‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Chết tiệt. Đừng nói gì cả.
‎Đó là chồng cô à?
‎Anh ấy ở đây? Hay ở chỗ làm?
‎- Khi nào anh ấy sẽ về? ‎- Sắp rồi. Sớm thôi.
‎Chết tiệt!
‎Được rồi, nhắn tin cho anh ấy ‎bảo rằng cô cần mua gì đó.
‎Đợi đã. Xem cô soạn tin gì.
‎Chờ gì nữa? Nhắn tin cho chồng đi.
‎Chúa ơi, được rồi. ‎Anh ghé qua cửa hàng nhé?
‎Tôi nên bảo anh ấy tôi cần gì?
‎Tôi không biết.
‎Bánh mì.
‎ANH GHÉ QUA CỬA HÀNG NHÉ? ‎EM CẦN BÁNH MÌ.
‎Thật là lạ?
‎Vì cái quái gì mà lạ?
‎Vì sao lại lạ?
‎ANH LO CHO EM.
‎"Anh lo cho em"? Sao hắn lại lo cho cô?
‎Vì anh ấy biết tôi không ăn tinh bột.
‎Tôi ăn kiêng nên tôi không ăn bánh mì.
‎Vậy sao cô nói cô muốn bánh mì?
‎- Tôi nói bánh mì và… ‎- Chết tiệt.
‎Để tôi sửa. Chờ chút, tôi có thể sửa.
‎EM THỀ EM KHÔNG SAO ‎EM CHỈ THÈM BÁNH MÌ
‎- Được chưa? ‎- Được.
‎BÁNH MÌ GÌ?
‎- Hắn là ai? ‎- Được rồi.
‎- Bánh mì! Bánh mì chết tiệt! ‎- Được rồi. Đây.
‎Khỉ thật.
‎Ừ, được đấy. Gửi đi.
‎NGŨ CỐC
‎Được rồi.
‎Ôi Chúa ơi.
‎- Anh định giết tôi? ‎- Tôi muốn câu trả lời. Ngồi xuống.
‎Cô có chuyện gì với cô ta?
‎- Lisa? ‎- Ừ. Hai cô cùng phe?
‎- Hai cô định loại tôi à? ‎- Loại khỏi cái gì?
‎Không biết anh đang nói gì.
‎Cô ở nhà đối diện, ‎theo dõi tôi trên Instagram,
‎đó là trùng hợp?
‎Cô đang chơi trò gì đó với cô ta.
‎Tôi thề không phải.
‎Chờ đã. Cô ta ở đây?
‎Chastity!
‎- Này, Chastity! ‎- Không.
‎Chastity!
‎Này!
‎- Chastity là ai? ‎- Lisa là Chastity. Chastity!
‎Lisa là Chastity? ‎Chúa ơi, đầu tôi như sắp nổ tung.
‎Dù cô ta tên gì, cô ta chết rồi.
‎- Vớ vẩn. Tôi vừa nói chuyện với cô ta. ‎- Lúc nào? Tối nay?
‎Ôi, cái quái gì thế? Cô báo cảnh sát à?
‎Không.
‎Chuyện gì thế?
‎Tránh xa cửa sổ.
‎- Cô đứng đây. ‎- Được rồi.
‎- Khỉ thật. Cô chưa từng gặp tôi. ‎- Không, làm ơn.
‎- Cô cóc biết gì về tôi. ‎- Rồi.
‎Được rồi.
‎Này, nếu cô nói một lời về tôi,
‎tôi sẽ giết con bé.
‎Anh không thể giết con tôi. Con đã mất.
‎Anh không thể lấy thứ mà tôi đã mất.
‎Tôi chỉ muốn câu trả lời.
‎Tôi cũng chỉ muốn thế.
‎Thám tử Lane.
‎Chào Anna. Chúng tôi vào nhà được không?
‎Để làm gì?
‎Nói chuyện một chút thôi.
‎Chắc chắn rồi.
‎Thật ra, tôi cần một tách cà phê. ‎Một ngày dài.
‎Một tách cà phê. Vâng.
‎Vâng.
‎Một tách cà phê.
‎Vậy điều gì đưa bà đến vào giờ này?
‎Là về hàng xóm của cô, anh Coleman.
‎Ác quỷ đẹp trai, phải không?
‎Tôi có thể hiểu ‎ai đó có thể say mê một người như thế.
‎Cảm ơn. Cho tôi xin ít đường nhé?
‎Đường, vâng.
‎Nó ở phòng để đồ khô.
‎Của bà đây. Còn Neil thì sao?
‎Sĩ quan Walters.
‎Cô Whitaker, đây là lệnh không lại gần ‎do Neil Coleman đề xuất
‎vì cô đột nhập trái phép, ‎quấy rối gia đình anh ta.
‎May anh ta không buộc tội cô.
‎Tôi biết. Tôi không rõ tôi đã nghĩ gì.
‎Tôi đã không nghĩ.
‎- Lẽ ra tôi không nên làm thế. ‎- Tôi mừng khi cô nói thế.
‎Đây là thịt gà hầm?
‎Vâng.
‎Tôi có quá đáng khi xin cô một miếng? ‎Ý tôi là, hôm nay thật mệt mỏi.
‎Chắc chắn rồi.
‎- Cô ổn chứ, Anna? ‎- Ổn.
‎Ổn.
‎Đang có vụ 10-52 ở 622 South Lincoln.
‎Đội tuần tra 4 đây. Chúng tôi đang đến đó.
‎Cảm ơn cô. Xin lỗi đã đòi hỏi nhiều.
‎Mùi thơm ngon.
‎Tránh xa việc của họ, nhé?
‎Giờ ra được rồi đấy.
‎Cảm ơn.
‎Tôi không làm thế để tử tế.
‎Tôi chỉ đang cố tìm ra ‎liệu tôi có bị điên hay không.
‎Xem anh có thể giúp tôi tìm ra không.
‎Vậy tên thật của Lisa là Chastity?
‎Cô ta nói thế, ‎nhưng dễ hiểu nếu đó cũng là dối trá.
‎Hai người đã liên lạc tối nay?
‎Tôi đã nói rồi.
‎Thật thú vị ‎vì tôi đã thấy cô ta hai đêm trước
‎bị cắt cổ ở ngay kia.
‎Lẽ ra bọn tôi gặp nhau hai đêm trước ‎nhưng cô ta không đến.
‎Có gì buồn cười thế?
‎- Nó xảy ra ở cửa sổ đó? ‎- Ừ.
‎Cô nghĩ thật tiện lợi ‎khi thấy mọi thứ ở đó?
‎- Sao? ‎- Cô ta không chết hai đêm trước.
‎- Tôi cá là cô ta đã giả mạo. ‎- Giả mạo?
‎Cô ta quá thông minh.
‎- Tôi biết tôi đã thấy gì. ‎- Cô ta biết cô theo dõi cô ta.
‎Bà mẹ buồn tẻ ‎không biết làm gì hơn là chơi trò thám tử,
‎săm soi Instagram của cô ta, tìm tôi.
‎Cô ta biết tôi sẽ cắn câu.
‎Sao cô ta muốn ‎anh nghĩ rằng cô ta đã chết?
‎Để tôi không đòi cô ta, ‎để cô ta giữ hết tiền.
‎Tiền gì?
‎Tiền của Neil.
‎Neil bị bòn rút?
‎Kế hoạch là thế, nhưng tôi đoán ‎cô ta đã có cách mà không cần tôi.
‎Tôi không hiểu.
‎Đó là câu chuyện dài.
‎Được rồi.
‎Bắt đầu kể đi.
‎Tôi gặp cô ta ở chỗ làm.
‎- Ở đâu? ‎- Câu lạc bộ thoát y.
‎Đúng là cô ta múa thoát y.
‎Cô ta là người pha chế. Tôi diễn thoát y.
‎Hãy phấn khích vì Rex Quyến Rũ!
‎Một đêm, sau giờ làm, ‎Chastity đến hậu trường và bảo tôi.
‎Tôi có việc rất hợp với anh.
‎Tôi nghĩ ‎cô ta nói về tiệc độc thân hay gì đó.
‎Ai thế?
‎Nhưng cô ta nghĩ khác.
‎- Bạn trai tôi. ‎- Cô thích lái máy bay?
‎Tôi thích tiền.
‎Lừa đảo nhiều người.
‎Đây là anh trai em, Rex.
‎Cô ta nói tôi sắp chết ‎vì bệnh ung thư máu hiếm gặp.
‎Rằng cách điều trị thử nghiệm này ‎có thể cứu mạng tôi,
‎nhưng không được bảo hiểm chi trả.
‎Cô ấy có thể tự khóc dễ dàng.
‎Chastity bảo tôi ‎mở tài khoản ngân hàng đứng tên tôi,
‎nhưng chỉ cô ấy biết số pin.
‎Lấy được tiền là sẽ chia tay, ‎cô ta có kế hoạch trơn tru cho việc đó.
‎Em không thích ô liu. ‎Vợ quá cố của anh thích ô liu.
‎Khoảng một tháng ‎sau khi tôi "phẫu thuật thành công",
‎cô ta bắt đầu cãi nhau với ông ấy ‎không vì lý do gì cả,
‎đến khi quá sức chịu đựng, ‎ông ấy đá cô ta ra đường.
‎Sao cô không đi đi!
‎Ông ấy không biết ‎ai đang đợi cô ấy ngoài đường .
‎Bọn tôi lừa hết người này đến người khác.
‎TRẢ TIỀN CHO REX BAKKE
‎Ồ, 60.000 đô la sẽ thật tuyệt.
‎Chastity luôn có thể tìm được ‎người đáng thương trong mục cáo phó.
‎Để câu cá, bạn phải chuẩn bị mồi.
‎Ôi trời.
‎Anh tốt bụng ‎sẽ không để gái xinh bế tắc ở bãi đỗ xe.
‎Chào. Chào, tôi rất xin lỗi.
‎Xe tôi không nổ máy được.
‎Anh có cách nào có thể giúp tôi không?
‎Có, chắc chắn rồi.
‎Nhưng để "cá cắn câu", ‎cô cần câu chuyện sướt mướt.
‎Tôi rất xin lỗi.
‎Chúa ơi, tôi thật tệ.
‎Không, bình thường tôi sẽ gọi cho chồng ‎nếu xe tôi bị như này,
‎nhưng… anh ấy đã chết. Anh ấy…
‎Anh ấy mất hai tháng trước.
‎Tôi rất lấy làm tiếc.
‎Không sao. Tôi xin lỗi.
‎Tôi biết chính xác cảm giác của cô.
‎Gần đây tôi đã mất vợ.
‎Ôi Chúa ơi. Cảm ơn rất nhiều.
‎Này, tôi không muốn bị hiểu lầm.
‎Tôi cho anh số điện thoại được không? ‎Chỉ để nói chuyện.
‎Tôi không biết ai khác ‎cũng trong hoàn cảnh của tôi.
‎Được.
‎- Được? ‎- Dĩ nhiên. Được.
‎Đây rồi.
‎Nhưng vụ này phức tạp ngay từ đầu.
‎Anh ta có đứa bé.
‎Ồ, con đây rồi.
‎Tôi không muốn làm tổn thương trẻ con.
‎- Ôi Chúa ơi. ‎- Xem này.
‎- Cho bố? ‎- Thật ngọt ngào.
‎Tôi bảo cô ta tôi muốn thôi.
‎Nhưng cô ta bảo ‎tên tôi trên tài khoản ngân hàng.
‎- Quay lại nhảy đi. ‎- Cô ta có thể đổ trách nhiệm cho tôi.
‎Và rồi, tôi không có tin tức gì từ cô ta.
‎Cho đến…
‎tối nay.
‎"Xin lỗi vì đã không liên lạc. ‎Gia đình tôi có việc khẩn cấp".
‎Giờ cô ta có thể ở bất kì đâu.
‎Tôi đúng là thằng ngốc.
‎Không, không phải thế.
‎Cô ta chỉ lợi dụng anh.
‎Tôi nghĩ cô ta cũng lợi dụng tôi.
‎Nhưng cô không đáng bị như này.
‎Chết tiệt, đó là chồng cô à?
‎Đừng lo. Anh ấy sẽ không vào nhà.
‎Anh ấy là chồng cũ.
‎Chúng tôi đã ly hôn.
‎Chào.
‎Chào. Thật sự em có chuyện gì thế?
‎Không có gì. Em… ‎Em tưởng trời có thể mưa, nên…
‎Phải.
‎Em chắc không?
‎Lâu lắm rồi, ta không gặp nhau. ‎Giờ em muốn anh mang bánh mì đến?
‎Vâng, em xin lỗi. ‎Em không biết em đã nghĩ gì. Chỉ là…
‎Thói quen cũ.
‎- Anh lo cho em. ‎- Không, thật đấy, em…
‎Em ổn mà. Em…
‎- Chỉ muốn thấy khuôn mặt thân thiện. ‎- Mặt anh? Thân thiện?
‎Khỉ thật. Anh luôn muốn trông đáng sợ.
‎- Anh làm ở Cục Điều tra Liên bang Mỹ mà. ‎- Ừ.
‎Em nghĩ mặt anh…
‎rất hợp.
‎- Của em đây. ‎- Cảm ơn.
‎Anh cũng mua cho em kẹo Red Vines.
‎Ở quầy thanh toán. Anh biết em rất thích.
‎Cảm ơn anh.
‎Thật vui được gặp anh.
‎Chắc ai đó cần đưa chó vào trong nhà.
‎Vâng.
‎- Anh về đây. ‎- Vâng.
‎- Cảm ơn anh. ‎- Ừ.
‎Anh làm cái quái gì ở đây?
‎Tôi xin lỗi. Có tiếng động trên lầu, ‎như ai đó ở trên này.
‎Tôi lên xem và thấy phòng cô bé.
‎Đây là nhà cũ. Nó kêu cọt kẹt.
‎Tôi xin lỗi…
‎lẽ ra tôi không nên lên đây.
‎Tôi sẽ không bao giờ làm hại con cô.
‎Con từng sưu tầm những thứ này.
‎Con luôn muốn con rùa, ‎nhưng chúng tôi không thể tìm ra nó.
‎Nó luôn cháy hàng.
‎Cô là mẹ tuyệt vời.
‎Tôi không biết nữa.
‎Lúc ăn sáng, Elizabeth bảo em ‎hôm nay là Ngày Đưa Con Gái Đi Làm.
‎Em yêu, hôm nay, anh không thể.
‎Hôm nay anh rất bận.
‎Douglas, làm ơn. ‎Con gái anh mà. Con rất háo hức.
‎Anna…
‎Em sẽ đưa con đến chỗ làm ‎nhưng em làm ở nhà.
‎Thế thì không vui. ‎Douglas, việc đó có ý nghĩa lớn với con.
‎Xin anh.
‎Em biết anh không thể từ chối em.
‎Thứ Tư này lẽ ra là sinh nhật con.
‎Tất cả là lỗi của tôi.
‎- Anna. ‎- Tôi không thể. Tôi xin lỗi.
‎Làm ơn đi đi.
‎Tôi xin lỗi.
‎Lâu rồi không ai chạm vào người tôi.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Biên dịch: Bình Minh