1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
‎NETFLIX 影集

2
00:00:19,896 --> 00:00:20,730
‎雷克斯？

3
00:00:27,862 --> 00:00:29,197
‎天啊，安娜

4
00:00:29,280 --> 00:00:31,282
‎妳到底有什麼時候不是看到幻覺？

5
00:00:38,748 --> 00:00:39,832
‎你在這裡

6
00:00:42,168 --> 00:00:43,169
‎真的發生了

7
00:00:43,753 --> 00:00:45,129
‎妳很失望嗎？

8
00:00:46,380 --> 00:00:47,673
‎不是，我只是…

9
00:00:49,217 --> 00:00:51,344
‎從來沒跟壞男人做過

10
00:00:52,220 --> 00:00:55,431
‎我也沒跟好女孩做過

11
00:00:57,058 --> 00:00:58,559
‎不過我還滿喜歡的

12
00:01:03,356 --> 00:01:04,690
‎要糖再告訴我

13
00:01:05,399 --> 00:01:07,151
‎我很清楚妳把糖放哪

14
00:01:10,154 --> 00:01:11,364
‎你在做什麼？

15
00:01:11,447 --> 00:01:12,782
‎法式歐姆蛋

16
00:01:12,865 --> 00:01:14,909
‎秘訣在於打蛋的手法

17
00:01:15,409 --> 00:01:17,203
‎大家都打得太快了

18
00:01:17,954 --> 00:01:19,330
‎但是打蛋急不得

19
00:01:19,872 --> 00:01:24,585
‎然後一定要慢慢烹調

20
00:01:29,132 --> 00:01:32,510
‎你做什麼事都慢慢來嗎？

21
00:01:34,262 --> 00:01:35,513
‎這是什麼意思？

22
00:01:36,681 --> 00:01:39,183
‎我不知道，抱歉
‎我不擅長講性感的話

23
00:01:42,395 --> 00:01:44,897
‎不過妳很擅長當性感的人

24
00:01:50,528 --> 00:01:52,196
‎哪裡都別去

25
00:02:06,252 --> 00:02:07,879
‎趴下，趴在地上

26
00:02:07,962 --> 00:02:09,380
‎-你他媽幹嘛？
‎-怎麼回事？

27
00:02:09,463 --> 00:02:11,632
‎雷克斯巴奇
‎你因謀殺潔絲蒂琳柯斯被捕

28
00:02:11,716 --> 00:02:12,967
‎你在說什麼鬼話？

29
00:02:13,050 --> 00:02:15,720
‎你所說的一切將成為呈堂證供

30
00:02:15,803 --> 00:02:18,764
‎-我什麼都沒做
‎-你有權聘請律師

31
00:02:18,848 --> 00:02:21,767
‎如果請不起律師，法院會為你指定

32
00:02:21,851 --> 00:02:25,104
‎安娜，不是我做的，我什麼都沒做

33
00:02:25,188 --> 00:02:27,190
‎安娜，我真的沒做

34
00:02:27,273 --> 00:02:28,441
‎真的是他做的

35
00:02:28,941 --> 00:02:31,027
‎算妳好運，妳沒有同樣遭他毒手

36
00:02:51,297 --> 00:02:52,131
‎進來吧

37
00:03:03,184 --> 00:03:04,352
‎經濟犯罪小組

38
00:03:04,435 --> 00:03:07,188
‎監控雷克斯和潔絲蒂好幾個月了

39
00:03:07,271 --> 00:03:09,232
‎他們監聽所有通話內容

40
00:03:09,315 --> 00:03:10,691
‎試圖要定他們的罪

41
00:03:10,775 --> 00:03:12,944
‎當我們發現她的屍體，查明身分時

42
00:03:13,903 --> 00:03:15,071
‎他們告訴我們他的位置

43
00:03:15,154 --> 00:03:17,990
‎並指示我們立刻逮捕他

44
00:03:20,701 --> 00:03:22,286
‎我還是無法相信他殺了她

45
00:03:22,370 --> 00:03:24,664
‎我來讓妳打消這個錯誤念頭

46
00:03:26,958 --> 00:03:29,460
‎別忘了銀行帳戶是誰的名字，雷克斯

47
00:03:29,543 --> 00:03:31,254
‎妳是在威脅我嗎？

48
00:03:31,337 --> 00:03:34,465
‎妳他媽的賤人，我不會被妳陷害得逞

49
00:03:34,548 --> 00:03:35,841
‎是妳把我拖下水的

50
00:03:35,925 --> 00:03:37,260
‎我不會當妳的代罪羔羊

51
00:03:37,343 --> 00:03:38,469
‎你好強悍喔

52
00:03:38,552 --> 00:03:41,305
‎潔絲蒂，我發誓一定要宰了妳

53
00:03:41,389 --> 00:03:44,058
‎我要把妳碎屍萬段，讓人找不…

54
00:03:44,684 --> 00:03:45,685
‎我的天啊

55
00:03:46,185 --> 00:03:48,020
‎別跟別人說我播這段給妳聽

56
00:03:48,104 --> 00:03:51,732
‎但我想讓妳知道
‎妳藏匿在食品儲藏間的是哪種人

57
00:03:51,816 --> 00:03:55,444
‎我現在是不是犯了藏匿人犯的罪？

58
00:03:55,528 --> 00:03:58,614
‎妳本來並不知道他是殺人犯
‎所以妳做的事並不違法

59
00:03:59,115 --> 00:03:59,991
‎只是很蠢

60
00:04:00,074 --> 00:04:02,952
‎私自調查犯罪是很危險的，安娜

61
00:04:03,536 --> 00:04:05,579
‎如果妳有看過潔絲蒂的屍塊

62
00:04:05,663 --> 00:04:07,331
‎就知道究竟有多危險了

63
00:04:09,333 --> 00:04:10,960
‎但他為什麼不連我也殺了？

64
00:04:11,460 --> 00:04:13,129
‎我跟他說我看到了事發經過

65
00:04:13,212 --> 00:04:14,422
‎我是目擊證人

66
00:04:14,505 --> 00:04:15,756
‎妳長得挺美的

67
00:04:15,840 --> 00:04:19,010
‎他可能想先跟妳玩一玩

68
00:04:20,886 --> 00:04:22,722
‎我跟殺人犯做愛了

69
00:04:24,807 --> 00:04:26,809
‎而且是冷血異常的殺人犯

70
00:04:27,893 --> 00:04:29,186
‎竟然敢闖進去

71
00:04:29,270 --> 00:04:32,064
‎樓上有著一對父女的房子

72
00:04:32,565 --> 00:04:33,858
‎但那些簡訊怎麼解釋？

73
00:04:34,358 --> 00:04:37,695
‎他給我看她昨天傳給他的簡訊

74
00:04:37,778 --> 00:04:39,363
‎她的手機一定在他手上

75
00:04:39,447 --> 00:04:40,906
‎傳簡訊給自己當不在場證明

76
00:04:40,990 --> 00:04:43,409
‎從西雅圖傳簡訊給尼爾

77
00:04:44,660 --> 00:04:45,578
‎有什麼進展？

78
00:04:46,245 --> 00:04:47,997
‎好，我馬上過來

79
00:04:49,999 --> 00:04:53,002
‎他們似乎在地板上發現血跡了

80
00:04:53,961 --> 00:04:56,339
‎那接下來會怎樣？

81
00:04:56,922 --> 00:04:59,592
‎我做我的工作，妳過妳的生活

82
00:05:01,302 --> 00:05:02,678
‎我過我的生活

83
00:05:08,893 --> 00:05:10,519
‎到底是要怎麼辦得到？

84
00:05:26,202 --> 00:05:27,495
‎從這開始吧

85
00:06:09,495 --> 00:06:12,331
‎（《你也能自己改造沙發》）

86
00:06:36,522 --> 00:06:37,648
‎很好，妳接了

87
00:06:37,731 --> 00:06:39,859
‎因為我有好消息要告訴妳

88
00:06:39,942 --> 00:06:41,110
‎真湊巧

89
00:06:41,193 --> 00:06:45,030
‎因為我也有好消息要告訴妳

90
00:06:45,114 --> 00:06:46,824
‎那好，妳想去做個美甲嗎？

91
00:06:47,491 --> 00:06:48,617
‎好啊，妳在哪？

92
00:06:49,160 --> 00:06:50,077
‎這個嘛

93
00:06:51,328 --> 00:06:53,080
‎其實我就在外面

94
00:06:53,164 --> 00:06:54,582
‎-妳好
‎-天啊

95
00:06:55,708 --> 00:06:58,085
‎我又不告而來了，我知道

96
00:06:58,169 --> 00:07:00,421
‎對不起，不過我有先打電話

97
00:07:03,883 --> 00:07:05,050
‎我敢說一定有專題報導

98
00:07:06,010 --> 00:07:08,095
‎天啊，希望不要

99
00:07:08,179 --> 00:07:10,222
‎我只想要一切回歸正常

100
00:07:10,306 --> 00:07:13,517
‎不管怎樣才算正常

101
00:07:13,601 --> 00:07:16,437
‎我甚至不知道正常人都做什麼

102
00:07:16,520 --> 00:07:19,190
‎我猜應該不是醒來

103
00:07:19,273 --> 00:07:22,693
‎喝酒、盯著窗戶外大半天

104
00:07:23,694 --> 00:07:26,780
‎就我個人而言，我喜歡早上先喝咖啡

105
00:07:28,073 --> 00:07:29,658
‎妳是說咖啡嗎？

106
00:07:30,534 --> 00:07:32,912
‎然後再去沖個澡

107
00:07:34,163 --> 00:07:35,956
‎不好意思，妳每天都這樣？

108
00:07:36,040 --> 00:07:37,041
‎厲害吧？

109
00:07:37,124 --> 00:07:38,375
‎-好強
‎-我知道

110
00:07:38,959 --> 00:07:40,586
‎-妳好有效率
‎-還挺不錯的

111
00:07:43,464 --> 00:07:44,715
‎斯蓉，對不起

112
00:07:45,257 --> 00:07:46,133
‎為什麼要道歉？

113
00:07:47,468 --> 00:07:48,844
‎我最近算不上什麼好朋友

114
00:07:48,928 --> 00:07:50,846
‎-得了吧
‎-我是認真的

115
00:07:50,930 --> 00:07:54,892
‎妳在我情況最糟的時候不離不棄

116
00:07:55,684 --> 00:07:57,645
‎很多人都會放棄我

117
00:07:57,728 --> 00:07:59,897
‎確實有很多人已經放棄了

118
00:08:01,273 --> 00:08:02,233
‎但妳沒有

119
00:08:04,109 --> 00:08:05,277
‎妳休想擺脫我

120
00:08:06,862 --> 00:08:10,616
‎目擊命案以及和殺人犯做愛的事
‎到這裡告一段落了嗎？

121
00:08:10,699 --> 00:08:11,825
‎因為我想說我的事

122
00:08:11,909 --> 00:08:15,120
‎天啊，我話太多了嗎？真抱歉

123
00:08:15,204 --> 00:08:17,414
‎-我不打算批評，不過的確是這樣
‎-沒事

124
00:08:17,498 --> 00:08:19,416
‎我的故事很無聊，妳說吧

125
00:08:19,500 --> 00:08:21,001
‎我差點睡著

126
00:08:22,962 --> 00:08:28,467
‎格普藝術要在蘇豪區開畫廊

127
00:08:28,551 --> 00:08:31,637
‎他們想找人加入，負責經營

128
00:08:31,720 --> 00:08:32,638
‎他們想找妳加入？

129
00:08:32,721 --> 00:08:34,807
‎不是，他們想和我碰個面

130
00:08:34,890 --> 00:08:38,143
‎-斯蓉，這也太棒了吧
‎-就是說啊

131
00:08:38,227 --> 00:08:41,063
‎我以為他們會因為我曾回絕過就…

132
00:08:41,146 --> 00:08:42,898
‎不可能，他們很有識人之明

133
00:08:42,982 --> 00:08:45,568
‎等等，所以這有可能成真
‎妳有可能會搬去紐約？

134
00:08:45,651 --> 00:08:47,486
‎其實我還沒拿到那份工作

135
00:08:48,070 --> 00:08:50,364
‎但如果真的拿到，那麼…

136
00:08:51,490 --> 00:08:52,616
‎就應該會吧

137
00:08:53,242 --> 00:08:57,830
‎我才剛重新振作，妳就要搬去紐約了

138
00:08:57,913 --> 00:08:59,164
‎還真好喔

139
00:08:59,248 --> 00:09:02,876
‎妳不是才剛說
‎“安娜，妳休想擺脫我”？

140
00:09:02,960 --> 00:09:04,712
‎-那只是一種措辭
‎-妳不是…

141
00:09:04,795 --> 00:09:06,255
‎我又不是認真的

142
00:09:06,338 --> 00:09:07,840
‎那是場面話

143
00:09:07,923 --> 00:09:09,174
‎抱歉，我以為妳是認真的

144
00:09:09,258 --> 00:09:10,509
‎我不是認真的

145
00:09:13,053 --> 00:09:14,555
‎妳跟尼爾談過了嗎？

146
00:09:15,139 --> 00:09:18,142
‎沒有，我不知道該說什麼

147
00:09:19,143 --> 00:09:20,519
‎我很為他難過

148
00:09:23,439 --> 00:09:26,692
‎好吧，往好處想，他現在單身了

149
00:09:27,484 --> 00:09:28,319
‎斯蓉

150
00:09:29,069 --> 00:09:29,903
‎怎樣？

151
00:09:30,487 --> 00:09:32,740
‎他不是單身嗎？

152
00:09:42,124 --> 00:09:43,292
‎布爾

153
00:09:44,168 --> 00:09:47,087
‎不好意思，我自己進不了家門

154
00:09:47,755 --> 00:09:49,798
‎我有帶鑰匙，不過說來荒謬

155
00:09:51,342 --> 00:09:53,052
‎我的指甲還是濕的，所以…

156
00:09:53,135 --> 00:09:54,595
‎沒問題，安娜小姐

157
00:09:54,678 --> 00:09:55,721
‎鑰匙就在裡面

158
00:09:55,804 --> 00:09:57,806
‎-好
‎-謝謝幫忙

159
00:10:00,100 --> 00:10:02,478
‎可以麻煩你再開個門嗎？

160
00:10:06,732 --> 00:10:08,859
‎我保證再也不會做指甲了

161
00:10:08,942 --> 00:10:09,777
‎好喔

162
00:10:13,072 --> 00:10:14,198
‎謝謝

163
00:10:16,200 --> 00:10:17,034
‎布爾

164
00:10:18,035 --> 00:10:18,869
‎你的手

165
00:10:22,706 --> 00:10:25,292
‎靠，我手上有根釘子

166
00:10:33,801 --> 00:10:36,136
‎你先跟我進去吧

167
00:10:36,220 --> 00:10:37,680
‎妳確定嗎？我不想麻煩妳

168
00:10:37,763 --> 00:10:38,889
‎不麻煩，進來吧

169
00:10:38,972 --> 00:10:39,932
‎進來

170
00:10:44,812 --> 00:10:45,688
‎該死

171
00:10:49,775 --> 00:10:50,818
‎會痛嗎？

172
00:10:50,901 --> 00:10:51,819
‎不會，小姐

173
00:10:51,902 --> 00:10:53,904
‎你還真強悍，布爾

174
00:10:56,407 --> 00:10:57,658
‎抱歉毀了妳的指甲油

175
00:10:57,741 --> 00:10:59,952
‎拜託，不用在意這種事

176
00:11:02,454 --> 00:11:05,082
‎謝謝妳這麼照顧我，安娜小姐

177
00:11:05,165 --> 00:11:06,291
‎不用客氣

178
00:11:06,375 --> 00:11:10,170
‎布爾，你為我們服務了那麼久

179
00:11:10,254 --> 00:11:11,714
‎你就像家人一樣

180
00:11:12,297 --> 00:11:14,174
‎妳跟我媽一點都不像，安娜小姐

181
00:11:16,093 --> 00:11:18,512
‎我和我爸也有好些不愉快的往事

182
00:11:18,595 --> 00:11:20,097
‎不過那段故事下次再說吧

183
00:11:26,895 --> 00:11:28,355
‎她真的很特別

184
00:11:31,650 --> 00:11:32,985
‎明天是她的生日

185
00:11:34,778 --> 00:11:35,696
‎我記得

186
00:11:47,875 --> 00:11:50,252
‎生日快樂，寶貝女兒

187
00:11:50,335 --> 00:11:51,295
‎我做了妳最愛吃的

188
00:11:57,426 --> 00:11:59,344
‎“天使寶貝，生日快樂，爸爸留”

189
00:12:03,557 --> 00:12:04,850
‎他幫妳找到烏龜了

190
00:12:09,313 --> 00:12:12,149
‎我上次過來的時候狀況不太好

191
00:12:12,649 --> 00:12:14,568
‎我敢說妳一定很為我擔心

192
00:12:14,651 --> 00:12:16,570
‎我也很擔心

193
00:12:17,279 --> 00:12:19,698
‎寶貝，不過我應該會沒事

194
00:12:20,449 --> 00:12:21,408
‎我有信心

195
00:12:22,826 --> 00:12:26,330
‎我覺得雨過天晴了

196
00:12:27,414 --> 00:12:28,457
‎嗨，安娜

197
00:12:31,418 --> 00:12:33,253
‎你們怎麼會在這裡？

198
00:12:33,921 --> 00:12:37,382
‎我們剛去參加麗莎的葬禮

199
00:12:38,300 --> 00:12:39,426
‎潔絲蒂

200
00:12:40,469 --> 00:12:41,678
‎我都搞不懂了

201
00:12:45,140 --> 00:12:46,892
‎你人真好，畢竟…

202
00:12:46,975 --> 00:12:48,101
‎她是罪犯？

203
00:12:50,145 --> 00:12:53,023
‎不管她是什麼樣的人

204
00:12:53,816 --> 00:12:55,526
‎都不該有這種下場

205
00:12:57,903 --> 00:12:58,904
‎艾瑪還好嗎？

206
00:13:00,781 --> 00:13:02,449
‎我們來這裡主要是為了她

207
00:13:03,742 --> 00:13:05,744
‎艾瑪只知道她在乎的人死了

208
00:13:07,913 --> 00:13:11,041
‎這樣應該能讓她心裡有個了結之類的

209
00:13:13,544 --> 00:13:14,545
‎真是一團亂

210
00:13:15,379 --> 00:13:16,880
‎我能幫什麼忙？

211
00:13:18,382 --> 00:13:19,341
‎妳能做什麼？

212
00:13:19,967 --> 00:13:23,387
‎打造時光機，讓我們改變過去嗎？

213
00:13:27,975 --> 00:13:29,518
‎很抱歉我申請了保護令

214
00:13:31,603 --> 00:13:33,105
‎要我也會做一樣的事

215
00:13:36,358 --> 00:13:37,568
‎今天是她的生日

216
00:13:39,236 --> 00:13:41,738
‎伊莉莎白，祝妳生日快樂

217
00:13:42,406 --> 00:13:43,448
‎妳媽媽很了不起

218
00:13:45,117 --> 00:13:46,869
‎我可以跟安娜打招呼嗎？

219
00:13:46,952 --> 00:13:48,161
‎當然可以，寶貝

220
00:13:50,247 --> 00:13:51,081
‎嗨，安娜

221
00:13:51,915 --> 00:13:52,749
‎嗨，艾瑪

222
00:13:53,250 --> 00:13:54,376
‎好，我們該走了

223
00:13:55,085 --> 00:13:57,379
‎-很高興見到妳
‎-等一下

224
00:14:02,050 --> 00:14:03,218
‎我想把這個給妳

225
00:14:05,178 --> 00:14:06,722
‎不行，那是給伊莉莎白的

226
00:14:06,805 --> 00:14:07,890
‎我想要送給她

227
00:14:11,393 --> 00:14:12,686
‎生命是為活人而存在

228
00:14:15,397 --> 00:14:16,857
‎砂鍋料理也是

229
00:14:18,942 --> 00:14:20,777
‎還是妳今晚可以過來跟我們一起吃

230
00:14:23,405 --> 00:14:24,406
‎我很樂意

231
00:14:25,032 --> 00:14:26,283
‎好了，走吧

232
00:14:35,959 --> 00:14:37,336
‎生日快樂，寶貝

233
00:14:39,254 --> 00:14:42,466
‎（伊莉莎白荷普惠特克）

234
00:14:42,549 --> 00:14:44,968
‎（天堂裡不講求個人）

235
00:14:45,052 --> 00:14:47,304
‎（鑑識科，犯罪現場調查小組）

236
00:14:48,931 --> 00:14:49,973
‎請進

237
00:14:50,057 --> 00:14:51,141
‎在這裡，雷恩警探

238
00:14:51,224 --> 00:14:52,935
‎我不知道我們第一次怎麼會沒看到

239
00:14:54,394 --> 00:14:55,604
‎不過凶器應該是找到了

240
00:14:57,439 --> 00:14:58,482
‎天啊

241
00:15:04,488 --> 00:15:05,697
‎暴風雨要來襲了

242
00:15:09,117 --> 00:15:09,993
‎沒事的

243
00:15:10,577 --> 00:15:11,912
‎妳在家裡很安全

244
00:16:16,018 --> 00:16:18,812
‎你們現在是想喝咖啡就來我家嗎？

245
00:16:19,688 --> 00:16:20,897
‎安娜，我們能進去嗎？

246
00:16:21,481 --> 00:16:22,399
‎請進

247
00:16:25,402 --> 00:16:27,487
‎這位是史畢茲警官

248
00:16:29,448 --> 00:16:30,949
‎妳同意我四處看看嗎？

249
00:16:33,326 --> 00:16:34,244
‎請便

250
00:16:36,747 --> 00:16:38,832
‎所以你們有什麼事？

251
00:16:39,833 --> 00:16:41,043
‎妳先坐下，安娜

252
00:16:41,960 --> 00:16:44,004
‎好，妳嚇到我了

253
00:16:44,588 --> 00:16:46,089
‎我們釋放了雷克斯巴奇

254
00:16:46,715 --> 00:16:48,925
‎-什麼？
‎-他有完美的不在場證明

255
00:16:49,426 --> 00:16:52,929
‎監視器拍到他命案那晚在脫衣舞場

256
00:16:53,013 --> 00:16:55,390
‎他唯一要命的部分只有他的舞蹈

257
00:16:56,391 --> 00:16:59,227
‎天啊，這我就搞不懂了

258
00:16:59,770 --> 00:17:00,979
‎如果不是他做的…

259
00:17:01,063 --> 00:17:01,938
‎雷恩警探

260
00:17:02,022 --> 00:17:03,398
‎這裡有妳會想看的東西

261
00:17:12,074 --> 00:17:12,908
‎你找到什麼？

262
00:17:13,408 --> 00:17:14,826
‎看起來一模一樣

263
00:17:14,910 --> 00:17:16,495
‎什麼東西一模一樣？

264
00:17:17,871 --> 00:17:19,706
‎有人可以解釋一下嗎？

265
00:17:19,790 --> 00:17:21,500
‎我們找到凶器了，安娜

266
00:17:21,583 --> 00:17:23,794
‎-離潔絲蒂的屍體不遠
‎-好

267
00:17:23,877 --> 00:17:26,588
‎凶器是一把調色刀，就跟這些一樣

268
00:17:26,671 --> 00:17:27,798
‎妳是什麼意思？

269
00:17:28,423 --> 00:17:29,758
‎妳認為是我幹的？

270
00:17:30,300 --> 00:17:33,720
‎我有什麼理由要殺掉潔絲蒂？

271
00:17:33,804 --> 00:17:36,264
‎妳說呢？也許妳想搶走她所擁有的

272
00:17:36,348 --> 00:17:37,641
‎這也太荒謬了

273
00:17:37,724 --> 00:17:40,977
‎帥氣男人、可愛小女孩、完美家庭

274
00:17:41,061 --> 00:17:43,563
‎什麼？妳到底在講什麼？

275
00:17:43,647 --> 00:17:44,773
‎根本沒有…

276
00:17:45,273 --> 00:17:46,191
‎雷恩警探

277
00:17:46,983 --> 00:17:50,403
‎（完美家庭）

278
00:17:51,279 --> 00:17:52,697
‎那是我什麼時候畫的？

279
00:17:53,824 --> 00:17:56,618
‎我發誓我不記得我畫過那幅畫

280
00:17:56,701 --> 00:17:59,079
‎我敢說妳不記得妳做過的很多事

281
00:18:02,332 --> 00:18:04,376
‎妳需要為自己找個好律師，安娜

282
00:18:04,876 --> 00:18:07,712
‎我不需要好律師，我什麼都沒做

283
00:18:07,796 --> 00:18:09,297
‎那妳就不會介意來警局一趟

284
00:18:09,381 --> 00:18:11,550
‎回答我們幾個問題

285
00:18:41,413 --> 00:18:42,414
‎我發誓我沒做

286
00:18:50,714 --> 00:18:52,174
‎安娜，妳還好嗎？

287
00:20:46,913 --> 00:20:48,957
‎字幕翻譯：韓仁耀