СЕРІАЛ NETFLIX
Чорт. Мовчи.
Це твій чоловік?
Він тут? На роботі?
-Коли він прийде? -Скоро. З хвилини на хвилину.
От лайно.
Так, добре, напиши йому.
Скажи, що щось треба в магазині.
Так, чекай. Покажи, що пишеш.
ДУҐЛАС
Чого чекаєш? Пиши, курва, чоловіку.
Господи. Добре.
Зайдеш в магазин?
Що йому сказати купити?
Я не знаю.
Хліб.
ЗАЙДЕШ В МАГАЗИН? МЕНІ ТРЕБА ХЛІБ.
«Це дивно»?
Чому це, курва, дивно?
Чому дивно?
ТИ МЕНЕ ХВИЛЮЄШ.
«Ти мене хвилюєш»? З біса йому хвилюватися за тебе?
Бо він знає, що я не їм вуглеводів.
Я на дієті, тож не їм хліб.
То якого милого написала, що треба хліб?
-Ви сказали «хліб» і… -От курва.
Я все виправлю. Чекайте. Я виправлю.
ЧЕСНО, Я В ПОРЯДКУ, ПРОСТО ХОТІЛА ХЛІБА.
-Добре? -Так.
ЯКОГО ХЛІБА?
-Хто цей недоумок? -Чекай.
-Хліб. Це ж довбаний хліб! -Чекай. Ось.
Курва мать.
Так, добре. Надсилай.
ПШЕНИЧНИЙ
Добре.
Боже.
-Вб'єте мене? -Мені потрібні відповіді! Сідай.
Що у вас із нею?
-Із Лізою? -Так. Ви працюєте разом?
-Хочете забрати мою долю? -Долю в чому?
Я не розумію, про що ви.
Живеш прямо навпроти неї, зафоловила мене в інсті,
і це, типу, збіг?
Ти з нею щось мутиш.
Ні, клянусь.
Чекай. Вона тут?
Честіті!
-Агов, Честіті! -Ні.
Честіті!
Гей!
-Хто це, Честіті? -Ліза — це Честіті. Честіті!
Що? Ліза — це Честіті?
Господи Боже, зараз голова вибухне.
Отож, як би її не звали, вона мертва.
Брехня. Щойно з нею розмовляв.
Коли? Сьогодні?
Що за хрінь? Викликала на мене лягавих?
Ні.
Ні-ні.
Що коїться?
Відійди від вікна!
-Стій тут. -Добре.
От курва.
-Ти мене не бачила. -Не треба.
-І мене не знаєш. -Добре.
Гаразд.
Чуєш,
хоч слово про мене скажеш —
і я її пришию.
Не зможете.
Вона вже мертва.
Ви не зможете в мене нічого забрати, бо я вже все втратила.
Я лиш хочу відповідей.
Я теж цього хочу.
Детектив Лейн.
Привіт, Анно. Нічого, як зайдемо до вас?
Навіщо?
Хочемо з вами трохи поговорити.
Звісно. Так.
Якщо чесно, мені не завадить чашка кави.
День видався довгим.
Чашка кави. Так.
Так.
Чашка кави.
То
що
привело вас сюди в такий час?
Це щодо вашого сусіда, Ніла Коулмана.
Вродливий чортяка, га?
Я розумію, як такий міг заморочити голову.
Дякую.
Можна ще попросити цукор?
Цукор. Так.
Він у комірчині.
Тримайте. То що з Нілом?
Офіцере Волтерс.
Міс Вітекер, це обмежувальний припис, оформлений Нілом Коулманом
проти вторгнення в його дім та домагань до сім'ї.
Пощастило, що не висунув обвинувачень.
І не кажіть. Не знаю, що я собі думала. Радше, не думала.
Не слід було так чинити.
Я рада це від вас чути, Анно.
Це куряча запіканка?
Так.
Я вас дуже потурбую, якщо попрошу шматочок?
У нас був довгий день.
Звісно.
Анно, з вами все добре?
Так.
У нас 10-52 прямо зараз на Саут Лінкольн, 622.
Диспетчер, це патруль 4.
Їдемо.
У будь-якому разі, дякуємо. Вибачте, що потурбували.
Дуже смачно пахне.
Не лізьте в їхнє життя, гаразд?
Можеш виходити.
Дякую.
Це не із ввічливості.
Я лише намагаюсь зрозуміти,
здуріла я чи ні.
Може, допоможеш із цим розібратись.
То Лізу насправді звати Честіті?
Це вона мені сказала, але не здивуюсь, якщо й це брехня.
І вона тобі писала сьогодні?
Я вже це казав.
Цікаво. Бо я бачила її ввечері кілька днів тому
із перерізаною горлянкою ось там.
Ми мали зустрітися два дні тому, але вона не прийшла.
Чого ти смієшся?
-Це було в тому вікні? -Так.
Ти не думаєш — їй на руку, що ти все звідси бачиш?
-Про що ти? -Вона не загинула тоді.
-Певен, вона все інсценувала. -Інсценувала?
Вона розумна. Достобіса.
Я знаю, що бачила!
І вона знала, що ти бачиш.
Що робити знудженій домогосподарці, як не вдавати детектива?
Вона полізла в її інсту, знайшла мене.
Ліза знала, що я на це клюну.
Навіщо їй, аби ти думав, що вона мертва?
Аби не домагався грошей і вона залишила їх собі.
Які гроші?
Гроші Ніла.
Ви його оббирали?
Такий був план, але, мабуть, вона зрозуміла, як це зробити без мене.
Я нічого не розумію.
Це довга історія.
Добре.
Розповідай.
Познайомилися на роботі. -Де працюєш?
У стрип-клубі.
Звісно, вона стриптизерка.
Вона працювала барменкою. Стриптизер — я.
Ану, всі разом скажіть: «Ї-ха» для Сексі Рексі!
Якось після роботи Честіті підійшла до мене в роздягальню.
У мене є дільце, і ти підходиш.
Думав, вона каже про парубоцьку вечірку чи щось таке.
Хто це?
Але це було дещо інше.
Мій бойфренд.
Любиш дідуганів?
Люблю багатіїв.
Тривала афера.
Це — мій брат Рекс.
Вона сказала, що я помираю від рідкісного раку крові.
Що є експериментальне лікування, яке могло б мене врятувати,
і яке не покриває страхова.
Вміла при потребі змусити себе плакати.
Честіті змусила мене відкрити на мене рахунок,
проте лише вона знала пін-код.
Коли отримували гроші, був час забиратися.
У неї був дуже хитрий план.
Не люблю оливки. Твоя покійна дружина їх любила.
Через місяць після моєї «успішної операції»
вона починала сваритися з дідуганом
через будь-які дрібниці,
поки нарешті він не міг це терпіти та виганяв на вулицю.
Може, вже звалиш?
Він і гадки не мав, що на вулиці на неї чекав я.
Ми робили це ще раз і ще раз.
Так, 60 штук вистачить.
Честіті завжди вдавалося знайти якогось дурника в розділі некрологів.
Щоб рибу їсти, треба у воду лізти.
Бляха.
Який порядний чоловік залишить красуню в біді на паркінгу?
Добридень. Я перепрошую.
Машина не заводиться.
А чи не могли б ви мені допомогти?
Так, звісно.
Та щоб закинути гачок, потрібна соплива історія.
Ой, мені так соромно.
Господи, що зі мною?
Ні, зазвичай я би зателефонувала своєму чоловікові,
але… він помер. Він…
Помер два місяці тому.
Співчуваю вам.
Нічого. Пробачте за це.
Я… Я знаю напевно, що ви відчуваєте.
Я нещодавно дружину втратив.
Боже. Я вам така вдячна.
Слухайте, тільки не подумайте чого.
Я можу вам дати свій номер? Просто побалакати.
Не знаю, чи ще хтось розуміє, як це.
Ага.
-Справді? -Звісно. Так.
Тримайте.
З ним усе було складно від початку.
У нього була дитина.
Ось і вона.
Я не підписувався кривдити дитину.
-Нічого собі. -Ти поглянь.
-Це мені? -Це так мило.
Я сказав, що з мене досить.
Але вона нагадала, на чиє ім'я рахунки.
-Танцюй. -І що могла все повісити на мене.
А потім тиша.
До
сьогодні.
«Вибач, що динамила тебе. Були сімейні проблеми».
Вона зараз може бути де завгодно.
Я такий дурень.
Ні,
це не так.
Вона тебе використовувала.
Як і мене, мабуть.
Але ти цього не заслужила.
От чорт, це твій чоловік?
Не хвилюйся. Він сюди не зайде.
Він — колишній чоловік.
Ми розлучені.
Привіт.
Гей. То що насправді відбувається?
Нічого. Я просто…
Думала, що піде дощ, тож…
Ясно.
Точно?
Ми вже вічність не бачилися.
А тепер я той, кого ти просиш принести хліба?
Так, пробач. Я не…
Не знаю, чим я думала. Просто…
Стара звичка.
Я хвилююсь.
Ні, справді, я…
Все добре. Я…
лише хотіла побачити дружнє обличчя.
То ось яке у мене обличчя?
Дружнє?
Чорт.
Я завжди хотів виглядати застрашливим.
-Я ж працюю в ФБР, чорт забирай. -Так.
Думаю, твоє обличчя
таке як треба.
-Ось. -Дякую.
А ще я купив тобі мармеладки.
Лежали на касі.
Знаю, ти їх любиш.
Дякую.
Приємно тебе бачити.
Гадаю, комусь треба впустити собаку додому.
Ага.
-Ну, мені треба йти. -Так.
-Ще раз тобі дякую. -Ага.
Що, в біса, ти тут робиш?
Пробач. Думав, що почув щось нагорі, наче тут хтось був.
Прийшов подивитися та побачив її кімнату.
Це старий будинок. Він скрипить.
Пробач, я…
Не варто було підійматися.
Я б не скривдив твою дитину.
Вона їх збирала.
Вона так хотіла черепашку, але ми не могли її знайти.
Їх завжди розкуповували.
Певен, ти була чудовою мамою.
Щось я не впевнена.
За сніданком Елізабет сказала, що сьогодні День дітей на роботі.
Люба, я не можу. Тільки не сьогодні.
Стільки всього буде.
Дуґласе, будь ласка. Це ж твоя дочка. Вона не може дочекатись.
Анно…
Я б її взяла, але ж я працюю з дому.
Це невесело. Дуґласе,
для неї це така велика подія.
Будь ласка?
Ти знаєш — я не можу тобі відмовити.
У середу в неї був би день народження.
Це я винна.
-Анно. -Я не можу. Пробач.
Будь ласка, йди.
Пробач.
Мені шкода.
Мене так давно ніхто не торкався.
Господи.
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова