1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,179 --> 00:00:12,263
Inte ett ord.

3
00:00:16,100 --> 00:00:19,604
Är det där din man?
Är han här eller på jobbet?

4
00:00:19,687 --> 00:00:22,857
-När kommer han hem?
-Snart, när som helst.

5
00:00:23,608 --> 00:00:24,984
Fan!

6
00:00:25,568 --> 00:00:29,447
Okej, messa honom
och säg att du behöver nåt från affären.

7
00:00:32,075 --> 00:00:34,243
Vänta, få se vad du skriver.

8
00:00:36,579 --> 00:00:39,624
-Vad väntar du på? Messa honom!
-Okej.

9
00:00:40,166 --> 00:00:41,959
Kan du svänga förbi affären?

10
00:00:42,043 --> 00:00:46,255
-Vad ska jag säga att jag behöver?
-Jag vet inte.

11
00:00:46,798 --> 00:00:47,799
Bröd.

12
00:00:52,053 --> 00:00:57,850
KAN DU SVÄNGA FÖRBI AFFÄREN?
JAG BEHÖVER BRÖD.

13
00:00:57,934 --> 00:01:02,230
"Vad konstigt"?
Varför då? Varför är det konstigt?

14
00:01:02,313 --> 00:01:03,397
DU GÖR MIG OROLIG.

15
00:01:04,148 --> 00:01:07,360
"Du gör mig orolig"? Varför är han orolig?

16
00:01:07,443 --> 00:01:12,782
Han vet att jag inte äter kolhydrater.
Jag följer en diet, så jag äter inte bröd.

17
00:01:12,865 --> 00:01:14,826
Varför skrev du bröd, då?

18
00:01:14,909 --> 00:01:16,911
-Du sa bröd och…
-För helvete.

19
00:01:17,787 --> 00:01:20,123
Jag fixar det. Vänta, jag fixar det.

20
00:01:22,416 --> 00:01:24,752
JAG MÅR BRA. JAG ÄR BARA SUGEN PÅ BRÖD.

21
00:01:24,836 --> 00:01:25,711
-Okej?
-Ja.

22
00:01:30,633 --> 00:01:31,467
VILKEN SORT?

23
00:01:31,551 --> 00:01:34,846
Vad fan är det med honom?
Bröd, det är bara bröd!

24
00:01:35,930 --> 00:01:36,889
För helvete.

25
00:01:36,973 --> 00:01:38,224
Bra, skicka det.

26
00:01:38,307 --> 00:01:39,142
VETE

27
00:01:47,859 --> 00:01:48,818
Okej.

28
00:01:49,652 --> 00:01:51,112
Herregud.

29
00:01:51,654 --> 00:01:54,282
-Tänker du döda mig?
-Jag vill ha svar. Sitt.

30
00:01:56,075 --> 00:01:57,326
Vad har ni på gång?

31
00:01:58,661 --> 00:02:00,663
-Lisa?
-Ja, jobbar ni ihop?

32
00:02:00,746 --> 00:02:04,917
-Stänger ni mig ute?
-Från vadå? Jag vet inte vad du pratar om.

33
00:02:05,001 --> 00:02:09,255
Du bor mittemot och följer mig
på Instagram. Skulle det vara en slump?

34
00:02:09,338 --> 00:02:12,300
-Ni har affärer ihop.
-Jag svär att det inte är så.

35
00:02:12,383 --> 00:02:13,759
Vänta, är hon här?

36
00:02:14,635 --> 00:02:15,720
Chastity!

37
00:02:15,803 --> 00:02:17,388
-Hallå, Chastity!
-Nej.

38
00:02:17,889 --> 00:02:18,931
Chastity!

39
00:02:19,432 --> 00:02:20,433
Hallå!

40
00:02:20,516 --> 00:02:23,895
-Vem är Chastity?
-Lisa är Chastity. Chastity!

41
00:02:23,978 --> 00:02:28,232
Är Lisa Chastity?
Herregud, mitt huvud exploderar snart.

42
00:02:28,316 --> 00:02:30,818
Okej, vad hon än heter så är hon död.

43
00:02:30,902 --> 00:02:34,614
-Skitsnack! Jag pratade med henne nyss.
-När då? I kväll?

44
00:02:36,407 --> 00:02:40,453
-Vad i helvete? Har du ringt snuten?
-Nej.

45
00:02:42,788 --> 00:02:43,664
Nej!

46
00:02:44,248 --> 00:02:47,126
-Vad är det som pågår?
-Bort från fönstret!

47
00:02:53,674 --> 00:02:55,843
-Stanna här.
-Okej.

48
00:02:55,927 --> 00:02:57,011
Jävlar!

49
00:02:57,094 --> 00:02:58,930
-Du har inte sett mig.
-Snälla.

50
00:02:59,013 --> 00:03:00,473
Du vet inget om mig.

51
00:03:08,564 --> 00:03:13,402
Du, om du säger ett enda ord om mig
dödar jag henne.

52
00:03:16,697 --> 00:03:20,076
Du kan inte döda henne. Hon är redan död.

53
00:03:22,161 --> 00:03:26,332
Det finns inget du kan ta ifrån mig
som jag inte har förlorat redan.

54
00:03:28,918 --> 00:03:30,670
Jag vill bara ha svar.

55
00:03:33,130 --> 00:03:34,590
Jag med.

56
00:03:49,730 --> 00:03:53,150
-Inspektör Lane.
-Hej, Anna. Får vi stiga på?

57
00:03:54,026 --> 00:03:56,904
-Varför då?
-Vi vill bara prata med dig.

58
00:03:58,322 --> 00:03:59,991
Visst.

59
00:04:10,626 --> 00:04:14,463
Det skulle inte sitta fel med en kaffe.
Det har varit en lång dag.

60
00:04:16,799 --> 00:04:18,968
En kaffe, ja.

61
00:04:20,428 --> 00:04:21,304
Ja.

62
00:04:24,432 --> 00:04:25,683
En kaffe.

63
00:04:31,439 --> 00:04:36,694
Så varför kom ni hit så här dags?

64
00:04:36,777 --> 00:04:38,904
Det gäller din granne, mr Coleman.

65
00:04:40,656 --> 00:04:42,450
En stilig rackare, inte sant?

66
00:04:42,533 --> 00:04:46,495
Jag förstår hur man kan bli förtjust
i en sån karl.

67
00:04:55,254 --> 00:04:58,549
Tack, kan jag få be om lite socker?

68
00:04:59,759 --> 00:05:00,593
Visst.

69
00:05:02,094 --> 00:05:03,888
Det finns i skafferiet.

70
00:05:31,082 --> 00:05:33,584
Varsågod. Vad var det du sa om Neil?

71
00:05:33,667 --> 00:05:34,627
Walters?

72
00:05:35,669 --> 00:05:39,548
Neil Coleman har ansökt
om tillfälligt kontaktförbud,

73
00:05:39,632 --> 00:05:42,593
för hemfridsbrott
och trakasseri av hans familj.

74
00:05:45,054 --> 00:05:50,059
-Du har tur att han inte polisanmälde dig.
-Jag vet. Jag vet inte vad jag tänkte.

75
00:05:50,142 --> 00:05:51,477
Jag tänkte inte.

76
00:05:53,896 --> 00:05:57,233
-Jag borde inte ha gjort så.
-Skönt att du säger det.

77
00:05:57,316 --> 00:05:58,442
Kycklinggryta?

78
00:06:01,278 --> 00:06:02,196
Ja.

79
00:06:02,279 --> 00:06:06,617
Vore det för mycket begärt att be om lite?
Det har varit en lång dag.

80
00:06:11,831 --> 00:06:12,665
Visst.

81
00:06:51,495 --> 00:06:53,497
-Allt väl, Anna?
-Ja.

82
00:06:56,876 --> 00:07:01,714
Vi har en pågående 10-52
på 622 South Lincoln.

83
00:07:02,256 --> 00:07:05,468
Det här är patrullenhet 4. Vi är på väg.

84
00:07:06,385 --> 00:07:08,888
Tack ändå. Ursäkta besväret.

85
00:07:12,308 --> 00:07:13,726
Det luktar jättegott.

86
00:07:19,899 --> 00:07:21,734
Lämna dem i fred, okej?

87
00:07:39,877 --> 00:07:41,212
Du kan komma fram nu.

88
00:07:51,430 --> 00:07:52,264
Tack.

89
00:07:53,182 --> 00:07:54,850
Det var ingen tjänst.

90
00:07:57,228 --> 00:08:01,273
Jag försöker lista ut
om jag är galen eller inte.

91
00:08:05,069 --> 00:08:07,238
Få se om du kan hjälpa mig.

92
00:08:08,239 --> 00:08:12,076
Så Lisa heter egentligen Chastity?

93
00:08:12,159 --> 00:08:15,454
Ja, men det vore inte förvånande
om hon ljög om det med.

94
00:08:16,247 --> 00:08:18,290
Och hon hörde av sig i kväll?

95
00:08:19,166 --> 00:08:20,334
Jag sa ju det.

96
00:08:20,417 --> 00:08:25,548
Intressant, för jag såg henne
för två nätter sen med uppskuren hals där.

97
00:08:25,631 --> 00:08:28,884
Vi skulle träffas för två nätter sen,
men hon kom inte.

98
00:08:33,847 --> 00:08:35,432
Vad skrattar du åt?

99
00:08:35,516 --> 00:08:37,226
-Hände det i fönstret?
-Ja.

100
00:08:37,309 --> 00:08:40,437
Är det inte lite väl lägligt
att du ser allting?

101
00:08:40,521 --> 00:08:44,066
-Och?
-Hon dog inte, hon har säkert fejkat allt.

102
00:08:44,149 --> 00:08:46,402
-Fejkat det?
-Hon är jävligt smart.

103
00:08:46,485 --> 00:08:49,947
-Jag vet vad jag såg!
-Och hon visste att du iakttog henne.

104
00:08:50,030 --> 00:08:53,492
En uttråkad fotbollsmorsa
får chansen att spela detektiv,

105
00:08:53,576 --> 00:08:57,830
snokar runt på Instagram och hittar mig.
Hon visste att jag skulle nappa.

106
00:08:58,747 --> 00:09:03,419
-Varför fejkar hon sin död?
-För då hon kan behålla pengarna.

107
00:09:03,502 --> 00:09:04,670
Vilka pengar?

108
00:09:04,753 --> 00:09:05,963
Neils pengar.

109
00:09:14,138 --> 00:09:15,472
Blåste ni honom?

110
00:09:15,556 --> 00:09:19,435
Det var tanken,
men hon lyckades väl göra det utan mig.

111
00:09:19,518 --> 00:09:21,478
Jag förstår inte.

112
00:09:23,355 --> 00:09:24,815
Det är en lång historia.

113
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
Okej.

114
00:09:32,281 --> 00:09:33,532
Prata, då.

115
00:09:35,701 --> 00:09:38,120
-Vi träffades på jobbet.
-Var jobbar du?

116
00:09:38,203 --> 00:09:40,581
-På strippklubb.
-Klart är hon strippa.

117
00:09:41,165 --> 00:09:43,876
Hon var bartender, jag är strippa.

118
00:09:46,754 --> 00:09:51,508
Kan Sexy Rexy få ett "yeehaw"?

119
00:10:05,439 --> 00:10:09,026
En kväll kom Chastity och pratade med mig.

120
00:10:09,109 --> 00:10:10,611
Jag har ett jobb åt dig.

121
00:10:10,694 --> 00:10:13,364
Jag antog att hon menade
en möhippa eller nåt.

122
00:10:13,447 --> 00:10:14,448
Vem är det?

123
00:10:14,531 --> 00:10:15,866
Men det var nåt annat.

124
00:10:15,949 --> 00:10:16,950
Min pojkvän.

125
00:10:17,034 --> 00:10:18,410
Gillar du gamlingar?

126
00:10:18,994 --> 00:10:19,953
Rikingar.

127
00:10:20,037 --> 00:10:20,996
En blåsning.

128
00:10:21,080 --> 00:10:22,998
Det här är min bror Rex.

129
00:10:23,499 --> 00:10:26,669
Hon sa att jag var döende
i en sällsynt blodcancer.

130
00:10:26,752 --> 00:10:30,005
Att en experimentell behandling
kunde rädda mitt liv,

131
00:10:30,089 --> 00:10:32,049
men försäkringen täckte den inte.

132
00:10:33,592 --> 00:10:35,803
Hon kunde gråta på beställning.

133
00:10:37,304 --> 00:10:42,601
Chastity fick mig att öppna ett bankkonto
i mitt namn, men bara hon visste pinkoden.

134
00:10:46,897 --> 00:10:51,318
När vi fick pengarna,
hade hon en slug plan för att sticka.

135
00:10:51,985 --> 00:10:54,780
Det var din avlidna fru
som gillade oliver.

136
00:10:54,863 --> 00:10:58,033
Ungefär en månad
efter min "framgångsrika operation"

137
00:10:58,117 --> 00:11:02,287
började hon bråka med killen
och gräla helt oprovocerat,

138
00:11:02,371 --> 00:11:06,041
tills han fick nog och sparkade ut henne.

139
00:11:06,125 --> 00:11:07,000
Stick!

140
00:11:09,962 --> 00:11:12,506
Men han anade inte
vem som väntade på henne.

141
00:11:16,760 --> 00:11:19,722
Vi gjorde det om och om igen.

142
00:11:22,349 --> 00:11:24,101
60 000 vore perfekt.

143
00:11:26,603 --> 00:11:30,274
Chastity hittade alltid nån stackars sate
bland dödsannonserna.

144
00:11:45,831 --> 00:11:48,459
För att fånga en fisk behövs bete.

145
00:11:49,001 --> 00:11:52,087
Ingen schyst kille
lämnar väl en snygg tjej i nöd?

146
00:11:52,755 --> 00:11:54,840
Hej, ursäkta mig.

147
00:11:55,632 --> 00:11:57,259
Min bil startar inte.

148
00:11:57,342 --> 00:11:59,720
Skulle du kunna hjälpa mig?

149
00:12:00,721 --> 00:12:01,889
Okej, visst.

150
00:12:03,932 --> 00:12:06,727
Men för att kroka fisken
krävs en snyfthistoria.

151
00:12:10,856 --> 00:12:13,275
Jag är så ledsen. Förlåt.

152
00:12:13,942 --> 00:12:15,277
Gud, jag är ett vrak.

153
00:12:16,278 --> 00:12:20,407
Jag brukade ringa min man
när nåt sånt här händer.

154
00:12:20,491 --> 00:12:23,535
Men…han dog.

155
00:12:24,536 --> 00:12:26,163
För två månader sen.

156
00:12:27,080 --> 00:12:28,332
Jag beklagar.

157
00:12:28,415 --> 00:12:29,958
Det är okej. Förlåt.

158
00:12:31,084 --> 00:12:33,253
Jag vet exakt hur det känns.

159
00:12:35,088 --> 00:12:37,049
Jag förlorade min fru nyligen.

160
00:12:46,683 --> 00:12:50,771
Herregud! Tack så hemskt mycket.

161
00:12:51,355 --> 00:12:54,817
Du, ta inte det här på fel sätt…

162
00:12:56,276 --> 00:12:59,404
Får jag ge dig mitt nummer?
Bara för att prata.

163
00:12:59,488 --> 00:13:02,866
Jag känner ingen annan
som vet hur det känns.

164
00:13:04,868 --> 00:13:05,828
Visst.

165
00:13:05,911 --> 00:13:07,246
-Ja?
-Självklart. Ja.

166
00:13:08,914 --> 00:13:09,957
Varsågod.

167
00:13:24,513 --> 00:13:28,851
Men det var komplicerat redan från början.
Han hade en unge.

168
00:13:28,934 --> 00:13:30,394
Där är hon.

169
00:13:31,395 --> 00:13:33,146
Jag ville inte skada barn.

170
00:13:33,230 --> 00:13:36,108
Åh, nämen!

171
00:13:36,191 --> 00:13:37,734
Vad gulligt.

172
00:13:40,571 --> 00:13:42,322
Jag ville dra mig ur.

173
00:13:42,990 --> 00:13:46,451
Men hon påpekade
att bankkontona stod i mitt namn.

174
00:13:46,535 --> 00:13:48,203
Hon kunde sätta dit mig.

175
00:13:50,956 --> 00:13:53,667
Och sen blev det total radiotystnad.

176
00:13:55,043 --> 00:13:56,211
Tills…

177
00:13:57,546 --> 00:13:58,422
…i kväll.

178
00:14:00,549 --> 00:14:04,219
"Förlåt att jag har ghostat dig.
Jag hade en familjekris."

179
00:14:05,012 --> 00:14:06,972
Hon kan vara var som helst nu.

180
00:14:07,556 --> 00:14:08,974
Jag är en idiot.

181
00:14:09,057 --> 00:14:11,476
Nej, det är du inte.

182
00:14:12,060 --> 00:14:13,604
Hon utnyttjade dig.

183
00:14:16,356 --> 00:14:19,693
-Hon utnyttjade väl mig med.
-Men du förtjänade det inte.

184
00:14:26,366 --> 00:14:28,327
Jävlar, är det din man?

185
00:14:29,244 --> 00:14:31,038
Lugn, han kommer inte in.

186
00:14:33,123 --> 00:14:36,209
Han är min exman, vi är skilda.

187
00:14:48,889 --> 00:14:49,932
Hej.

188
00:14:50,515 --> 00:14:52,768
Hej, vad pågår egentligen?

189
00:14:53,352 --> 00:14:54,728
Inget, jag bara…

190
00:14:54,811 --> 00:14:57,648
Jag trodde att det skulle regna, så…

191
00:14:59,024 --> 00:14:59,858
Visst.

192
00:15:00,984 --> 00:15:01,818
Säkert?

193
00:15:01,902 --> 00:15:04,363
Vi har inte setts på hur länge som helst.

194
00:15:04,446 --> 00:15:06,740
Har jag blivit killen som köper bröd?

195
00:15:09,117 --> 00:15:10,786
Ja, jag är ledsen.

196
00:15:10,869 --> 00:15:14,373
Jag vet inte vad jag tänkte. Det var bara…

197
00:15:15,290 --> 00:15:16,333
Gammal vana.

198
00:15:17,960 --> 00:15:21,254
-Jag är orolig för dig.
-Nej, jag lovar…

199
00:15:21,797 --> 00:15:22,839
Jag mår bra.

200
00:15:25,217 --> 00:15:30,973
-Jag ville bara se ett vänligt ansikte.
-Är mitt ansikte det? Vänligt?

201
00:15:32,182 --> 00:15:33,016
Tusan.

202
00:15:33,100 --> 00:15:36,228
Jag har alltid velat se hotfull ut.

203
00:15:37,437 --> 00:15:40,107
-Jag jobbar ju för FBI, för sjutton.
-Ja.

204
00:15:41,650 --> 00:15:45,112
Jag tycker att ditt ansikte är…
som det ska vara.

205
00:15:52,035 --> 00:15:55,622
Här. Jag köpte Red Vines också.

206
00:15:56,206 --> 00:15:58,709
De fanns vid kassan, och du gillar ju dem.

207
00:16:01,003 --> 00:16:04,256
Tack. Det är trevligt att se dig.

208
00:16:12,097 --> 00:16:15,267
-Nån borde ta in hunden.
-Ja.

209
00:16:18,186 --> 00:16:20,313
-Jag borde bege mig.
-Visst.

210
00:16:24,901 --> 00:16:26,278
-Tack igen.
-Ja.

211
00:16:48,425 --> 00:16:49,968
Vad fan gör du här inne?

212
00:16:50,052 --> 00:16:53,346
Förlåt, jag hörde nånting,
som om nån var här uppe.

213
00:16:53,430 --> 00:16:55,557
Jag tog en titt och såg hennes rum.

214
00:16:55,640 --> 00:16:58,852
Det är ett gammalt hus. Det knarrar.

215
00:17:01,605 --> 00:17:02,481
Förlåt…

216
00:17:04,399 --> 00:17:05,817
Jag borde ha låtit bli.

217
00:17:07,486 --> 00:17:09,321
Jag hade inte skadat ditt barn.

218
00:17:12,908 --> 00:17:14,534
Hon samlade på dem.

219
00:17:15,035 --> 00:17:18,538
Hon ville ha sköldpaddan,
men vi fick aldrig tag i den.

220
00:17:20,791 --> 00:17:22,209
Den var alltid slutsåld.

221
00:17:23,043 --> 00:17:24,836
Du var säkert en bra mamma.

222
00:17:27,506 --> 00:17:28,965
Det vet jag inte.

223
00:17:31,760 --> 00:17:34,930
Elizabeth sa att det var
"Döttrar med på jobbet".

224
00:17:35,013 --> 00:17:39,476
Jag kan inte i dag.
Det är så mycket på gång.

225
00:17:39,559 --> 00:17:43,605
Snälla Douglas, det är din dotter.
Hon är så förväntansfull.

226
00:17:43,688 --> 00:17:44,564
Anna…

227
00:17:44,648 --> 00:17:48,944
Jag är villig, men jag jobbar hemifrån,
och det är ju inte kul. Douglas…

228
00:17:49,986 --> 00:17:53,657
Det skulle betyda
så mycket för henne. Snälla.

229
00:17:56,076 --> 00:17:57,494
Jag kan aldrig neka dig.

230
00:18:09,881 --> 00:18:11,967
Hon skulle ha fyllt år på onsdag.

231
00:18:16,054 --> 00:18:17,347
Det var mitt fel.

232
00:18:18,431 --> 00:18:21,893
-Anna.
-Det här går inte, förlåt.

233
00:18:21,977 --> 00:18:23,061
Snälla, gå.

234
00:18:24,855 --> 00:18:25,772
Förlåt.

235
00:18:28,275 --> 00:18:29,234
Förlåt.

236
00:18:42,873 --> 00:18:45,542
Det var så länge sen nån rörde vid mig.

237
00:19:21,953 --> 00:19:23,747
Herregud.

238
00:22:13,291 --> 00:22:15,293
Undertexter: Dann Ling