EN NETFLIX-SERIE
Inte ett ord.
Är det där din man? Är han här eller på jobbet?
-När kommer han hem? -Snart, när som helst.
Fan!
Okej, messa honom och säg att du behöver nåt från affären.
Vänta, få se vad du skriver.
-Vad väntar du på? Messa honom! -Okej.
Kan du svänga förbi affären?
-Vad ska jag säga att jag behöver? -Jag vet inte.
Bröd.
KAN DU SVÄNGA FÖRBI AFFÄREN? JAG BEHÖVER BRÖD.
"Vad konstigt"? Varför då? Varför är det konstigt?
DU GÖR MIG OROLIG.
"Du gör mig orolig"? Varför är han orolig?
Han vet att jag inte äter kolhydrater. Jag följer en diet, så jag äter inte bröd.
Varför skrev du bröd, då?
-Du sa bröd och… -För helvete.
Jag fixar det. Vänta, jag fixar det.
JAG MÅR BRA. JAG ÄR BARA SUGEN PÅ BRÖD.
-Okej? -Ja.
VILKEN SORT?
Vad fan är det med honom? Bröd, det är bara bröd!
För helvete.
Bra, skicka det.
VETE
Okej.
Herregud.
-Tänker du döda mig? -Jag vill ha svar. Sitt.
Vad har ni på gång?
-Lisa? -Ja, jobbar ni ihop?
-Stänger ni mig ute? -Från vadå? Jag vet inte vad du pratar om.
Du bor mittemot och följer mig på Instagram. Skulle det vara en slump?
-Ni har affärer ihop. -Jag svär att det inte är så.
Vänta, är hon här?
Chastity!
-Hallå, Chastity! -Nej.
Chastity!
Hallå!
-Vem är Chastity? -Lisa är Chastity. Chastity!
Är Lisa Chastity? Herregud, mitt huvud exploderar snart.
Okej, vad hon än heter så är hon död.
-Skitsnack! Jag pratade med henne nyss. -När då? I kväll?
-Vad i helvete? Har du ringt snuten? -Nej.
Nej!
-Vad är det som pågår? -Bort från fönstret!
-Stanna här. -Okej.
Jävlar!
-Du har inte sett mig. -Snälla.
Du vet inget om mig.
Du, om du säger ett enda ord om mig dödar jag henne.
Du kan inte döda henne. Hon är redan död.
Det finns inget du kan ta ifrån mig som jag inte har förlorat redan.
Jag vill bara ha svar.
Jag med.
-Inspektör Lane. -Hej, Anna. Får vi stiga på?
-Varför då? -Vi vill bara prata med dig.
Visst.
Det skulle inte sitta fel med en kaffe. Det har varit en lång dag.
En kaffe, ja.
Ja.
En kaffe.
Så varför kom ni hit så här dags?
Det gäller din granne, mr Coleman.
En stilig rackare, inte sant?
Jag förstår hur man kan bli förtjust i en sån karl.
Tack, kan jag få be om lite socker?
Visst.
Det finns i skafferiet.
Varsågod. Vad var det du sa om Neil?
Walters?
Neil Coleman har ansökt om tillfälligt kontaktförbud,
för hemfridsbrott och trakasseri av hans familj.
-Du har tur att han inte polisanmälde dig. -Jag vet. Jag vet inte vad jag tänkte.
Jag tänkte inte.
-Jag borde inte ha gjort så. -Skönt att du säger det.
Kycklinggryta?
Ja.
Vore det för mycket begärt att be om lite? Det har varit en lång dag.
Visst.
-Allt väl, Anna? -Ja.
Vi har en pågående 10-52 på 622 South Lincoln.
Det här är patrullenhet 4. Vi är på väg.
Tack ändå. Ursäkta besväret.
Det luktar jättegott.
Lämna dem i fred, okej?
Du kan komma fram nu.
Tack.
Det var ingen tjänst.
Jag försöker lista ut om jag är galen eller inte.
Få se om du kan hjälpa mig.
Så Lisa heter egentligen Chastity?
Ja, men det vore inte förvånande om hon ljög om det med.
Och hon hörde av sig i kväll?
Jag sa ju det.
Intressant, för jag såg henne för två nätter sen med uppskuren hals där.
Vi skulle träffas för två nätter sen, men hon kom inte.
Vad skrattar du åt?
-Hände det i fönstret? -Ja.
Är det inte lite väl lägligt att du ser allting?
-Och? -Hon dog inte, hon har säkert fejkat allt.
-Fejkat det? -Hon är jävligt smart.
-Jag vet vad jag såg! -Och hon visste att du iakttog henne.
En uttråkad fotbollsmorsa får chansen att spela detektiv,
snokar runt på Instagram och hittar mig. Hon visste att jag skulle nappa.
-Varför fejkar hon sin död? -För då hon kan behålla pengarna.
Vilka pengar?
Neils pengar.
Blåste ni honom?
Det var tanken, men hon lyckades väl göra det utan mig.
Jag förstår inte.
Det är en lång historia.
Okej.
Prata, då.
-Vi träffades på jobbet. -Var jobbar du?
-På strippklubb. -Klart är hon strippa.
Hon var bartender, jag är strippa.
Kan Sexy Rexy få ett "yeehaw"?
En kväll kom Chastity och pratade med mig.
Jag har ett jobb åt dig.
Jag antog att hon menade en möhippa eller nåt.
Vem är det?
Men det var nåt annat.
Min pojkvän.
Gillar du gamlingar?
Rikingar.
En blåsning.
Det här är min bror Rex.
Hon sa att jag var döende i en sällsynt blodcancer.
Att en experimentell behandling kunde rädda mitt liv,
men försäkringen täckte den inte.
Hon kunde gråta på beställning.
Chastity fick mig att öppna ett bankkonto i mitt namn, men bara hon visste pinkoden.
När vi fick pengarna, hade hon en slug plan för att sticka.
Det var din avlidna fru som gillade oliver.
Ungefär en månad efter min "framgångsrika operation"
började hon bråka med killen och gräla helt oprovocerat,
tills han fick nog och sparkade ut henne.
Stick!
Men han anade inte vem som väntade på henne.
Vi gjorde det om och om igen.
60 000 vore perfekt.
Chastity hittade alltid nån stackars sate bland dödsannonserna.
För att fånga en fisk behövs bete.
Ingen schyst kille lämnar väl en snygg tjej i nöd?
Hej, ursäkta mig.
Min bil startar inte.
Skulle du kunna hjälpa mig?
Okej, visst.
Men för att kroka fisken krävs en snyfthistoria.
Jag är så ledsen. Förlåt.
Gud, jag är ett vrak.
Jag brukade ringa min man när nåt sånt här händer.
Men…han dog.
För två månader sen.
Jag beklagar.
Det är okej. Förlåt.
Jag vet exakt hur det känns.
Jag förlorade min fru nyligen.
Herregud! Tack så hemskt mycket.
Du, ta inte det här på fel sätt…
Får jag ge dig mitt nummer? Bara för att prata.
Jag känner ingen annan som vet hur det känns.
Visst.
-Ja? -Självklart. Ja.
Varsågod.
Men det var komplicerat redan från början. Han hade en unge.
Där är hon.
Jag ville inte skada barn.
Åh, nämen!
Vad gulligt.
Jag ville dra mig ur.
Men hon påpekade att bankkontona stod i mitt namn.
Hon kunde sätta dit mig.
Och sen blev det total radiotystnad.
Tills…
…i kväll.
"Förlåt att jag har ghostat dig. Jag hade en familjekris."
Hon kan vara var som helst nu.
Jag är en idiot.
Nej, det är du inte.
Hon utnyttjade dig.
-Hon utnyttjade väl mig med. -Men du förtjänade det inte.
Jävlar, är det din man?
Lugn, han kommer inte in.
Han är min exman, vi är skilda.
Hej.
Hej, vad pågår egentligen?
Inget, jag bara…
Jag trodde att det skulle regna, så…
Visst.
Säkert?
Vi har inte setts på hur länge som helst.
Har jag blivit killen som köper bröd?
Ja, jag är ledsen.
Jag vet inte vad jag tänkte. Det var bara…
Gammal vana.
-Jag är orolig för dig. -Nej, jag lovar…
Jag mår bra.
-Jag ville bara se ett vänligt ansikte. -Är mitt ansikte det? Vänligt?
Tusan.
Jag har alltid velat se hotfull ut.
-Jag jobbar ju för FBI, för sjutton. -Ja.
Jag tycker att ditt ansikte är… som det ska vara.
Här. Jag köpte Red Vines också.
De fanns vid kassan, och du gillar ju dem.
Tack. Det är trevligt att se dig.
-Nån borde ta in hunden. -Ja.
-Jag borde bege mig. -Visst.
-Tack igen. -Ja.
Vad fan gör du här inne?
Förlåt, jag hörde nånting, som om nån var här uppe.
Jag tog en titt och såg hennes rum.
Det är ett gammalt hus. Det knarrar.
Förlåt…
Jag borde ha låtit bli.
Jag hade inte skadat ditt barn.
Hon samlade på dem.
Hon ville ha sköldpaddan, men vi fick aldrig tag i den.
Den var alltid slutsåld.
Du var säkert en bra mamma.
Det vet jag inte.
Elizabeth sa att det var "Döttrar med på jobbet".
Jag kan inte i dag. Det är så mycket på gång.
Snälla Douglas, det är din dotter. Hon är så förväntansfull.
Anna…
Jag är villig, men jag jobbar hemifrån, och det är ju inte kul. Douglas…
Det skulle betyda så mycket för henne. Snälla.
Jag kan aldrig neka dig.
Hon skulle ha fyllt år på onsdag.
Det var mitt fel.
-Anna. -Det här går inte, förlåt.
Snälla, gå.
Förlåt.
Det var så länge sen nån rörde vid mig.
Herregud.
Undertexter: Dann Ling