BİR NETFLIX DİZİSİ
Kahretsin. Tek kelime etme.
Kocan mı o?
Burada mı? İşte mi?
-Eve ne zaman döner? -Yakında. Her an.
Siktir.
Tamam, ona mesaj at,
marketten bir şey istediğini söyle.
Dur, ne yazdığına bakayım.
Niye duruyorsun? Kocana mesaj at.
Tanrım, tamam.
Markete uğrar mısın?
Ne istediğimi yazayım?
Bilmiyorum.
Ekmek.
BENİM İÇİN MARKETE UĞRAR MISIN? EKMEĞE İHTİYACIM VAR.
"Garip" mi?
Neden garip olsun bu?
Neden garip?
BENİ KAYGILANDIRDIN.
"Beni kaygılandırdın" mı? Senin için neden kaygılandı?
Çünkü karbonhidrat tüketmediğimi biliyor.
Diyetteyim, o yüzden ekmek yemiyorum.
O zaman neden ekmek istediğini söyledin?
-Ekmek dedin. -Lanet olsun.
Düzeltebilirim. Dur, düzeltebilirim.
YEMİN EDERİM İYİYİM, CANIM EKMEK ÇEKTİ SADECE.
-Oldu mu? -Evet.
NE TÜR EKMEK?
-Kim bu herif? -Tamam.
-Lanet bir ekmek! -Tamam. Al.
Lanet olsun.
Evet, bu iyi. Gönder.
BUĞDAYLI
Tamam.
Aman tanrım.
-Beni öldürecek misin? -Cevap istiyorum, tamam mı? Otur.
O kadınla ne ilgin var?
-Lisa'yla mı? -Birlikte mi çalışıyorsunuz?
-Beni çıkarmaya mı çalışıyorsunuz? -Nereden? Neden bahsettiğini anlamadım.
Yolun karşısında oturuyorsun.
Tesadüfmüş gibi beni Instagram'da takibe başladın.
Lisa'yla oyun oynuyorsunuz!
Yemin ederim ki hayır.
Dur. Burada mı o?
Chastity!
-Hey, Chastity! -Hayır.
Chastity!
-Chastity kim? -Lisa, Chastity. Chastity!
Ne, Lisa, Chastity mi?
Tanrım, beynim patlayacak.
Adı her neyse, öldü o.
Palavra. Az önce konuştum onunla.
Ne zaman? Bu akşam mı?
Ne oluyor? Polisi mi aradın?
Hayır.
Neler oluyor?
Pencereden uzaklaş.
-Sen burada kal. -Peki.
Lanet olsun.
-Beni görmedin. -Hayır, lütfen.
-Tanımıyorsun! -Peki.
Tamam.
Benim hakkımda tek kelime edersen
onu öldürürüm.
Onu öldüremezsin. O çoktan öldü.
Kaybetmediğim hiçbir şeyi alamazsın benden.
Sadece yanıt arıyorum.
Benim aradığım da bu.
Dedektif Lance.
Merhaba, Anna. Girebilir miyiz?
Ne için?
Biraz konuşmak istiyoruz.
Tabii.
Aslında bir fincan kahve iyi gider. Yorucu bir gündü.
Bir fincan kahve. Tamam.
Evet.
Bir fincan kahve.
Peki,
sizi bu saatte buraya getiren nedir?
Komşun Bay Coleman'la ilgili.
Yakışıklı bir adam, değil mi?
Bir kadının öyle bir adama neden tutulduğunu anlayabiliyorum.
Teşekkürler.
Şeker alabilir miyim?
Şeker, tabii.
Kilerde.
Buyur. Ne olmuş Neil'a?
Memur Walters.
Bayan Whitaker, bu, Neil Coleman'ın evine izinsiz girip
ailesini taciz ettiğiniz için çıkarılmış bir geçici uzaklaştırma kararı.
Şikâyetçi olmadığına şükret.
Biliyorum. Neden yaptım bilmiyorum.
Aklım başımda değildi.
Yapmamalıydım.
Böyle demene sevindim Anna.
Tavuk güveç mi bu?
Evet.
Biraz istesem çok zahmet olur mu?
Saatlerdir mesaideyim.
Tabii.
İyi misin Anna?
Evet.
Güney Lincoln, 622 Numara'da 10-52 vakası.
Merkez, burası Ekip 4.
Yoldayız.
Yine de teşekkürler. Kusura bakmayın, zahmet verdim.
Enfes kokuyor.
İşlerine karışma, tamam mı?
Artık çıkabilirsin.
Teşekkürler.
Nezaket olsun diye yapmadım.
Deli olup olmadığımı anlamaya çalışıyorum.
Bakalım anlamama yardım edebilecek misin.
Lisa'nın gerçek adı Chastity mi?
Bana öyle dedi
ama bu da yalansa şaşırmam.
Bu akşam onunla görüştün.
Öyle dedim ya.
İlginç çünkü onu iki gece önce
orada boğazı kesilmiş hâlde gördüm.
İki gece önce buluşacaktık ama gelmedi.
Komik olan nedir?
-O pencerede mi oldu? -Evet.
Oradaki her şeyi görebiliyor olman tesadüf değil mi?
-Ne diyorsun? -İki gece önce ölmedi.
-Eminim sana numara yapmıştır. -Numara mı?
Çok akıllı bir kadın o.
Ne gördüğümü biliyorum.
Onu izlediğini biliyordu.
Yapacak başka işi olmayan, canı sıkılan ve dedektifçilik oynayan bir anne
Instagram'ı karıştırıp beni buluyor.
Yemi yutacağımı biliyordu.
Neden öldüğünü düşünmeni istesin ki?
Peşine düşmeyeyim, tüm para onda kalsın diye.
Ne parası?
Neil'ın parası.
Onu soyuyor muydunuz?
Plan buydu ama sanırım bensiz yapmanın bir yolunu buldu.
Anlayamıyorum.
Uzun hikâye.
Pekâlâ.
Konuşmaya başla.
İş yerinde tanıştık.
-Nerede çalışıyorsun? -Striptiz kulübünde.
Tabii ki striptizciymiş.
Barmendi. Striptizci olan bendim.
Seksi Rexy için tezahürat alabilir miyim?
Bir gece işten sonra Chastity benimle konuşmak için kulise geldi.
Sana göre, özel bir işim var.
Bekârlığa veda partisinden falan bahsediyor sandım.
Bu kim?
Aklında başka bir şey vardı.
Erkek arkadaşım.
Yaşlı mı seviyorsun?
Zengin seviyorum.
Karmaşık bir üçkâğıt.
Bu, kardeşim Rex.
Nadir görülen bir kan kanserinden ölmekte olduğumu söyledi.
Hayatımı kurtarabilecek deneysel bir tedavi olduğunu
ama sigortanın karşılamadığını.
Her istediği anda ağlayabiliyordu.
Chastity bankada benim adıma hesap açtırdı
ama şifresini sadece o biliyordu.
Parayı alınca oradan ayrılma vakti gelmişti.
Bunun için de zekice bir planı vardı.
Zeytin sevmem. Zeytini merhum karın seviyordu.
"Başarılı ameliyatımdan" yaklaşık bir ay sonra
adamla tartışmaya başladı.
Sudan sebeplerle kavga çıkardı.
Adam sonunda isyan edip onu kapının önüne koydu.
Git o zaman!
Kapının önünde onu kimin beklediğini bilmiyordu.
Defalarca yaptık bunu.
60 bin dolar mükemmel olur.
Chastity ölüm ilanları sayfasında her zaman zavallı bir enayi bulurdu.
Balık tutmak için önce oltaya yem takmalısın.
İyi adam güzel bir kızı otoparkta öylece bırakır mı?
Merhaba. Çok özür dilerim.
Arabam çalışmıyor.
Bana yardım etmeniz mümkün mü?
Evet, tabii.
Ama yemi tutturmak için acıklı bir hikâye lazım.
Çok özür dilerim.
Tanrım, berbat hâldeyim.
Normalde böyle bir şey için eşimi arardım
ama öldü.
İki ay önce öldü.
Başınız sağ olsun.
Sağ olun. Üzgünüm.
Hislerinizi çok iyi anlıyorum.
Ben de kısa süre önce eşimi kaybettim.
Ulu tanrım. Çok teşekkür ederim.
Beni yanlış anlamanızı istemiyorum.
Numaramı verebilir miyim? Sadece sohbet etmek için.
Bunun nasıl olduğunu bilen başka birini tanımıyorum.
Evet.
-Olur mu? -Tabii. Evet.
Söylüyorum.
Ama bu iş en başından beri karmaşıktı.
Küçük bir kızı vardı.
İşte geldi.
Çocuk incitmeyi kabul edemezdim.
-Aman tanrım. -Şuna bak.
-Bana mı? -Çok tatlı.
Çıkmak istediğimi söyledim.
Ama banka hesaplarının benim adıma olduğunu hatırlattı.
-Kıvırmaya dön. -Her şeyi üstüme yıkabilirdi.
Ondan sonrası ise tam bir sessizlikti.
Ta ki
bu akşama dek.
"Kusura bakma, yazamadım. Ailevi bir acil durum vardı."
Şu anda her yerde olabilir.
Ne kadar aptalım.
Hayır, değilsin.
Seni kullanıyordu.
Beni de kullandı sanırım.
Ama bunu hak etmemiştin.
Siktir, kocan mı geldi?
Merak etme. İçeriye girmez.
Eski kocam.
Boşandık.
Merhaba.
Selam. Neler oluyor?
Hiçbir şey. Sadece…
Yağmur yağacak gibi geldi. O yüzden…
Evet.
Emin misin?
Uzun zamandır görüşemiyoruz.
Ekmek istemek için beni mi seçtin?
Evet, kusura bakma.
Ne yaptığımı bilmiyordum. Yalnızca…
Eski alışkanlıklar.
-Senin için endişeleniyorum. -Hayır, gerçekten, ben…
Ben iyiyim.
Tanıdık bir yüz görmek istedim.
Tanıdık bir yüzüm, öyle mi?
Tüh.
Hep korkutucu görünmek istemiştim.
-FBI'da çalışıyorum ya. -Evet.
Bence yüzün
tam gerektiği gibi.
-Al. -Teşekkürler.
Meyan kökü şekeri de aldım.
Kasanın yanındaydı. Ne kadar sevdiğini biliyorum.
Teşekkür ederim.
Seni görmek çok güzel.
Sanırım biri köpeğini tekrar evine sokmalı.
Evet.
Gitsem iyi olacak.
Evet.
Tekrar teşekkürler.
Ne arıyorsun burada?
Affedersin, yukarıdan bir ses duydum. Burada biri varmış gibi geldi.
Bakmaya geldim ve kızının odasını gördüm.
Eski bir ev. Gıcırdıyor.
Affedersin.
Yukarıya çıkmamalıydım.
Kızına asla zarar vermem.
Bunları biriktirirdi.
Kaplumbağayı hep istedi ama bulamadık.
Hep bitmiş oluyordu.
Harika bir anneydin eminim.
Ondan pek emin değilim.
Elizabeth kahvaltıda söyledi, bugün Kızını İşe Getir Günü'ymüş.
Tatlım, yapamam. Bugün olmaz.
Bugün çok işim var.
Douglas, lütfen. Kızın o senin. Çok heyecanlı.
Anna…
Ben götürürdüm ama evden çalışıyorum.
Hiç eğlenceli olmaz. Douglas.
Bu onun için çok önemli.
Lütfen.
Sana hayır diyemem.
Bu çarşamba doğum günü olacaktı.
Her şey benim suçumdu.
-Anna. -Yapamam. Üzgünüm.
Lütfen git.
Üzgünüm.
Uzun zamandır kimse dokunmamıştı bana.
Ulu tanrım.
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy