1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:10,428 --> 00:00:12,263
‎Chết tiệt. Đừng nói gì cả.

3
00:00:16,100 --> 00:00:17,101
‎Đó là chồng cô à?

4
00:00:17,935 --> 00:00:19,604
‎Anh ấy ở đây? Hay ở chỗ làm?

5
00:00:19,687 --> 00:00:22,857
‎- Khi nào anh ấy sẽ về?
‎- Sắp rồi. Sớm thôi.

6
00:00:23,608 --> 00:00:24,859
‎Chết tiệt!

7
00:00:25,568 --> 00:00:29,489
‎Được rồi, nhắn tin cho anh ấy
‎bảo rằng cô cần mua gì đó.

8
00:00:32,075 --> 00:00:33,826
‎Đợi đã. Xem cô soạn tin gì.

9
00:00:36,579 --> 00:00:38,581
‎Chờ gì nữa? Nhắn tin cho chồng đi.

10
00:00:38,664 --> 00:00:41,959
‎Chúa ơi, được rồi.
‎Anh ghé qua cửa hàng nhé?

11
00:00:42,043 --> 00:00:43,836
‎Tôi nên bảo anh ấy tôi cần gì?

12
00:00:44,545 --> 00:00:46,255
‎Tôi không biết.

13
00:00:46,798 --> 00:00:47,799
‎Bánh mì.

14
00:00:52,053 --> 00:00:57,850
‎ANH GHÉ QUA CỬA HÀNG NHÉ?
‎EM CẦN BÁNH MÌ.

15
00:00:57,934 --> 00:00:58,810
‎Thật là lạ?

16
00:00:58,893 --> 00:01:00,228
‎Vì cái quái gì mà lạ?

17
00:01:00,853 --> 00:01:01,813
‎Vì sao lại lạ?

18
00:01:02,313 --> 00:01:03,397
‎ANH LO CHO EM.

19
00:01:04,148 --> 00:01:07,360
‎"Anh lo cho em"? Sao hắn lại lo cho cô?

20
00:01:07,443 --> 00:01:10,363
‎Vì anh ấy biết tôi không ăn tinh bột.

21
00:01:10,446 --> 00:01:12,782
‎Tôi ăn kiêng nên tôi không ăn bánh mì.

22
00:01:12,865 --> 00:01:14,826
‎Vậy sao cô nói cô muốn bánh mì?

23
00:01:14,909 --> 00:01:16,911
‎- Tôi nói bánh mì và…
‎- Chết tiệt.

24
00:01:17,787 --> 00:01:20,123
‎Để tôi sửa. Chờ chút, tôi có thể sửa.

25
00:01:22,416 --> 00:01:24,669
‎EM THỀ EM KHÔNG SAO
‎EM CHỈ THÈM BÁNH MÌ

26
00:01:24,752 --> 00:01:25,711
‎- Được chưa?
‎- Được.

27
00:01:30,633 --> 00:01:31,467
‎BÁNH MÌ GÌ?

28
00:01:31,551 --> 00:01:33,010
‎- Hắn là ai?
‎- Được rồi.

29
00:01:33,094 --> 00:01:35,847
‎- Bánh mì! Bánh mì chết tiệt!
‎- Được rồi. Đây.

30
00:01:35,930 --> 00:01:36,889
‎Khỉ thật.

31
00:01:36,973 --> 00:01:38,224
‎Ừ, được đấy. Gửi đi.

32
00:01:38,307 --> 00:01:39,142
‎NGŨ CỐC

33
00:01:47,859 --> 00:01:48,818
‎Được rồi.

34
00:01:49,652 --> 00:01:51,112
‎Ôi Chúa ơi.

35
00:01:51,654 --> 00:01:54,615
‎- Anh định giết tôi?
‎- Tôi muốn câu trả lời. Ngồi xuống.

36
00:01:56,075 --> 00:01:57,326
‎Cô có chuyện gì với cô ta?

37
00:01:58,661 --> 00:02:00,496
‎- Lisa?
‎- Ừ. Hai cô cùng phe?

38
00:02:00,580 --> 00:02:03,207
‎- Hai cô định loại tôi à?
‎- Loại khỏi cái gì?

39
00:02:03,291 --> 00:02:04,917
‎Không biết anh đang nói gì.

40
00:02:05,001 --> 00:02:08,045
‎Cô ở nhà đối diện,
‎theo dõi tôi trên Instagram,

41
00:02:08,129 --> 00:02:09,255
‎đó là trùng hợp?

42
00:02:09,338 --> 00:02:11,299
‎Cô đang chơi trò gì đó với cô ta.

43
00:02:11,382 --> 00:02:12,300
‎Tôi thề không phải.

44
00:02:12,383 --> 00:02:13,759
‎Chờ đã. Cô ta ở đây?

45
00:02:14,635 --> 00:02:15,720
‎Chastity!

46
00:02:15,803 --> 00:02:17,388
‎- Này, Chastity!
‎- Không.

47
00:02:17,889 --> 00:02:18,931
‎Chastity!

48
00:02:19,432 --> 00:02:20,433
‎Này!

49
00:02:20,516 --> 00:02:23,895
‎- Chastity là ai?
‎- Lisa là Chastity. Chastity!

50
00:02:23,978 --> 00:02:28,232
‎Lisa là Chastity?
‎Chúa ơi, đầu tôi như sắp nổ tung.

51
00:02:28,316 --> 00:02:30,818
‎Dù cô ta tên gì, cô ta chết rồi.

52
00:02:30,902 --> 00:02:34,614
‎- Vớ vẩn. Tôi vừa nói chuyện với cô ta.
‎- Lúc nào? Tối nay?

53
00:02:36,407 --> 00:02:39,452
‎Ôi, cái quái gì thế? Cô báo cảnh sát à?

54
00:02:39,535 --> 00:02:40,453
‎Không.

55
00:02:42,788 --> 00:02:43,664
‎Không.

56
00:02:44,248 --> 00:02:45,291
‎Chuyện gì thế?

57
00:02:45,374 --> 00:02:47,126
‎Tránh xa cửa sổ.

58
00:02:53,674 --> 00:02:55,843
‎- Cô đứng đây.
‎- Được rồi.

59
00:02:55,927 --> 00:02:58,930
‎- Khỉ thật. Cô chưa từng gặp tôi.
‎- Không, làm ơn.

60
00:02:59,013 --> 00:03:00,473
‎- Cô cóc biết gì về tôi.
‎- Rồi.

61
00:03:04,143 --> 00:03:05,811
‎Được rồi.

62
00:03:08,564 --> 00:03:11,192
‎Này, nếu cô nói một lời về tôi,

63
00:03:12,318 --> 00:03:13,444
‎tôi sẽ giết con bé.

64
00:03:16,697 --> 00:03:20,076
‎Anh không thể giết con tôi. Con đã mất.

65
00:03:22,161 --> 00:03:26,332
‎Anh không thể lấy thứ mà tôi đã mất.

66
00:03:28,918 --> 00:03:30,670
‎Tôi chỉ muốn câu trả lời.

67
00:03:33,089 --> 00:03:34,590
‎Tôi cũng chỉ muốn thế.

68
00:03:49,730 --> 00:03:50,564
‎Thám tử Lane.

69
00:03:50,648 --> 00:03:53,150
‎Chào Anna. Chúng tôi vào nhà được không?

70
00:03:54,026 --> 00:03:54,902
‎Để làm gì?

71
00:03:54,986 --> 00:03:56,904
‎Nói chuyện một chút thôi.

72
00:03:58,114 --> 00:03:59,991
‎Chắc chắn rồi.

73
00:04:10,626 --> 00:04:14,255
‎Thật ra, tôi cần một tách cà phê.
‎Một ngày dài.

74
00:04:16,799 --> 00:04:18,968
‎Một tách cà phê. Vâng.

75
00:04:20,428 --> 00:04:21,304
‎Vâng.

76
00:04:24,432 --> 00:04:25,683
‎Một tách cà phê.

77
00:04:31,439 --> 00:04:36,694
‎Vậy điều gì đưa bà đến vào giờ này?

78
00:04:36,777 --> 00:04:38,904
‎Là về hàng xóm của cô, anh Coleman.

79
00:04:40,656 --> 00:04:42,450
‎Ác quỷ đẹp trai, phải không?

80
00:04:42,533 --> 00:04:46,495
‎Tôi có thể hiểu
‎ai đó có thể say mê một người như thế.

81
00:04:55,254 --> 00:04:58,549
‎Cảm ơn. Cho tôi xin ít đường nhé?

82
00:04:59,759 --> 00:05:00,593
‎Đường, vâng.

83
00:05:02,094 --> 00:05:03,888
‎Nó ở phòng để đồ khô.

84
00:05:31,082 --> 00:05:33,584
‎Của bà đây. Còn Neil thì sao?

85
00:05:33,667 --> 00:05:34,627
‎Sĩ quan Walters.

86
00:05:35,711 --> 00:05:39,548
‎Cô Whitaker, đây là lệnh không lại gần
‎do Neil Coleman đề xuất

87
00:05:39,632 --> 00:05:42,593
‎vì cô đột nhập trái phép,
‎quấy rối gia đình anh ta.

88
00:05:45,054 --> 00:05:46,722
‎May anh ta không buộc tội cô.

89
00:05:47,723 --> 00:05:50,059
‎Tôi biết. Tôi không rõ tôi đã nghĩ gì.

90
00:05:50,142 --> 00:05:51,477
‎Tôi đã không nghĩ.

91
00:05:53,854 --> 00:05:57,233
‎- Lẽ ra tôi không nên làm thế.
‎- Tôi mừng khi cô nói thế.

92
00:05:57,316 --> 00:05:58,442
‎Đây là thịt gà hầm?

93
00:06:01,278 --> 00:06:02,196
‎Vâng.

94
00:06:02,279 --> 00:06:06,450
‎Tôi có quá đáng khi xin cô một miếng?
‎Ý tôi là, hôm nay thật mệt mỏi.

95
00:06:11,831 --> 00:06:12,665
‎Chắc chắn rồi.

96
00:06:51,495 --> 00:06:53,497
‎- Cô ổn chứ, Anna?
‎- Ổn.

97
00:06:54,582 --> 00:06:55,416
‎Ổn.

98
00:06:56,876 --> 00:07:01,714
‎Đang có vụ 10-52 ở 622 South Lincoln.

99
00:07:02,256 --> 00:07:05,468
‎Đội tuần tra 4 đây. Chúng tôi đang đến đó.

100
00:07:06,385 --> 00:07:08,888
‎Cảm ơn cô. Xin lỗi đã đòi hỏi nhiều.

101
00:07:12,308 --> 00:07:13,559
‎Mùi thơm ngon.

102
00:07:19,899 --> 00:07:21,734
‎Tránh xa việc của họ, nhé?

103
00:07:39,877 --> 00:07:41,212
‎Giờ ra được rồi đấy.

104
00:07:51,430 --> 00:07:52,264
‎Cảm ơn.

105
00:07:53,182 --> 00:07:54,850
‎Tôi không làm thế để tử tế.

106
00:07:57,228 --> 00:08:01,273
‎Tôi chỉ đang cố tìm ra
‎liệu tôi có bị điên hay không.

107
00:08:05,027 --> 00:08:07,238
‎Xem anh có thể giúp tôi tìm ra không.

108
00:08:08,239 --> 00:08:12,076
‎Vậy tên thật của Lisa là Chastity?

109
00:08:12,159 --> 00:08:15,454
‎Cô ta nói thế,
‎nhưng dễ hiểu nếu đó cũng là dối trá.

110
00:08:16,163 --> 00:08:18,290
‎Hai người đã liên lạc tối nay?

111
00:08:19,166 --> 00:08:20,334
‎Tôi đã nói rồi.

112
00:08:20,417 --> 00:08:23,295
‎Thật thú vị
‎vì tôi đã thấy cô ta hai đêm trước

113
00:08:23,379 --> 00:08:25,548
‎bị cắt cổ ở ngay kia.

114
00:08:25,631 --> 00:08:28,884
‎Lẽ ra bọn tôi gặp nhau hai đêm trước
‎nhưng cô ta không đến.

115
00:08:33,847 --> 00:08:35,432
‎Có gì buồn cười thế?

116
00:08:35,516 --> 00:08:37,226
‎- Nó xảy ra ở cửa sổ đó?
‎- Ừ.

117
00:08:37,309 --> 00:08:40,354
‎Cô nghĩ thật tiện lợi
‎khi thấy mọi thứ ở đó?

118
00:08:40,437 --> 00:08:42,565
‎- Sao?
‎- Cô ta không chết hai đêm trước.

119
00:08:42,648 --> 00:08:44,984
‎- Tôi cá là cô ta đã giả mạo.
‎- Giả mạo?

120
00:08:45,067 --> 00:08:46,402
‎Cô ta quá thông minh.

121
00:08:46,485 --> 00:08:49,947
‎- Tôi biết tôi đã thấy gì.
‎- Cô ta biết cô theo dõi cô ta.

122
00:08:50,030 --> 00:08:53,367
‎Bà mẹ buồn tẻ
‎không biết làm gì hơn là chơi trò thám tử,

123
00:08:53,450 --> 00:08:55,703
‎săm soi Instagram của cô ta, tìm tôi.

124
00:08:55,786 --> 00:08:57,621
‎Cô ta biết tôi sẽ cắn câu.

125
00:08:58,747 --> 00:09:01,250
‎Sao cô ta muốn
‎anh nghĩ rằng cô ta đã chết?

126
00:09:01,333 --> 00:09:03,419
‎Để tôi không đòi cô ta,
‎để cô ta giữ hết tiền.

127
00:09:03,502 --> 00:09:04,670
‎Tiền gì?

128
00:09:04,753 --> 00:09:05,963
‎Tiền của Neil.

129
00:09:14,138 --> 00:09:15,472
‎Neil bị bòn rút?

130
00:09:15,556 --> 00:09:19,435
‎Kế hoạch là thế, nhưng tôi đoán
‎cô ta đã có cách mà không cần tôi.

131
00:09:19,518 --> 00:09:21,061
‎Tôi không hiểu.

132
00:09:23,355 --> 00:09:24,815
‎Đó là câu chuyện dài.

133
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
‎Được rồi.

134
00:09:32,281 --> 00:09:33,532
‎Bắt đầu kể đi.

135
00:09:35,659 --> 00:09:37,077
‎Tôi gặp cô ta ở chỗ làm.

136
00:09:37,161 --> 00:09:38,912
‎- Ở đâu?
‎- Câu lạc bộ thoát y.

137
00:09:38,996 --> 00:09:40,581
‎Đúng là cô ta múa thoát y.

138
00:09:41,165 --> 00:09:43,876
‎Cô ta là người pha chế. Tôi diễn thoát y.

139
00:09:46,754 --> 00:09:51,508
‎Hãy phấn khích vì Rex Quyến Rũ!

140
00:10:05,439 --> 00:10:09,026
‎Một đêm, sau giờ làm,
‎Chastity đến hậu trường và bảo tôi.

141
00:10:09,109 --> 00:10:10,611
‎Tôi có việc rất hợp với anh.

142
00:10:10,694 --> 00:10:13,364
‎Tôi nghĩ
‎cô ta nói về tiệc độc thân hay gì đó.

143
00:10:13,447 --> 00:10:14,448
‎Ai thế?

144
00:10:14,531 --> 00:10:15,866
‎Nhưng cô ta nghĩ khác.

145
00:10:15,949 --> 00:10:18,410
‎- Bạn trai tôi.
‎- Cô thích lái máy bay?

146
00:10:18,994 --> 00:10:19,953
‎Tôi thích tiền.

147
00:10:20,037 --> 00:10:20,996
‎Lừa đảo nhiều người.

148
00:10:21,080 --> 00:10:22,998
‎Đây là anh trai em, Rex.

149
00:10:23,499 --> 00:10:26,669
‎Cô ta nói tôi sắp chết
‎vì bệnh ung thư máu hiếm gặp.

150
00:10:26,752 --> 00:10:29,880
‎Rằng cách điều trị thử nghiệm này
‎có thể cứu mạng tôi,

151
00:10:29,963 --> 00:10:31,965
‎nhưng không được bảo hiểm chi trả.

152
00:10:33,592 --> 00:10:35,803
‎Cô ấy có thể tự khóc dễ dàng.

153
00:10:37,304 --> 00:10:40,057
‎Chastity bảo tôi
‎mở tài khoản ngân hàng đứng tên tôi,

154
00:10:40,641 --> 00:10:42,601
‎nhưng chỉ cô ấy biết số pin.

155
00:10:46,897 --> 00:10:51,402
‎Lấy được tiền là sẽ chia tay,
‎cô ta có kế hoạch trơn tru cho việc đó.

156
00:10:51,985 --> 00:10:54,780
‎Em không thích ô liu.
‎Vợ quá cố của anh thích ô liu.

157
00:10:54,863 --> 00:10:58,033
‎Khoảng một tháng
‎sau khi tôi "phẫu thuật thành công",

158
00:10:58,117 --> 00:11:02,287
‎cô ta bắt đầu cãi nhau với ông ấy
‎không vì lý do gì cả,

159
00:11:02,371 --> 00:11:05,833
‎đến khi quá sức chịu đựng,
‎ông ấy đá cô ta ra đường.

160
00:11:05,916 --> 00:11:07,042
‎Sao cô không đi đi!

161
00:11:09,962 --> 00:11:12,631
‎Ông ấy không biết
‎ai đang đợi cô ấy ngoài đường .

162
00:11:16,677 --> 00:11:18,637
‎Bọn tôi lừa hết người này đến người khác.

163
00:11:18,721 --> 00:11:19,722
‎TRẢ TIỀN CHO REX BAKKE

164
00:11:22,307 --> 00:11:24,101
‎Ồ, 60.000 đô la sẽ thật tuyệt.

165
00:11:26,603 --> 00:11:30,441
‎Chastity luôn có thể tìm được
‎người đáng thương trong mục cáo phó.

166
00:11:45,831 --> 00:11:48,000
‎Để câu cá, bạn phải chuẩn bị mồi.

167
00:11:48,083 --> 00:11:48,917
‎Ôi trời.

168
00:11:49,001 --> 00:11:52,087
‎Anh tốt bụng
‎sẽ không để gái xinh bế tắc ở bãi đỗ xe.

169
00:11:52,755 --> 00:11:54,840
‎Chào. Chào, tôi rất xin lỗi.

170
00:11:55,632 --> 00:11:57,259
‎Xe tôi không nổ máy được.

171
00:11:57,342 --> 00:11:59,720
‎Anh có cách nào có thể giúp tôi không?

172
00:12:00,721 --> 00:12:01,889
‎Có, chắc chắn rồi.

173
00:12:03,932 --> 00:12:06,894
‎Nhưng để "cá cắn câu",
‎cô cần câu chuyện sướt mướt.

174
00:12:10,856 --> 00:12:13,275
‎Tôi rất xin lỗi.

175
00:12:13,942 --> 00:12:15,277
‎Chúa ơi, tôi thật tệ.

176
00:12:16,278 --> 00:12:20,407
‎Không, bình thường tôi sẽ gọi cho chồng
‎nếu xe tôi bị như này,

177
00:12:20,491 --> 00:12:23,535
‎nhưng… anh ấy đã chết. Anh ấy…

178
00:12:24,536 --> 00:12:26,163
‎Anh ấy mất hai tháng trước.

179
00:12:27,080 --> 00:12:28,332
‎Tôi rất lấy làm tiếc.

180
00:12:28,415 --> 00:12:29,958
‎Không sao. Tôi xin lỗi.

181
00:12:31,084 --> 00:12:33,253
‎Tôi biết chính xác cảm giác của cô.

182
00:12:35,088 --> 00:12:37,049
‎Gần đây tôi đã mất vợ.

183
00:12:46,683 --> 00:12:50,187
‎Ôi Chúa ơi. Cảm ơn rất nhiều.

184
00:12:51,355 --> 00:12:54,817
‎Này, tôi không muốn bị hiểu lầm.

185
00:12:56,151 --> 00:12:59,404
‎Tôi cho anh số điện thoại được không?
‎Chỉ để nói chuyện.

186
00:12:59,488 --> 00:13:02,866
‎Tôi không biết ai khác
‎cũng trong hoàn cảnh của tôi.

187
00:13:04,827 --> 00:13:05,744
‎Được.

188
00:13:05,828 --> 00:13:07,246
‎- Được?
‎- Dĩ nhiên. Được.

189
00:13:08,914 --> 00:13:09,957
‎Đây rồi.

190
00:13:24,513 --> 00:13:26,890
‎Nhưng vụ này phức tạp ngay từ đầu.

191
00:13:27,724 --> 00:13:28,851
‎Anh ta có đứa bé.

192
00:13:28,934 --> 00:13:30,394
‎Ồ, con đây rồi.

193
00:13:31,311 --> 00:13:33,188
‎Tôi không muốn làm tổn thương trẻ con.

194
00:13:33,272 --> 00:13:36,066
‎- Ôi Chúa ơi.
‎- Xem này.

195
00:13:36,149 --> 00:13:37,734
‎- Cho bố?
‎- Thật ngọt ngào.

196
00:13:40,571 --> 00:13:42,322
‎Tôi bảo cô ta tôi muốn thôi.

197
00:13:42,990 --> 00:13:45,492
‎Nhưng cô ta bảo
‎tên tôi trên tài khoản ngân hàng.

198
00:13:45,576 --> 00:13:48,203
‎- Quay lại nhảy đi.
‎- Cô ta có thể đổ trách nhiệm cho tôi.

199
00:13:50,956 --> 00:13:53,667
‎Và rồi, tôi không có tin tức gì từ cô ta.

200
00:13:55,043 --> 00:13:56,211
‎Cho đến…

201
00:13:57,546 --> 00:13:58,422
‎tối nay.

202
00:14:00,549 --> 00:14:04,219
‎"Xin lỗi vì đã không liên lạc.
‎Gia đình tôi có việc khẩn cấp".

203
00:14:05,012 --> 00:14:06,972
‎Giờ cô ta có thể ở bất kì đâu.

204
00:14:07,556 --> 00:14:08,974
‎Tôi đúng là thằng ngốc.

205
00:14:09,057 --> 00:14:11,476
‎Không, không phải thế.

206
00:14:12,060 --> 00:14:13,604
‎Cô ta chỉ lợi dụng anh.

207
00:14:16,356 --> 00:14:18,066
‎Tôi nghĩ cô ta cũng lợi dụng tôi.

208
00:14:18,150 --> 00:14:19,776
‎Nhưng cô không đáng bị như này.

209
00:14:26,366 --> 00:14:28,327
‎Chết tiệt, đó là chồng cô à?

210
00:14:29,244 --> 00:14:31,204
‎Đừng lo. Anh ấy sẽ không vào nhà.

211
00:14:33,123 --> 00:14:34,499
‎Anh ấy là chồng cũ.

212
00:14:35,083 --> 00:14:36,293
‎Chúng tôi đã ly hôn.

213
00:14:48,889 --> 00:14:49,932
‎Chào.

214
00:14:50,515 --> 00:14:52,768
‎Chào. Thật sự em có chuyện gì thế?

215
00:14:53,352 --> 00:14:57,648
‎Không có gì. Em…
‎Em tưởng trời có thể mưa, nên…

216
00:14:59,024 --> 00:14:59,858
‎Phải.

217
00:15:00,984 --> 00:15:01,818
‎Em chắc không?

218
00:15:01,902 --> 00:15:06,740
‎Lâu lắm rồi, ta không gặp nhau.
‎Giờ em muốn anh mang bánh mì đến?

219
00:15:09,117 --> 00:15:13,956
‎Vâng, em xin lỗi.
‎Em không biết em đã nghĩ gì. Chỉ là…

220
00:15:15,290 --> 00:15:16,333
‎Thói quen cũ.

221
00:15:17,960 --> 00:15:21,254
‎- Anh lo cho em.
‎- Không, thật đấy, em…

222
00:15:21,797 --> 00:15:22,839
‎Em ổn mà. Em…

223
00:15:25,217 --> 00:15:30,973
‎- Chỉ muốn thấy khuôn mặt thân thiện.
‎- Mặt anh? Thân thiện?

224
00:15:32,182 --> 00:15:36,228
‎Khỉ thật. Anh luôn muốn trông đáng sợ.

225
00:15:37,437 --> 00:15:40,107
‎- Anh làm ở Cục Điều tra Liên bang Mỹ mà.
‎- Ừ.

226
00:15:41,650 --> 00:15:43,068
‎Em nghĩ mặt anh…

227
00:15:44,277 --> 00:15:45,112
‎rất hợp.

228
00:15:52,035 --> 00:15:53,704
‎- Của em đây.
‎- Cảm ơn.

229
00:15:53,787 --> 00:15:55,622
‎Anh cũng mua cho em kẹo Red Vines.

230
00:15:56,206 --> 00:15:58,709
‎Ở quầy thanh toán. Anh biết em rất thích.

231
00:16:01,003 --> 00:16:01,962
‎Cảm ơn anh.

232
00:16:02,546 --> 00:16:04,256
‎Thật vui được gặp anh.

233
00:16:12,097 --> 00:16:14,641
‎Chắc ai đó cần đưa chó vào trong nhà.

234
00:16:14,725 --> 00:16:15,559
‎Vâng.

235
00:16:18,186 --> 00:16:20,313
‎- Anh về đây.
‎- Vâng.

236
00:16:24,901 --> 00:16:26,278
‎- Cảm ơn anh.
‎- Ừ.

237
00:16:48,425 --> 00:16:49,968
‎Anh làm cái quái gì ở đây?

238
00:16:50,052 --> 00:16:53,430
‎Tôi xin lỗi. Có tiếng động trên lầu,
‎như ai đó ở trên này.

239
00:16:53,513 --> 00:16:55,557
‎Tôi lên xem và thấy phòng cô bé.

240
00:16:55,640 --> 00:16:58,852
‎Đây là nhà cũ. Nó kêu cọt kẹt.

241
00:17:01,605 --> 00:17:02,481
‎Tôi xin lỗi…

242
00:17:04,399 --> 00:17:05,817
‎lẽ ra tôi không nên lên đây.

243
00:17:07,527 --> 00:17:09,321
‎Tôi sẽ không bao giờ làm hại con cô.

244
00:17:12,908 --> 00:17:14,785
‎Con từng sưu tầm những thứ này.

245
00:17:14,868 --> 00:17:18,538
‎Con luôn muốn con rùa,
‎nhưng chúng tôi không thể tìm ra nó.

246
00:17:20,791 --> 00:17:22,209
‎Nó luôn cháy hàng.

247
00:17:23,543 --> 00:17:24,836
‎Cô là mẹ tuyệt vời.

248
00:17:27,506 --> 00:17:28,965
‎Tôi không biết nữa.

249
00:17:31,760 --> 00:17:34,930
‎Lúc ăn sáng, Elizabeth bảo em
‎hôm nay là Ngày Đưa Con Gái Đi Làm.

250
00:17:35,013 --> 00:17:37,307
‎Em yêu, hôm nay, anh không thể.

251
00:17:37,808 --> 00:17:39,476
‎Hôm nay anh rất bận.

252
00:17:39,559 --> 00:17:43,605
‎Douglas, làm ơn.
‎Con gái anh mà. Con rất háo hức.

253
00:17:43,688 --> 00:17:44,523
‎Anna…

254
00:17:44,606 --> 00:17:47,234
‎Em sẽ đưa con đến chỗ làm
‎nhưng em làm ở nhà.

255
00:17:47,317 --> 00:17:51,655
‎Thế thì không vui.
‎Douglas, việc đó có ý nghĩa lớn với con.

256
00:17:52,614 --> 00:17:53,657
‎Xin anh.

257
00:17:56,076 --> 00:17:58,078
‎Em biết anh không thể từ chối em.

258
00:18:09,881 --> 00:18:11,967
‎Thứ Tư này lẽ ra là sinh nhật con.

259
00:18:16,054 --> 00:18:17,389
‎Tất cả là lỗi của tôi.

260
00:18:18,431 --> 00:18:21,893
‎- Anna.
‎- Tôi không thể. Tôi xin lỗi.

261
00:18:21,977 --> 00:18:23,061
‎Làm ơn đi đi.

262
00:18:24,855 --> 00:18:25,772
‎Tôi xin lỗi.

263
00:18:28,275 --> 00:18:29,234
‎Tôi xin lỗi.

264
00:18:42,873 --> 00:18:45,542
‎Lâu rồi không ai chạm vào người tôi.

265
00:19:21,953 --> 00:19:23,747
‎Ôi Chúa ơi.

266
00:22:13,291 --> 00:22:15,293
‎Biên dịch: Bình Minh