1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:10,428 --> 00:00:12,138
Чорт. Мовчи.

3
00:00:16,100 --> 00:00:17,101
Це твій чоловік?

4
00:00:17,935 --> 00:00:19,604
Він тут? На роботі?

5
00:00:19,687 --> 00:00:22,857
-Коли він прийде?
-Скоро. З хвилини на хвилину.

6
00:00:23,608 --> 00:00:24,984
От лайно.

7
00:00:25,568 --> 00:00:27,528
Так, добре, напиши йому.

8
00:00:27,612 --> 00:00:29,572
Скажи, що щось треба в магазині.

9
00:00:32,075 --> 00:00:34,243
Так, чекай. Покажи, що пишеш.

10
00:00:34,327 --> 00:00:35,995
ДУҐЛАС

11
00:00:36,579 --> 00:00:38,456
Чого чекаєш? Пиши, курва, чоловіку.

12
00:00:38,539 --> 00:00:39,624
Господи. Добре.

13
00:00:40,166 --> 00:00:41,959
Зайдеш в магазин?

14
00:00:42,043 --> 00:00:43,711
Що йому сказати купити?

15
00:00:44,545 --> 00:00:46,089
Я не знаю.

16
00:00:46,798 --> 00:00:47,799
Хліб.

17
00:00:52,053 --> 00:00:57,850
ЗАЙДЕШ В МАГАЗИН?
МЕНІ ТРЕБА ХЛІБ.

18
00:00:57,934 --> 00:00:58,810
«Це дивно»?

19
00:00:58,893 --> 00:01:00,228
Чому це, курва, дивно?

20
00:01:00,853 --> 00:01:02,230
Чому дивно?

21
00:01:02,313 --> 00:01:03,397
ТИ МЕНЕ ХВИЛЮЄШ.

22
00:01:04,148 --> 00:01:07,360
«Ти мене хвилюєш»?
З біса йому хвилюватися за тебе?

23
00:01:07,443 --> 00:01:10,363
Бо він знає, що я не їм вуглеводів.

24
00:01:10,446 --> 00:01:12,782
Я на дієті, тож не їм хліб.

25
00:01:12,865 --> 00:01:14,909
То якого милого написала, що треба хліб?

26
00:01:14,992 --> 00:01:16,911
-Ви сказали «хліб» і…
-От курва.

27
00:01:17,787 --> 00:01:19,914
Я все виправлю. Чекайте. Я виправлю.

28
00:01:22,416 --> 00:01:24,794
ЧЕСНО, Я В ПОРЯДКУ, ПРОСТО ХОТІЛА ХЛІБА.

29
00:01:24,877 --> 00:01:25,711
-Добре?
-Так.

30
00:01:30,633 --> 00:01:31,467
ЯКОГО ХЛІБА?

31
00:01:31,551 --> 00:01:33,052
-Хто цей недоумок?
-Чекай.

32
00:01:33,136 --> 00:01:35,847
-Хліб. Це ж довбаний хліб!
-Чекай. Ось.

33
00:01:35,930 --> 00:01:36,889
Курва мать.

34
00:01:36,973 --> 00:01:38,224
Так, добре. Надсилай.

35
00:01:38,307 --> 00:01:39,142
ПШЕНИЧНИЙ

36
00:01:47,859 --> 00:01:48,818
Добре.

37
00:01:49,652 --> 00:01:51,112
Боже.

38
00:01:51,654 --> 00:01:54,448
-Вб'єте мене?
-Мені потрібні відповіді! Сідай.

39
00:01:56,075 --> 00:01:57,326
Що у вас із нею?

40
00:01:58,661 --> 00:02:00,663
-Із Лізою?
-Так. Ви працюєте разом?

41
00:02:00,746 --> 00:02:02,999
-Хочете забрати мою долю?
-Долю в чому?

42
00:02:03,082 --> 00:02:04,917
Я не розумію, про що ви.

43
00:02:05,001 --> 00:02:08,045
Живеш прямо навпроти неї,
зафоловила мене в інсті,

44
00:02:08,129 --> 00:02:09,255
і це, типу, збіг?

45
00:02:09,338 --> 00:02:11,257
Ти з нею щось мутиш.

46
00:02:11,340 --> 00:02:12,300
Ні, клянусь.

47
00:02:12,383 --> 00:02:13,759
Чекай. Вона тут?

48
00:02:14,635 --> 00:02:15,720
Честіті!

49
00:02:15,803 --> 00:02:17,388
-Агов, Честіті!
-Ні.

50
00:02:17,889 --> 00:02:18,931
Честіті!

51
00:02:19,432 --> 00:02:20,433
Гей!

52
00:02:20,516 --> 00:02:23,895
-Хто це, Честіті?
-Ліза — це Честіті. Честіті!

53
00:02:23,978 --> 00:02:25,897
Що? Ліза — це Честіті?

54
00:02:25,980 --> 00:02:28,232
Господи Боже, зараз голова вибухне.

55
00:02:28,316 --> 00:02:30,818
Отож, як би її не звали, вона мертва.

56
00:02:30,902 --> 00:02:32,695
Брехня. Щойно з нею розмовляв.

57
00:02:32,778 --> 00:02:34,614
Коли? Сьогодні?

58
00:02:36,407 --> 00:02:39,035
Що за хрінь? Викликала на мене лягавих?

59
00:02:39,535 --> 00:02:40,453
Ні.

60
00:02:42,788 --> 00:02:43,664
Ні-ні.

61
00:02:44,248 --> 00:02:45,291
Що коїться?

62
00:02:45,374 --> 00:02:47,001
Відійди від вікна!

63
00:02:53,674 --> 00:02:55,843
-Стій тут.
-Добре.

64
00:02:55,927 --> 00:02:57,011
От курва.

65
00:02:57,094 --> 00:02:58,930
-Ти мене не бачила.
-Не треба.

66
00:02:59,013 --> 00:03:00,473
-І мене не знаєш.
-Добре.

67
00:03:04,143 --> 00:03:05,061
Гаразд.

68
00:03:08,064 --> 00:03:09,065
Чуєш,

69
00:03:09,649 --> 00:03:11,192
хоч слово про мене скажеш —

70
00:03:12,360 --> 00:03:13,402
і я її пришию.

71
00:03:16,697 --> 00:03:17,615
Не зможете.

72
00:03:18,824 --> 00:03:20,076
Вона вже мертва.

73
00:03:22,161 --> 00:03:26,332
Ви не зможете в мене нічого забрати,
бо я вже все втратила.

74
00:03:28,918 --> 00:03:30,670
Я лиш хочу відповідей.

75
00:03:33,130 --> 00:03:34,340
Я теж цього хочу.

76
00:03:49,730 --> 00:03:50,564
Детектив Лейн.

77
00:03:50,648 --> 00:03:53,150
Привіт, Анно. Нічого, як зайдемо до вас?

78
00:03:54,026 --> 00:03:54,902
Навіщо?

79
00:03:54,986 --> 00:03:56,904
Хочемо з вами трохи поговорити.

80
00:03:58,322 --> 00:03:59,991
Звісно. Так.

81
00:04:10,626 --> 00:04:13,212
Якщо чесно, мені не завадить чашка кави.

82
00:04:13,296 --> 00:04:14,505
День видався довгим.

83
00:04:16,799 --> 00:04:18,634
Чашка кави. Так.

84
00:04:20,428 --> 00:04:21,304
Так.

85
00:04:24,432 --> 00:04:25,683
Чашка кави.

86
00:04:31,522 --> 00:04:32,606
То

87
00:04:33,316 --> 00:04:34,233
що

88
00:04:34,734 --> 00:04:36,694
привело вас сюди в такий час?

89
00:04:36,777 --> 00:04:38,904
Це щодо вашого сусіда, Ніла Коулмана.

90
00:04:40,656 --> 00:04:42,450
Вродливий чортяка, га?

91
00:04:42,533 --> 00:04:46,495
Я розумію, як такий міг заморочити голову.

92
00:04:55,296 --> 00:04:56,422
Дякую.

93
00:04:57,048 --> 00:04:58,549
Можна ще попросити цукор?

94
00:04:59,759 --> 00:05:00,593
Цукор. Так.

95
00:05:02,094 --> 00:05:03,846
Він у комірчині.

96
00:05:31,082 --> 00:05:33,584
Тримайте. То що з Нілом?

97
00:05:33,667 --> 00:05:34,627
Офіцере Волтерс.

98
00:05:35,795 --> 00:05:39,548
Міс Вітекер, це обмежувальний припис,
оформлений Нілом Коулманом

99
00:05:39,632 --> 00:05:42,593
проти вторгнення в його дім
та домагань до сім'ї.

100
00:05:45,054 --> 00:05:47,306
Пощастило, що не висунув обвинувачень.

101
00:05:47,848 --> 00:05:51,352
І не кажіть. Не знаю,
що я собі думала. Радше, не думала.

102
00:05:53,854 --> 00:05:55,314
Не слід було так чинити.

103
00:05:55,398 --> 00:05:57,233
Я рада це від вас чути, Анно.

104
00:05:57,316 --> 00:05:58,442
Це куряча запіканка?

105
00:06:01,278 --> 00:06:02,196
Так.

106
00:06:02,279 --> 00:06:04,907
Я вас дуже потурбую,
якщо попрошу шматочок?

107
00:06:04,990 --> 00:06:06,450
У нас був довгий день.

108
00:06:11,831 --> 00:06:12,665
Звісно.

109
00:06:51,495 --> 00:06:52,872
Анно, з вами все добре?

110
00:06:52,955 --> 00:06:55,416
Так.

111
00:06:56,876 --> 00:07:01,714
У нас 10-52 прямо зараз
на Саут Лінкольн, 622.

112
00:07:02,256 --> 00:07:04,091
Диспетчер, це патруль 4.

113
00:07:04,175 --> 00:07:05,468
Їдемо.

114
00:07:06,385 --> 00:07:08,888
У будь-якому разі, дякуємо.
Вибачте, що потурбували.

115
00:07:12,308 --> 00:07:13,559
Дуже смачно пахне.

116
00:07:19,899 --> 00:07:21,734
Не лізьте в їхнє життя, гаразд?

117
00:07:39,877 --> 00:07:41,212
Можеш виходити.

118
00:07:51,430 --> 00:07:52,264
Дякую.

119
00:07:53,182 --> 00:07:54,850
Це не із ввічливості.

120
00:07:57,228 --> 00:07:58,854
Я лише намагаюсь зрозуміти,

121
00:08:00,064 --> 00:08:01,148
здуріла я чи ні.

122
00:08:05,110 --> 00:08:07,238
Може, допоможеш із цим розібратись.

123
00:08:08,239 --> 00:08:12,076
То Лізу насправді звати Честіті?

124
00:08:12,159 --> 00:08:15,412
Це вона мені сказала,
але не здивуюсь, якщо й це брехня.

125
00:08:16,247 --> 00:08:18,290
І вона тобі писала сьогодні?

126
00:08:19,166 --> 00:08:20,334
Я вже це казав.

127
00:08:20,417 --> 00:08:23,295
Цікаво. Бо я бачила її
ввечері кілька днів тому

128
00:08:23,379 --> 00:08:25,548
із перерізаною горлянкою ось там.

129
00:08:25,631 --> 00:08:28,884
Ми мали зустрітися два дні тому,
але вона не прийшла.

130
00:08:33,847 --> 00:08:35,432
Чого ти смієшся?

131
00:08:35,516 --> 00:08:37,226
-Це було в тому вікні?
-Так.

132
00:08:37,309 --> 00:08:40,437
Ти не думаєш — їй на руку,
що ти все звідси бачиш?

133
00:08:40,521 --> 00:08:42,565
-Про що ти?
-Вона не загинула тоді.

134
00:08:42,648 --> 00:08:44,817
-Певен, вона все інсценувала.
-Інсценувала?

135
00:08:44,900 --> 00:08:46,402
Вона розумна. Достобіса.

136
00:08:46,485 --> 00:08:48,112
Я знаю, що бачила!

137
00:08:48,195 --> 00:08:49,947
І вона знала, що ти бачиш.

138
00:08:50,030 --> 00:08:53,534
Що робити знудженій домогосподарці,
як не вдавати детектива?

139
00:08:53,617 --> 00:08:55,703
Вона полізла в її інсту, знайшла мене.

140
00:08:55,786 --> 00:08:57,621
Ліза знала, що я на це клюну.

141
00:08:58,747 --> 00:09:01,125
Навіщо їй, аби ти думав, що вона мертва?

142
00:09:01,208 --> 00:09:03,419
Аби не домагався грошей
і вона залишила їх собі.

143
00:09:03,502 --> 00:09:04,670
Які гроші?

144
00:09:04,753 --> 00:09:05,963
Гроші Ніла.

145
00:09:14,138 --> 00:09:15,472
Ви його оббирали?

146
00:09:15,556 --> 00:09:19,435
Такий був план, але, мабуть,
вона зрозуміла, як це зробити без мене.

147
00:09:19,518 --> 00:09:21,478
Я нічого не розумію.

148
00:09:23,355 --> 00:09:24,815
Це довга історія.

149
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
Добре.

150
00:09:32,281 --> 00:09:33,532
Розповідай.

151
00:09:35,701 --> 00:09:37,953
Познайомилися на роботі.
-Де працюєш?

152
00:09:38,037 --> 00:09:38,912
У стрип-клубі.

153
00:09:38,996 --> 00:09:40,581
Звісно, вона стриптизерка.

154
00:09:41,165 --> 00:09:43,876
Вона працювала барменкою. Стриптизер — я.

155
00:09:46,754 --> 00:09:51,508
Ану, всі разом скажіть: «Ї-ха»
для Сексі Рексі!

156
00:10:05,439 --> 00:10:09,026
Якось після роботи Честіті підійшла
до мене в роздягальню.

157
00:10:09,109 --> 00:10:10,611
У мене є дільце, і ти підходиш.

158
00:10:10,694 --> 00:10:13,364
Думав, вона каже
про парубоцьку вечірку чи щось таке.

159
00:10:13,447 --> 00:10:14,448
Хто це?

160
00:10:14,531 --> 00:10:15,908
Але це було дещо інше.

161
00:10:15,991 --> 00:10:16,950
Мій бойфренд.

162
00:10:17,034 --> 00:10:18,410
Любиш дідуганів?

163
00:10:18,994 --> 00:10:19,953
Люблю багатіїв.

164
00:10:20,037 --> 00:10:20,996
Тривала афера.

165
00:10:21,080 --> 00:10:22,998
Це — мій брат Рекс.

166
00:10:23,499 --> 00:10:26,585
Вона сказала, що я помираю
від рідкісного раку крові.

167
00:10:26,669 --> 00:10:30,089
Що є експериментальне лікування,
яке могло б мене врятувати,

168
00:10:30,172 --> 00:10:31,799
і яке не покриває страхова.

169
00:10:33,550 --> 00:10:35,803
Вміла при потребі змусити себе плакати.

170
00:10:37,304 --> 00:10:40,057
Честіті змусила мене
відкрити на мене рахунок,

171
00:10:40,641 --> 00:10:42,434
проте лише вона знала пін-код.

172
00:10:46,897 --> 00:10:49,233
Коли отримували гроші, був час забиратися.

173
00:10:49,316 --> 00:10:51,110
У неї був дуже хитрий план.

174
00:10:51,985 --> 00:10:54,780
Не люблю оливки.
Твоя покійна дружина їх любила.

175
00:10:54,863 --> 00:10:58,033
Через місяць після
моєї «успішної операції»

176
00:10:58,117 --> 00:11:00,411
вона починала сваритися з дідуганом

177
00:11:00,494 --> 00:11:02,287
через будь-які дрібниці,

178
00:11:02,371 --> 00:11:05,999
поки нарешті він не міг це терпіти
та виганяв на вулицю.

179
00:11:06,083 --> 00:11:07,084
Може, вже звалиш?

180
00:11:09,962 --> 00:11:12,464
Він і гадки не мав,
що на вулиці на неї чекав я.

181
00:11:16,760 --> 00:11:19,722
Ми робили це ще раз і ще раз.

182
00:11:22,349 --> 00:11:24,101
Так, 60 штук вистачить.

183
00:11:26,603 --> 00:11:30,607
Честіті завжди вдавалося знайти
якогось дурника в розділі некрологів.

184
00:11:45,831 --> 00:11:48,000
Щоб рибу їсти, треба у воду лізти.

185
00:11:48,083 --> 00:11:48,917
Бляха.

186
00:11:49,001 --> 00:11:52,671
Який порядний чоловік
залишить красуню в біді на паркінгу?

187
00:11:52,755 --> 00:11:54,840
Добридень. Я перепрошую.

188
00:11:55,632 --> 00:11:57,259
Машина не заводиться.

189
00:11:57,342 --> 00:11:59,720
А чи не могли б ви мені допомогти?

190
00:12:00,721 --> 00:12:01,889
Так, звісно.

191
00:12:03,932 --> 00:12:06,727
Та щоб закинути гачок,
потрібна соплива історія.

192
00:12:10,856 --> 00:12:13,275
Ой, мені так соромно.

193
00:12:13,942 --> 00:12:15,277
Господи, що зі мною?

194
00:12:16,278 --> 00:12:20,407
Ні, зазвичай я би зателефонувала
своєму чоловікові,

195
00:12:20,491 --> 00:12:23,535
але… він помер. Він…

196
00:12:24,536 --> 00:12:26,163
Помер два місяці тому.

197
00:12:27,080 --> 00:12:28,332
Співчуваю вам.

198
00:12:28,415 --> 00:12:29,958
Нічого. Пробачте за це.

199
00:12:31,084 --> 00:12:33,253
Я… Я знаю напевно, що ви відчуваєте.

200
00:12:35,088 --> 00:12:37,049
Я нещодавно дружину втратив.

201
00:12:46,683 --> 00:12:50,187
Боже. Я вам така вдячна.

202
00:12:51,355 --> 00:12:54,566
Слухайте, тільки не подумайте чого.

203
00:12:56,276 --> 00:12:59,404
Я можу вам дати свій номер?
Просто побалакати.

204
00:12:59,488 --> 00:13:02,866
Не знаю, чи ще хтось розуміє, як це.

205
00:13:04,868 --> 00:13:05,828
Ага.

206
00:13:05,911 --> 00:13:07,246
-Справді?
-Звісно. Так.

207
00:13:08,914 --> 00:13:09,957
Тримайте.

208
00:13:24,513 --> 00:13:26,890
З ним усе було складно від початку.

209
00:13:27,683 --> 00:13:28,892
У нього була дитина.

210
00:13:28,976 --> 00:13:30,394
Ось і вона.

211
00:13:31,395 --> 00:13:33,146
Я не підписувався кривдити дитину.

212
00:13:33,230 --> 00:13:36,108
-Нічого собі.
-Ти поглянь.

213
00:13:36,191 --> 00:13:37,734
-Це мені?
-Це так мило.

214
00:13:40,571 --> 00:13:42,322
Я сказав, що з мене досить.

215
00:13:42,990 --> 00:13:45,492
Але вона нагадала, на чиє ім'я рахунки.

216
00:13:45,576 --> 00:13:48,203
-Танцюй.
-І що могла все повісити на мене.

217
00:13:50,956 --> 00:13:53,667
А потім тиша.

218
00:13:55,043 --> 00:13:56,211
До

219
00:13:57,546 --> 00:13:58,422
сьогодні.

220
00:14:00,549 --> 00:14:04,219
«Вибач, що динамила тебе.
Були сімейні проблеми».

221
00:14:05,012 --> 00:14:06,972
Вона зараз може бути де завгодно.

222
00:14:07,556 --> 00:14:08,974
Я такий дурень.

223
00:14:09,057 --> 00:14:09,892
Ні,

224
00:14:10,517 --> 00:14:11,476
це не так.

225
00:14:12,060 --> 00:14:13,604
Вона тебе використовувала.

226
00:14:16,356 --> 00:14:18,066
Як і мене, мабуть.

227
00:14:18,150 --> 00:14:19,693
Але ти цього не заслужила.

228
00:14:26,366 --> 00:14:28,327
От чорт, це твій чоловік?

229
00:14:29,244 --> 00:14:31,079
Не хвилюйся. Він сюди не зайде.

230
00:14:33,123 --> 00:14:34,499
Він — колишній чоловік.

231
00:14:35,125 --> 00:14:36,043
Ми розлучені.

232
00:14:48,889 --> 00:14:49,932
Привіт.

233
00:14:50,515 --> 00:14:52,768
Гей. То що насправді відбувається?

234
00:14:53,352 --> 00:14:54,895
Нічого. Я просто…

235
00:14:55,938 --> 00:14:57,648
Думала, що піде дощ, тож…

236
00:14:59,024 --> 00:14:59,858
Ясно.

237
00:15:00,984 --> 00:15:01,818
Точно?

238
00:15:01,902 --> 00:15:04,363
Ми вже вічність не бачилися.

239
00:15:04,446 --> 00:15:06,740
А тепер я той,
кого ти просиш принести хліба?

240
00:15:09,117 --> 00:15:11,203
Так, пробач. Я не…

241
00:15:12,120 --> 00:15:13,914
Не знаю, чим я думала. Просто…

242
00:15:15,290 --> 00:15:16,333
Стара звичка.

243
00:15:17,960 --> 00:15:18,877
Я хвилююсь.

244
00:15:18,961 --> 00:15:21,171
Ні, справді, я…

245
00:15:21,797 --> 00:15:22,839
Все добре. Я…

246
00:15:25,217 --> 00:15:27,010
лише хотіла побачити дружнє обличчя.

247
00:15:27,094 --> 00:15:29,054
То ось яке у мене обличчя?

248
00:15:30,555 --> 00:15:31,556
Дружнє?

249
00:15:32,182 --> 00:15:33,016
Чорт.

250
00:15:33,100 --> 00:15:36,228
Я завжди хотів виглядати застрашливим.

251
00:15:37,437 --> 00:15:39,856
-Я ж працюю в ФБР, чорт забирай.
-Так.

252
00:15:41,650 --> 00:15:42,985
Думаю, твоє обличчя

253
00:15:44,277 --> 00:15:45,112
таке як треба.

254
00:15:52,035 --> 00:15:53,704
-Ось.
-Дякую.

255
00:15:53,787 --> 00:15:55,622
А ще я купив тобі мармеладки.

256
00:15:56,206 --> 00:15:57,499
Лежали на касі.

257
00:15:57,582 --> 00:15:58,709
Знаю, ти їх любиш.

258
00:16:01,003 --> 00:16:01,962
Дякую.

259
00:16:02,546 --> 00:16:03,922
Приємно тебе бачити.

260
00:16:12,139 --> 00:16:14,641
Гадаю, комусь треба
впустити собаку додому.

261
00:16:14,725 --> 00:16:15,559
Ага.

262
00:16:18,186 --> 00:16:20,313
-Ну, мені треба йти.
-Так.

263
00:16:24,901 --> 00:16:26,319
-Ще раз тобі дякую.
-Ага.

264
00:16:48,425 --> 00:16:49,968
Що, в біса, ти тут робиш?

265
00:16:50,052 --> 00:16:53,346
Пробач. Думав, що почув щось нагорі,
наче тут хтось був.

266
00:16:53,430 --> 00:16:55,557
Прийшов подивитися та побачив її кімнату.

267
00:16:55,640 --> 00:16:58,810
Це старий будинок. Він скрипить.

268
00:17:01,605 --> 00:17:02,481
Пробач, я…

269
00:17:04,399 --> 00:17:05,817
Не варто було підійматися.

270
00:17:07,527 --> 00:17:09,321
Я б не скривдив твою дитину.

271
00:17:12,908 --> 00:17:14,326
Вона їх збирала.

272
00:17:15,035 --> 00:17:18,538
Вона так хотіла черепашку,
але ми не могли її знайти.

273
00:17:20,791 --> 00:17:22,209
Їх завжди розкуповували.

274
00:17:23,543 --> 00:17:25,420
Певен, ти була чудовою мамою.

275
00:17:27,506 --> 00:17:28,632
Щось я не впевнена.

276
00:17:31,760 --> 00:17:34,930
За сніданком Елізабет сказала,
що сьогодні День дітей на роботі.

277
00:17:35,013 --> 00:17:37,307
Люба, я не можу. Тільки не сьогодні.

278
00:17:37,808 --> 00:17:39,476
Стільки всього буде.

279
00:17:39,559 --> 00:17:43,605
Дуґласе, будь ласка. Це ж твоя дочка.
Вона не може дочекатись.

280
00:17:43,688 --> 00:17:44,523
Анно…

281
00:17:44,606 --> 00:17:46,817
Я б її взяла, але ж я працюю з дому.

282
00:17:46,900 --> 00:17:48,693
Це невесело. Дуґласе,

283
00:17:50,070 --> 00:17:51,780
для неї це така велика подія.

284
00:17:52,614 --> 00:17:53,657
Будь ласка?

285
00:17:56,034 --> 00:17:58,078
Ти знаєш — я не можу тобі відмовити.

286
00:18:09,881 --> 00:18:12,134
У середу в неї був би день народження.

287
00:18:16,054 --> 00:18:17,139
Це я винна.

288
00:18:18,431 --> 00:18:21,893
-Анно.
-Я не можу. Пробач.

289
00:18:21,977 --> 00:18:23,061
Будь ласка, йди.

290
00:18:24,855 --> 00:18:25,772
Пробач.

291
00:18:28,275 --> 00:18:29,234
Мені шкода.

292
00:18:42,873 --> 00:18:45,542
Мене так давно ніхто не торкався.

293
00:19:21,953 --> 00:19:23,538
Господи.

294
00:22:13,291 --> 00:22:15,293
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова