1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:11,304 --> 00:00:12,180
Ни слова.

3
00:00:16,100 --> 00:00:16,934
Это твой муж?

4
00:00:17,935 --> 00:00:19,604
Он здесь? На работе?

5
00:00:19,687 --> 00:00:20,980
Когда домой придет?

6
00:00:21,064 --> 00:00:22,857
Скоро. В любую минуту.

7
00:00:22,940 --> 00:00:25,485
Вот дерьмо.

8
00:00:25,568 --> 00:00:26,527
Ладно.

9
00:00:26,611 --> 00:00:27,528
Пошли эсэмэску.

10
00:00:27,612 --> 00:00:29,155
Попроси зайти в магазин.

11
00:00:32,075 --> 00:00:33,618
Стой. Покажи, что пишешь.

12
00:00:34,327 --> 00:00:35,995
ДУГЛАС

13
00:00:36,579 --> 00:00:38,456
Чего ждешь? Пиши, твою мать!

14
00:00:38,539 --> 00:00:39,624
Господи, ладно.

15
00:00:40,166 --> 00:00:41,959
«Можешь зайти в магазин?»

16
00:00:42,043 --> 00:00:43,586
Что попросить купить?

17
00:00:44,545 --> 00:00:46,005
А мне почем знать?

18
00:00:46,798 --> 00:00:47,799
Хлеб.

19
00:00:52,053 --> 00:00:57,850
МОЖЕШЬ ЗАЙТИ В МАГАЗИН?
НУЖЕН ХЛЕБ.

20
00:00:57,934 --> 00:00:58,810
«Это странно?»

21
00:00:58,893 --> 00:01:00,103
Почему, мать его?

22
00:01:00,895 --> 00:01:01,813
Что не так?

23
00:01:02,313 --> 00:01:03,397
ТЫ ПУГАЕШЬ МЕНЯ.

24
00:01:04,190 --> 00:01:05,691
Ты пугаешь его?

25
00:01:05,775 --> 00:01:07,360
Чего этот мудак испугался?

26
00:01:07,443 --> 00:01:10,363
Он знает, что я не ем углеводы.

27
00:01:10,446 --> 00:01:12,782
Я на диете и хлеб не ем.

28
00:01:12,865 --> 00:01:14,826
А какого хрена хлеб попросила?

29
00:01:14,909 --> 00:01:16,911
- Ты же сказал.
- Твою мать.

30
00:01:17,787 --> 00:01:19,872
Стой, я могу всё исправить. Сейчас.

31
00:01:22,416 --> 00:01:24,794
КЛЯНУСЬ, Я В ПОРЯДКЕ.
ПРОСТО ХЛЕБА ХОЧУ.

32
00:01:24,877 --> 00:01:25,711
- Пойдет?
- Да.

33
00:01:30,633 --> 00:01:31,467
КАКОЙ ХЛЕБ?

34
00:01:31,551 --> 00:01:33,010
- Что за дебил?
- Ладно.

35
00:01:33,094 --> 00:01:35,847
- Просто хлеб, недоумок!
- Ладно, сейчас.

36
00:01:35,930 --> 00:01:36,889
Дерьмо.

37
00:01:36,973 --> 00:01:38,224
Пойдет. Отправляй.

38
00:01:38,307 --> 00:01:39,142
ПШЕНИЧНЫЙ

39
00:01:47,859 --> 00:01:48,818
Есть.

40
00:01:49,652 --> 00:01:51,112
Ой, мамочки.

41
00:01:51,654 --> 00:01:54,323
- Ты убьешь меня?
- Мне нужны ответы. Присядь.

42
00:01:56,075 --> 00:01:57,326
Что ты с ней мутишь?

43
00:01:58,703 --> 00:02:00,580
- С Лизой?
- Да, вы же вместе?

44
00:02:00,663 --> 00:02:02,915
- Решили меня отбрить?
- Что? Откуда?

45
00:02:02,999 --> 00:02:04,917
Не понимаю, о чём ты?

46
00:02:05,001 --> 00:02:08,129
Через дорогу живешь,
в Инстаграме на меня подписалась.

47
00:02:08,212 --> 00:02:09,255
Якобы совпадение?

48
00:02:09,338 --> 00:02:11,257
Вы что-то мутите, стервы.

49
00:02:11,340 --> 00:02:12,300
Клянусь, нет.

50
00:02:12,383 --> 00:02:13,759
Стой. Она здесь?

51
00:02:14,677 --> 00:02:15,720
Честити!

52
00:02:15,803 --> 00:02:17,263
- Эй, Честити!
- Нет.

53
00:02:17,889 --> 00:02:18,764
Честити!

54
00:02:19,432 --> 00:02:20,433
Эй!

55
00:02:20,516 --> 00:02:21,893
Что за Честити?

56
00:02:21,976 --> 00:02:23,895
Лиза — Честити. Честити!

57
00:02:23,978 --> 00:02:25,897
Что? Лиза — Честити?

58
00:02:25,980 --> 00:02:28,232
Господи Иисусе, голова сейчас лопнет.

59
00:02:28,316 --> 00:02:29,901
Как бы ее ни звали,

60
00:02:29,984 --> 00:02:30,818
она умерла.

61
00:02:30,902 --> 00:02:32,695
Чушь собачья. Я с ней говорил.

62
00:02:32,778 --> 00:02:33,654
Когда?

63
00:02:33,738 --> 00:02:34,614
Сегодня?

64
00:02:36,407 --> 00:02:37,491
Эй, что за хрень?

65
00:02:37,575 --> 00:02:39,076
Ты вызвала копов?

66
00:02:39,577 --> 00:02:40,411
Нет.

67
00:02:42,788 --> 00:02:43,664
Нет!

68
00:02:44,248 --> 00:02:45,291
Что за дела?

69
00:02:45,374 --> 00:02:46,918
Отойди от окна.

70
00:02:53,674 --> 00:02:54,508
Стой здесь.

71
00:02:54,592 --> 00:02:55,843
Да, хорошо.

72
00:02:55,927 --> 00:02:57,011
Срань господня!

73
00:02:57,094 --> 00:02:58,930
- Ты меня не видела.
- Нет!

74
00:02:59,013 --> 00:03:00,473
- И не знаешь.
- Ладно.

75
00:03:04,268 --> 00:03:05,811
Всё, иди.

76
00:03:08,564 --> 00:03:11,192
Слышь? Хоть слово про меня скажешь —

77
00:03:12,360 --> 00:03:13,194
я ее замочу.

78
00:03:16,697 --> 00:03:17,531
Не получится.

79
00:03:18,950 --> 00:03:20,076
Она уже умерла.

80
00:03:22,161 --> 00:03:24,247
Ты ничего не можешь отнять у меня.

81
00:03:24,330 --> 00:03:25,915
Я уже всё потеряла.

82
00:03:29,001 --> 00:03:30,670
Мне просто нужны ответы.

83
00:03:33,172 --> 00:03:34,257
Я тоже ответы ищу.

84
00:03:49,730 --> 00:03:50,564
Детектив Лейн?

85
00:03:50,648 --> 00:03:51,774
Привет, Анна.

86
00:03:51,857 --> 00:03:53,150
Можно войти?

87
00:03:54,068 --> 00:03:54,902
А зачем?

88
00:03:54,986 --> 00:03:56,904
На пару слов.

89
00:03:58,114 --> 00:03:59,282
Да, конечно.

90
00:03:59,365 --> 00:04:00,491
Входите.

91
00:04:10,668 --> 00:04:12,712
Я бы от кофейку не отказалась.

92
00:04:13,254 --> 00:04:14,255
Денек долгий был.

93
00:04:16,799 --> 00:04:17,633
Кофейку?

94
00:04:18,134 --> 00:04:18,968
Ладно.

95
00:04:20,428 --> 00:04:21,262
Сейчас.

96
00:04:24,432 --> 00:04:25,683
Чашечку кофе, значит?

97
00:04:31,564 --> 00:04:32,606
Интересно,

98
00:04:33,399 --> 00:04:36,694
что привело вас сюда в такой час?

99
00:04:36,777 --> 00:04:38,321
Ваш сосед Коулман.

100
00:04:40,740 --> 00:04:42,450
Красивый шельмец, да?

101
00:04:42,533 --> 00:04:46,078
На такого не так уж и трудно запасть.

102
00:04:55,379 --> 00:04:56,422
Спасибо.

103
00:04:57,089 --> 00:04:58,549
А сахарку не дадите?

104
00:04:59,800 --> 00:05:00,634
Да, конечно.

105
00:05:02,178 --> 00:05:03,804
Он в кладовке лежит.

106
00:05:31,582 --> 00:05:33,584
Вот сахарок. А что с Нилом?

107
00:05:33,667 --> 00:05:34,627
Офицер Уолтерс?

108
00:05:35,711 --> 00:05:36,545
Мисс Уитакер.

109
00:05:36,629 --> 00:05:39,590
Вам запрещено приближаться
к Нилу Коулману.

110
00:05:39,673 --> 00:05:42,593
Он пожаловался
на проникновение и преследование.

111
00:05:45,054 --> 00:05:46,722
Ну хоть в суд не подал.

112
00:05:47,848 --> 00:05:48,849
Да, я знаю.

113
00:05:48,933 --> 00:05:50,059
О чём я думала?

114
00:05:50,142 --> 00:05:51,227
Да ни о чём.

115
00:05:53,896 --> 00:05:55,314
Не надо было так делать.

116
00:05:55,398 --> 00:05:57,233
Очень приятно слышать.

117
00:05:57,316 --> 00:05:58,442
Куриная запеканка?

118
00:06:01,362 --> 00:06:02,196
Да.

119
00:06:02,279 --> 00:06:04,907
Простите за наглость.
Не угостите кусочком?

120
00:06:04,990 --> 00:06:06,450
Денек долгий выдался.

121
00:06:11,831 --> 00:06:12,665
Да, конечно.

122
00:06:51,495 --> 00:06:52,621
Всё хорошо, Анна?

123
00:06:52,705 --> 00:06:53,539
Да.

124
00:06:54,582 --> 00:06:55,416
Конечно.

125
00:06:56,959 --> 00:06:59,211
Требуется подкрепление

126
00:06:59,295 --> 00:07:01,714
на Саут-Линкольн, дом 622.

127
00:07:02,256 --> 00:07:04,091
Говорит четвертый патруль.

128
00:07:04,175 --> 00:07:05,468
Уже выезжаем.

129
00:07:06,385 --> 00:07:08,888
Спасибо, мэм. Простите за неудобства.

130
00:07:12,349 --> 00:07:13,434
Вкусно пахнет.

131
00:07:19,899 --> 00:07:21,734
Просто не лезьте к ним, ладно?

132
00:07:39,919 --> 00:07:40,794
Всё, вылезай.

133
00:07:51,847 --> 00:07:52,848
Спасибо.

134
00:07:53,349 --> 00:07:54,850
Я не из любезности.

135
00:07:57,228 --> 00:07:58,854
Просто хочу понять,

136
00:08:00,105 --> 00:08:01,357
свихнулась я или нет.

137
00:08:05,069 --> 00:08:06,737
Может, ты мне поможешь?

138
00:08:08,239 --> 00:08:12,076
Значит, Честити — настоящее имя Лизы?

139
00:08:12,159 --> 00:08:13,118
Она так сказала.

140
00:08:13,202 --> 00:08:15,204
Но не удивлюсь, если и это вранье.

141
00:08:16,288 --> 00:08:18,290
И сегодня ты с ней говорил?

142
00:08:19,250 --> 00:08:20,334
Я же сказал.

143
00:08:20,417 --> 00:08:21,252
Как интересно.

144
00:08:21,335 --> 00:08:23,295
А я ее видела два дня назад

145
00:08:23,379 --> 00:08:25,548
там с перерезанным горлом.

146
00:08:25,631 --> 00:08:28,884
Два дня назад у нас стрелка была,
но она не пришла.

147
00:08:33,847 --> 00:08:35,015
Что смешного?

148
00:08:35,516 --> 00:08:37,226
- В том окне?
- Да.

149
00:08:37,309 --> 00:08:39,103
А не слишком ли это удобно,

150
00:08:39,186 --> 00:08:40,437
что тебе видно всё?

151
00:08:40,521 --> 00:08:42,565
- Ты о чём?
- Она тогда не умерла.

152
00:08:42,648 --> 00:08:44,817
- Разыграла тебя, как дуру.
- Что?

153
00:08:44,900 --> 00:08:46,402
Она охренительно умная.

154
00:08:46,485 --> 00:08:48,112
Я знаю, что видела.

155
00:08:48,195 --> 00:08:49,947
А она знала, что ты следишь.

156
00:08:50,030 --> 00:08:51,365
Скучающая домохозяйка,

157
00:08:51,448 --> 00:08:53,492
вообразив себя детективом,

158
00:08:53,576 --> 00:08:55,703
лезет в ее Инстаграм и находит меня.

159
00:08:55,786 --> 00:08:57,413
Знала она, что я клюну.

160
00:08:58,706 --> 00:09:01,125
Зачем ей мертвой
перед тобой притворяться?

161
00:09:01,208 --> 00:09:03,419
Я отстану — и деньги достанутся ей.

162
00:09:03,502 --> 00:09:04,670
Какие деньги?

163
00:09:04,753 --> 00:09:05,963
Денежки Нила.

164
00:09:14,096 --> 00:09:15,472
Вы хотели его обобрать?

165
00:09:15,556 --> 00:09:16,849
План был такой.

166
00:09:16,932 --> 00:09:19,435
Но похоже,
она решила обойтись без меня.

167
00:09:19,518 --> 00:09:20,978
Я не понимаю.

168
00:09:23,439 --> 00:09:24,815
Долго рассказывать.

169
00:09:29,945 --> 00:09:30,779
Ну так давай.

170
00:09:32,323 --> 00:09:33,365
Расскажи.

171
00:09:35,701 --> 00:09:36,869
Мы вместе работали.

172
00:09:36,952 --> 00:09:37,995
Где?

173
00:09:38,078 --> 00:09:38,912
В стрип-клубе.

174
00:09:38,996 --> 00:09:40,581
Конечно, она стриптизерша.

175
00:09:41,165 --> 00:09:42,374
Она барменом была.

176
00:09:42,958 --> 00:09:43,876
А я стриптизер.

177
00:09:46,754 --> 00:09:48,464
Кто готов оседлать

178
00:09:48,964 --> 00:09:52,217
Секси Рекси?

179
00:10:05,522 --> 00:10:07,024
Как-то после работы

180
00:10:07,107 --> 00:10:09,026
она пришла за кулисы поговорить.

181
00:10:09,109 --> 00:10:10,611
Работенка есть для тебя.

182
00:10:10,694 --> 00:10:13,364
Я думал, она говорит про девичник.

183
00:10:13,447 --> 00:10:14,448
Кто это?

184
00:10:14,531 --> 00:10:15,824
Но речь шла не о нём.

185
00:10:15,908 --> 00:10:16,950
Мой парень.

186
00:10:17,034 --> 00:10:18,410
Любишь старперов?

187
00:10:18,994 --> 00:10:19,995
Нет, толстосумов.

188
00:10:20,079 --> 00:10:20,996
Большая афера.

189
00:10:21,080 --> 00:10:22,998
Это мой брат Рекс.

190
00:10:23,499 --> 00:10:26,210
Она сказала ему,
что я умираю от рака крови,

191
00:10:26,752 --> 00:10:30,005
но есть экспериментальный метод,
способный меня спасти,

192
00:10:30,089 --> 00:10:31,715
а страховка его не покроет.

193
00:10:33,634 --> 00:10:35,803
Она умела пустить слезу на заказ.

194
00:10:35,886 --> 00:10:37,221
БАНК ЛИНКОЛЬНА

195
00:10:37,304 --> 00:10:40,057
Она настояла,
чтобы я открыл счет на свое имя.

196
00:10:40,683 --> 00:10:42,351
Но ПИН-код знала только она.

197
00:10:46,897 --> 00:10:48,816
Деньги есть. Куда деть старика?

198
00:10:49,316 --> 00:10:51,068
У нее был отличный план.

199
00:10:51,944 --> 00:10:52,903
Ненавижу оливки.

200
00:10:52,986 --> 00:10:54,780
Твоя жена-покойница их любила.

201
00:10:54,863 --> 00:10:58,242
Через месяц после того,
как меня «успешно прооперировали»,

202
00:10:58,325 --> 00:11:00,411
она стала ссориться с ним

203
00:11:00,494 --> 00:11:02,329
и устраивать сцены по пустякам.

204
00:11:02,413 --> 00:11:04,373
В конце концов ему надоело,

205
00:11:04,456 --> 00:11:06,083
и он выставил ее за дверь.

206
00:11:06,166 --> 00:11:07,000
Уходи!

207
00:11:09,962 --> 00:11:12,047
Знал бы он, кто за дверью стоял.

208
00:11:16,635 --> 00:11:18,303
Мы провернули это много раз.

209
00:11:18,387 --> 00:11:19,722
ПОЛУЧАТЕЛЬ: РЕКС БАККИ

210
00:11:22,349 --> 00:11:24,101
Шестьдесят кусков — идеально.

211
00:11:26,603 --> 00:11:28,897
Честити успешно выискивала бедолаг

212
00:11:28,981 --> 00:11:30,232
в рубрике некрологов.

213
00:11:45,831 --> 00:11:48,000
Рыба клюет на приманку.

214
00:11:48,083 --> 00:11:48,917
О боже.

215
00:11:49,001 --> 00:11:52,087
А какой джентльмен
не поможет девушке на парковке?

216
00:11:52,755 --> 00:11:54,840
Здравствуйте. Ради бога, простите.

217
00:11:55,632 --> 00:11:57,259
У меня движок не заводится.

218
00:11:57,342 --> 00:11:59,511
Не могли бы мне как-то помочь?

219
00:12:00,721 --> 00:12:01,889
Да, конечно.

220
00:12:03,974 --> 00:12:05,350
Но чтобы он клюнул,

221
00:12:05,434 --> 00:12:06,810
нужна слезливая сказка.

222
00:12:10,856 --> 00:12:13,275
Боже, простите.

223
00:12:13,984 --> 00:12:15,277
Плаксой стала такой.

224
00:12:16,278 --> 00:12:17,738
Просто в таких ситуациях

225
00:12:18,489 --> 00:12:20,866
я обычно мужу звонила.

226
00:12:22,201 --> 00:12:23,285
Но он умер.

227
00:12:24,536 --> 00:12:25,704
Два месяца назад.

228
00:12:27,164 --> 00:12:28,332
Мне очень жаль.

229
00:12:28,415 --> 00:12:29,792
Всё хорошо. Извините.

230
00:12:31,126 --> 00:12:33,253
Я прекрасно вас понимаю.

231
00:12:35,088 --> 00:12:37,049
Сам недавно жену потерял.

232
00:12:46,683 --> 00:12:47,768
Боже.

233
00:12:48,602 --> 00:12:50,771
Огромное вам спасибо.

234
00:12:51,355 --> 00:12:52,272
Простите.

235
00:12:52,356 --> 00:12:54,483
Не поймите меня неправильно.

236
00:12:56,276 --> 00:12:57,444
Я номер свой дам?

237
00:12:58,028 --> 00:12:59,404
Хотелось бы пообщаться.

238
00:12:59,488 --> 00:13:01,532
Просто у меня нет знакомых,

239
00:13:01,615 --> 00:13:02,866
кто такое же пережил.

240
00:13:04,910 --> 00:13:05,828
Хорошо.

241
00:13:05,911 --> 00:13:07,246
- Да?
- Конечно.

242
00:13:08,914 --> 00:13:09,748
Держите.

243
00:13:24,513 --> 00:13:26,849
Но на этот раз была одна сложность.

244
00:13:27,724 --> 00:13:28,851
У него был ребенок.

245
00:13:28,934 --> 00:13:30,227
Вот и она.

246
00:13:31,353 --> 00:13:33,146
А я не хотел грабить девчонку.

247
00:13:33,230 --> 00:13:36,108
- Боже мой.
- Ты посмотри.

248
00:13:36,191 --> 00:13:37,734
- Это мне?
- Как мило.

249
00:13:40,571 --> 00:13:42,322
Я сказал, что выхожу из игры.

250
00:13:42,906 --> 00:13:45,409
Она напомнила,
что счет на меня оформлен.

251
00:13:45,492 --> 00:13:48,203
- Работай.
- И пригрозила повесить всё на меня.

252
00:13:51,039 --> 00:13:53,584
А потом куда-то пропала.

253
00:13:55,085 --> 00:13:56,211
А сегодня

254
00:13:57,546 --> 00:13:58,547
вдруг объявилась.

255
00:14:00,549 --> 00:14:04,219
«Прости, что пропала.
Проблемы в семье».

256
00:14:05,012 --> 00:14:06,555
Она может быть где угодно.

257
00:14:07,639 --> 00:14:08,557
Вот я дурак.

258
00:14:09,057 --> 00:14:09,892
Нет.

259
00:14:10,642 --> 00:14:11,476
Ты не дурак.

260
00:14:12,144 --> 00:14:13,478
Она использовала тебя.

261
00:14:16,398 --> 00:14:17,524
Как и меня.

262
00:14:18,150 --> 00:14:19,484
Ты этого не заслужила.

263
00:14:26,408 --> 00:14:28,160
Вот дерьмо. Это твой муж?

264
00:14:29,369 --> 00:14:30,746
Не бойся, он не войдет.

265
00:14:33,206 --> 00:14:34,249
Это бывший муж.

266
00:14:35,167 --> 00:14:36,001
Мы развелись.

267
00:14:48,931 --> 00:14:49,932
Привет.

268
00:14:50,515 --> 00:14:52,768
Привет. Ну и что же случилось?

269
00:14:53,435 --> 00:14:55,062
Ничего, просто я

270
00:14:56,021 --> 00:14:57,648
боялась, что дождик пойдет.

271
00:14:59,107 --> 00:14:59,942
Ну да.

272
00:15:00,984 --> 00:15:01,818
А не врешь?

273
00:15:02,402 --> 00:15:04,363
Целую вечность не виделись —

274
00:15:04,947 --> 00:15:06,740
и вдруг посылаешь за хлебом?

275
00:15:09,159 --> 00:15:10,786
Да, извини.

276
00:15:10,869 --> 00:15:11,703
Я не знаю,

277
00:15:12,204 --> 00:15:13,455
что на меня нашло.

278
00:15:13,538 --> 00:15:14,373
Наверное,

279
00:15:15,332 --> 00:15:16,208
привычка.

280
00:15:17,960 --> 00:15:21,046
- Тревожно мне за тебя.
- Нет, правда.

281
00:15:21,838 --> 00:15:22,673
Всё хорошо.

282
00:15:25,217 --> 00:15:27,010
Дружеское лицо хотела увидеть.

283
00:15:27,594 --> 00:15:29,096
Значит, вот какое оно?

284
00:15:30,555 --> 00:15:31,556
Дружеское?

285
00:15:32,182 --> 00:15:33,016
Чёрт.

286
00:15:33,100 --> 00:15:36,228
Всегда хотел выглядеть устрашающе.

287
00:15:37,437 --> 00:15:39,314
В ФБР ведь работаю.

288
00:15:39,398 --> 00:15:40,232
Да.

289
00:15:41,692 --> 00:15:42,943
Нет, лицо у тебя

290
00:15:44,277 --> 00:15:45,112
что надо.

291
00:15:52,035 --> 00:15:53,704
- Держи.
- Ой, спасибо.

292
00:15:53,787 --> 00:15:55,622
Заодно ириски купил.

293
00:15:56,206 --> 00:15:57,499
У кассы лежали.

294
00:15:57,582 --> 00:15:58,709
Ты же их любишь.

295
00:16:01,128 --> 00:16:01,962
Спасибо.

296
00:16:02,546 --> 00:16:03,797
Рада была повидаться.

297
00:16:12,180 --> 00:16:14,641
Кто-то собаку в дом не загнал.

298
00:16:14,725 --> 00:16:15,559
Да.

299
00:16:18,270 --> 00:16:19,146
Ну, я пошел.

300
00:16:19,813 --> 00:16:20,897
Давай.

301
00:16:24,901 --> 00:16:26,361
- Еще раз спасибо.
- Угу.

302
00:16:48,508 --> 00:16:49,968
Какого хрена ты здесь?

303
00:16:50,052 --> 00:16:52,012
Прости, мне послышался шум.

304
00:16:52,095 --> 00:16:53,430
Будто бродит кто.

305
00:16:53,513 --> 00:16:55,557
Пошел посмотреть и попал сюда.

306
00:16:56,141 --> 00:16:57,017
Дом старый.

307
00:16:58,018 --> 00:16:58,852
Вот и скрипит.

308
00:17:01,646 --> 00:17:02,481
Прости.

309
00:17:04,441 --> 00:17:05,817
Зря я сюда поднялся.

310
00:17:07,569 --> 00:17:08,737
Я бы ее не обидел.

311
00:17:12,991 --> 00:17:14,242
Она их собирала.

312
00:17:15,035 --> 00:17:16,745
Черепаху всегда хотела.

313
00:17:17,245 --> 00:17:18,538
Но мы не нашли.

314
00:17:20,832 --> 00:17:21,958
Раскупается быстро.

315
00:17:23,543 --> 00:17:24,836
Ты хорошая мама.

316
00:17:27,589 --> 00:17:28,507
Я не уверена.

317
00:17:31,802 --> 00:17:34,930
Дочурка сказала,
сегодня день «Возьми дочь на работу».

318
00:17:35,013 --> 00:17:36,389
Милая, я не могу.

319
00:17:36,473 --> 00:17:37,307
Не сегодня.

320
00:17:37,891 --> 00:17:39,476
Напряженный будет денек.

321
00:17:39,559 --> 00:17:41,311
Ну пожалуйста, Дуглас!

322
00:17:41,394 --> 00:17:43,605
Она твоя дочь и очень хочет поехать.

323
00:17:43,688 --> 00:17:44,523
Анна…

324
00:17:44,606 --> 00:17:46,817
Я бы ее взяла, но работаю дома.

325
00:17:46,900 --> 00:17:48,151
А дома какое веселье?

326
00:17:48,235 --> 00:17:49,069
Ну Дуглас!

327
00:17:50,028 --> 00:17:51,655
Порадуй ребенка.

328
00:17:52,614 --> 00:17:53,657
Умоляю тебя.

329
00:17:56,076 --> 00:17:57,494
Не могу я тебе отказать.

330
00:18:10,006 --> 00:18:12,092
У нее бы в среду был день рождения.

331
00:18:16,096 --> 00:18:17,180
Это я виновата.

332
00:18:18,431 --> 00:18:19,266
Анна!

333
00:18:19,808 --> 00:18:21,893
- Анна.
- Я не могу. Прости.

334
00:18:21,977 --> 00:18:22,811
Просто уйди.

335
00:18:24,938 --> 00:18:25,772
Прости.

336
00:18:28,358 --> 00:18:29,276
Мне очень жаль.

337
00:18:43,373 --> 00:18:45,542
Ко мне давно никто не прикасался.

338
00:19:22,162 --> 00:19:23,622
Господи.

339
00:22:13,291 --> 00:22:15,293
Перевод субтитров: Ажар Мусина