měli bychom jít. Rád jsem tě viděl.
Počkejte chvilku.
Chci ti tohle dát.
- To je pro Elizabeth. - Chci to dát jí.
Život je pro živé…
a zapečené těstoviny taky.
Nechceš večer přijít a dát si taky?
To bych ráda.
Tak jo. Pojď.
Všechno nejlepší, zlato.
ELIZABETH HOPE WHITAKEROVÁ 2009–2018
V NEBI NEJSI SAMA
VYŠETŘOVACÍ FORENZNÍ TÝM MÍSTA ČINU
Prosím.
Je to tady. Nechápu, jak jsme to mohli přehlídnout.
Asi máme vražednou zbraň.
Ježíši.
Blíží se bouře.
To nic.
Uvnitř jsi v bezpečí.
Takže když teď chcete kafe, jezdíte za mnou?
Můžeme dovnitř?
Jistě.
Tohle je strážník Spitz.
Mohu se tu porozhlédnout?
Jistě.
Tak co se děje?
Posaďte se, Anno.
Tak jo, teď mě děsíte.
Rexe jsme pustili.
- Cože? - Měl neprůstřelné alibi.
Kamery potvrdily, že v noc vraždy byl v klubu Wild Bill's.
Vyřádil se maximálně na pódiu.
Bože. Potom to nechápu,
když to neudělal on…
Detektivko? Tohle musíte vidět.
Co tam máš?
Vypadá úplně stejně.
Co vypadá úplně stejně?
Můžete mi říct, o co tady jde?
Našli jsme vražednou zbraň.
- Nedaleko od Chastitina těla. - A?
Byla to malířská špachtle. Jako tyhle.
Co tím chcete říct? Myslíte, že jsem to udělala já?
Jaký bych mohla mít důvod k tomu, abych Chastity zabíjela?
Možná jste chtěla její život.
To je šílený.
Krásný chlap, roztomilá holčička, dokonalá rodina.
Co? O čem to mluvíte?
To ne…
Detektivko.
DOKONALÁ RODINA
Kdy jsem to namalovala?
Přísahám, že si to nepamatuju.
Vsadím se, že si nepamatujete hodně věcí.
Radši si sežeňte dobrého obhájce, Anno.
Nepotřebuju, nic jsem neudělala.
Takže s námi můžete jet na stanici
a zodpovědět nám pár otázek.
Neudělala jsem to.
Jste v pořádku, Anno?
Překlad titulků: Beata Krenželoková