1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:19,812 --> 00:00:20,730
Rexe?

3
00:00:27,862 --> 00:00:31,282
Isuse, Anna! A kad ne haluciniraš?

4
00:00:38,748 --> 00:00:39,832
Tu si.

5
00:00:42,168 --> 00:00:43,669
Zbilja se dogodilo.

6
00:00:43,753 --> 00:00:45,129
Jesi li razočarana?

7
00:00:45,880 --> 00:00:47,465
Nisam, samo…

8
00:00:49,133 --> 00:00:51,344
dosad nisam bila sa zločestim dečkom.

9
00:00:52,178 --> 00:00:55,431
Pa, ja nikad nisam bio s dobrom curom.

10
00:00:57,058 --> 00:00:58,559
No mogu se naviknuti.

11
00:01:03,314 --> 00:01:04,690
Javi ako želiš šećera.

12
00:01:05,399 --> 00:01:07,151
Znam gdje ga držiš.

13
00:01:10,154 --> 00:01:11,322
Što pečeš?

14
00:01:11,405 --> 00:01:12,782
Francuske omlete.

15
00:01:12,865 --> 00:01:14,867
Tajna je u tome kako umutiš jaja.

16
00:01:15,368 --> 00:01:17,203
Svi prebrzo umute jaja,

17
00:01:17,954 --> 00:01:19,330
ali moraš polako,

18
00:01:19,831 --> 00:01:22,875
a zatim pečeš na laganoj vatri,

19
00:01:23,709 --> 00:01:24,585
polako.

20
00:01:29,132 --> 00:01:32,510
Radiš li sve lagano i polako?

21
00:01:34,262 --> 00:01:35,513
Što to znači?

22
00:01:36,639 --> 00:01:39,183
Ne znam. Oprosti. Ne ide mi seksi spika.

23
00:01:42,395 --> 00:01:44,897
Ali znaš biti seksi.

24
00:01:50,486 --> 00:01:52,196
Ne miči se.

25
00:02:06,252 --> 00:02:07,879
Dolje! Na pod!

26
00:02:07,962 --> 00:02:09,463
-Što radiš?
-Što se zbiva?

27
00:02:09,547 --> 00:02:11,632
Uhićeni ste zbog ubojstva Chastity.

28
00:02:11,716 --> 00:02:12,967
O čemu ti to, jebote?

29
00:02:13,050 --> 00:02:16,137
Sve što kažete
može se upotrijebiti protiv vas.

30
00:02:16,220 --> 00:02:19,015
-Nisam ništa učinio.
-Imate pravo na odvjetnika.

31
00:02:19,098 --> 00:02:21,809
Bit će vam dodijeljen
ako ga ne možete platiti.

32
00:02:21,893 --> 00:02:25,104
Anna, nisam to učinio. Nisam ništa učinio.

33
00:02:25,188 --> 00:02:27,190
Anna, kažem ti, nisam to učinio.

34
00:02:27,273 --> 00:02:31,027
On je to učinio, a vi imate sreće
što to nije učinio i vama.

35
00:02:51,297 --> 00:02:52,131
Hajde.

36
00:03:03,184 --> 00:03:07,188
Odjel za financijske zločine
mjesecima je nadzirao Rexa i Chastity.

37
00:03:07,271 --> 00:03:10,691
Slušali su telefonske razgovore,
skupljali dokaze

38
00:03:10,775 --> 00:03:12,944
i kad smo otkrili njezino truplo,

39
00:03:13,861 --> 00:03:15,071
dali su nam lokaciju

40
00:03:15,154 --> 00:03:17,907
s uputama da ga smjesta uhitimo.

41
00:03:20,576 --> 00:03:22,245
Ne vjerujem da ju je ubio.

42
00:03:22,328 --> 00:03:24,664
Dopustite da vas razuvjerim.

43
00:03:26,958 --> 00:03:29,460
Ne zaboravi čije je ime na tim računima.

44
00:03:29,543 --> 00:03:31,254
Prijetiš mi?

45
00:03:31,337 --> 00:03:34,465
Slušaj, jebena kujo,
neću ti dopustiti da me sjebeš.

46
00:03:34,548 --> 00:03:37,260
Ti si me uplela u ovo
i neću u buksu zbog tebe!

47
00:03:37,343 --> 00:03:38,469
Kako si opasan.

48
00:03:38,552 --> 00:03:41,305
Kunem se, Chastity, ubit ću te!

49
00:03:41,389 --> 00:03:44,058
Izrezat ću te na komadiće da ne nađu…

50
00:03:44,600 --> 00:03:45,685
Isuse!

51
00:03:46,185 --> 00:03:48,020
Ne govorite da ste to čuli.

52
00:03:48,104 --> 00:03:51,732
Htjela sam da znate
kakvog ste muškarca skrivali u smočnici.

53
00:03:51,816 --> 00:03:54,944
Jesam li sad u nevolji
zbog skrivanja ubojice?

54
00:03:55,027 --> 00:03:58,948
Niste znali da je ubojica
pa niste učinili ništa nezakonito,

55
00:03:59,031 --> 00:03:59,991
samo glupo.

56
00:04:00,074 --> 00:04:02,952
Igranje detektiva opasna je igra, Anna.

57
00:04:03,035 --> 00:04:05,663
Da ste vidjeli
Chastityno raskomadano truplo,

58
00:04:05,746 --> 00:04:07,331
znali biste koliko opasna.

59
00:04:09,417 --> 00:04:10,960
Zašto nije ubio i mene?

60
00:04:11,460 --> 00:04:14,380
Rekla sam mu da sam sve vidjela.
Bila sam svjedok.

61
00:04:14,463 --> 00:04:15,756
Zgodni ste.

62
00:04:15,840 --> 00:04:18,676
Možda je prije htio malo ševe.

63
00:04:20,886 --> 00:04:22,722
Vodila sam ljubav s ubojicom!

64
00:04:24,807 --> 00:04:26,809
I to vrlo hladnokrvnim ubojicom.

65
00:04:27,893 --> 00:04:29,186
Hodati u onoj kući

66
00:04:29,270 --> 00:04:31,981
s djevojčicom i njezinim ocem gore?

67
00:04:32,064 --> 00:04:33,858
A što je s porukama?

68
00:04:34,358 --> 00:04:37,695
Pokazao mi je poruku
koju mu je jučer poslala.

69
00:04:37,778 --> 00:04:39,322
Ima njezin mobitel.

70
00:04:39,405 --> 00:04:43,409
Poslao si je alibi
i poruke Neilu iz Seattlea.

71
00:04:44,660 --> 00:04:45,578
Što imaš?

72
00:04:46,245 --> 00:04:47,997
Dobro, dolazim.

73
00:04:49,957 --> 00:04:53,085
Čini se da su pronašli
tragove krvi na podnim daskama.

74
00:04:53,961 --> 00:04:56,339
I, što sad?

75
00:04:56,922 --> 00:04:59,592
Ja radim svoj posao,
a vi nastavite živjeti.

76
00:05:01,302 --> 00:05:02,678
Da nastavim živjeti.

77
00:05:08,851 --> 00:05:10,519
Kako bih to trebala?

78
00:05:26,202 --> 00:05:27,495
Ovo je početak.

79
00:06:09,495 --> 00:06:12,331
I VI MOŽETE TAPECIRATI NAMJEŠTAJ

80
00:06:35,563 --> 00:06:36,397
Hej.

81
00:06:36,480 --> 00:06:37,606
Super, tu si.

82
00:06:37,690 --> 00:06:39,817
Moram ti reći nešto uzbudljivo.

83
00:06:39,900 --> 00:06:41,110
Zanimljivo,

84
00:06:41,193 --> 00:06:44,947
jer i ja tebi moram reći nešto uzbudljivo.

85
00:06:45,030 --> 00:06:46,740
Sjajno. Manikura i pedikura?

86
00:06:47,241 --> 00:06:48,617
Naravno. Gdje si?

87
00:06:49,118 --> 00:06:50,077
Pa…

88
00:06:51,328 --> 00:06:53,080
Stojim ispred kuće.

89
00:06:53,164 --> 00:06:54,582
-Bok.
-O, Bože.

90
00:06:55,583 --> 00:06:58,002
Opet sam svratila. Znam.

91
00:06:58,085 --> 00:07:00,504
Oprosti. Ali prvo sam nazvala.

92
00:07:03,883 --> 00:07:05,885
Sigurno snimaju prilog o tome.

93
00:07:05,968 --> 00:07:08,095
O, ne. Bože! Nadam se da ne.

94
00:07:08,179 --> 00:07:10,222
Želim da sve opet bude normalno.

95
00:07:10,306 --> 00:07:13,434
Što god bilo normalno.

96
00:07:13,517 --> 00:07:16,437
Ne znam više što rade normalni ljudi.

97
00:07:16,520 --> 00:07:19,148
Pretpostavljam da se ne probude,

98
00:07:19,231 --> 00:07:22,693
ispijaju vino i bulje kroz prozor 12 sati.

99
00:07:23,694 --> 00:07:26,780
Ja dan volim započeti kavom.

100
00:07:27,990 --> 00:07:29,658
Kavom, kažeš?

101
00:07:30,451 --> 00:07:32,912
A onda se istuširam.

102
00:07:34,079 --> 00:07:36,999
-Oprosti, to radiš svaki dan?
-Znam.

103
00:07:37,082 --> 00:07:38,375
-Ajme.
-Znam. Da.

104
00:07:38,959 --> 00:07:40,794
-Produktivno.
-Nevjerojatno.

105
00:07:43,464 --> 00:07:44,673
Oprosti, Sloane.

106
00:07:45,257 --> 00:07:46,133
Zašto?

107
00:07:47,301 --> 00:07:48,844
Nisam bila dobra frendica.

108
00:07:48,928 --> 00:07:50,846
-Daj.
-Ozbiljna sam.

109
00:07:50,930 --> 00:07:54,892
Bila si uz mene kad mi je bilo najteže,

110
00:07:55,643 --> 00:07:57,645
kad bi mnogi drugi otišli.

111
00:07:57,728 --> 00:07:59,897
Mnogi i jesu otišli.

112
00:08:01,232 --> 00:08:02,233
Ali ti nisi.

113
00:08:04,026 --> 00:08:05,277
Nećeš me se riješiti.

114
00:08:06,862 --> 00:08:10,616
Jesmo li završile razgovor
o ubojstvu i seksu s ubojicom?

115
00:08:10,699 --> 00:08:11,909
Jer i ja imam nešto.

116
00:08:11,992 --> 00:08:15,204
Bože! Jesam li zauzela sav eter? Oprosti.

117
00:08:15,287 --> 00:08:17,414
Nisam htjela ništa reći, ali jesi.

118
00:08:17,498 --> 00:08:21,168
-Bila je to dosadna priča. Samo naprijed.
-Gotovo sam zaspala.

119
00:08:22,920 --> 00:08:28,425
Dakle, Graham i Prine
otvaraju galeriju u SoHou.

120
00:08:28,509 --> 00:08:31,637
Žele dovesti nekoga da sve vodi.

121
00:08:31,720 --> 00:08:34,807
-Žele da to budeš ti?
-Ne, žele se naći sa mnom.

122
00:08:34,890 --> 00:08:38,143
-Sloane, to je nevjerojatno!
-Znam.

123
00:08:38,227 --> 00:08:41,063
Mislila sam da će reći:
„Već si nas odbila…“

124
00:08:41,146 --> 00:08:42,898
Prepoznaju oni talent.

125
00:08:42,982 --> 00:08:45,568
Možda se dogodi.
Možda se seliš u New York?

126
00:08:45,651 --> 00:08:47,486
Još nisam dobila posao.

127
00:08:47,987 --> 00:08:50,364
Ali ako ga dobijem,

128
00:08:51,490 --> 00:08:52,616
mislim da da.

129
00:08:53,200 --> 00:08:57,830
Baš kad dovedem život u red,
ti se seliš u New York.

130
00:08:57,913 --> 00:08:59,123
Zakon!

131
00:08:59,206 --> 00:09:02,876
Nisi li mi upravo rekla:
„Anna, nikad me se nećeš riješiti“?

132
00:09:02,960 --> 00:09:04,712
-To je samo izraz.
-Nisi…

133
00:09:04,795 --> 00:09:06,171
Nisam to mislila.

134
00:09:06,255 --> 00:09:09,133
-Tako se kaže.
-Mislila sam da to misliš.

135
00:09:09,216 --> 00:09:10,509
Nisam to mislila.

136
00:09:13,053 --> 00:09:14,555
Razgovarala si s Neilom?

137
00:09:15,139 --> 00:09:17,725
-Nisam. Ne znam što bih rekla.
-Da.

138
00:09:17,808 --> 00:09:20,519
Samo… tako mi ga je žao.

139
00:09:23,439 --> 00:09:26,692
Dobro je to što je sad samac.

140
00:09:27,484 --> 00:09:28,319
Sloane!

141
00:09:29,028 --> 00:09:29,862
Što?

142
00:09:30,487 --> 00:09:32,323
Zar nije slobodan?

143
00:09:42,124 --> 00:09:43,292
Hej, Buelle?

144
00:09:44,126 --> 00:09:46,670
Bok. Oprosti, trebam pomoć da uđem.

145
00:09:47,713 --> 00:09:49,798
Imam ključeve, ali smiješno je,

146
00:09:51,258 --> 00:09:52,968
nokti se nisu osušili, pa…

147
00:09:53,052 --> 00:09:55,721
-Nema problema, gđice Anna.
-Unutra su.

148
00:09:55,804 --> 00:09:57,765
-Dobro.
-Hvala.

149
00:10:00,100 --> 00:10:02,269
Možeš li mi otvoriti vrata?

150
00:10:06,732 --> 00:10:08,776
Više nikad ne idem na manikuru.

151
00:10:08,859 --> 00:10:09,693
Dobro.

152
00:10:13,030 --> 00:10:14,198
Hvala.

153
00:10:16,200 --> 00:10:17,034
Buelle!

154
00:10:18,035 --> 00:10:18,869
Tvoja ruka.

155
00:10:22,706 --> 00:10:25,292
Ajme, u ruci mi je čavao.

156
00:10:33,801 --> 00:10:36,095
Dobro. A da uđeš?

157
00:10:36,178 --> 00:10:38,889
-Sigurno? Ne želim smetati.
-Ne smetaš. Uđi.

158
00:10:38,972 --> 00:10:39,932
Hajde.

159
00:10:44,770 --> 00:10:45,646
Sranje.

160
00:10:49,775 --> 00:10:50,776
Boli li?

161
00:10:50,859 --> 00:10:51,735
Ne, gospođice.

162
00:10:51,819 --> 00:10:53,862
Zbilja si žilav, Buelle.

163
00:10:56,407 --> 00:10:59,952
-Oprostite zbog laka.
-Bože, ne zamaraj se time.

164
00:11:02,413 --> 00:11:05,082
Hvala što se brinete o meni, gđice Anna.

165
00:11:05,165 --> 00:11:06,291
Naravno.

166
00:11:06,375 --> 00:11:10,170
Buelle, toliko dugo radiš za nas,

167
00:11:10,254 --> 00:11:11,714
kao da si obitelj.

168
00:11:11,797 --> 00:11:13,924
Vi niste kao moja mama.

169
00:11:16,009 --> 00:11:18,512
A imam i teške priče o ocu,

170
00:11:18,595 --> 00:11:20,097
no to je za drugi dan.

171
00:11:26,895 --> 00:11:28,355
Bila je posebna.

172
00:11:31,650 --> 00:11:33,152
Sutra joj je rođendan.

173
00:11:34,778 --> 00:11:35,696
Sjećam se.

174
00:11:47,875 --> 00:11:51,295
Sretan rođendan, zlato.
Skuhala sam što najviše voliš.

175
00:11:57,426 --> 00:11:59,428
„Sretan rođendan. Voli te tatica.“

176
00:12:03,474 --> 00:12:04,850
Našao ti je kornjaču.

177
00:12:09,313 --> 00:12:12,149
Zadnji put kad sam došla,
nisam bila dobro.

178
00:12:12,649 --> 00:12:14,568
Zacijelo si se zabrinula.

179
00:12:14,651 --> 00:12:16,570
I ja sam se zabrinula.

180
00:12:17,237 --> 00:12:19,698
Znaš što, dušo? Mislim da ću biti dobro.

181
00:12:20,365 --> 00:12:21,408
Uistinu.

182
00:12:22,785 --> 00:12:26,330
Osjećam se kao da su
olujni oblaci napokon prošli.

183
00:12:27,414 --> 00:12:28,457
Bok, Anna.

184
00:12:29,333 --> 00:12:30,542
Hej.

185
00:12:31,418 --> 00:12:33,253
Odakle vi?

186
00:12:34,421 --> 00:12:37,299
Upravo smo bili na Lisinu pokopu.

187
00:12:38,300 --> 00:12:39,426
Chastitynu.

188
00:12:40,469 --> 00:12:41,678
Isuse, ne znam.

189
00:12:45,140 --> 00:12:46,892
Ljubazan si, s obzirom na to…

190
00:12:46,975 --> 00:12:48,435
Da je bila kriminalka?

191
00:12:50,103 --> 00:12:52,940
Da, pa… Što god bila,

192
00:12:53,816 --> 00:12:55,484
nije to zaslužila.

193
00:12:57,903 --> 00:12:58,904
Kako je Emma?

194
00:13:00,781 --> 00:13:02,449
Zbog nje smo ovdje.

195
00:13:03,700 --> 00:13:05,744
Umro je još netko koga je voljela.

196
00:13:07,996 --> 00:13:11,041
Mislio sam da će joj ovo
pružiti završetak. Nešto.

197
00:13:13,460 --> 00:13:14,545
Kakav kaos.

198
00:13:15,337 --> 00:13:16,880
Mogu li što učiniti?

199
00:13:18,382 --> 00:13:19,341
Što?

200
00:13:19,925 --> 00:13:23,387
Napravimo vremeplov
da se vratimo u prošlost.

201
00:13:27,975 --> 00:13:29,518
Oprosti zbog zabrane.

202
00:13:31,520 --> 00:13:33,105
I ja bih to učinila.

203
00:13:36,358 --> 00:13:37,734
Danas joj je rođendan.

204
00:13:39,236 --> 00:13:41,655
Sretan rođendan, Elizabeth.

205
00:13:42,364 --> 00:13:43,448
Imaš sjajnu mamu.

206
00:13:45,117 --> 00:13:48,161
-Smijem li pozdraviti Annu?
-Naravno, dušice.

207
00:13:49,788 --> 00:13:51,081
Bok, Anna.

208
00:13:51,915 --> 00:13:52,749
Bok, Emma.

209
00:13:53,250 --> 00:13:55,752
U redu, idemo. Bilo je lijepo vidjeti te.

210
00:13:55,836 --> 00:13:57,379
Samo malo.

211
00:14:02,009 --> 00:14:03,427
Želim da ga ti uzmeš.

212
00:14:05,178 --> 00:14:07,890
-Daj, to je za Elizabeth.
-Želim da ga uzme.

213
00:14:11,393 --> 00:14:12,686
Život je za žive.

214
00:14:15,397 --> 00:14:16,857
Kao i složenci.

215
00:14:18,901 --> 00:14:21,028
Možeš ga večeras podijeliti s nama.

216
00:14:23,363 --> 00:14:24,406
Voljela bih to.

217
00:14:24,990 --> 00:14:26,283
Dobro. Hajde.

218
00:14:35,959 --> 00:14:37,336
Sretan rođendan, dušo.

219
00:14:39,254 --> 00:14:42,466
ELIZABETH HOPE WHITAKER
2009.-2018.

220
00:14:42,549 --> 00:14:44,968
NA NEBU NEMA „JA“

221
00:14:45,052 --> 00:14:47,346
FORENZIKA
RADNA JEDINICA ZA POPRIŠTA

222
00:14:48,931 --> 00:14:49,973
Hajde.

223
00:14:50,057 --> 00:14:52,893
Ovdje je. Ne znam
kako nam je promaklo prvi put.

224
00:14:54,394 --> 00:14:55,979
Imamo oružje ubojstva.

225
00:14:57,439 --> 00:14:58,482
Ajme!

226
00:15:04,488 --> 00:15:05,697
Stiže oluja.

227
00:15:09,117 --> 00:15:09,993
U redu je.

228
00:15:10,577 --> 00:15:11,828
Unutra si sigurna.

229
00:16:16,018 --> 00:16:19,604
Kad god poželite kavu, dođete u moju kuću?

230
00:16:19,688 --> 00:16:20,897
Smijemo ući, Anna?

231
00:16:21,481 --> 00:16:22,399
Naravno.

232
00:16:25,402 --> 00:16:27,487
Ovo je pozornik Spitz.

233
00:16:29,406 --> 00:16:31,283
Imam dopuštenje da razgledam?

234
00:16:33,285 --> 00:16:34,286
Naravno.

235
00:16:36,747 --> 00:16:38,749
I, što se događa?

236
00:16:39,833 --> 00:16:41,043
Sjednite, Anna.

237
00:16:41,877 --> 00:16:44,004
Dobro. Plašite me.

238
00:16:44,588 --> 00:16:46,089
Pustili smo Rexa Bakkea.

239
00:16:46,673 --> 00:16:48,925
-Molim?!
-Ima čvrst alibi.

240
00:16:49,426 --> 00:16:52,929
Snimke pokazuju da je bio
kod Divljeg Billa u noći ubojstva.

241
00:16:53,013 --> 00:16:55,390
Ubijao je samo plesom na pozornici.

242
00:16:56,391 --> 00:16:59,227
Moj Bože. Ne razumijem.

243
00:16:59,770 --> 00:17:00,979
Ako on nije kriv…

244
00:17:01,063 --> 00:17:03,607
Detektivko Lane? Morate ovo vidjeti.

245
00:17:12,074 --> 00:17:13,241
Što imaš?

246
00:17:13,325 --> 00:17:14,826
Izgleda posve isto.

247
00:17:14,910 --> 00:17:16,620
Što izgleda isto?

248
00:17:17,871 --> 00:17:19,664
Može mi tko reći što se zbiva?

249
00:17:19,748 --> 00:17:21,500
Pronašli smo oružje, Anna.

250
00:17:21,583 --> 00:17:23,794
-Blizu Chastityna trupla.
-Dobro.

251
00:17:23,877 --> 00:17:26,588
Paletni nož, poput ovih.

252
00:17:26,671 --> 00:17:29,758
Što želite reći? Mislite da sam ja kriva?

253
00:17:30,258 --> 00:17:33,762
Iz kojeg bih razloga ja ubila Chastity?

254
00:17:33,845 --> 00:17:37,557
-Recite vi meni. Možda ste htjeli njezino.
-Ludost!

255
00:17:37,641 --> 00:17:40,936
Zgodnoga momka,
slatku djevojčicu, savršenu obitelj.

256
00:17:41,019 --> 00:17:43,563
Što? O čemu govorite?

257
00:17:43,647 --> 00:17:44,773
Nema…

258
00:17:45,315 --> 00:17:46,358
Detektivko Lane.

259
00:17:46,983 --> 00:17:50,403
SAVRŠENA OBITELJ

260
00:17:51,196 --> 00:17:52,697
Kad sam to naslikala?

261
00:17:53,824 --> 00:17:56,618
Kunem se da se ne sjećam toga.

262
00:17:56,701 --> 00:17:59,079
Kladim se da se ne sjećate mnogočega.

263
00:18:02,249 --> 00:18:04,376
Nađite dobrog odvjetnika, Anna.

264
00:18:04,876 --> 00:18:07,212
Ne trebam ga. Nisam ništa učinila.

265
00:18:07,295 --> 00:18:11,133
Onda možete doći u postaju
da odgovorite na nekoliko pitanja.

266
00:18:41,288 --> 00:18:42,414
Kunem se da nisam.

267
00:18:50,714 --> 00:18:52,174
Jeste li dobro, Anna?

268
00:20:46,913 --> 00:20:48,957
Prijevod titlova: Željko Radić