1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,428 --> 00:00:12,263
‎บ้าเอ๊ย ห้ามพูดอะไรทั้งนั้น

3
00:00:16,100 --> 00:00:17,101
‎นั่นสามีคุณเหรอ

4
00:00:17,935 --> 00:00:19,604
‎เขาอยู่ไหม หรือยังไม่กลับ

5
00:00:19,687 --> 00:00:22,857
‎- เขาจะกลับเมื่อไหร่
‎- เดี๋ยวก็กลับแล้ว

6
00:00:23,608 --> 00:00:24,984
‎บ้าเอ๊ย

7
00:00:25,568 --> 00:00:27,528
‎โอเค ได้ ส่งข้อความถึงเขา

8
00:00:27,612 --> 00:00:29,739
‎บอกเขาว่าคุณฝากซื้อของบางอย่าง

9
00:00:32,075 --> 00:00:34,243
‎เดี๋ยว  ขอดูว่าคุณพิมพ์อะไร

10
00:00:34,327 --> 00:00:35,995
‎(ดักลาส)

11
00:00:36,579 --> 00:00:38,456
‎รออะไรอยู่เล่า ส่งข้อความไปซะทีสิ

12
00:00:38,539 --> 00:00:39,624
‎โธ่เว๊ย โอเค

13
00:00:40,166 --> 00:00:41,959
‎ช่วยแวะร้านขายของ

14
00:00:42,043 --> 00:00:43,711
‎ฉันควรจะบอกว่าอยากได้อะไรล่ะ

15
00:00:44,545 --> 00:00:46,255
‎ผมไม่รู้

16
00:00:46,798 --> 00:00:47,799
‎ขนมปัง

17
00:00:52,053 --> 00:00:57,850
‎(ช่วยแวะร้านขายของ
‎หน่อยค่ะ ฉันอยากได้ขนมปัง)

18
00:00:57,934 --> 00:00:58,810
‎ประหลาดจัง

19
00:00:58,893 --> 00:01:00,228
‎ประหลาดตรงไหนวะ

20
00:01:00,853 --> 00:01:02,230
‎ทำไมประหลาด

21
00:01:02,313 --> 00:01:03,397
‎(ผมเป็นห่วงคุณ)

22
00:01:04,148 --> 00:01:07,360
‎เป็นห่วงคุณเหรอ เขาเป็นห่วงคุณทำไมวะ

23
00:01:07,443 --> 00:01:10,363
‎เพราะเขารู้ว่าฉันไม่กินแป้ง

24
00:01:10,446 --> 00:01:12,782
‎ฉันกำลังไดเอท ฉันเลยไม่กินขนมปัง

25
00:01:12,865 --> 00:01:14,826
‎แล้วคุณบอกไปว่าอยากได้ขนมปังทำไมวะ

26
00:01:14,909 --> 00:01:16,911
‎- ก็คุณบอกขนมปัง และ...
‎- ให้ตายสิ

27
00:01:17,787 --> 00:01:20,123
‎ฉันแก้ก็ได้ โอเคนะ รอเดี๋ยว แก้ได้

28
00:01:22,416 --> 00:01:24,669
‎(สาบานว่าฉันสบายดี ฉันแค่อยากกินขนมปังมาก)

29
00:01:24,752 --> 00:01:25,711
‎- โอเคไหม
‎- ได้

30
00:01:30,633 --> 00:01:31,467
‎(ขนมปังแบบไหน)

31
00:01:31,551 --> 00:01:33,010
‎- หมอนี่เป็นบ้าอะไรเนี่ย
‎- โอเค

32
00:01:33,094 --> 00:01:35,847
‎- ขนมปังก็คือขนมปังสิวะ
‎- โอเค นี่

33
00:01:35,930 --> 00:01:36,889
‎ให้ตายสิ

34
00:01:36,973 --> 00:01:38,224
‎ใช่ ดี ส่งเลย

35
00:01:38,307 --> 00:01:39,142
‎(ธัญพืช)

36
00:01:47,859 --> 00:01:48,818
‎โอเค

37
00:01:49,652 --> 00:01:51,112
‎พระเจ้าช่วย

38
00:01:51,654 --> 00:01:54,157
‎- จะฆ่าฉันเหรอ
‎- ผมอยากรู้คำตอบ นั่งลง

39
00:01:56,075 --> 00:01:57,326
‎คุณกับเธอวางแผนจะทำอะไร

40
00:01:58,661 --> 00:02:00,663
‎- ลิซ่าน่ะเหรอ
‎- ใช่ ร่วมมือกันใช่ไหม

41
00:02:00,746 --> 00:02:02,915
‎- พยายามจะกันผมออกไป
‎- กันคุณออกจากอะไร

42
00:02:02,999 --> 00:02:04,917
‎ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

43
00:02:05,001 --> 00:02:08,045
‎คุณอยู่บ้านตรงข้ามกัน
‎แล้วก็มาติดตามอินสตาแกรมผม

44
00:02:08,129 --> 00:02:09,255
‎บังเอิญงั้นเหรอ

45
00:02:09,338 --> 00:02:11,257
‎คุณกับเธอกำลังวางเกมบางอย่าง

46
00:02:11,340 --> 00:02:12,300
‎สาบานได้ว่าเปล่า

47
00:02:12,383 --> 00:02:13,759
‎เดี๋ยวนะ เธออยู่ใช่ไหม

48
00:02:14,635 --> 00:02:15,720
‎เชสซิตี้!

49
00:02:15,803 --> 00:02:17,388
‎- เฮ่ เชสซิตี้!
‎- ไม่

50
00:02:17,889 --> 00:02:18,931
‎เชสซิตี้!

51
00:02:19,432 --> 00:02:20,433
‎เฮ่

52
00:02:20,516 --> 00:02:23,895
‎- ใครคือเชสซิตี้
‎- ลิซ่าคือเชสซิตี้ เชสซิตี้!

53
00:02:23,978 --> 00:02:25,897
‎อะไร ลิซ่าคือเชสซิตี้เหรอ

54
00:02:25,980 --> 00:02:28,232
‎จะบ้าตาย รู้สึกเหมือนหัวจะระเบิด

55
00:02:28,316 --> 00:02:30,818
‎โอเค ไม่ว่าเธอชื่ออะไร เธอตายแล้ว

56
00:02:30,902 --> 00:02:32,695
‎เหลวไหล ผมเพิ่งคุยกับเธอ

57
00:02:32,778 --> 00:02:34,614
‎เมื่อไหร่ คืนนี้เหรอ

58
00:02:36,407 --> 00:02:39,452
‎ให้ตายสิ คุณแจ้งตำรวจจับผมเหรอ

59
00:02:39,535 --> 00:02:40,453
‎เปล่า

60
00:02:42,788 --> 00:02:43,664
‎ไม่ๆ

61
00:02:44,248 --> 00:02:45,291
‎เกิดอะไรขึ้นน่ะ

62
00:02:45,374 --> 00:02:47,126
‎ออกห่างจากหน้าต่าง

63
00:02:53,674 --> 00:02:55,843
‎- คุณอยู่ตรงนี้
‎- โอเค

64
00:02:55,927 --> 00:02:57,011
‎ให้ตายสิ

65
00:02:57,094 --> 00:02:58,930
‎- คุณไม่เคยเจอผม
‎- ไม่ ขอร้อง

66
00:02:59,013 --> 00:03:00,473
‎- คุณไม่รู้จักผมเลย
‎- โอเค

67
00:03:04,143 --> 00:03:05,811
‎โอเค

68
00:03:08,564 --> 00:03:11,192
‎เฮ่ ถ้าพูดเรื่องผมแม้แต่คำเดียว

69
00:03:12,360 --> 00:03:13,402
‎ผมจะฆ่าเธอ

70
00:03:16,697 --> 00:03:20,076
‎คุณฆ่าเธอไม่ได้หรอก เธอตายแล้ว

71
00:03:22,161 --> 00:03:26,332
‎คุณพรากสิ่งที่ฉันสูญเสียไปแล้วไม่ได้หรอก

72
00:03:28,918 --> 00:03:30,670
‎ผมแค่ต้องการคำตอบ

73
00:03:33,130 --> 00:03:34,590
‎ฉันก็ต้องการแค่นั้น

74
00:03:49,730 --> 00:03:50,564
‎นักสืบเลน

75
00:03:50,648 --> 00:03:53,150
‎หวัดดี แอนนา เราขอเข้าไปจะได้ไหม

76
00:03:54,026 --> 00:03:54,902
‎เพื่ออะไรคะ

77
00:03:54,986 --> 00:03:56,904
‎เราแค่อยากคุยกับคุณสักครู่

78
00:03:58,322 --> 00:03:59,991
‎ได้สิ

79
00:04:10,626 --> 00:04:14,255
‎ที่จริง ถ้าได้กาแฟสักแก้วก็แจ๋ว วันนี้เหนื่อยมาก

80
00:04:16,799 --> 00:04:18,968
‎กาแฟสักแก้ว ได้ค่ะ

81
00:04:20,428 --> 00:04:21,304
‎ได้

82
00:04:24,432 --> 00:04:25,683
‎กาแฟสักแก้ว

83
00:04:31,439 --> 00:04:36,694
‎แล้วคุณมาทำอะไรป่านนี้

84
00:04:36,777 --> 00:04:38,904
‎เกี่ยวกับเพื่อนบ้านของคุณ คุณโคลแมน

85
00:04:40,656 --> 00:04:42,450
‎เขาหล่อเป็นบ้าเลยว่าไหม

86
00:04:42,533 --> 00:04:46,495
‎ฉันเข้าใจว่าคงมีคนหลงปลื้มผู้ชายแบบนี้ได้

87
00:04:55,254 --> 00:04:58,549
‎ขอบคุณ รบกวนขอน้ำตาลหน่อยสิ

88
00:04:59,759 --> 00:05:00,593
‎น้ำตาล ใช่

89
00:05:02,094 --> 00:05:03,888
‎อยู่ในตู้เก็บของ

90
00:05:31,082 --> 00:05:33,584
‎นี่ค่ะ นีลมีอะไรเหรอคะ

91
00:05:33,667 --> 00:05:34,627
‎เจ้าหน้าที่วอลเตอส์

92
00:05:35,795 --> 00:05:39,548
‎คุณวิทเทคเกอร์ นี่คือคำสั่งชั่วคราว
‎ห้ามคุณเข้าใกล้นีล โคลแมน

93
00:05:39,632 --> 00:05:42,593
‎เพราะบุกรุกเข้าบ้านของเขา
‎และคุกคามครอบครัวเขา

94
00:05:45,054 --> 00:05:46,722
‎คุณโชคดีนะที่เขาไม่แจ้งความ

95
00:05:47,723 --> 00:05:50,059
‎นั่นสิ ไม่รู้ฉันคิดอะไร

96
00:05:50,142 --> 00:05:51,477
‎ฉันไม่ทันคิดน่ะ

97
00:05:53,896 --> 00:05:55,314
‎ฉันไม่น่าทำแบบนั้น

98
00:05:55,398 --> 00:05:57,233
‎ฉันดีใจที่ได้ยินคุณพูดแบบนั้น แอนนา

99
00:05:57,316 --> 00:05:58,442
‎นี่คัสเซอโรลไก่ใช่ไหม

100
00:06:01,278 --> 00:06:02,196
‎ใช่

101
00:06:02,279 --> 00:06:04,907
‎ลำบากคุณไปหรือเปล่าถ้าผมขอสักชิ้น

102
00:06:04,990 --> 00:06:06,617
‎คือวันนี้เหนื่อยมากน่ะครับ

103
00:06:11,831 --> 00:06:12,665
‎ได้สิ

104
00:06:51,495 --> 00:06:52,872
‎โอเคนะ แอนนา

105
00:06:52,955 --> 00:06:55,416
‎ค่ะ

106
00:06:56,876 --> 00:07:01,714
‎เกิดเหตุ 10-52 ที่ 622 เซาท์ลินคอล์น

107
00:07:02,256 --> 00:07:04,091
‎เรียกศูนย์ นี่สายตรวจ 4

108
00:07:04,175 --> 00:07:05,468
‎เรากำลังไป

109
00:07:06,385 --> 00:07:08,888
‎ยังไงก็ขอบคุณนะครับ ขอโทษที่รบกวน

110
00:07:12,308 --> 00:07:13,559
‎กลิ่นหอมน่าอร่อย

111
00:07:19,899 --> 00:07:21,734
‎อย่ายุ่งเรื่องของพวกเขา โอเคนะ

112
00:07:39,877 --> 00:07:41,212
‎ออกมาได้แล้ว

113
00:07:51,430 --> 00:07:52,264
‎ขอบคุณ

114
00:07:53,182 --> 00:07:54,850
‎ฉันไม่ได้ทำเพราะมีน้ำใจ

115
00:07:57,228 --> 00:08:01,273
‎ฉันแค่พยายามคิดว่าตัวเองบ้าหรือเปล่า

116
00:08:05,069 --> 00:08:07,238
‎มาดูกันว่าคุณช่วยฉันคิดออกไหม

117
00:08:08,239 --> 00:08:12,076
‎แสดงว่าชื่อจริงลิซ่าคือเชสซิตี้

118
00:08:12,159 --> 00:08:13,118
‎เธอบอกผมอย่างนั้น

119
00:08:13,202 --> 00:08:15,454
‎แต่ผมคงไม่แปลกใจถ้านั่นก็เรื่องโกหกด้วย

120
00:08:16,247 --> 00:08:18,290
‎คุณได้คุยกับเธอคืนนี้เหรอ

121
00:08:19,166 --> 00:08:20,334
‎ก็บอกไปแล้ว

122
00:08:20,417 --> 00:08:23,295
‎น่าสนใจ เพราะสองคืนก่อนฉันเห็นเธอ

123
00:08:23,379 --> 00:08:25,548
‎โดนเชือดคออยู่ตรงนั้นเลย

124
00:08:25,631 --> 00:08:28,884
‎สองคืนก่อนเรานัดพบกัน แต่เธอไม่มา

125
00:08:33,847 --> 00:08:35,432
‎มีอะไรน่าขำ

126
00:08:35,516 --> 00:08:37,226
‎- มันเกิดขึ้นที่หน้าต่างนั่นเหรอ
‎- ใช่

127
00:08:37,309 --> 00:08:40,437
‎ไม่คิดว่ามันง่ายไปเหรอ
‎ที่คุณจะเห็นทุกอย่างตรงนั้น

128
00:08:40,521 --> 00:08:42,565
‎- คุณจะพูดอะไร
‎- เธอไม่ได้ตาย

129
00:08:42,648 --> 00:08:44,817
‎- เธอแกล้งทำขึ้นทั้งหมดแน่ๆ
‎- แกล้งทำเหรอ

130
00:08:44,900 --> 00:08:46,402
‎เธอฉลาด โคตรฉลาด

131
00:08:46,485 --> 00:08:48,112
‎ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร

132
00:08:48,195 --> 00:08:49,947
‎และเธอก็รู้ว่าคุณมองอยู่

133
00:08:50,030 --> 00:08:53,492
‎คุณแม่บ้านที่เบื่อชีวิตจนอยากเล่นบทนักสืบ

134
00:08:53,576 --> 00:08:55,703
‎สอดส่องอินสตาแกรมเธอจนเจอผม

135
00:08:55,786 --> 00:08:57,621
‎เธอรู้ว่าผมจะงับเหยื่อ

136
00:08:58,747 --> 00:09:01,125
‎เธอจะอยากให้คุณคิดว่าเธอตายแล้วทำไม

137
00:09:01,208 --> 00:09:03,419
‎ผมจะได้ไม่ตามจิกเธอ เธอจะได้เงินทั้งหมดไว้

138
00:09:03,502 --> 00:09:04,670
‎เงินอะไร

139
00:09:04,753 --> 00:09:05,963
‎เงินของนีล

140
00:09:14,138 --> 00:09:15,472
‎พวกคุณคิดจะต้มตุ๋นเขาเหรอ

141
00:09:15,556 --> 00:09:19,435
‎เราวางแผนไว้อย่างนั้น  แต่เธอคง
‎หาทางทำเองได้โดยไม่ต้องมีผมแล้ว

142
00:09:19,518 --> 00:09:21,478
‎ฉันไม่เข้าใจ

143
00:09:23,355 --> 00:09:24,815
‎เรื่องมันยาว

144
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
‎ได้

145
00:09:32,281 --> 00:09:33,532
‎เริ่มเล่ามา

146
00:09:35,701 --> 00:09:36,869
‎ผมเจอเธอที่ทำงาน

147
00:09:36,952 --> 00:09:38,912
‎- คุณทำงานที่ไหน
‎- คลับเปลื้องผ้า

148
00:09:38,996 --> 00:09:40,581
‎เธอเป็นนักเต้นระบำเปลื้องผ้านี่เอง

149
00:09:41,165 --> 00:09:43,876
‎เธอเป็นบาร์เทนเดอร์ ผมสินักเต้น

150
00:09:46,754 --> 00:09:51,508
‎ขอเสียงให้คาวบอยเซ็กซี่เร็กซี่หน่อย

151
00:10:05,439 --> 00:10:09,026
‎คืนหนึ่งหลังเลิกงาน เชสซิตี้มาคุยกับผมหลังเวที

152
00:10:09,109 --> 00:10:10,611
‎ฉันมีงานเงินดีที่คงเหมาะกับนาย

153
00:10:10,694 --> 00:10:13,364
‎ผมคิดว่าเธอพูดถึงปาร์ตี้
‎สละโสดของพวกสาวๆ อะไรแบบนั้น

154
00:10:13,447 --> 00:10:14,448
‎ใครน่ะ

155
00:10:14,531 --> 00:10:15,824
‎แต่เธอคิดไว้คนละเรื่องเลย

156
00:10:15,908 --> 00:10:16,950
‎แฟนฉันเอง

157
00:10:17,034 --> 00:10:18,410
‎คุณชอบคบคนแก่สินะ

158
00:10:18,994 --> 00:10:19,953
‎ฉันชอบคนรวยต่างหาก

159
00:10:20,037 --> 00:10:20,996
‎แผนต้มตุ๋น

160
00:10:21,080 --> 00:10:22,998
‎นี่คือเร็กซ์ น้องชายฉัน

161
00:10:23,499 --> 00:10:26,669
‎เธอบอกเขาว่าผมเป็นมะเร็ง
‎โรคเลือดชนิดหายากที่ใกล้ตาย

162
00:10:26,752 --> 00:10:30,005
‎มีทางรักษาแนวใหม่ที่อาจช่วยชีวิตผมได้

163
00:10:30,089 --> 00:10:31,799
‎แต่ประกันไม่ครอบคลุม

164
00:10:33,592 --> 00:10:35,803
‎เธอร้องไห้ได้เข้าถึงบท

165
00:10:37,304 --> 00:10:40,057
‎เชสซิตี้สั่งให้ผมเปิดบัญชีเป็นชื่อผม

166
00:10:40,641 --> 00:10:42,601
‎แต่เธอเท่านั้นที่รู้รหัสกดเงิน

167
00:10:46,897 --> 00:10:49,233
‎เมื่อเราได้เงิน ก็ถึงเวลาเผ่น

168
00:10:49,316 --> 00:10:51,318
‎ซึ่งเธอมีแผนการชิ่งที่ลื่นไหลยอดเยี่ยม

169
00:10:51,985 --> 00:10:54,780
‎ฉันไม่ชอบมะกอก
‎ภรรยาที่เสียไปของคุณชอบมะกอก

170
00:10:54,863 --> 00:10:58,033
‎ประมาณหนึ่งเดือนหลังจากที่ "การผ่าตัดสำเร็จ"

171
00:10:58,117 --> 00:11:00,411
‎เธอก็เริ่มหาเรื่องทะเลาะกับชายคนนั้น

172
00:11:00,494 --> 00:11:02,287
‎ด้วยเรื่องไม่เป็นเรื่อง

173
00:11:02,371 --> 00:11:05,582
‎จนในที่สุดเขาก็ทนไม่ไหวและหาทางกำจัดเธอ

174
00:11:05,666 --> 00:11:07,000
‎ไปให้พ้น

175
00:11:09,962 --> 00:11:12,423
‎เขาไม่รู้เลยว่าเธอรอเขาไล่อยู่แล้ว

176
00:11:16,760 --> 00:11:19,722
‎เราทำแบบนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

177
00:11:22,349 --> 00:11:24,101
‎โอ้ สักหกหมื่นก็ดีที่สุดแล้วค่ะ

178
00:11:26,603 --> 00:11:30,190
‎เชสซิตี้หาเหยื่อหนุ่มน่าสงสาร
‎ได้ตามหน้าประกาศข่าวการตายเสมอ

179
00:11:45,831 --> 00:11:48,000
‎จะจับปลา เราก็ต้องมีเหยื่อล่อ

180
00:11:48,083 --> 00:11:48,917
‎ให้ตาย

181
00:11:49,001 --> 00:11:52,087
‎แล้วผู้ชายดีๆ จะปล่อยให้
‎สาวสวยลำบากในที่จอดรถเหรอ

182
00:11:52,755 --> 00:11:54,840
‎คุณคะ ขอโทษจริงๆ

183
00:11:55,632 --> 00:11:57,259
‎รถฉันสตาร์ทไม่ติด

184
00:11:57,342 --> 00:11:59,720
‎คุณพอมีทางไหนช่วยฉันได้บ้างคะ

185
00:12:00,721 --> 00:12:01,889
‎ได้สิครับ

186
00:12:03,932 --> 00:12:06,727
‎แต่จะให้ปลาติดเบ็ด เราต้องมีเรื่องสะเทือนใจ

187
00:12:10,856 --> 00:12:13,275
‎ขอโทษจริงๆ

188
00:12:13,942 --> 00:12:15,277
‎พระเจ้า ฉันไม่ไหวเลย

189
00:12:16,278 --> 00:12:20,407
‎ปกติแล้วฉันคงตามสามีมาจัดการเรื่องแบบนี้

190
00:12:20,491 --> 00:12:23,535
‎แต่เขาตายแล้ว เขา...

191
00:12:24,536 --> 00:12:26,163
‎เขาตายเมื่อสองเดือนก่อน

192
00:12:27,080 --> 00:12:28,332
‎เสียใจด้วยครับ

193
00:12:28,415 --> 00:12:29,958
‎ไม่เป็นไร ขอโทษค่ะ

194
00:12:31,084 --> 00:12:33,253
‎ผมเข้าใจคุณดีครับ

195
00:12:35,088 --> 00:12:37,049
‎ผมเพิ่งเสียภรรยาไป

196
00:12:46,683 --> 00:12:50,187
‎พระเจ้า ขอบคุณมากๆ ค่ะ

197
00:12:51,355 --> 00:12:54,817
‎เฮ่ ฉันไม่อยากให้คุณเข้าใจผิดนะ

198
00:12:56,276 --> 00:12:59,404
‎ขอเบอร์คุณไว้ได้ไหม แค่คุยกัน

199
00:12:59,488 --> 00:13:02,866
‎ฉันไม่รู้จักใครอีกแล้วที่เข้าใจความรู้สึกฉันตอนนี้

200
00:13:04,868 --> 00:13:05,828
‎ได้ครับ

201
00:13:05,911 --> 00:13:07,246
‎- ได้นะคะ
‎- แน่นอนครับ

202
00:13:08,914 --> 00:13:09,957
‎นี่ครับ

203
00:13:24,513 --> 00:13:27,057
‎แต่รายนี้ซับซ้อนแต่แรก

204
00:13:27,724 --> 00:13:28,851
‎เขามีลูกเล็ก

205
00:13:28,934 --> 00:13:30,394
‎เธอมาแล้ว

206
00:13:31,395 --> 00:13:33,146
‎ผมคงไม่มีวันรับงานนี้ถ้าจะทำร้ายเด็ก

207
00:13:33,230 --> 00:13:36,108
‎- โอ้โฮ
‎- ดูสิ

208
00:13:36,191 --> 00:13:37,734
‎ให้ฉันเหรอ สวยจัง

209
00:13:40,571 --> 00:13:42,322
‎ผมบอกเธอว่าอยากเลิก

210
00:13:42,990 --> 00:13:45,492
‎แต่เธอเตือนให้ผมนึกได้ว่าบัญชีเป็นชื่อผม

211
00:13:45,576 --> 00:13:48,203
‎- กลับไปเต้นรูดเสาเถอะ
‎- เธอป้ายความผิดทั้งหมดให้ผมได้

212
00:13:50,956 --> 00:13:53,667
‎แล้วก็เงียบหายไปเลย

213
00:13:55,043 --> 00:13:56,211
‎จนกระทั่ง...

