‎NETFLIX 剧集
‎雷斯？
‎天啊 安娜 ‎你什么时候才能不产生幻觉了？
‎你在这里呢
‎所以都是真的
‎你失望了吗？
‎没有 我只是…
‎以前没跟坏小子交往过
‎我以前也没跟好姑娘交往过
‎但我觉得 我可以习惯一下
‎如果要加糖 你就告诉我
‎我知道糖放在哪里
‎你在做什么？
‎法式煎蛋
‎秘诀就是打蛋的手法
‎一般人打蛋的速度太快了
‎但是要慢慢来
‎然后用小火慢煎
‎你做所有事都是小火慢煎吗？
‎什么意思？
‎我不知道 对不起 我不太擅长聊骚话
‎你很擅长性感
‎哪里都不要去
‎趴下 趴在地上
‎-你们在干什么？ ‎-怎么回事？
‎雷斯巴基 你被捕了 ‎因为涉嫌谋杀查斯蒂林科斯
‎你在说什么？
‎你所说的一切都将成为呈堂证供
‎-我什么都没做 ‎-你有权聘请律师
‎如果你负担不起律师费用 ‎我们可以提供一位
‎安娜 不是我做的 我什么都没做
‎安娜 我跟你说了 不是我做的
‎就是他做的 ‎他没有对你动手 算你走运了
‎来吧
‎金融犯罪组
‎已经监视雷斯和查斯蒂好几个月了
‎他们监听了所有的电话通话
‎试图立案
‎所以当我们发现她的尸体 ‎并确认身份以后
‎他们给了我们他的位置
‎并指示我们立即逮捕他
‎我还是不敢相信 是他杀死她的
‎让我来帮你打消这种想法吧
‎不要忘记银行账户是谁的名字 雷斯
‎你在威胁我吗？
‎听着 贱婊子 我不会 ‎让你把我拖下水的
‎是你把我卷进来的 ‎休想让我当替罪羊
‎你真顽固啊
‎我对天发誓 查斯蒂 我要杀了你
‎我要把你碎尸万段 ‎让他们根本找不到…
‎我的天啊
‎别告诉任何人 我给你听了
‎但我想让你知道 ‎你在储藏室里藏了什么样的人
‎我现在有麻烦了吗 ‎比如窝藏杀人犯？
‎你不知道他是杀人犯 ‎所以你没有犯法
‎只是有点犯傻
‎扮演侦探是很危险的 安娜
‎如果你见过查斯蒂被肢解的尸体
‎你就知道有多危险了
‎但他为什么不把我杀死呢？
‎我告诉他我看到了 我是目击者
‎你很漂亮
‎也许他想先跟你好好亲热一番
‎我跟杀人犯做爱了
‎而且是一个非常冷血的杀人犯
‎就那样闯入别人家里
‎楼上还有女孩和她的父亲？
‎但那些短信呢？
‎他给我看了她昨天发给他的短信
‎我确定她的手机在他手里
‎给自己发信息 当作不在场证明 ‎假装从西雅图给尼尔发短信
‎有什么情况？
‎好的 我马上过去
‎他们好像在那边的地板上发现血迹了
‎所以后面会发生什么？
‎我做我的工作 你继续你的生活
‎继续我的生活
‎我要怎么做呢？
‎这是一个开始
‎（你也可以重装沙发椅面）
‎嘿
‎太好了 你接电话了
‎因为我有激动人心的事要告诉你
‎好呢 真有意思
‎因为我也有激动人心的事要告诉你
‎好啊 你想做美甲吗？
‎好啊 你在哪里？
‎好吧…
‎其实我在外面
‎-嗨 ‎-我的天啊
‎我又不请自来了 我知道
‎对不起 但我先打电话了
‎我打赌这段故事 ‎能上《日界线》节目了
‎不要 天啊 希望不会
‎我只希望让一切恢复正常
‎不管正常是什么样
‎我都不知道正常人会做什么了
‎我估计肯定不是醒来以后
‎就开始喝酒 ‎然后盯着窗户外面12小时
‎对我来说 我喜欢从喝咖啡开始一天
‎咖啡吗？
‎然后我会洗澡
‎-不好意思 你每天都这样吗？ ‎-我知道
‎-哇哦 ‎-我知道 是啊
‎-很有效率呢 ‎-挺棒的
‎对不起 斯隆
‎为什么道歉？
‎我之前没有当一个好闺蜜
‎-拜托 ‎-我是认真的
‎在我最糟糕的时候 你一直守着我
‎换做其他人 早就离开了
‎很多人也确实离开了
‎但你没有
‎你休想甩掉我
‎好了 我们有没有聊完
‎你目睹谋杀 ‎然后跟杀人犯做爱的事？
‎我也有事想跟你说
‎天啊 我是不是话太多了？对不起
‎我本来没打算那么说的 但确实如此
‎-我的故事太无聊了 你说吧 ‎-我差点睡着了
‎好的 格雷厄姆和普林 ‎要在苏豪区开一家画廊
‎他们想找一个人来经营画廊
‎-他们想找你吗？ ‎-不是 他们是想见见我
‎-斯隆 太棒了！ ‎-我知道
‎我以为他们会说： ‎“你以前拒绝过我们一次 所以…”
‎不会 他们会识人的 他们知道…
‎等等 所以如果这件事成了 ‎你可能要搬去纽约吗？
‎我是说 我还没得到这份工作呢
‎但如果我能得到 那么…
‎我想是的
‎我的生活刚走上正轨 ‎你就要搬去纽约了
‎真好啊
‎你不是刚刚说： ‎“安娜 你休想甩掉我”吗？
‎-这只是一种说法 ‎-你不是…
‎我不是认真的 不是的
‎-这是场面话嘛 ‎-我的错 我以为你是认真的
‎我不是认真的
‎你跟尼尔谈过了吗？
‎-没有 我不知道要说什么 ‎-是啊
‎只是…我为他感到难过
‎往好处想 他现在单身了
‎斯隆
‎怎么了？他不是单身吗？
‎嘿 比尔？
‎你好 抱歉 我需要你帮我开门
‎我带着钥匙呢 但说来有点荒谬
‎我的指甲还湿着 所以…
‎-没问题 安娜小姐 ‎-钥匙就在里面
‎-好的 ‎-谢谢
‎你能帮我开门吗？
‎我发誓我不会再做美甲了
‎好的
‎谢谢
‎比尔…
‎你的手
‎天啊 我的手上有一根钉子
‎好吧 要不你进来吧？
‎-你确定吗？我不想打扰你 ‎-没关系 进来吧
‎来吧
‎该死
‎疼吗？
‎不疼 女士
‎你真是坚强呢 比尔
‎-抱歉搞坏你的美甲了 ‎-天啊 别担心
‎谢谢你这么照顾我 安娜小姐
‎别客气
‎比尔 你为我们工作很久了…
‎我都把你当家人了
‎你跟我妈妈完全不一样 安娜小姐
‎我的父亲对我也很不好
‎但那是另一码事了
‎她非常特别
‎明天是她的生日
‎我记得
‎生日快乐 宝贝女儿 ‎我做了你最喜欢的菜
‎“生日快乐 天使 爱你的爸爸”
‎他找到你想要的乌龟了
‎我上次来这里时 我的状态很不好
‎你一定很担心我吧
‎我也很担心
‎但你知道吗 亲爱的？ ‎我想我会没事的
‎真的
‎我觉得乌云终于散去了
‎嗨 安娜
‎嘿
‎你们在这里做什么？
‎我们刚参加了丽莎的葬礼
‎应该是查斯蒂
‎天啊 我也不知道了
‎你真善良 毕竟…
‎什么 她是罪犯吗？
‎是啊 不管她是什么人
‎她都不应该落得这样的下场
‎艾玛怎么样？
‎她算是我们来这里的原因
‎艾玛只知道 她在乎的人去世了
‎我觉得这样算是一种了结吧
‎真是一团糟啊
‎有什么我能做的吗？
‎比如什么？
‎造一个时光机 ‎让我们回到过去改变一切
‎很抱歉我申请限制令了
‎换做是我 也会这样做的
‎今天是她的生日
‎生日快乐 伊丽莎白 你有一个好妈妈
‎-我可以跟安娜打招呼吗？ ‎-当然了 亲爱的
‎嗨 安娜
‎嗨 艾玛
‎好了 我们该走了 很高兴见到你
‎等一下
‎我想送给你
‎-拜托 这是给伊丽莎白的 ‎-我想送给她
‎活人就要好好活着…
‎砂锅菜也不能浪费
‎也许你今晚可以过来跟我们一起吃
‎那太好了
‎好了 走吧
‎生日快乐 宝贝
‎（伊丽莎白奥普惠特克）
‎（天堂里没有“我”）
‎（法医 犯罪现场调查小组）
‎去吧
‎就在这里 警探 ‎我不知道我们第一次是怎么错过的
‎我觉得我们找到凶器了
‎天啊
‎暴风雨要来了
‎没关系
‎你在屋里很安全
‎所以现在你们想喝咖啡了 ‎就会来我家吗？
‎我们能进去吗 安娜？
‎当然
‎这是斯皮茨警官
‎可以允许我四处看看吗？
‎当然
‎所以是怎么回事呀？
‎坐吧 安娜
‎好吧 你吓到我了
‎我们把雷斯巴基释放了
‎-什么？ ‎-他有无懈可击的不在场证明
‎监控显示 案发当晚 ‎他在狂野比尔酒吧
‎他当晚秒“杀”的只有他的舞场观众
‎天啊 我不明白
‎如果不是他做的…
‎莱恩警探？你来看看吧
‎发现什么了？
‎看起来一模一样
‎什么看起来一模一样？
‎谁能告诉我 到底是怎么回事吗？
‎我们找到凶器了 安娜
‎-距离查斯蒂的尸体不远 ‎-好吧
‎是一把调色刀 就像这些刀
‎你在说什么？你觉得是我干的？
‎我有什么理由要杀死查斯蒂？
‎你来告诉我吧 ‎也许你想要她拥有的东西
‎太疯狂了
‎帅气的男友 可爱的女孩 ‎完美的家庭
‎什么？你在说什么？
‎根本没有…
‎莱恩警探
‎（完美的家庭）
‎我什么时候画的？
‎我发誓我不记得画过那幅画
‎我估计你不记得你做过的很多事了
‎你要给自己找一个好律师了 安娜
‎我不需要好律师 我什么都没做
‎那你就不会介意到警察局去
‎回答几个问题了
‎我发誓 真不是我做的
‎安娜 你还好吗？
‎字幕翻译：Zeo Niu