СЕРИАЛ NETFLIX
Ни слова.
Это твой муж?
Он здесь? На работе?
Когда домой придет?
Скоро. В любую минуту.
Вот дерьмо.
Ладно.
Пошли эсэмэску.
Попроси зайти в магазин.
Стой. Покажи, что пишешь.
ДУГЛАС
Чего ждешь? Пиши, твою мать!
Господи, ладно.
«Можешь зайти в магазин?»
Что попросить купить?
А мне почем знать?
Хлеб.
МОЖЕШЬ ЗАЙТИ В МАГАЗИН? НУЖЕН ХЛЕБ.
«Это странно?»
Почему, мать его?
Что не так?
ТЫ ПУГАЕШЬ МЕНЯ.
Ты пугаешь его?
Чего этот мудак испугался?
Он знает, что я не ем углеводы.
Я на диете и хлеб не ем.
А какого хрена хлеб попросила?
- Ты же сказал. - Твою мать.
Стой, я могу всё исправить. Сейчас.
КЛЯНУСЬ, Я В ПОРЯДКЕ. ПРОСТО ХЛЕБА ХОЧУ.
- Пойдет? - Да.
КАКОЙ ХЛЕБ?
- Что за дебил? - Ладно.
- Просто хлеб, недоумок! - Ладно, сейчас.
Дерьмо.
Пойдет. Отправляй.
ПШЕНИЧНЫЙ
Есть.
Ой, мамочки.
- Ты убьешь меня? - Мне нужны ответы. Присядь.
Что ты с ней мутишь?
- С Лизой? - Да, вы же вместе?
- Решили меня отбрить? - Что? Откуда?
Не понимаю, о чём ты?
Через дорогу живешь, в Инстаграме на меня подписалась.
Якобы совпадение?
Вы что-то мутите, стервы.
Клянусь, нет.
Стой. Она здесь?
Честити!
- Эй, Честити! - Нет.
Честити!
Эй!
Что за Честити?
Лиза — Честити. Честити!
Что? Лиза — Честити?
Господи Иисусе, голова сейчас лопнет.
Как бы ее ни звали,
она умерла.
Чушь собачья. Я с ней говорил.
Когда?
Сегодня?
Эй, что за хрень?
Ты вызвала копов?
Нет.
Нет!
Что за дела?
Отойди от окна.
Стой здесь.
Да, хорошо.
Срань господня!
- Ты меня не видела. - Нет!
- И не знаешь. - Ладно.
Всё, иди.
Слышь? Хоть слово про меня скажешь —
я ее замочу.
Не получится.
Она уже умерла.
Ты ничего не можешь отнять у меня.
Я уже всё потеряла.
Мне просто нужны ответы.
Я тоже ответы ищу.
Детектив Лейн?
Привет, Анна.
Можно войти?
А зачем?
На пару слов.
Да, конечно.
Входите.
Я бы от кофейку не отказалась.
Денек долгий был.
Кофейку?
Ладно.
Сейчас.
Чашечку кофе, значит?
Интересно,
что привело вас сюда в такой час?
Ваш сосед Коулман.
Красивый шельмец, да?
На такого не так уж и трудно запасть.
Спасибо.
А сахарку не дадите?
Да, конечно.
Он в кладовке лежит.
Вот сахарок. А что с Нилом?
Офицер Уолтерс?
Мисс Уитакер.
Вам запрещено приближаться к Нилу Коулману.
Он пожаловался на проникновение и преследование.
Ну хоть в суд не подал.
Да, я знаю.
О чём я думала?
Да ни о чём.
Не надо было так делать.
Очень приятно слышать.
Куриная запеканка?
Да.
Простите за наглость. Не угостите кусочком?
Денек долгий выдался.
Да, конечно.
Всё хорошо, Анна?
Да.
Конечно.
Требуется подкрепление
на Саут-Линкольн, дом 622.
Говорит четвертый патруль.
Уже выезжаем.
Спасибо, мэм. Простите за неудобства.
Вкусно пахнет.
Просто не лезьте к ним, ладно?
Всё, вылезай.
Спасибо.
Я не из любезности.
Просто хочу понять,
свихнулась я или нет.
Может, ты мне поможешь?
Значит, Честити — настоящее имя Лизы?
Она так сказала.
Но не удивлюсь, если и это вранье.
И сегодня ты с ней говорил?
Я же сказал.
Как интересно.
А я ее видела два дня назад
там с перерезанным горлом.
Два дня назад у нас стрелка была, но она не пришла.
Что смешного?
- В том окне? - Да.
А не слишком ли это удобно,
что тебе видно всё?
- Ты о чём? - Она тогда не умерла.
- Разыграла тебя, как дуру. - Что?
Она охренительно умная.
Я знаю, что видела.
А она знала, что ты следишь.
Скучающая домохозяйка,
вообразив себя детективом,
лезет в ее Инстаграм и находит меня.
Знала она, что я клюну.
Зачем ей мертвой перед тобой притворяться?
Я отстану — и деньги достанутся ей.
Какие деньги?
Денежки Нила.
Вы хотели его обобрать?
План был такой.
Но похоже, она решила обойтись без меня.
Я не понимаю.
Долго рассказывать.
Ну так давай.
Расскажи.
Мы вместе работали.
Где?
В стрип-клубе.
Конечно, она стриптизерша.
Она барменом была.
А я стриптизер.
Кто готов оседлать
Секси Рекси?
Как-то после работы
она пришла за кулисы поговорить.
Работенка есть для тебя.
Я думал, она говорит про девичник.
Кто это?
Но речь шла не о нём.
Мой парень.
Любишь старперов?
Нет, толстосумов.
Большая афера.
Это мой брат Рекс.
Она сказала ему, что я умираю от рака крови,
но есть экспериментальный метод, способный меня спасти,
а страховка его не покроет.
Она умела пустить слезу на заказ.
БАНК ЛИНКОЛЬНА
Она настояла, чтобы я открыл счет на свое имя.
Но ПИН-код знала только она.
Деньги есть. Куда деть старика?
У нее был отличный план.
Ненавижу оливки.
Твоя жена-покойница их любила.
Через месяц после того, как меня «успешно прооперировали»,
она стала ссориться с ним
и устраивать сцены по пустякам.
В конце концов ему надоело,
и он выставил ее за дверь.
Уходи!
Знал бы он, кто за дверью стоял.
Мы провернули это много раз.
ПОЛУЧАТЕЛЬ: РЕКС БАККИ
Шестьдесят кусков — идеально.
Честити успешно выискивала бедолаг
в рубрике некрологов.
Рыба клюет на приманку.
О боже.
А какой джентльмен не поможет девушке на парковке?
Здравствуйте. Ради бога, простите.
У меня движок не заводится.
Не могли бы мне как-то помочь?
Да, конечно.
Но чтобы он клюнул,
нужна слезливая сказка.
Боже, простите.
Плаксой стала такой.
Просто в таких ситуациях
я обычно мужу звонила.
Но он умер.
Два месяца назад.
Мне очень жаль.
Всё хорошо. Извините.
Я прекрасно вас понимаю.
Сам недавно жену потерял.
Боже.
Огромное вам спасибо.
Простите.
Не поймите меня неправильно.
Я номер свой дам?
Хотелось бы пообщаться.
Просто у меня нет знакомых,
кто такое же пережил.
Хорошо.
- Да? - Конечно.
Держите.
Но на этот раз была одна сложность.
У него был ребенок.
Вот и она.
А я не хотел грабить девчонку.
- Боже мой. - Ты посмотри.
- Это мне? - Как мило.
Я сказал, что выхожу из игры.
Она напомнила, что счет на меня оформлен.
- Работай. - И пригрозила повесить всё на меня.
А потом куда-то пропала.
А сегодня
вдруг объявилась.
«Прости, что пропала. Проблемы в семье».
Она может быть где угодно.
Вот я дурак.
Нет.
Ты не дурак.
Она использовала тебя.
Как и меня.
Ты этого не заслужила.
Вот дерьмо. Это твой муж?
Не бойся, он не войдет.
Это бывший муж.
Мы развелись.
Привет.
Привет. Ну и что же случилось?
Ничего, просто я
боялась, что дождик пойдет.
Ну да.
А не врешь?
Целую вечность не виделись —
и вдруг посылаешь за хлебом?
Да, извини.
Я не знаю,
что на меня нашло.
Наверное,
привычка.
- Тревожно мне за тебя. - Нет, правда.
Всё хорошо.
Дружеское лицо хотела увидеть.
Значит, вот какое оно?
Дружеское?
Чёрт.
Всегда хотел выглядеть устрашающе.
В ФБР ведь работаю.
Да.
Нет, лицо у тебя
что надо.
- Держи. - Ой, спасибо.
Заодно ириски купил.
У кассы лежали.
Ты же их любишь.
Спасибо.
Рада была повидаться.
Кто-то собаку в дом не загнал.
Да.
Ну, я пошел.
Давай.
- Еще раз спасибо. - Угу.
Какого хрена ты здесь?
Прости, мне послышался шум.
Будто бродит кто.
Пошел посмотреть и попал сюда.
Дом старый.
Вот и скрипит.
Прости.
Зря я сюда поднялся.
Я бы ее не обидел.
Она их собирала.
Черепаху всегда хотела.
Но мы не нашли.
Раскупается быстро.
Ты хорошая мама.
Я не уверена.
Дочурка сказала, сегодня день «Возьми дочь на работу».
Милая, я не могу.
Не сегодня.
Напряженный будет денек.
Ну пожалуйста, Дуглас!
Она твоя дочь и очень хочет поехать.
Анна…
Я бы ее взяла, но работаю дома.
А дома какое веселье?
Ну Дуглас!
Порадуй ребенка.
Умоляю тебя.
Не могу я тебе отказать.
У нее бы в среду был день рождения.
Это я виновата.
Анна!
- Анна. - Я не могу. Прости.
Просто уйди.
Прости.
Мне очень жаль.
Ко мне давно никто не прикасался.
Господи.
Перевод субтитров: Ажар Мусина