214
00:13:57,546 --> 00:13:58,422
‎คืนนี้

215
00:14:00,549 --> 00:14:04,219
‎"ขอโทษ ฉันหายหน้าไปเพราะมีเรื่องด่วนที่บ้าน"

216
00:14:05,012 --> 00:14:06,972
‎ป่านนี้เธอไปถึงไหนแล้วก็ไม่รู้

217
00:14:07,556 --> 00:14:08,974
‎ผมนี่โง่จริงๆ

218
00:14:09,057 --> 00:14:11,476
‎ไม่หรอก คุณไม่ได้โง่

219
00:14:12,060 --> 00:14:13,604
‎เธอแค่หลอกใช้คุณ

220
00:14:16,356 --> 00:14:18,066
‎เธอคงหลอกใช้ฉันเหมือนกัน

221
00:14:18,150 --> 00:14:19,693
‎แต่คุณไม่สมควรโดนแบบนี้

222
00:14:26,366 --> 00:14:28,327
‎ให้ตายสิ สามีคุณใช่ไหม

223
00:14:29,244 --> 00:14:31,038
‎ไม่เป็นไร เขาจะไม่เข้ามาหรอก

224
00:14:33,123 --> 00:14:34,458
‎เขาเป็นสามีเก่าฉัน

225
00:14:35,125 --> 00:14:36,209
‎เราหย่ากันแล้ว

226
00:14:48,889 --> 00:14:49,932
‎หวัดดี

227
00:14:50,515 --> 00:14:52,768
‎ไง แล้วนี่มันเรื่องอะไรกัน

228
00:14:53,352 --> 00:14:54,728
‎ไม่มีอะไรค่ะ ฉันแค่

229
00:14:54,811 --> 00:14:57,648
‎ฉันคิดว่าฝนอาจจะตกก็เลย...

230
00:14:59,024 --> 00:14:59,858
‎ใช่

231
00:15:00,984 --> 00:15:01,818
‎แน่ใจนะ

232
00:15:01,902 --> 00:15:04,363
‎เราไม่ได้เจอกันมานานแล้ว

233
00:15:04,446 --> 00:15:06,740
‎ตอนนี้ผมเป็นคนที่คุณอยากฝากซื้อขนมปังเหรอ

234
00:15:09,117 --> 00:15:10,786
‎ใช่ ฉันขอโทษ

235
00:15:10,869 --> 00:15:14,373
‎ฉันไม่รู้ว่าคิดอะไรอยู่ ฉันแค่...

236
00:15:15,290 --> 00:15:16,333
‎เคยตัวน่ะ

237
00:15:17,960 --> 00:15:21,254
‎- ผมเป็นห่วงคุณนะ
‎- ไม่ จริงๆ นะ

238
00:15:21,797 --> 00:15:22,839
‎ฉันสบายดี ฉัน...

239
00:15:25,217 --> 00:15:27,010
‎แค่อยากเห็นหน้าตาเป็นมิตรน่ะ

240
00:15:27,094 --> 00:15:30,973
‎หน้าผมเป็นงั้นเหรอ เป็นมิตร

241
00:15:32,182 --> 00:15:33,016
‎บ้าจัง

242
00:15:33,100 --> 00:15:36,228
‎ผมอยากมีหน้าตาน่าเกรงขามมากกว่า

243
00:15:37,437 --> 00:15:40,107
‎- ผมทำงานกับเอฟบีไอนะ
‎- ใช่

244
00:15:41,650 --> 00:15:43,068
‎ฉันคิดว่าหน้าคุณ...

245
00:15:44,277 --> 00:15:45,112
‎น่าไว้ใจ

246
00:15:52,035 --> 00:15:53,704
‎- นี่
‎- ขอบคุณ

247
00:15:53,787 --> 00:15:55,622
‎ผมซื้อลูกอมเรดไวน์ให้คุณด้วย

248
00:15:56,206 --> 00:15:58,709
‎มันอยู่ที่ช่องจ่ายเงิน ผมรู้ว่าคุณชอบมาก

249
00:16:01,003 --> 00:16:01,962
‎ขอบคุณ

250
00:16:02,546 --> 00:16:04,256
‎ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอคุณ

251
00:16:12,097 --> 00:16:14,641
‎ใครสักคนคงต้องเอาหมาเข้าบ้าน

252
00:16:14,725 --> 00:16:15,559
‎ใช่

253
00:16:18,186 --> 00:16:20,313
‎- ผมไปดีกว่า
‎- ใช่

254
00:16:24,901 --> 00:16:26,278
‎- ขอบคุณอีกครั้ง
‎- ครับ

255
00:16:48,425 --> 00:16:49,968
‎คุณมาทำบ้าอะไรในนี้

256
00:16:50,052 --> 00:16:52,012
‎ขอโทษ ผมคิดว่าได้ยินเสียงอะไรข้างบน

257
00:16:52,095 --> 00:16:53,346
‎เหมือนมีคนอยู่บนนี้

258
00:16:53,430 --> 00:16:55,557
‎ผมเลยลองมาดู แล้วก็เห็นห้องเธอ

259
00:16:55,640 --> 00:16:58,852
‎บ้านเก่าแล้วน่ะ ไม้มันมีเสียงลั่น

260
00:17:01,605 --> 00:17:02,481
‎ขอโทษ ผม...

261
00:17:04,399 --> 00:17:05,817
‎ผมไม่น่าขึ้นมาบนนี้

262
00:17:07,527 --> 00:17:09,321
‎ผมไม่มีวันทำร้ายลูกคุณหรอก

263
00:17:12,908 --> 00:17:14,534
‎เธอเคยสะสมของพวกนี้

264
00:17:15,035 --> 00:17:18,538
‎เธออยากได้ตุ๊กตาเต่า
‎มาตลอด แต่เราหาซื้อไม่ได้

265
00:17:20,791 --> 00:17:22,209
‎มันหมดตลอดเลย

266
00:17:23,543 --> 00:17:24,836
‎คุณต้องเป็นแม่ที่ดีมากแน่ๆ

267
00:17:27,506 --> 00:17:28,965
‎ฉันไม่รู้หรอก

268
00:17:31,760 --> 00:17:34,930
‎อลิซาเบธบอกฉันเมื่อเช้าว่า
‎วันนี้เป็นวันพาลูกเยี่ยมที่ทำงาน

269
00:17:35,013 --> 00:17:37,307
‎โอ้ ที่รัก ไม่ได้ ไม่ใช่วันนี้

270
00:17:37,808 --> 00:17:39,476
‎วันนี้มีงานเยอะมาก

271
00:17:39,559 --> 00:17:43,605
‎ดักลาส ขอร้อง ลูกสาวคุณตื่นเต้นมากนะ

272
00:17:43,688 --> 00:17:44,523
‎แอนนา

273
00:17:44,606 --> 00:17:46,817
‎ฉันคงอยากพาเธอเยี่ยมที่ทำงาน
‎แต่ฉันทำงานที่บ้าน

274
00:17:46,900 --> 00:17:51,655
‎มันคงไม่สนุก ดักลาส
‎มันคงมีความหมายกับลูกมากนะ

275
00:17:52,614 --> 00:17:53,657
‎ขอร้อง

276
00:17:56,076 --> 00:17:57,494
‎คุณรู้นี่ว่าผมปฏิเสธคุณไม่เคยได้

277
00:18:09,881 --> 00:18:11,967
‎คงเป็นวันพุธซึ่งน่าจะเป็นวันครบรอบวันเกิดเธอ

278
00:18:16,054 --> 00:18:17,347
‎ทั้งหมดเป็นความผิดฉันเอง

279
00:18:18,431 --> 00:18:21,893
‎- แอนนา
‎- ไม่ได้ ขอโทษ

280
00:18:21,977 --> 00:18:23,061
‎ไปเถอะ

281
00:18:24,855 --> 00:18:25,772
‎ผมขอโทษ

282
00:18:28,275 --> 00:18:29,234
‎ผมขอโทษ

283
00:18:42,873 --> 00:18:45,542
‎ไม่มีใครแตะตัวฉันมานานมาก

284
00:19:21,953 --> 00:19:23,747
‎พระเจ้าช่วย

285
00:22:13,291 --> 00:22:15,293
‎คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย