1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:10,428 --> 00:00:12,263
Kahretsin. Tek kelime etme.

3
00:00:16,100 --> 00:00:17,101
Kocan mı o?

4
00:00:17,935 --> 00:00:19,604
Burada mı? İşte mi?

5
00:00:19,687 --> 00:00:22,857
-Eve ne zaman döner?
-Yakında. Her an.

6
00:00:23,608 --> 00:00:24,984
Siktir.

7
00:00:25,568 --> 00:00:27,528
Tamam, ona mesaj at,

8
00:00:27,612 --> 00:00:29,697
marketten bir şey istediğini söyle.

9
00:00:32,075 --> 00:00:33,701
Dur, ne yazdığına bakayım.

10
00:00:36,579 --> 00:00:38,539
Niye duruyorsun? Kocana mesaj at.

11
00:00:38,623 --> 00:00:39,665
Tanrım, tamam.

12
00:00:40,166 --> 00:00:41,959
Markete uğrar mısın?

13
00:00:42,043 --> 00:00:43,586
Ne istediğimi yazayım?

14
00:00:44,545 --> 00:00:46,089
Bilmiyorum.

15
00:00:46,798 --> 00:00:47,799
Ekmek.

16
00:00:52,053 --> 00:00:57,850
BENİM İÇİN MARKETE UĞRAR MISIN?
EKMEĞE İHTİYACIM VAR.

17
00:00:57,934 --> 00:00:58,810
"Garip" mi?

18
00:00:58,893 --> 00:01:00,144
Neden garip olsun bu?

19
00:01:00,937 --> 00:01:01,771
Neden garip?

20
00:01:02,480 --> 00:01:03,397
BENİ KAYGILANDIRDIN.

21
00:01:04,148 --> 00:01:07,360
"Beni kaygılandırdın" mı?
Senin için neden kaygılandı?

22
00:01:07,443 --> 00:01:10,363
Çünkü karbonhidrat tüketmediğimi biliyor.

23
00:01:10,446 --> 00:01:12,782
Diyetteyim, o yüzden ekmek yemiyorum.

24
00:01:12,865 --> 00:01:14,867
O zaman neden ekmek istediğini söyledin?

25
00:01:14,951 --> 00:01:16,911
-Ekmek dedin.
-Lanet olsun.

26
00:01:17,829 --> 00:01:19,956
Düzeltebilirim. Dur, düzeltebilirim.

27
00:01:22,416 --> 00:01:24,669
YEMİN EDERİM İYİYİM,
CANIM EKMEK ÇEKTİ SADECE.

28
00:01:24,752 --> 00:01:25,711
-Oldu mu?
-Evet.

29
00:01:30,633 --> 00:01:31,467
NE TÜR EKMEK?

30
00:01:31,551 --> 00:01:33,010
-Kim bu herif?
-Tamam.

31
00:01:33,094 --> 00:01:35,847
-Lanet bir ekmek!
-Tamam. Al.

32
00:01:35,930 --> 00:01:36,889
Lanet olsun.

33
00:01:36,973 --> 00:01:38,224
Evet, bu iyi. Gönder.

34
00:01:38,307 --> 00:01:39,142
BUĞDAYLI

35
00:01:47,859 --> 00:01:48,818
Tamam.

36
00:01:49,652 --> 00:01:51,112
Aman tanrım.

37
00:01:51,654 --> 00:01:54,157
-Beni öldürecek misin?
-Cevap istiyorum, tamam mı? Otur.

38
00:01:56,075 --> 00:01:57,326
O kadınla ne ilgin var?

39
00:01:58,661 --> 00:02:00,538
-Lisa'yla mı?
-Birlikte mi çalışıyorsunuz?

40
00:02:00,621 --> 00:02:04,917
-Beni çıkarmaya mı çalışıyorsunuz?
-Nereden? Neden bahsettiğini anlamadım.

41
00:02:05,001 --> 00:02:06,752
Yolun karşısında oturuyorsun.

42
00:02:06,836 --> 00:02:09,255
Tesadüfmüş gibi
beni Instagram'da takibe başladın.

43
00:02:09,338 --> 00:02:11,215
Lisa'yla oyun oynuyorsunuz!

44
00:02:11,299 --> 00:02:12,300
Yemin ederim ki hayır.

45
00:02:12,383 --> 00:02:13,759
Dur. Burada mı o?

46
00:02:14,677 --> 00:02:15,720
Chastity!

47
00:02:15,803 --> 00:02:17,388
-Hey, Chastity!
-Hayır.

48
00:02:17,889 --> 00:02:18,806
Chastity!

49
00:02:20,516 --> 00:02:23,936
-Chastity kim?
-Lisa, Chastity. Chastity!

50
00:02:24,020 --> 00:02:25,897
Ne, Lisa, Chastity mi?

51
00:02:25,980 --> 00:02:28,232
Tanrım, beynim patlayacak.

52
00:02:28,316 --> 00:02:30,818
Adı her neyse, öldü o.

53
00:02:30,902 --> 00:02:32,695
Palavra. Az önce konuştum onunla.

54
00:02:32,778 --> 00:02:34,614
Ne zaman? Bu akşam mı?

55
00:02:36,449 --> 00:02:39,452
Ne oluyor? Polisi mi aradın?

56
00:02:39,535 --> 00:02:40,369
Hayır.

57
00:02:42,788 --> 00:02:43,664
Hayır.

58
00:02:44,332 --> 00:02:45,291
Neler oluyor?

59
00:02:45,374 --> 00:02:47,126
Pencereden uzaklaş.

60
00:02:53,674 --> 00:02:55,843
-Sen burada kal.
-Peki.

61
00:02:55,927 --> 00:02:57,011
Lanet olsun.

62
00:02:57,094 --> 00:02:58,930
-Beni görmedin.
-Hayır, lütfen.

63
00:02:59,013 --> 00:03:00,473
-Tanımıyorsun!
-Peki.

64
00:03:04,143 --> 00:03:05,811
Tamam.

65
00:03:08,564 --> 00:03:11,192
Benim hakkımda tek kelime edersen

66
00:03:12,360 --> 00:03:13,277
onu öldürürüm.

67
00:03:16,697 --> 00:03:20,076
Onu öldüremezsin. O çoktan öldü.

68
00:03:22,161 --> 00:03:26,332
Kaybetmediğim hiçbir şeyi
alamazsın benden.

69
00:03:28,918 --> 00:03:30,670
Sadece yanıt arıyorum.

70
00:03:33,130 --> 00:03:34,382
Benim aradığım da bu.

71
00:03:49,647 --> 00:03:50,564
Dedektif Lance.

72
00:03:50,648 --> 00:03:53,150
Merhaba, Anna. Girebilir miyiz?

73
00:03:54,026 --> 00:03:54,902
Ne için?

74
00:03:54,986 --> 00:03:56,904
Biraz konuşmak istiyoruz.

75
00:03:58,322 --> 00:03:59,907
Tabii.

76
00:04:10,668 --> 00:04:14,088
Aslında bir fincan kahve iyi gider.
Yorucu bir gündü.

77
00:04:16,799 --> 00:04:18,801
Bir fincan kahve. Tamam.

78
00:04:20,428 --> 00:04:21,304
Evet.

79
00:04:24,432 --> 00:04:25,975
Bir fincan kahve.

80
00:04:31,188 --> 00:04:32,023
Peki,

81
00:04:33,399 --> 00:04:36,694
sizi bu saatte buraya getiren nedir?

82
00:04:36,777 --> 00:04:38,904
Komşun Bay Coleman'la ilgili.

83
00:04:40,740 --> 00:04:42,450
Yakışıklı bir adam, değil mi?

