‎NETFLIX 影集
‎雷克斯？
‎天啊，安娜
‎妳到底有什麼時候不是看到幻覺？
‎你在這裡
‎真的發生了
‎妳很失望嗎？
‎不是，我只是…
‎從來沒跟壞男人做過
‎我也沒跟好女孩做過
‎不過我還滿喜歡的
‎要糖再告訴我
‎我很清楚妳把糖放哪
‎你在做什麼？
‎法式歐姆蛋
‎秘訣在於打蛋的手法
‎大家都打得太快了
‎但是打蛋急不得
‎然後一定要慢慢烹調
‎你做什麼事都慢慢來嗎？
‎這是什麼意思？
‎我不知道，抱歉 ‎我不擅長講性感的話
‎不過妳很擅長當性感的人
‎哪裡都別去
‎趴下，趴在地上
‎-你他媽幹嘛？ ‎-怎麼回事？
‎雷克斯巴奇 ‎你因謀殺潔絲蒂琳柯斯被捕
‎你在說什麼鬼話？
‎你所說的一切將成為呈堂證供
‎-我什麼都沒做 ‎-你有權聘請律師
‎如果請不起律師，法院會為你指定
‎安娜，不是我做的，我什麼都沒做
‎安娜，我真的沒做
‎真的是他做的
‎算妳好運，妳沒有同樣遭他毒手
‎進來吧
‎經濟犯罪小組
‎監控雷克斯和潔絲蒂好幾個月了
‎他們監聽所有通話內容
‎試圖要定他們的罪
‎當我們發現她的屍體，查明身分時
‎他們告訴我們他的位置
‎並指示我們立刻逮捕他
‎我還是無法相信他殺了她
‎我來讓妳打消這個錯誤念頭
‎別忘了銀行帳戶是誰的名字，雷克斯
‎妳是在威脅我嗎？
‎妳他媽的賤人，我不會被妳陷害得逞
‎是妳把我拖下水的
‎我不會當妳的代罪羔羊
‎你好強悍喔
‎潔絲蒂，我發誓一定要宰了妳
‎我要把妳碎屍萬段，讓人找不…
‎我的天啊
‎別跟別人說我播這段給妳聽
‎但我想讓妳知道 ‎妳藏匿在食品儲藏間的是哪種人
‎我現在是不是犯了藏匿人犯的罪？
‎妳本來並不知道他是殺人犯 ‎所以妳做的事並不違法
‎只是很蠢
‎私自調查犯罪是很危險的，安娜
‎如果妳有看過潔絲蒂的屍塊
‎就知道究竟有多危險了
‎但他為什麼不連我也殺了？
‎我跟他說我看到了事發經過
‎我是目擊證人
‎妳長得挺美的
‎他可能想先跟妳玩一玩
‎我跟殺人犯做愛了
‎而且是冷血異常的殺人犯
‎竟然敢闖進去
‎樓上有著一對父女的房子
‎但那些簡訊怎麼解釋？
‎他給我看她昨天傳給他的簡訊
‎她的手機一定在他手上
‎傳簡訊給自己當不在場證明
‎從西雅圖傳簡訊給尼爾
‎有什麼進展？
‎好，我馬上過來
‎他們似乎在地板上發現血跡了
‎那接下來會怎樣？
‎我做我的工作，妳過妳的生活
‎我過我的生活
‎到底是要怎麼辦得到？
‎從這開始吧
‎（《你也能自己改造沙發》）
‎很好，妳接了
‎因為我有好消息要告訴妳
‎真湊巧
‎因為我也有好消息要告訴妳
‎那好，妳想去做個美甲嗎？
‎好啊，妳在哪？
‎這個嘛
‎其實我就在外面
‎-妳好 ‎-天啊
‎我又不告而來了，我知道
‎對不起，不過我有先打電話
‎我敢說一定有專題報導
‎天啊，希望不要
‎我只想要一切回歸正常
‎不管怎樣才算正常
‎我甚至不知道正常人都做什麼
‎我猜應該不是醒來
‎喝酒、盯著窗戶外大半天
‎就我個人而言，我喜歡早上先喝咖啡
‎妳是說咖啡嗎？
‎然後再去沖個澡
‎不好意思，妳每天都這樣？
‎厲害吧？
‎-好強 ‎-我知道
‎-妳好有效率 ‎-還挺不錯的
‎斯蓉，對不起
‎為什麼要道歉？
‎我最近算不上什麼好朋友
‎-得了吧 ‎-我是認真的
‎妳在我情況最糟的時候不離不棄
‎很多人都會放棄我
‎確實有很多人已經放棄了
‎但妳沒有
‎妳休想擺脫我
‎目擊命案以及和殺人犯做愛的事 ‎到這裡告一段落了嗎？
‎因為我想說我的事
‎天啊，我話太多了嗎？真抱歉
‎-我不打算批評，不過的確是這樣 ‎-沒事
‎我的故事很無聊，妳說吧
‎我差點睡著
‎格普藝術要在蘇豪區開畫廊
‎他們想找人加入，負責經營
‎他們想找妳加入？
‎不是，他們想和我碰個面
‎-斯蓉，這也太棒了吧 ‎-就是說啊
‎我以為他們會因為我曾回絕過就…
‎不可能，他們很有識人之明
‎等等，所以這有可能成真 ‎妳有可能會搬去紐約？
‎其實我還沒拿到那份工作
‎但如果真的拿到，那麼…
‎就應該會吧
‎我才剛重新振作，妳就要搬去紐約了
‎還真好喔
‎妳不是才剛說 ‎“安娜，妳休想擺脫我”？
‎-那只是一種措辭 ‎-妳不是…
‎我又不是認真的
‎那是場面話
‎抱歉，我以為妳是認真的
‎我不是認真的
‎妳跟尼爾談過了嗎？
‎沒有，我不知道該說什麼
‎我很為他難過
‎好吧，往好處想，他現在單身了
‎斯蓉
‎怎樣？
‎他不是單身嗎？
‎布爾
‎不好意思，我自己進不了家門
‎我有帶鑰匙，不過說來荒謬
‎我的指甲還是濕的，所以…
‎沒問題，安娜小姐
‎鑰匙就在裡面
‎-好 ‎-謝謝幫忙
‎可以麻煩你再開個門嗎？
‎我保證再也不會做指甲了
‎好喔
‎謝謝
‎布爾
‎你的手
‎靠，我手上有根釘子
‎你先跟我進去吧
‎妳確定嗎？我不想麻煩妳
‎不麻煩，進來吧
‎進來
‎該死
‎會痛嗎？
‎不會，小姐
‎你還真強悍，布爾
‎抱歉毀了妳的指甲油
‎拜託，不用在意這種事
‎謝謝妳這麼照顧我，安娜小姐
‎不用客氣
‎布爾，你為我們服務了那麼久
‎你就像家人一樣
‎妳跟我媽一點都不像，安娜小姐
‎我和我爸也有好些不愉快的往事
‎不過那段故事下次再說吧
‎她真的很特別
‎明天是她的生日
‎我記得
‎生日快樂，寶貝女兒
‎我做了妳最愛吃的
‎“天使寶貝，生日快樂，爸爸留”
‎他幫妳找到烏龜了
‎我上次過來的時候狀況不太好
‎我敢說妳一定很為我擔心
‎我也很擔心
‎寶貝，不過我應該會沒事
‎我有信心
‎我覺得雨過天晴了
‎嗨，安娜
‎你們怎麼會在這裡？
‎我們剛去參加麗莎的葬禮
‎潔絲蒂
‎我都搞不懂了
‎你人真好，畢竟…
‎她是罪犯？
‎不管她是什麼樣的人
‎都不該有這種下場
‎艾瑪還好嗎？
‎我們來這裡主要是為了她
‎艾瑪只知道她在乎的人死了
‎這樣應該能讓她心裡有個了結之類的
‎真是一團亂
‎我能幫什麼忙？
‎妳能做什麼？
‎打造時光機，讓我們改變過去嗎？
‎很抱歉我申請了保護令
‎要我也會做一樣的事
‎今天是她的生日
‎伊莉莎白，祝妳生日快樂
‎妳媽媽很了不起
‎我可以跟安娜打招呼嗎？
‎當然可以，寶貝
‎嗨，安娜
‎嗨，艾瑪
‎好，我們該走了
‎-很高興見到妳 ‎-等一下
‎我想把這個給妳
‎不行，那是給伊莉莎白的
‎我想要送給她
‎生命是為活人而存在
‎砂鍋料理也是
‎還是妳今晚可以過來跟我們一起吃
‎我很樂意
‎好了，走吧
‎生日快樂，寶貝
‎（伊莉莎白荷普惠特克）
‎（天堂裡不講求個人）
‎（鑑識科，犯罪現場調查小組）
‎請進
‎在這裡，雷恩警探
‎我不知道我們第一次怎麼會沒看到
‎不過凶器應該是找到了
‎天啊
‎暴風雨要來襲了
‎沒事的
‎妳在家裡很安全
‎你們現在是想喝咖啡就來我家嗎？
‎安娜，我們能進去嗎？
‎請進
‎這位是史畢茲警官
‎妳同意我四處看看嗎？
‎請便
‎所以你們有什麼事？
‎妳先坐下，安娜
‎好，妳嚇到我了
‎我們釋放了雷克斯巴奇
‎-什麼？ ‎-他有完美的不在場證明
‎監視器拍到他命案那晚在脫衣舞場
‎他唯一要命的部分只有他的舞蹈
‎天啊，這我就搞不懂了
‎如果不是他做的…
‎雷恩警探
‎這裡有妳會想看的東西
‎你找到什麼？
‎看起來一模一樣
‎什麼東西一模一樣？
‎有人可以解釋一下嗎？
‎我們找到凶器了，安娜
‎-離潔絲蒂的屍體不遠 ‎-好
‎凶器是一把調色刀，就跟這些一樣
‎妳是什麼意思？
‎妳認為是我幹的？
‎我有什麼理由要殺掉潔絲蒂？
‎妳說呢？也許妳想搶走她所擁有的
‎這也太荒謬了
‎帥氣男人、可愛小女孩、完美家庭
‎什麼？妳到底在講什麼？
‎根本沒有…
‎雷恩警探
‎（完美家庭）
‎那是我什麼時候畫的？
‎我發誓我不記得我畫過那幅畫
‎我敢說妳不記得妳做過的很多事
‎妳需要為自己找個好律師，安娜
‎我不需要好律師，我什麼都沒做
‎那妳就不會介意來警局一趟
‎回答我們幾個問題
‎我發誓我沒做
‎安娜，妳還好嗎？
‎字幕翻譯：韓仁耀