1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
‎NETFLIX 剧集

2
00:00:19,812 --> 00:00:20,730
‎雷斯？

3
00:00:27,862 --> 00:00:31,282
‎天啊 安娜
‎你什么时候才能不产生幻觉了？

4
00:00:38,748 --> 00:00:39,832
‎你在这里呢

5
00:00:42,168 --> 00:00:43,169
‎所以都是真的

6
00:00:43,753 --> 00:00:45,129
‎你失望了吗？

7
00:00:46,380 --> 00:00:47,673
‎没有 我只是…

8
00:00:49,175 --> 00:00:51,344
‎以前没跟坏小子交往过

9
00:00:52,178 --> 00:00:55,431
‎我以前也没跟好姑娘交往过

10
00:00:57,058 --> 00:00:58,559
‎但我觉得 我可以习惯一下

11
00:01:03,314 --> 00:01:04,690
‎如果要加糖 你就告诉我

12
00:01:05,399 --> 00:01:07,151
‎我知道糖放在哪里

13
00:01:10,113 --> 00:01:11,364
‎你在做什么？

14
00:01:11,447 --> 00:01:12,782
‎法式煎蛋

15
00:01:12,865 --> 00:01:14,867
‎秘诀就是打蛋的手法

16
00:01:15,368 --> 00:01:17,203
‎一般人打蛋的速度太快了

17
00:01:17,954 --> 00:01:19,330
‎但是要慢慢来

18
00:01:19,831 --> 00:01:24,585
‎然后用小火慢煎

19
00:01:29,132 --> 00:01:32,510
‎你做所有事都是小火慢煎吗？

20
00:01:34,262 --> 00:01:35,513
‎什么意思？

21
00:01:36,639 --> 00:01:39,183
‎我不知道 对不起 我不太擅长聊骚话

22
00:01:42,395 --> 00:01:44,897
‎你很擅长性感

23
00:01:50,486 --> 00:01:52,196
‎哪里都不要去

24
00:02:06,252 --> 00:02:07,879
‎趴下 趴在地上

25
00:02:07,962 --> 00:02:09,422
‎-你们在干什么？
‎-怎么回事？

26
00:02:09,505 --> 00:02:11,674
‎雷斯巴基 你被捕了
‎因为涉嫌谋杀查斯蒂林科斯

27
00:02:11,757 --> 00:02:12,967
‎你在说什么？

28
00:02:13,050 --> 00:02:16,179
‎你所说的一切都将成为呈堂证供

29
00:02:16,262 --> 00:02:19,015
‎-我什么都没做
‎-你有权聘请律师

30
00:02:19,098 --> 00:02:21,809
‎如果你负担不起律师费用
‎我们可以提供一位

31
00:02:21,893 --> 00:02:25,104
‎安娜 不是我做的 我什么都没做

32
00:02:25,188 --> 00:02:27,190
‎安娜 我跟你说了 不是我做的

33
00:02:27,273 --> 00:02:31,027
‎就是他做的
‎他没有对你动手 算你走运了

34
00:02:51,297 --> 00:02:52,131
‎来吧

35
00:03:03,184 --> 00:03:04,352
‎金融犯罪组

36
00:03:04,435 --> 00:03:07,188
‎已经监视雷斯和查斯蒂好几个月了

37
00:03:07,271 --> 00:03:09,190
‎他们监听了所有的电话通话

38
00:03:09,273 --> 00:03:10,691
‎试图立案

39
00:03:10,775 --> 00:03:12,944
‎所以当我们发现她的尸体
‎并确认身份以后

40
00:03:13,861 --> 00:03:15,071
‎他们给了我们他的位置

41
00:03:15,154 --> 00:03:17,907
‎并指示我们立即逮捕他

42
00:03:20,576 --> 00:03:22,245
‎我还是不敢相信 是他杀死她的

43
00:03:22,328 --> 00:03:24,664
‎让我来帮你打消这种想法吧

44
00:03:26,958 --> 00:03:29,460
‎不要忘记银行账户是谁的名字 雷斯

45
00:03:29,543 --> 00:03:31,254
‎你在威胁我吗？

46
00:03:31,337 --> 00:03:34,465
‎听着 贱婊子 我不会
‎让你把我拖下水的

47
00:03:34,548 --> 00:03:37,260
‎是你把我卷进来的
‎休想让我当替罪羊

48
00:03:37,343 --> 00:03:38,469
‎你真顽固啊

49
00:03:38,552 --> 00:03:41,305
‎我对天发誓 查斯蒂 我要杀了你

50
00:03:41,389 --> 00:03:44,058
‎我要把你碎尸万段
‎让他们根本找不到…

51
00:03:44,600 --> 00:03:45,685
‎我的天啊

52
00:03:46,185 --> 00:03:48,020
‎别告诉任何人 我给你听了

53
00:03:48,104 --> 00:03:51,732
‎但我想让你知道
‎你在储藏室里藏了什么样的人

54
00:03:51,816 --> 00:03:54,944
‎我现在有麻烦了吗
‎比如窝藏杀人犯？

55
00:03:55,027 --> 00:03:58,948
‎你不知道他是杀人犯
‎所以你没有犯法

56
00:03:59,031 --> 00:03:59,991
‎只是有点犯傻

57
00:04:00,074 --> 00:04:02,952
‎扮演侦探是很危险的 安娜

58
00:04:03,035 --> 00:04:05,579
‎如果你见过查斯蒂被肢解的尸体

59
00:04:05,663 --> 00:04:07,331
‎你就知道有多危险了

60
00:04:09,417 --> 00:04:10,960
‎但他为什么不把我杀死呢？

61
00:04:11,460 --> 00:04:14,380
‎我告诉他我看到了 我是目击者

62
00:04:14,463 --> 00:04:15,756
‎你很漂亮

63
00:04:15,840 --> 00:04:19,010
‎也许他想先跟你好好亲热一番

64
00:04:20,886 --> 00:04:22,722
‎我跟杀人犯做爱了

65
00:04:24,807 --> 00:04:26,809
‎而且是一个非常冷血的杀人犯

66
00:04:27,893 --> 00:04:29,186
‎就那样闯入别人家里

67
00:04:29,270 --> 00:04:31,981
‎楼上还有女孩和她的父亲？

68
00:04:32,064 --> 00:04:33,858
‎但那些短信呢？

69
00:04:34,358 --> 00:04:37,695
‎他给我看了她昨天发给他的短信

70
00:04:37,778 --> 00:04:39,322
‎我确定她的手机在他手里

71
00:04:39,405 --> 00:04:43,409
‎给自己发信息 当作不在场证明
‎假装从西雅图给尼尔发短信

72
00:04:44,160 --> 00:04:45,202
‎有什么情况？

73
00:04:46,245 --> 00:04:47,997
‎好的 我马上过去

74
00:04:49,999 --> 00:04:53,085
‎他们好像在那边的地板上发现血迹了

75
00:04:53,961 --> 00:04:56,339
‎所以后面会发生什么？

76
00:04:56,922 --> 00:04:59,592
‎我做我的工作 你继续你的生活

77
00:05:01,302 --> 00:05:02,678
‎继续我的生活

78
00:05:08,851 --> 00:05:10,519
‎我要怎么做呢？

79
00:05:26,202 --> 00:05:27,495
‎这是一个开始

80
00:06:09,495 --> 00:06:12,331
‎（你也可以重装沙发椅面）

81
00:06:35,563 --> 00:06:36,397
‎嘿

82
00:06:36,480 --> 00:06:37,606
‎太好了 你接电话了

83
00:06:37,690 --> 00:06:39,817
‎因为我有激动人心的事要告诉你

84
00:06:39,900 --> 00:06:41,110
‎好呢 真有意思

85
00:06:41,193 --> 00:06:44,947
‎因为我也有激动人心的事要告诉你

86
00:06:45,030 --> 00:06:46,824
‎好啊 你想做美甲吗？

87
00:06:47,491 --> 00:06:48,617
‎好啊 你在哪里？

88
00:06:49,118 --> 00:06:50,077
‎好吧…

89
00:06:51,328 --> 00:06:53,080
‎其实我在外面

90
00:06:53,164 --> 00:06:54,582
‎-嗨
‎-我的天啊

91
00:06:55,583 --> 00:06:58,002
‎我又不请自来了 我知道

92
00:06:58,085 --> 00:07:00,421
‎对不起 但我先打电话了

93
00:07:03,883 --> 00:07:05,885
‎我打赌这段故事
‎能上《日界线》节目了

94
00:07:05,968 --> 00:07:08,095
‎不要 天啊 希望不会

95
00:07:08,179 --> 00:07:10,222
‎我只希望让一切恢复正常

96
00:07:10,306 --> 00:07:13,434
‎不管正常是什么样

97
00:07:13,517 --> 00:07:16,437
‎我都不知道正常人会做什么了

98
00:07:16,520 --> 00:07:19,148
‎我估计肯定不是醒来以后

99
00:07:19,231 --> 00:07:22,693
‎就开始喝酒
‎然后盯着窗户外面12小时

100
00:07:23,694 --> 00:07:26,780
‎对我来说 我喜欢从喝咖啡开始一天

101
00:07:27,990 --> 00:07:29,658
‎咖啡吗？

102
00:07:30,451 --> 00:07:32,912
‎然后我会洗澡

103
00:07:34,079 --> 00:07:36,999
‎-不好意思 你每天都这样吗？
‎-我知道

104
00:07:37,082 --> 00:07:38,375
‎-哇哦
‎-我知道 是啊

105
00:07:38,959 --> 00:07:40,794
‎-很有效率呢
‎-挺棒的

106
00:07:43,464 --> 00:07:44,715
‎对不起 斯隆

107
00:07:45,257 --> 00:07:46,133
‎为什么道歉？

108
00:07:47,384 --> 00:07:48,844
‎我之前没有当一个好闺蜜

109
00:07:48,928 --> 00:07:50,846
‎-拜托
‎-我是认真的

110
00:07:50,930 --> 00:07:54,892
‎在我最糟糕的时候 你一直守着我

111
00:07:55,643 --> 00:07:57,645
‎换做其他人 早就离开了

112
00:07:57,728 --> 00:07:59,897
‎很多人也确实离开了

113
00:08:01,232 --> 00:08:02,233
‎但你没有

114
00:08:04,109 --> 00:08:05,277
‎你休想甩掉我

115
00:08:06,862 --> 00:08:08,322
‎好了 我们有没有聊完

116
00:08:08,405 --> 00:08:10,616
‎你目睹谋杀
‎然后跟杀人犯做爱的事？

117
00:08:10,699 --> 00:08:11,825
‎我也有事想跟你说

118
00:08:11,909 --> 00:08:15,204
‎天啊 我是不是话太多了？对不起

119
00:08:15,287 --> 00:08:17,414
‎我本来没打算那么说的 但确实如此

120
00:08:17,498 --> 00:08:21,168
‎-我的故事太无聊了 你说吧
‎-我差点睡着了

121
00:08:22,920 --> 00:08:28,425
‎好的 格雷厄姆和普林
‎要在苏豪区开一家画廊

122
00:08:28,509 --> 00:08:31,637
‎他们想找一个人来经营画廊

123
00:08:31,720 --> 00:08:34,807
‎-他们想找你吗？
‎-不是 他们是想见见我

124
00:08:34,890 --> 00:08:38,143
‎-斯隆 太棒了！
‎-我知道

125
00:08:38,227 --> 00:08:41,063
‎我以为他们会说：
‎“你以前拒绝过我们一次 所以…”

126
00:08:41,146 --> 00:08:42,898
‎不会 他们会识人的 他们知道…

127
00:08:42,982 --> 00:08:45,568
‎等等 所以如果这件事成了
‎你可能要搬去纽约吗？

128
00:08:45,651 --> 00:08:47,486
‎我是说 我还没得到这份工作呢

129
00:08:47,987 --> 00:08:50,364
‎但如果我能得到 那么…

130
00:08:51,490 --> 00:08:52,616
‎我想是的

131
00:08:53,200 --> 00:08:57,830
‎我的生活刚走上正轨
‎你就要搬去纽约了

132
00:08:57,913 --> 00:08:59,123
‎真好啊

133
00:08:59,206 --> 00:09:02,876
‎你不是刚刚说：
‎“安娜 你休想甩掉我”吗？

134
00:09:02,960 --> 00:09:04,712
‎-这只是一种说法
‎-你不是…

135
00:09:04,795 --> 00:09:06,171
‎我不是认真的 不是的

136
00:09:06,255 --> 00:09:09,133
‎-这是场面话嘛
‎-我的错 我以为你是认真的

137
00:09:09,216 --> 00:09:10,509
‎我不是认真的

138
00:09:13,053 --> 00:09:14,555
‎你跟尼尔谈过了吗？

139
00:09:15,139 --> 00:09:17,725
‎-没有 我不知道要说什么
‎-是啊

140
00:09:17,808 --> 00:09:20,519
‎只是…我为他感到难过

141
00:09:23,439 --> 00:09:26,692
‎往好处想 他现在单身了

142
00:09:27,484 --> 00:09:28,319
‎斯隆

143
00:09:29,028 --> 00:09:32,740
‎怎么了？他不是单身吗？

144
00:09:42,124 --> 00:09:43,292
‎嘿 比尔？

145
00:09:44,126 --> 00:09:47,087
‎你好 抱歉 我需要你帮我开门

146
00:09:47,713 --> 00:09:49,798
‎我带着钥匙呢 但说来有点荒谬

147
00:09:51,258 --> 00:09:52,968
‎我的指甲还湿着 所以…

148
00:09:53,052 --> 00:09:55,721
‎-没问题 安娜小姐
‎-钥匙就在里面

149
00:09:55,804 --> 00:09:57,765
‎-好的
‎-谢谢

150
00:10:00,100 --> 00:10:02,478
‎你能帮我开门吗？

151
00:10:06,732 --> 00:10:08,776
‎我发誓我不会再做美甲了

152
00:10:08,859 --> 00:10:09,693
‎好的

153
00:10:13,030 --> 00:10:14,198
‎谢谢

154
00:10:16,200 --> 00:10:17,034
‎比尔…

155
00:10:18,035 --> 00:10:18,869
‎你的手

156
00:10:22,665 --> 00:10:25,292
‎天啊 我的手上有一根钉子

157
00:10:33,801 --> 00:10:36,136
‎好吧 要不你进来吧？

158
00:10:36,220 --> 00:10:38,889
‎-你确定吗？我不想打扰你
‎-没关系 进来吧

159
00:10:38,972 --> 00:10:39,932
‎来吧

160
00:10:44,770 --> 00:10:45,646
‎该死

161
00:10:49,733 --> 00:10:50,818
‎疼吗？

162
00:10:50,901 --> 00:10:51,735
‎不疼 女士

163
00:10:51,819 --> 00:10:53,904
‎你真是坚强呢 比尔

164
00:10:56,407 --> 00:10:59,952
‎-抱歉搞坏你的美甲了
‎-天啊 别担心

165
00:11:02,413 --> 00:11:05,082
‎谢谢你这么照顾我 安娜小姐

166
00:11:05,165 --> 00:11:06,291
‎别客气

167
00:11:06,375 --> 00:11:10,170
‎比尔 你为我们工作很久了…

168
00:11:10,254 --> 00:11:11,714
‎我都把你当家人了

169
00:11:12,297 --> 00:11:14,174
‎你跟我妈妈完全不一样 安娜小姐

170
00:11:16,009 --> 00:11:18,512
‎我的父亲对我也很不好

171
00:11:18,595 --> 00:11:20,097
‎但那是另一码事了

172
00:11:26,895 --> 00:11:28,772
‎她非常特别

173
00:11:31,650 --> 00:11:33,569
‎明天是她的生日

174
00:11:34,778 --> 00:11:35,696
‎我记得

175
00:11:47,875 --> 00:11:51,295
‎生日快乐 宝贝女儿
‎我做了你最喜欢的菜

176
00:11:57,426 --> 00:11:59,344
‎“生日快乐 天使 爱你的爸爸”

177
00:12:03,474 --> 00:12:04,850
‎他找到你想要的乌龟了

178
00:12:09,313 --> 00:12:12,149
‎我上次来这里时 我的状态很不好

179
00:12:12,649 --> 00:12:14,568
‎你一定很担心我吧

180
00:12:14,651 --> 00:12:16,570
‎我也很担心

181
00:12:17,237 --> 00:12:19,698
‎但你知道吗 亲爱的？
‎我想我会没事的

182
00:12:20,365 --> 00:12:21,408
‎真的

183
00:12:22,785 --> 00:12:26,330
‎我觉得乌云终于散去了

184
00:12:27,414 --> 00:12:28,457
‎嗨 安娜

185
00:12:29,333 --> 00:12:30,542
‎嘿

186
00:12:31,418 --> 00:12:33,253
‎你们在这里做什么？

187
00:12:34,421 --> 00:12:37,299
‎我们刚参加了丽莎的葬礼

188
00:12:38,300 --> 00:12:39,426
‎应该是查斯蒂

189
00:12:40,469 --> 00:12:41,678
‎天啊 我也不知道了

190
00:12:45,140 --> 00:12:46,892
‎你真善良 毕竟…

191
00:12:46,975 --> 00:12:48,435
‎什么 她是罪犯吗？

192
00:12:50,103 --> 00:12:52,940
‎是啊 不管她是什么人

193
00:12:53,816 --> 00:12:55,692
‎她都不应该落得这样的下场

194
00:12:57,903 --> 00:12:58,904
‎艾玛怎么样？

195
00:13:00,781 --> 00:13:02,449
‎她算是我们来这里的原因

196
00:13:03,700 --> 00:13:06,411
‎艾玛只知道 她在乎的人去世了

197
00:13:07,913 --> 00:13:11,041
‎我觉得这样算是一种了结吧

198
00:13:13,460 --> 00:13:14,545
‎真是一团糟啊

199
00:13:15,337 --> 00:13:16,880
‎有什么我能做的吗？

200
00:13:18,382 --> 00:13:19,341
‎比如什么？

201
00:13:19,925 --> 00:13:23,387
‎造一个时光机
‎让我们回到过去改变一切

202
00:13:27,975 --> 00:13:29,518
‎很抱歉我申请限制令了

203
00:13:31,520 --> 00:13:33,105
‎换做是我 也会这样做的

204
00:13:36,358 --> 00:13:37,734
‎今天是她的生日

205
00:13:39,236 --> 00:13:43,448
‎生日快乐 伊丽莎白 你有一个好妈妈

206
00:13:45,117 --> 00:13:48,161
‎-我可以跟安娜打招呼吗？
‎-当然了 亲爱的

207
00:13:49,788 --> 00:13:51,081
‎嗨 安娜

208
00:13:51,915 --> 00:13:52,749
‎嗨 艾玛

209
00:13:53,250 --> 00:13:55,752
‎好了 我们该走了 很高兴见到你

210
00:13:55,836 --> 00:13:57,379
‎等一下

211
00:14:02,009 --> 00:14:03,427
‎我想送给你

212
00:14:05,178 --> 00:14:07,890
‎-拜托 这是给伊丽莎白的
‎-我想送给她

213
00:14:11,393 --> 00:14:12,686
‎活人就要好好活着…

214
00:14:15,397 --> 00:14:17,274
‎砂锅菜也不能浪费

215
00:14:18,901 --> 00:14:21,028
‎也许你今晚可以过来跟我们一起吃

216
00:14:23,363 --> 00:14:24,406
‎那太好了

217
00:14:24,990 --> 00:14:26,283
‎好了 走吧

218
00:14:35,959 --> 00:14:37,336
‎生日快乐 宝贝

219
00:14:39,254 --> 00:14:42,466
‎（伊丽莎白奥普惠特克）

220
00:14:42,549 --> 00:14:44,968
‎（天堂里没有“我”）

221
00:14:45,052 --> 00:14:47,346
‎（法医 犯罪现场调查小组）

222
00:14:48,931 --> 00:14:49,973
‎去吧

223
00:14:50,057 --> 00:14:53,310
‎就在这里 警探
‎我不知道我们第一次是怎么错过的

224
00:14:54,394 --> 00:14:55,979
‎我觉得我们找到凶器了

225
00:14:57,439 --> 00:14:58,482
‎天啊

226
00:15:04,488 --> 00:15:05,697
‎暴风雨要来了

227
00:15:09,117 --> 00:15:09,993
‎没关系

228
00:15:10,577 --> 00:15:11,828
‎你在屋里很安全

229
00:16:16,018 --> 00:16:19,604
‎所以现在你们想喝咖啡了
‎就会来我家吗？

230
00:16:19,688 --> 00:16:20,897
‎我们能进去吗 安娜？

231
00:16:21,481 --> 00:16:22,399
‎当然

232
00:16:25,402 --> 00:16:27,487
‎这是斯皮茨警官

233
00:16:29,406 --> 00:16:31,283
‎可以允许我四处看看吗？

234
00:16:33,285 --> 00:16:34,286
‎当然

235
00:16:36,747 --> 00:16:38,749
‎所以是怎么回事呀？

236
00:16:39,833 --> 00:16:41,043
‎坐吧 安娜

237
00:16:41,877 --> 00:16:44,004
‎好吧 你吓到我了

238
00:16:44,588 --> 00:16:46,089
‎我们把雷斯巴基释放了

239
00:16:46,673 --> 00:16:48,925
‎-什么？
‎-他有无懈可击的不在场证明

240
00:16:49,426 --> 00:16:52,888
‎监控显示 案发当晚
‎他在狂野比尔酒吧

241
00:16:52,971 --> 00:16:55,390
‎他当晚秒“杀”的只有他的舞场观众

242
00:16:56,391 --> 00:16:59,227
‎天啊 我不明白

243
00:16:59,770 --> 00:17:00,979
‎如果不是他做的…

244
00:17:01,063 --> 00:17:03,607
‎莱恩警探？你来看看吧

245
00:17:12,074 --> 00:17:13,241
‎发现什么了？

246
00:17:13,325 --> 00:17:14,826
‎看起来一模一样

247
00:17:14,910 --> 00:17:16,620
‎什么看起来一模一样？

248
00:17:17,871 --> 00:17:19,664
‎谁能告诉我 到底是怎么回事吗？

249
00:17:19,748 --> 00:17:21,500
‎我们找到凶器了 安娜

250
00:17:21,583 --> 00:17:23,794
‎-距离查斯蒂的尸体不远
‎-好吧

251
00:17:23,877 --> 00:17:26,588
‎是一把调色刀 就像这些刀

252
00:17:26,671 --> 00:17:29,758
‎你在说什么？你觉得是我干的？

253
00:17:30,258 --> 00:17:33,762
‎我有什么理由要杀死查斯蒂？

254
00:17:33,845 --> 00:17:35,972
‎你来告诉我吧
‎也许你想要她拥有的东西

255
00:17:36,056 --> 00:17:37,557
‎太疯狂了

256
00:17:37,641 --> 00:17:40,936
‎帅气的男友 可爱的女孩
‎完美的家庭

257
00:17:41,019 --> 00:17:43,563
‎什么？你在说什么？

258
00:17:43,647 --> 00:17:44,773
‎根本没有…

259
00:17:45,315 --> 00:17:46,191
‎莱恩警探

260
00:17:46,983 --> 00:17:50,403
‎（完美的家庭）

261
00:17:51,196 --> 00:17:52,697
‎我什么时候画的？

262
00:17:53,824 --> 00:17:56,618
‎我发誓我不记得画过那幅画

263
00:17:56,701 --> 00:17:59,079
‎我估计你不记得你做过的很多事了

264
00:18:02,249 --> 00:18:04,793
‎你要给自己找一个好律师了 安娜

265
00:18:04,876 --> 00:18:07,212
‎我不需要好律师 我什么都没做

266
00:18:07,295 --> 00:18:09,297
‎那你就不会介意到警察局去

267
00:18:09,381 --> 00:18:11,550
‎回答几个问题了

268
00:18:41,329 --> 00:18:42,414
‎我发誓 真不是我做的

269
00:18:50,714 --> 00:18:52,174
‎安娜 你还好吗？

270
00:20:46,913 --> 00:20:48,957
‎字幕翻译：Zeo Niu