84
00:04:42,533 --> 00:04:46,495
Bir kadının öyle bir adama
neden tutulduğunu anlayabiliyorum.

85
00:04:55,004 --> 00:04:55,838
Teşekkürler.

86
00:04:57,089 --> 00:04:58,549
Şeker alabilir miyim?

87
00:04:59,800 --> 00:05:00,634
Şeker, tabii.

88
00:05:02,178 --> 00:05:03,804
Kilerde.

89
00:05:31,082 --> 00:05:33,584
Buyur. Ne olmuş Neil'a?

90
00:05:33,667 --> 00:05:34,627
Memur Walters.

91
00:05:35,711 --> 00:05:38,923
Bayan Whitaker, bu,
Neil Coleman'ın evine izinsiz girip

92
00:05:39,006 --> 00:05:42,593
ailesini taciz ettiğiniz için çıkarılmış
bir geçici uzaklaştırma kararı.

93
00:05:45,054 --> 00:05:46,722
Şikâyetçi olmadığına şükret.

94
00:05:47,848 --> 00:05:50,142
Biliyorum. Neden yaptım bilmiyorum.

95
00:05:50,226 --> 00:05:51,560
Aklım başımda değildi.

96
00:05:53,896 --> 00:05:54,730
Yapmamalıydım.

97
00:05:55,398 --> 00:05:57,233
Böyle demene sevindim Anna.

98
00:05:57,316 --> 00:05:58,442
Tavuk güveç mi bu?

99
00:06:01,362 --> 00:06:02,196
Evet.

100
00:06:02,279 --> 00:06:04,907
Biraz istesem çok zahmet olur mu?

101
00:06:04,990 --> 00:06:06,534
Saatlerdir mesaideyim.

102
00:06:11,831 --> 00:06:12,665
Tabii.

103
00:06:51,495 --> 00:06:52,872
İyi misin Anna?

104
00:06:52,955 --> 00:06:55,416
Evet.

105
00:06:56,876 --> 00:07:01,672
Güney Lincoln, 622 Numara'da 10-52 vakası.

106
00:07:02,298 --> 00:07:04,091
Merkez, burası Ekip 4.

107
00:07:04,175 --> 00:07:05,468
Yoldayız.

108
00:07:06,427 --> 00:07:08,888
Yine de teşekkürler.
Kusura bakmayın, zahmet verdim.

109
00:07:12,349 --> 00:07:13,476
Enfes kokuyor.

110
00:07:19,899 --> 00:07:21,734
İşlerine karışma, tamam mı?

111
00:07:39,919 --> 00:07:41,212
Artık çıkabilirsin.

112
00:07:51,430 --> 00:07:52,264
Teşekkürler.

113
00:07:53,182 --> 00:07:54,850
Nezaket olsun diye yapmadım.

114
00:07:57,228 --> 00:08:01,273
Deli olup olmadığımı anlamaya çalışıyorum.

115
00:08:05,069 --> 00:08:07,238
Bakalım anlamama yardım edebilecek misin.

116
00:08:08,239 --> 00:08:12,076
Lisa'nın gerçek adı Chastity mi?

117
00:08:12,159 --> 00:08:13,118
Bana öyle dedi

118
00:08:13,202 --> 00:08:15,162
ama bu da yalansa şaşırmam.

119
00:08:16,247 --> 00:08:18,290
Bu akşam onunla görüştün.

120
00:08:19,166 --> 00:08:20,334
Öyle dedim ya.

121
00:08:20,417 --> 00:08:23,295
İlginç çünkü onu iki gece önce

122
00:08:23,379 --> 00:08:25,548
orada boğazı kesilmiş hâlde gördüm.

123
00:08:25,631 --> 00:08:28,342
İki gece önce buluşacaktık ama gelmedi.

124
00:08:33,847 --> 00:08:35,432
Komik olan nedir?

