NETFLIXOVA SERIJA
Rexe?
Isuse, Anna! A kad ne haluciniraš?
Tu si.
Zbilja se dogodilo.
Jesi li razočarana?
Nisam, samo…
dosad nisam bila sa zločestim dečkom.
Pa, ja nikad nisam bio s dobrom curom.
No mogu se naviknuti.
Javi ako želiš šećera.
Znam gdje ga držiš.
Što pečeš?
Francuske omlete.
Tajna je u tome kako umutiš jaja.
Svi prebrzo umute jaja,
ali moraš polako,
a zatim pečeš na laganoj vatri,
polako.
Radiš li sve lagano i polako?
Što to znači?
Ne znam. Oprosti. Ne ide mi seksi spika.
Ali znaš biti seksi.
Ne miči se.
Dolje! Na pod!
-Što radiš? -Što se zbiva?
Uhićeni ste zbog ubojstva Chastity.
O čemu ti to, jebote?
Sve što kažete može se upotrijebiti protiv vas.
-Nisam ništa učinio. -Imate pravo na odvjetnika.
Bit će vam dodijeljen ako ga ne možete platiti.
Anna, nisam to učinio. Nisam ništa učinio.
Anna, kažem ti, nisam to učinio.
On je to učinio, a vi imate sreće što to nije učinio i vama.
Hajde.
Odjel za financijske zločine mjesecima je nadzirao Rexa i Chastity.
Slušali su telefonske razgovore, skupljali dokaze
i kad smo otkrili njezino truplo,
dali su nam lokaciju
s uputama da ga smjesta uhitimo.
Ne vjerujem da ju je ubio.
Dopustite da vas razuvjerim.
Ne zaboravi čije je ime na tim računima.
Prijetiš mi?
Slušaj, jebena kujo, neću ti dopustiti da me sjebeš.
Ti si me uplela u ovo i neću u buksu zbog tebe!
Kako si opasan.
Kunem se, Chastity, ubit ću te!
Izrezat ću te na komadiće da ne nađu…
Isuse!
Ne govorite da ste to čuli.
Htjela sam da znate kakvog ste muškarca skrivali u smočnici.
Jesam li sad u nevolji zbog skrivanja ubojice?
Niste znali da je ubojica pa niste učinili ništa nezakonito,
samo glupo.
Igranje detektiva opasna je igra, Anna.
Da ste vidjeli Chastityno raskomadano truplo,
znali biste koliko opasna.
Zašto nije ubio i mene?
Rekla sam mu da sam sve vidjela. Bila sam svjedok.
Zgodni ste.
Možda je prije htio malo ševe.
Vodila sam ljubav s ubojicom!
I to vrlo hladnokrvnim ubojicom.
Hodati u onoj kući
s djevojčicom i njezinim ocem gore?
A što je s porukama?
Pokazao mi je poruku koju mu je jučer poslala.
Ima njezin mobitel.
Poslao si je alibi i poruke Neilu iz Seattlea.
Što imaš?
Dobro, dolazim.
Čini se da su pronašli tragove krvi na podnim daskama.
I, što sad?
Ja radim svoj posao, a vi nastavite živjeti.
Da nastavim živjeti.
Kako bih to trebala?
Ovo je početak.
I VI MOŽETE TAPECIRATI NAMJEŠTAJ
Hej.
Super, tu si.
Moram ti reći nešto uzbudljivo.
Zanimljivo,
jer i ja tebi moram reći nešto uzbudljivo.
Sjajno. Manikura i pedikura?
Naravno. Gdje si?
Pa…
Stojim ispred kuće.
-Bok. -O, Bože.
Opet sam svratila. Znam.
Oprosti. Ali prvo sam nazvala.
Sigurno snimaju prilog o tome.
O, ne. Bože! Nadam se da ne.
Želim da sve opet bude normalno.
Što god bilo normalno.
Ne znam više što rade normalni ljudi.
Pretpostavljam da se ne probude,
ispijaju vino i bulje kroz prozor 12 sati.
Ja dan volim započeti kavom.
Kavom, kažeš?
A onda se istuširam.
-Oprosti, to radiš svaki dan? -Znam.
-Ajme. -Znam. Da.
-Produktivno. -Nevjerojatno.
Oprosti, Sloane.
Zašto?
Nisam bila dobra frendica.
-Daj. -Ozbiljna sam.
Bila si uz mene kad mi je bilo najteže,
kad bi mnogi drugi otišli.
Mnogi i jesu otišli.
Ali ti nisi.
Nećeš me se riješiti.
Jesmo li završile razgovor o ubojstvu i seksu s ubojicom?
Jer i ja imam nešto.
Bože! Jesam li zauzela sav eter? Oprosti.
Nisam htjela ništa reći, ali jesi.
-Bila je to dosadna priča. Samo naprijed. -Gotovo sam zaspala.
Dakle, Graham i Prine otvaraju galeriju u SoHou.
Žele dovesti nekoga da sve vodi.
-Žele da to budeš ti? -Ne, žele se naći sa mnom.
-Sloane, to je nevjerojatno! -Znam.
Mislila sam da će reći: „Već si nas odbila…“
Prepoznaju oni talent.
Možda se dogodi. Možda se seliš u New York?
Još nisam dobila posao.
Ali ako ga dobijem,
mislim da da.
Baš kad dovedem život u red, ti se seliš u New York.
Zakon!
Nisi li mi upravo rekla: „Anna, nikad me se nećeš riješiti“?
-To je samo izraz. -Nisi…
Nisam to mislila.
-Tako se kaže. -Mislila sam da to misliš.
Nisam to mislila.
Razgovarala si s Neilom?
-Nisam. Ne znam što bih rekla. -Da.
Samo… tako mi ga je žao.
Dobro je to što je sad samac.
Sloane!
Što?
Zar nije slobodan?
Hej, Buelle?
Bok. Oprosti, trebam pomoć da uđem.
Imam ključeve, ali smiješno je,
nokti se nisu osušili, pa…
-Nema problema, gđice Anna. -Unutra su.
-Dobro. -Hvala.
Možeš li mi otvoriti vrata?
Više nikad ne idem na manikuru.
Dobro.
Hvala.
Buelle!
Tvoja ruka.
Ajme, u ruci mi je čavao.
Dobro. A da uđeš?
-Sigurno? Ne želim smetati. -Ne smetaš. Uđi.
Hajde.
Sranje.
Boli li?
Ne, gospođice.
Zbilja si žilav, Buelle.
-Oprostite zbog laka. -Bože, ne zamaraj se time.
Hvala što se brinete o meni, gđice Anna.
Naravno.
Buelle, toliko dugo radiš za nas,
kao da si obitelj.
Vi niste kao moja mama.
A imam i teške priče o ocu,
no to je za drugi dan.
Bila je posebna.
Sutra joj je rođendan.
Sjećam se.
Sretan rođendan, zlato. Skuhala sam što najviše voliš.
„Sretan rođendan. Voli te tatica.“
Našao ti je kornjaču.
Zadnji put kad sam došla, nisam bila dobro.
Zacijelo si se zabrinula.
I ja sam se zabrinula.
Znaš što, dušo? Mislim da ću biti dobro.
Uistinu.
Osjećam se kao da su olujni oblaci napokon prošli.
Bok, Anna.
Hej.
Odakle vi?
Upravo smo bili na Lisinu pokopu.
Chastitynu.
Isuse, ne znam.
Ljubazan si, s obzirom na to…
Da je bila kriminalka?
Da, pa… Što god bila,
nije to zaslužila.
Kako je Emma?
Zbog nje smo ovdje.
Umro je još netko koga je voljela.
Mislio sam da će joj ovo pružiti završetak. Nešto.
Kakav kaos.
Mogu li što učiniti?
Što?
Napravimo vremeplov da se vratimo u prošlost.
Oprosti zbog zabrane.
I ja bih to učinila.
Danas joj je rođendan.
Sretan rođendan, Elizabeth.
Imaš sjajnu mamu.
-Smijem li pozdraviti Annu? -Naravno, dušice.
Bok, Anna.
Bok, Emma.
U redu, idemo. Bilo je lijepo vidjeti te.
Samo malo.
Želim da ga ti uzmeš.
-Daj, to je za Elizabeth. -Želim da ga uzme.
Život je za žive.
Kao i složenci.
Možeš ga večeras podijeliti s nama.
Voljela bih to.
Dobro. Hajde.
Sretan rođendan, dušo.
ELIZABETH HOPE WHITAKER 2009.-2018.
NA NEBU NEMA „JA“
FORENZIKA RADNA JEDINICA ZA POPRIŠTA
Hajde.
Ovdje je. Ne znam kako nam je promaklo prvi put.
Imamo oružje ubojstva.
Ajme!
Stiže oluja.
U redu je.
Unutra si sigurna.
Kad god poželite kavu, dođete u moju kuću?
Smijemo ući, Anna?
Naravno.
Ovo je pozornik Spitz.
Imam dopuštenje da razgledam?
Naravno.
I, što se događa?
Sjednite, Anna.
Dobro. Plašite me.
Pustili smo Rexa Bakkea.
-Molim?! -Ima čvrst alibi.
Snimke pokazuju da je bio kod Divljeg Billa u noći ubojstva.
Ubijao je samo plesom na pozornici.
Moj Bože. Ne razumijem.
Ako on nije kriv…
Detektivko Lane? Morate ovo vidjeti.
Što imaš?
Izgleda posve isto.
Što izgleda isto?
Može mi tko reći što se zbiva?
Pronašli smo oružje, Anna.
-Blizu Chastityna trupla. -Dobro.
Paletni nož, poput ovih.
Što želite reći? Mislite da sam ja kriva?
Iz kojeg bih razloga ja ubila Chastity?
-Recite vi meni. Možda ste htjeli njezino. -Ludost!
Zgodnoga momka, slatku djevojčicu, savršenu obitelj.
Što? O čemu govorite?
Nema…
Detektivko Lane.
SAVRŠENA OBITELJ
Kad sam to naslikala?
Kunem se da se ne sjećam toga.
Kladim se da se ne sjećate mnogočega.
Nađite dobrog odvjetnika, Anna.
Ne trebam ga. Nisam ništa učinila.
Onda možete doći u postaju da odgovorite na nekoliko pitanja.
Kunem se da nisam.
Jeste li dobro, Anna?
Prijevod titlova: Željko Radić