1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:10,428 --> 00:00:12,263
Cállate, cierra la boca.

3
00:00:16,100 --> 00:00:17,185
¿Ese tu marido?

4
00:00:17,935 --> 00:00:19,604
¿Está aquí o trabajando?

5
00:00:19,687 --> 00:00:22,857
- ¿Cuándo viene?
- Pronto. En cualquier momento.

6
00:00:23,608 --> 00:00:24,984
Mierda.

7
00:00:25,568 --> 00:00:29,739
Bueno, envíale un mensaje
y dile que necesitas algo de la tienda.

8
00:00:32,075 --> 00:00:34,243
Espera. Déjame ver qué escribes.

9
00:00:36,579 --> 00:00:39,540
- ¿Qué esperas? Escribe.
- Dios mío, bueno.

10
00:00:40,124 --> 00:00:41,959
"¿Puedes pasar por la tienda?".

11
00:00:42,043 --> 00:00:43,669
¿Qué le digo que necesito?

12
00:00:44,545 --> 00:00:46,047
No sé.

13
00:00:46,798 --> 00:00:47,799
Pan.

14
00:00:52,053 --> 00:00:56,933
¿PUEDES PASAR POR LA TIENDA?
NECESITO PAN.

15
00:00:57,016 --> 00:00:57,850
ESTO ES RARO.

16
00:00:57,934 --> 00:00:58,810
¿Qué es raro?

17
00:00:58,893 --> 00:01:00,311
¿Por qué mierda es raro?

18
00:01:00,853 --> 00:01:02,230
¿Por qué es raro?

19
00:01:02,313 --> 00:01:03,397
ME PREOCUPAS.

20
00:01:04,148 --> 00:01:07,360
¿Que le preocupas?
¿Por qué está preocupado por ti?

21
00:01:07,443 --> 00:01:10,363
Porque sabe que no como carbohidratos.

22
00:01:10,446 --> 00:01:12,782
Estoy a dieta, así que no como pan.

23
00:01:12,865 --> 00:01:14,826
¿Y por qué carajo pediste pan?

24
00:01:14,909 --> 00:01:16,911
- Tú me lo dijiste y…
- Mierda.

25
00:01:17,787 --> 00:01:19,831
Puedo arreglarlo. Espera.

26
00:01:22,416 --> 00:01:24,669
JURO QUE ESTOY BIEN, SOLO QUIERO PAN.

27
00:01:24,752 --> 00:01:25,711
- ¿Bien?
- Sí.

28
00:01:30,633 --> 00:01:31,467
¿QUÉ TIPO DE PAN?

29
00:01:31,551 --> 00:01:33,010
- ¿Qué le pasa?
- Bueno.

30
00:01:33,094 --> 00:01:35,847
- ¡Pan! ¡Es pan, mierda!
- Ahí va.

31
00:01:35,930 --> 00:01:36,889
Maldición.

32
00:01:36,973 --> 00:01:38,224
Está bien. Envía eso.

33
00:01:38,307 --> 00:01:39,142
INTEGRAL.

34
00:01:47,859 --> 00:01:48,818
Bien.

35
00:01:49,652 --> 00:01:51,112
Dios mío.

36
00:01:51,654 --> 00:01:54,282
- ¿Me matarás?
- Quiero respuestas. Siéntate.

37
00:01:56,075 --> 00:01:57,326
¿Qué tienes con ella?

38
00:01:58,661 --> 00:02:00,663
- ¿Lisa?
- Sí, ¿trabajan juntas?

39
00:02:00,746 --> 00:02:02,915
- ¿Intentan dejarme fuera?
- ¿De qué?

40
00:02:02,999 --> 00:02:04,917
No sé de qué me hablas.

41
00:02:05,001 --> 00:02:09,255
¿Vives en frente y me sigues en Instagram
por coincidencia?

42
00:02:09,338 --> 00:02:11,257
Estás tramando algo con ella.

43
00:02:11,340 --> 00:02:12,300
Juro que no.

44
00:02:12,383 --> 00:02:13,759
Espera. ¿Está aquí?

45
00:02:14,635 --> 00:02:15,720
¡Chastity!

46
00:02:15,803 --> 00:02:17,388
- ¡Chastity!
- No.

47
00:02:17,889 --> 00:02:18,931
¡Chastity!

48
00:02:19,432 --> 00:02:20,433
¡Oye!

49
00:02:20,516 --> 00:02:23,895
- ¿Quién es Chastity?
- Lisa es Chastity. ¡Chastity!

50
00:02:23,978 --> 00:02:25,897
¿Lisa es Chastity?

51
00:02:25,980 --> 00:02:28,232
Santo Dios, mi cabeza va a explotar.

52
00:02:28,316 --> 00:02:30,818
Bueno, como sea que se llame, está muerta.

53
00:02:30,902 --> 00:02:32,695
Mentira. Recién hablamos.

54
00:02:32,778 --> 00:02:34,614
¿Cuándo? ¿Esta noche?

55
00:02:36,407 --> 00:02:39,452
¿Qué mierda? ¿Llamaste a la policía?

56
00:02:39,535 --> 00:02:40,453
No.

57
00:02:42,788 --> 00:02:43,664
No.

58
00:02:44,248 --> 00:02:45,291
¿Qué sucede?

59
00:02:45,374 --> 00:02:47,126
Aléjate de la ventana.

60
00:02:53,674 --> 00:02:55,843
- Quédate aquí.
- Bien.

61
00:02:55,927 --> 00:02:57,011
Santo cielo.

62
00:02:57,094 --> 00:02:58,930
- No me viste.
- No, por favor.

63
00:02:59,013 --> 00:03:00,473
- No me conoces.
- Bien.

64
00:03:04,143 --> 00:03:05,811
Bien.

65
00:03:08,564 --> 00:03:11,192
Si dices una palabra sobre mí,

66
00:03:12,360 --> 00:03:13,277
la mataré.

67
00:03:16,697 --> 00:03:17,782
No puedes matarla.

68
00:03:18,866 --> 00:03:20,076
Ya está muerta.

69
00:03:22,161 --> 00:03:26,332
No hay nada que puedas quitarme
que no haya perdido.

70
00:03:28,918 --> 00:03:30,670
Solo quiero respuestas.

71
00:03:33,130 --> 00:03:34,590
Yo quiero lo mismo.

72
00:03:49,689 --> 00:03:50,564
Detective Lane.

73
00:03:50,648 --> 00:03:53,150
Hola, Anna. ¿Podemos pasar?

74
00:03:54,026 --> 00:03:54,902
¿Por qué?

75
00:03:54,986 --> 00:03:56,904
Solo queremos hablar contigo.

76
00:03:58,322 --> 00:03:59,991
Claro.

77
00:04:10,626 --> 00:04:14,130
De hecho, me gustaría una taza de café.
Tuve un día largo.

78
00:04:16,799 --> 00:04:18,759
Una taza de café. Sí.

79
00:04:20,428 --> 00:04:21,304
Sí.

80
00:04:24,432 --> 00:04:25,683
Una taza de café.

81
00:04:31,439 --> 00:04:36,694
¿Qué los trae por aquí a esta hora?

82
00:04:36,777 --> 00:04:38,904
Es por su vecino, el señor Coleman.

83
00:04:40,656 --> 00:04:42,450
Es muy apuesto, ¿verdad?

84
00:04:42,533 --> 00:04:46,495
Entiendo que alguien se obsesione
con un hombre así.

85
00:04:55,254 --> 00:04:56,422
Gracias.

86
00:04:57,048 --> 00:04:58,549
¿Puedo pedirle azúcar?

87
00:04:59,759 --> 00:05:00,593
Azúcar, sí.

88
00:05:02,094 --> 00:05:03,888
Está en la despensa.

89
00:05:31,082 --> 00:05:33,584
Aquí tiene. ¿Qué pasa con Neil?

90
00:05:33,667 --> 00:05:34,627
Agente Walters.

91
00:05:35,711 --> 00:05:39,548
Es una orden de alejamiento
interpuesta por Neil Coleman

92
00:05:39,632 --> 00:05:42,593
por invasión de propiedad
y acoso a su familia.

93
00:05:45,054 --> 00:05:46,722
Por suerte no la demandó.

94
00:05:47,723 --> 00:05:50,059
Lo sé. No sé qué estaba pensando.

95
00:05:50,142 --> 00:05:51,477
No estaba pensando.

96
00:05:53,896 --> 00:05:54,897
No debí hacerlo.

97
00:05:55,398 --> 00:05:57,233
Me alegra oírla decir eso.

98
00:05:57,316 --> 00:05:58,442
¿Guisado de pollo?

99
00:06:01,278 --> 00:06:02,196
Sí.

100
00:06:02,279 --> 00:06:04,907
¿Sería demasiado pedir un poco?

101
00:06:04,990 --> 00:06:06,617
Fue un día muy largo.

102
00:06:11,831 --> 00:06:12,665
Claro.

103
00:06:51,495 --> 00:06:52,872
¿Está bien, Anna?

104
00:06:52,955 --> 00:06:55,416
Sí.

105
00:06:56,876 --> 00:07:01,714
Tenemos un 10-52 en curso
en 622 de Lincoln Sur.

106
00:07:02,256 --> 00:07:04,091
Central, aquí Patrulla 4.

107
00:07:04,175 --> 00:07:05,468
Estamos en camino.

108
00:07:06,469 --> 00:07:08,888
Gracias igual. Perdón la molestia.

109
00:07:12,308 --> 00:07:13,559
Huele delicioso.

110
00:07:19,899 --> 00:07:21,734
Déjalos en paz, ¿sí?

111
00:07:39,877 --> 00:07:41,212
Ya puedes salir.

112
00:07:51,430 --> 00:07:52,264
Gracias.

113
00:07:53,182 --> 00:07:54,850
No lo hice para ser amable.

114
00:07:57,228 --> 00:08:01,273
Solo quiero averiguar si estoy loca o no.

115
00:08:05,069 --> 00:08:07,238
A ver si me ayudas a resolverlo.

116
00:08:08,239 --> 00:08:12,076
¿El verdadero nombre de Lisa es Chastity?

117
00:08:12,159 --> 00:08:15,454
Eso me dijo, pero no me sorprendería
que hubiera mentido.

118
00:08:16,247 --> 00:08:18,290
¿Y hablaste con ella esta noche?

119
00:08:19,166 --> 00:08:20,334
Ya te lo dije.

120
00:08:20,417 --> 00:08:23,295
Eso es interesante,
porque la vi dos noches atrás

121
00:08:23,379 --> 00:08:25,548
con la garganta cortada justo ahí.

122
00:08:25,631 --> 00:08:28,884
Íbamos a encontrarnos hace dos días
y ella no apareció.

123
00:08:33,847 --> 00:08:35,432
¿Qué es tan gracioso?

124
00:08:35,516 --> 00:08:37,226
- ¿Fue en esa ventana?
- Sí.

125
00:08:37,309 --> 00:08:40,437
¿No te parece extraño
que pudieras verlo todo?

126
00:08:40,521 --> 00:08:42,565
- ¿Qué?
- No murió hace dos noches.

127
00:08:42,648 --> 00:08:44,817
- Lo fingió todo.
- ¿Lo fingió?

128
00:08:44,900 --> 00:08:46,402
Es muy inteligente.

129
00:08:46,485 --> 00:08:49,947
- Sé lo que vi.
- Y ella sabía que la estabas vigilando.

130
00:08:50,030 --> 00:08:53,492
Una mamá aburrida,
sin nada mejor que jugar a la detective,

131
00:08:53,576 --> 00:08:55,703
busca en su Instagram y me encuentra.

132
00:08:55,786 --> 00:08:57,621
Sabía que mordería el anzuelo.

133
00:08:58,831 --> 00:09:01,125
¿Por qué querría que la creas muerta?

134
00:09:01,208 --> 00:09:03,419
Para quedarse con todo el dinero.

135
00:09:03,502 --> 00:09:04,670
¿Qué dinero?

136
00:09:04,753 --> 00:09:05,963
El dinero de Neil.

137
00:09:14,138 --> 00:09:15,472
¿Lo estaban estafando?

138
00:09:15,556 --> 00:09:19,435
Ese era el plan,
pero encontró la forma de hacerlo sin mí.

139
00:09:19,518 --> 00:09:21,478
No entiendo.

140
00:09:23,355 --> 00:09:24,815
Es una larga historia.

141
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
Está bien.

142
00:09:32,281 --> 00:09:33,532
Empieza a hablar.

143
00:09:35,618 --> 00:09:36,910
La conocí en el trabajo.

144
00:09:36,994 --> 00:09:38,912
- ¿Dónde?
- Un club de estriptís.

145
00:09:38,996 --> 00:09:40,581
Claro que es estríper.

146
00:09:41,165 --> 00:09:43,876
Era la camarera. Yo soy el estríper.

147
00:09:46,754 --> 00:09:51,383
Un aplauso para Sexy Rexy.

148
00:10:05,439 --> 00:10:09,026
Una noche, después del trabajo,
Chastity vino a hablarme.

149
00:10:09,109 --> 00:10:10,611
Tengo un trabajo para ti.

150
00:10:10,694 --> 00:10:13,364
Creí que hablaba
de una despedida de soltera.

151
00:10:13,447 --> 00:10:14,448
¿Quién es?

152
00:10:14,531 --> 00:10:15,824
Pero tenía otra idea.

153
00:10:15,908 --> 00:10:16,950
Mi novio.

154
00:10:17,034 --> 00:10:18,410
¿Te gustan viejos?

155
00:10:18,994 --> 00:10:19,953
Me gustan ricos.

156
00:10:20,037 --> 00:10:20,996
Una gran estafa.

157
00:10:21,080 --> 00:10:22,998
Este es mi hermano Rex.

158
00:10:23,499 --> 00:10:26,669
Le dijo que me estaba muriendo
de un cáncer de sangre.

159
00:10:26,752 --> 00:10:30,005
Que había un tratamiento
que podía salvarme la vida,

160
00:10:30,089 --> 00:10:31,799
pero no lo cubría el seguro.

161
00:10:33,592 --> 00:10:35,803
Sabía llorar espontáneamente.

162
00:10:37,304 --> 00:10:40,057
Me hizo abrir una cuenta a mi nombre,

163
00:10:40,641 --> 00:10:42,601
pero solo ella sabía la clave.

164
00:10:46,897 --> 00:10:49,274
Con el dinero, había que seguir adelante

165
00:10:49,358 --> 00:10:51,318
y tenía un gran plan para eso.

166
00:10:51,985 --> 00:10:54,780
No me gustan las aceitunas.
Esa era tu mujer.

167
00:10:54,863 --> 00:10:58,033
Un mes después de mi "operación exitosa",

168
00:10:58,117 --> 00:11:00,411
empezó a discutir con el tipo,

169
00:11:00,494 --> 00:11:02,287
buscaba peleas por nada,

170
00:11:02,371 --> 00:11:05,582
hasta que fue demasiado para él
y la mandó al carajo.

171
00:11:05,666 --> 00:11:07,000
¿Por qué no te vas?

172
00:11:09,962 --> 00:11:12,423
Pero él no sabía quién la esperaba.

173
00:11:16,760 --> 00:11:19,722
Lo hicimos una y otra vez.

174
00:11:22,349 --> 00:11:24,101
Sí, 60 000 sería perfecto.

175
00:11:26,603 --> 00:11:30,190
Siempre encontraba a un pobre imbécil
en los obituarios.

176
00:11:45,789 --> 00:11:48,000
Para pescar, hay que cebar el anzuelo.

177
00:11:48,083 --> 00:11:48,917
Dios.

178
00:11:49,001 --> 00:11:52,087
¿Y qué buen tipo deja a una chica
varada en un estacionamiento?

179
00:11:52,755 --> 00:11:54,840
Hola. Lo siento.

180
00:11:55,632 --> 00:11:57,259
Mi auto no arranca.

181
00:11:57,342 --> 00:11:59,720
¿Podrías ayudarme de alguna forma?

182
00:12:00,721 --> 00:12:01,889
Sí, claro.

183
00:12:03,932 --> 00:12:07,019
Para fijar el anzuelo,
necesitas una historia triste.

184
00:12:10,856 --> 00:12:13,275
Lo siento mucho.

185
00:12:13,942 --> 00:12:15,277
Dios, soy un desastre.

186
00:12:16,278 --> 00:12:20,407
No, es que normalmente
llamaría a mi marido para algo así,

187
00:12:20,491 --> 00:12:23,535
pero… murió. Él…

188
00:12:24,536 --> 00:12:26,163
Murió hace dos meses.

189
00:12:27,080 --> 00:12:28,332
Lo siento mucho.

190
00:12:28,415 --> 00:12:29,958
Está bien. Lo siento.

191
00:12:31,084 --> 00:12:33,253
Sé exactamente cómo te sientes.

192
00:12:35,088 --> 00:12:37,049
Perdí a mi mujer hace poco.

193
00:12:46,683 --> 00:12:50,187
Dios mío. Muchas gracias.

194
00:12:51,355 --> 00:12:54,566
No quiero que me malinterpretes.

195
00:12:56,276 --> 00:12:59,404
¿Puedo darte mi número? Solo para hablar.

196
00:12:59,488 --> 00:13:02,866
No conozco a nadie más
que sepa lo que se siente.

197
00:13:04,868 --> 00:13:05,828
Sí.

198
00:13:05,911 --> 00:13:07,246
- ¿Sí?
- Claro. Sí.

199
00:13:08,914 --> 00:13:09,957
Ahí tienes.

200
00:13:24,513 --> 00:13:27,057
Pero este fue complicado
desde el principio.

201
00:13:27,724 --> 00:13:28,851
Tenía una niña.

202
00:13:28,934 --> 00:13:30,394
Aquí está.

203
00:13:31,395 --> 00:13:33,188
Jamás lastimaría a niños.

204
00:13:33,272 --> 00:13:36,108
- Santo cielo.
- Mira esto.

205
00:13:36,191 --> 00:13:37,734
¿Es para mí? Qué dulce.

206
00:13:40,571 --> 00:13:42,322
Le dije que no participaría.

207
00:13:42,948 --> 00:13:45,492
Me recordó
que la cuenta estaba a mi nombre.

208
00:13:45,576 --> 00:13:48,203
- Vuelve a bailar.
- Podía culparme de todo.

209
00:13:50,956 --> 00:13:53,667
Y luego estuve tiempo sin saber nada.

210
00:13:55,043 --> 00:13:56,211
Hasta

211
00:13:57,546 --> 00:13:58,422
esta noche.

212
00:14:00,549 --> 00:14:04,219
"Lamento no haber contestado.
Tuve una emergencia familiar".

213
00:14:05,012 --> 00:14:06,972
Podría estar en cualquier parte.

214
00:14:07,556 --> 00:14:08,974
Soy un tonto.

215
00:14:09,057 --> 00:14:11,476
No, no lo eres.

216
00:14:12,060 --> 00:14:13,604
Solo te estaba usando.

217
00:14:16,356 --> 00:14:18,066
Supongo que también me usó.

218
00:14:18,150 --> 00:14:19,693
Pero no te lo merecías.

219
00:14:26,366 --> 00:14:28,327
Mierda, ¿ese es tu esposo?

220
00:14:29,244 --> 00:14:31,038
No te preocupes. No entrará.

221
00:14:33,123 --> 00:14:34,458
Es mi exesposo.

222
00:14:35,125 --> 00:14:36,335
Estamos divorciados.

223
00:14:48,889 --> 00:14:49,932
Hola.

224
00:14:50,515 --> 00:14:52,768
Hola. ¿Qué sucede?

225
00:14:53,352 --> 00:14:54,728
Nada. Solo que…

226
00:14:54,811 --> 00:14:57,648
Pensé que iba a llover, por eso…

227
00:14:59,024 --> 00:14:59,858
Cierto.

228
00:15:00,984 --> 00:15:01,818
¿Estás segura?

229
00:15:01,902 --> 00:15:04,363
Hace mucho que no nos vemos.

230
00:15:04,446 --> 00:15:06,740
¿Ahora soy el que te trae pan?

231
00:15:09,117 --> 00:15:10,786
Sí, lo siento.

232
00:15:10,869 --> 00:15:14,373
No sé qué estaba pensando. Solo…

233
00:15:15,290 --> 00:15:16,375
Viejas costumbres.

234
00:15:17,960 --> 00:15:21,254
- Estoy preocupado por ti.
- No, en serio, yo…

235
00:15:21,797 --> 00:15:22,839
Estoy bien. Yo…

236
00:15:25,217 --> 00:15:27,010
quería ver una cara amiga.

237
00:15:27,094 --> 00:15:30,973
¿Así es mi cara? ¿Amigable?

238
00:15:32,182 --> 00:15:33,016
Rayos.

239
00:15:33,100 --> 00:15:36,228
Siempre quise parecer intimidante.

240
00:15:37,437 --> 00:15:40,107
- Estoy en el FBI, por el amor de Dios.
- Sí.

241
00:15:41,650 --> 00:15:43,068
Creo que tu cara

242
00:15:44,277 --> 00:15:45,112
es perfecta.

243
00:15:52,035 --> 00:15:53,704
- Toma.
- Gracias.

244
00:15:53,787 --> 00:15:55,622
También te compré caramelos.

245
00:15:56,206 --> 00:15:58,709
Estaban en la caja. Sé que te encantan.

246
00:16:01,003 --> 00:16:01,962
Gracias.

247
00:16:02,546 --> 00:16:04,256
Me alegra mucho verte.

248
00:16:12,097 --> 00:16:14,641
Alguien tiene que entrar a su perro.

249
00:16:14,725 --> 00:16:15,559
Sí.

250
00:16:18,186 --> 00:16:20,313
- Debo irme.
- Claro.

251
00:16:24,901 --> 00:16:26,319
- Gracias de nuevo.
- Sí.

252
00:16:48,425 --> 00:16:49,968
¿Qué diablos haces aquí?

253
00:16:50,052 --> 00:16:53,346
Lo siento. Creí oír algo arriba,
como si hubiera alguien.

254
00:16:53,430 --> 00:16:55,557
Vine a mirar y vi su habitación.

255
00:16:55,640 --> 00:16:58,852
Es una casa antigua. Cruje.

256
00:17:01,605 --> 00:17:02,481
Lo siento, yo…

257
00:17:04,399 --> 00:17:05,817
No debería haber venido.

258
00:17:07,527 --> 00:17:09,321
Nunca lastimaría a tu hija.

259
00:17:12,908 --> 00:17:14,534
Solía coleccionarlos.

260
00:17:15,035 --> 00:17:18,538
Siempre quiso la tortuga,
pero nunca la encontramos.

261
00:17:20,791 --> 00:17:22,209
Siempre estaba agotada.

262
00:17:23,043 --> 00:17:24,836
Seguro que eras una gran mamá.

263
00:17:27,506 --> 00:17:28,965
No lo sé.

264
00:17:31,760 --> 00:17:34,930
Elizabeth me dijo que es el día
de llevar a tu hija al trabajo.

265
00:17:35,013 --> 00:17:37,307
Cariño, no puedo. Hoy no.

266
00:17:37,808 --> 00:17:39,476
Hoy es un día complicado.

267
00:17:39,559 --> 00:17:43,605
Douglas, por favor.
Es tu hija. Está muy emocionada.

268
00:17:43,688 --> 00:17:44,523
Anna…

269
00:17:44,606 --> 00:17:47,109
La llevaría al mío, pero trabajo en casa.

270
00:17:47,192 --> 00:17:51,655
No sería muy divertido.
Douglas, significaría mucho para ella.

271
00:17:52,614 --> 00:17:53,657
¿Por favor?

272
00:17:56,076 --> 00:17:57,494
No puedo decirte que no.

273
00:18:09,881 --> 00:18:11,675
El miércoles cumpliría años.

274
00:18:16,054 --> 00:18:17,347
Fue mi culpa.

275
00:18:18,431 --> 00:18:21,893
- Anna.
- No puedo. Lo siento.

276
00:18:21,977 --> 00:18:23,061
Por favor, vete.

277
00:18:24,855 --> 00:18:25,772
Lo siento.

278
00:18:28,275 --> 00:18:29,234
Lo siento.

279
00:18:42,873 --> 00:18:45,542
Hace mucho tiempo que no me tocan.

280
00:19:21,953 --> 00:19:23,747
Santo Dios.

281
00:22:13,291 --> 00:22:15,293
Subtítulos: Daniela Nelbone