125
00:08:35,516 --> 00:08:37,226
-O pencerede mi oldu?
-Evet.

126
00:08:37,309 --> 00:08:40,437
Oradaki her şeyi görebiliyor olman
tesadüf değil mi?

127
00:08:40,521 --> 00:08:42,606
-Ne diyorsun?
-İki gece önce ölmedi.

128
00:08:42,690 --> 00:08:44,817
-Eminim sana numara yapmıştır.
-Numara mı?

129
00:08:44,900 --> 00:08:46,402
Çok akıllı bir kadın o.

130
00:08:46,485 --> 00:08:48,112
Ne gördüğümü biliyorum.

131
00:08:48,195 --> 00:08:49,947
Onu izlediğini biliyordu.

132
00:08:50,030 --> 00:08:53,492
Yapacak başka işi olmayan, canı sıkılan
ve dedektifçilik oynayan bir anne

133
00:08:53,576 --> 00:08:55,703
Instagram'ı karıştırıp beni buluyor.

134
00:08:55,786 --> 00:08:57,496
Yemi yutacağımı biliyordu.

135
00:08:58,789 --> 00:09:01,125
Neden öldüğünü düşünmeni istesin ki?

136
00:09:01,208 --> 00:09:03,419
Peşine düşmeyeyim,
tüm para onda kalsın diye.

137
00:09:03,502 --> 00:09:04,670
Ne parası?

138
00:09:04,753 --> 00:09:05,963
Neil'ın parası.

139
00:09:14,138 --> 00:09:15,472
Onu soyuyor muydunuz?

140
00:09:15,556 --> 00:09:19,435
Plan buydu ama sanırım
bensiz yapmanın bir yolunu buldu.

141
00:09:19,518 --> 00:09:21,478
Anlayamıyorum.

142
00:09:23,355 --> 00:09:24,815
Uzun hikâye.

143
00:09:29,945 --> 00:09:30,904
Pekâlâ.

144
00:09:32,281 --> 00:09:33,532
Konuşmaya başla.

145
00:09:35,743 --> 00:09:36,952
İş yerinde tanıştık.

146
00:09:37,036 --> 00:09:38,912
-Nerede çalışıyorsun?
-Striptiz kulübünde.

147
00:09:38,996 --> 00:09:40,581
Tabii ki striptizciymiş.

148
00:09:41,165 --> 00:09:43,792
Barmendi. Striptizci olan bendim.

149
00:09:46,754 --> 00:09:52,343
Seksi Rexy için tezahürat alabilir miyim?

150
00:10:05,397 --> 00:10:09,193
Bir gece işten sonra Chastity
benimle konuşmak için kulise geldi.

151
00:10:09,276 --> 00:10:10,611
Sana göre, özel bir işim var.

152
00:10:10,694 --> 00:10:13,364
Bekârlığa veda partisinden
falan bahsediyor sandım.

153
00:10:13,447 --> 00:10:14,448
Bu kim?

154
00:10:14,531 --> 00:10:15,824
Aklında başka bir şey vardı.

155
00:10:15,908 --> 00:10:16,950
Erkek arkadaşım.

156
00:10:17,034 --> 00:10:18,410
Yaşlı mı seviyorsun?

157
00:10:19,036 --> 00:10:19,953
Zengin seviyorum.

158
00:10:20,037 --> 00:10:20,996
Karmaşık bir üçkâğıt.

159
00:10:21,080 --> 00:10:22,831
Bu, kardeşim Rex.

160
00:10:23,499 --> 00:10:26,669
Nadir görülen bir kan kanserinden
ölmekte olduğumu söyledi.

161
00:10:26,752 --> 00:10:30,005
Hayatımı kurtarabilecek
deneysel bir tedavi olduğunu

162
00:10:30,089 --> 00:10:31,924
ama sigortanın karşılamadığını.

163
00:10:33,676 --> 00:10:35,803
Her istediği anda ağlayabiliyordu.

164
00:10:37,304 --> 00:10:40,057
Chastity bankada benim adıma hesap açtırdı

165
00:10:40,683 --> 00:10:42,643
ama şifresini sadece o biliyordu.

166
00:10:46,897 --> 00:10:49,233
Parayı alınca
oradan ayrılma vakti gelmişti.

167
00:10:49,316 --> 00:10:51,068
Bunun için de zekice bir planı vardı.

168
00:10:51,985 --> 00:10:54,780
Zeytin sevmem.
Zeytini merhum karın seviyordu.

169
00:10:54,863 --> 00:10:58,033
"Başarılı ameliyatımdan"
yaklaşık bir ay sonra

170
00:10:58,117 --> 00:11:00,411
adamla tartışmaya başladı.

171
00:11:00,494 --> 00:11:02,329
Sudan sebeplerle kavga çıkardı.

172
00:11:02,413 --> 00:11:05,582
Adam sonunda isyan edip
onu kapının önüne koydu.

173
00:11:05,666 --> 00:11:06,834
Git o zaman!

174
00:11:09,461 --> 00:11:12,256
Kapının önünde onu
kimin beklediğini bilmiyordu.

175
00:11:16,760 --> 00:11:19,722
Defalarca yaptık bunu.

176
00:11:22,349 --> 00:11:24,101
60 bin dolar mükemmel olur.

177
00:11:26,603 --> 00:11:30,190
Chastity ölüm ilanları sayfasında
her zaman zavallı bir enayi bulurdu.

178
00:11:45,831 --> 00:11:48,459
Balık tutmak için
önce oltaya yem takmalısın.

179
00:11:48,959 --> 00:11:52,087
İyi adam güzel bir kızı
otoparkta öylece bırakır mı?

180
00:11:52,713 --> 00:11:54,840
Merhaba. Çok özür dilerim.

181
00:11:55,632 --> 00:11:57,259
Arabam çalışmıyor.

182
00:11:57,342 --> 00:11:59,511
Bana yardım etmeniz mümkün mü?

183
00:12:00,763 --> 00:12:01,889
Evet, tabii.

184
00:12:03,974 --> 00:12:06,769
Ama yemi tutturmak için
acıklı bir hikâye lazım.

185
00:12:10,898 --> 00:12:13,192
Çok özür dilerim.

186
00:12:13,984 --> 00:12:15,277
Tanrım, berbat hâldeyim.

187
00:12:16,320 --> 00:12:21,116
Normalde böyle bir şey için eşimi arardım

188
00:12:22,159 --> 00:12:23,160
ama öldü.

189
00:12:24,536 --> 00:12:26,163
İki ay önce öldü.

190
00:12:27,080 --> 00:12:28,332
Başınız sağ olsun.

191
00:12:28,415 --> 00:12:29,792
Sağ olun. Üzgünüm.

192
00:12:31,126 --> 00:12:33,253
Hislerinizi çok iyi anlıyorum.

193
00:12:35,088 --> 00:12:37,049
Ben de kısa süre önce eşimi kaybettim.

194
00:12:46,683 --> 00:12:50,813
Ulu tanrım. Çok teşekkür ederim.

195
00:12:51,396 --> 00:12:54,691
Beni yanlış anlamanızı istemiyorum.

196
00:12:56,318 --> 00:12:59,404
Numaramı verebilir miyim?
Sadece sohbet etmek için.

197
00:12:59,488 --> 00:13:02,866
Bunun nasıl olduğunu bilen
başka birini tanımıyorum.

198
00:13:04,868 --> 00:13:05,828
Evet.

199
00:13:05,911 --> 00:13:07,246
-Olur mu?
-Tabii. Evet.

200
00:13:08,956 --> 00:13:09,832
Söylüyorum.

201
00:13:24,513 --> 00:13:26,890
Ama bu iş en başından beri karmaşıktı.

202
00:13:27,724 --> 00:13:28,976
Küçük bir kızı vardı.

203
00:13:29,059 --> 00:13:30,394
İşte geldi.

204
00:13:31,395 --> 00:13:33,146
Çocuk incitmeyi kabul edemezdim.

205
00:13:33,230 --> 00:13:36,108
-Aman tanrım.
-Şuna bak.

206
00:13:36,191 --> 00:13:37,734
-Bana mı?
-Çok tatlı.

207
00:13:40,571 --> 00:13:42,322
Çıkmak istediğimi söyledim.

208
00:13:42,990 --> 00:13:45,492
Ama banka hesaplarının
benim adıma olduğunu hatırlattı.

209
00:13:45,576 --> 00:13:48,203
-Kıvırmaya dön.
-Her şeyi üstüme yıkabilirdi.

210
00:13:51,039 --> 00:13:53,625
Ondan sonrası ise tam bir sessizlikti.

211
00:13:55,043 --> 00:13:56,211
Ta ki

212
00:13:57,546 --> 00:13:58,380
bu akşama dek.

213
00:14:00,549 --> 00:14:04,219
"Kusura bakma, yazamadım.
Ailevi bir acil durum vardı."

214
00:14:04,970 --> 00:14:06,972
Şu anda her yerde olabilir.

215
00:14:07,598 --> 00:14:08,974
Ne kadar aptalım.

216
00:14:09,057 --> 00:14:11,476
Hayır, değilsin.

217
00:14:12,185 --> 00:14:13,395
Seni kullanıyordu.

218
00:14:16,398 --> 00:14:18,066
Beni de kullandı sanırım.

219
00:14:18,150 --> 00:14:19,568
Ama bunu hak etmemiştin.

220
00:14:26,408 --> 00:14:28,285
Siktir, kocan mı geldi?

221
00:14:29,328 --> 00:14:31,079
Merak etme. İçeriye girmez.

222
00:14:33,165 --> 00:14:34,333
Eski kocam.

223
00:14:35,125 --> 00:14:35,959
Boşandık.

224
00:14:48,889 --> 00:14:49,932
Merhaba.

225
00:14:50,515 --> 00:14:52,768
Selam. Neler oluyor?

226
00:14:53,477 --> 00:14:54,728
Hiçbir şey. Sadece…

227
00:14:54,811 --> 00:14:57,648
Yağmur yağacak gibi geldi. O yüzden…

228
00:14:59,024 --> 00:14:59,858
Evet.

229
00:15:00,984 --> 00:15:01,818
Emin misin?

230
00:15:01,902 --> 00:15:04,363
Uzun zamandır görüşemiyoruz.

231
00:15:04,446 --> 00:15:06,740
Ekmek istemek için beni mi seçtin?

232
00:15:09,159 --> 00:15:10,786
Evet, kusura bakma.

233
00:15:10,869 --> 00:15:14,373
Ne yaptığımı bilmiyordum. Yalnızca…

234
00:15:15,290 --> 00:15:16,416
Eski alışkanlıklar.

235
00:15:18,001 --> 00:15:21,254
-Senin için endişeleniyorum.
-Hayır, gerçekten, ben…

236
00:15:21,797 --> 00:15:22,631
Ben iyiyim.

237
00:15:25,300 --> 00:15:27,010
Tanıdık bir yüz görmek istedim.

238
00:15:27,094 --> 00:15:30,973
Tanıdık bir yüzüm, öyle mi?

239
00:15:32,182 --> 00:15:33,016
Tüh.

240
00:15:33,100 --> 00:15:36,228
Hep korkutucu görünmek istemiştim.

241
00:15:37,437 --> 00:15:39,815
-FBI'da çalışıyorum ya.
-Evet.

242
00:15:41,650 --> 00:15:43,068
Bence yüzün

243
00:15:44,236 --> 00:15:45,112
tam gerektiği gibi.

244
00:15:52,035 --> 00:15:53,704
-Al.
-Teşekkürler.

245
00:15:53,787 --> 00:15:55,622
Meyan kökü şekeri de aldım.

246
00:15:56,206 --> 00:15:58,709
Kasanın yanındaydı.
Ne kadar sevdiğini biliyorum.

247
00:16:01,003 --> 00:16:01,962
Teşekkür ederim.

248
00:16:02,587 --> 00:16:03,922
Seni görmek çok güzel.

249
00:16:12,097 --> 00:16:14,641
Sanırım biri köpeğini
tekrar evine sokmalı.

250
00:16:14,725 --> 00:16:15,559
Evet.

251
00:16:18,270 --> 00:16:19,146
Gitsem iyi olacak.

252
00:16:19,229 --> 00:16:20,313
Evet.

253
00:16:24,401 --> 00:16:25,402
Tekrar teşekkürler.

254
00:16:48,425 --> 00:16:49,968
Ne arıyorsun burada?

255
00:16:50,052 --> 00:16:53,346
Affedersin, yukarıdan bir ses duydum.
Burada biri varmış gibi geldi.

256
00:16:53,430 --> 00:16:55,557
Bakmaya geldim ve kızının odasını gördüm.

257
00:16:55,640 --> 00:16:58,769
Eski bir ev. Gıcırdıyor.

258
00:17:01,646 --> 00:17:02,522
Affedersin.

259
00:17:04,441 --> 00:17:05,817
Yukarıya çıkmamalıydım.

260
00:17:07,569 --> 00:17:08,737
Kızına asla zarar vermem.

261
00:17:12,991 --> 00:17:14,242
Bunları biriktirirdi.

262
00:17:15,035 --> 00:17:18,538
Kaplumbağayı hep istedi ama bulamadık.

263
00:17:20,832 --> 00:17:22,042
Hep bitmiş oluyordu.

264
00:17:23,543 --> 00:17:24,836
Harika bir anneydin eminim.

265
00:17:27,589 --> 00:17:28,632
Ondan pek emin değilim.

266
00:17:31,843 --> 00:17:34,930
Elizabeth kahvaltıda söyledi,
bugün Kızını İşe Getir Günü'ymüş.

267
00:17:35,013 --> 00:17:37,224
Tatlım, yapamam. Bugün olmaz.

268
00:17:37,808 --> 00:17:39,476
Bugün çok işim var.

269
00:17:39,559 --> 00:17:43,605
Douglas, lütfen.
Kızın o senin. Çok heyecanlı.

270
00:17:43,688 --> 00:17:44,523
Anna…

271
00:17:44,606 --> 00:17:46,817
Ben götürürdüm ama evden çalışıyorum.

272
00:17:46,900 --> 00:17:49,027
Hiç eğlenceli olmaz. Douglas.

273
00:17:50,028 --> 00:17:51,655
Bu onun için çok önemli.

274
00:17:52,656 --> 00:17:53,657
Lütfen.

275
00:17:56,118 --> 00:17:57,494
Sana hayır diyemem.

276
00:18:10,006 --> 00:18:11,925
Bu çarşamba doğum günü olacaktı.

277
00:18:16,096 --> 00:18:17,430
Her şey benim suçumdu.

278
00:18:18,431 --> 00:18:21,893
-Anna.
-Yapamam. Üzgünüm.

279
00:18:21,977 --> 00:18:22,894
Lütfen git.

280
00:18:24,938 --> 00:18:25,772
Üzgünüm.

281
00:18:28,358 --> 00:18:29,192
Üzgünüm.

282
00:18:42,873 --> 00:18:45,542
Uzun zamandır kimse dokunmamıştı bana.

283
00:19:21,953 --> 00:19:23,747
Ulu tanrım.

284
00:22:13,291 --> 00:22:15,293
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy