1
00:00:06,090 --> 00:00:08,885
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:10,428 --> 00:00:12,138
‎Rahat! Ține-ți gura!

3
00:00:16,100 --> 00:00:17,101
‎Ăla e soțul tău?

4
00:00:17,935 --> 00:00:19,604
‎E aici? E la serviciu?

5
00:00:19,687 --> 00:00:22,857
‎- Când vine acasă?
‎- În curând! În orice clipă!

6
00:00:23,608 --> 00:00:24,984
‎Futu-i!

7
00:00:25,568 --> 00:00:27,528
‎Bine, trimite-i un mesaj

8
00:00:27,612 --> 00:00:29,614
‎ca să-ți aducă ceva de la magazin!

9
00:00:32,075 --> 00:00:33,659
‎Stai așa! Să văd ce scrii!

10
00:00:36,579 --> 00:00:38,456
‎Ce aștepți? Scrie-i soțului!

11
00:00:38,539 --> 00:00:39,624
‎Doamne! Bine.

12
00:00:40,166 --> 00:00:41,959
‎Poți să treci pe la magazin?

13
00:00:42,043 --> 00:00:43,711
‎Ce să-i spun că am nevoie?

14
00:00:44,545 --> 00:00:46,089
‎Nu știu.

15
00:00:46,798 --> 00:00:47,799
‎Pâine!

16
00:00:52,053 --> 00:00:57,850
‎POȚI SĂ TE OPREȘTI LA MAGAZIN?
‎AM NEVOIE DE PÂINE.

17
00:00:57,934 --> 00:00:58,810
‎E ciudat?

18
00:00:58,893 --> 00:01:00,144
‎De ce naiba e ciudat?

19
00:01:00,853 --> 00:01:02,230
‎De ce e ciudat?

20
00:01:02,313 --> 00:01:03,397
‎MĂ ÎNGRIJOREZI.

21
00:01:04,148 --> 00:01:07,360
‎Îl îngrijorezi?
‎De ce naiba îl îngrijorezi?

22
00:01:07,443 --> 00:01:10,363
‎Pentru că știe că nu mănânc carbohidrați.

23
00:01:10,446 --> 00:01:12,782
‎Sunt la dietă, așa că nu mănânc pâine.

24
00:01:12,865 --> 00:01:14,867
‎De ce dracu' ai zis că vrei pâine?

25
00:01:14,951 --> 00:01:16,911
‎- Ai zis pâine și…
‎- Fir-ar!

26
00:01:17,787 --> 00:01:19,997
‎Pot repara! Așteaptă! Pot repara.

27
00:01:22,416 --> 00:01:24,669
‎JUR CĂ-S BINE.
‎MI-ERA POFTĂ DE PÂINE.

28
00:01:24,752 --> 00:01:25,711
‎- E bine?
‎- Da.

29
00:01:30,633 --> 00:01:31,467
‎DE CARE?

30
00:01:31,551 --> 00:01:33,010
‎- Cine e tipul?
‎- Bine.

31
00:01:33,094 --> 00:01:35,847
‎- Pâine! E doar pâine!
‎- Bine. Poftim!

32
00:01:35,930 --> 00:01:36,889
‎La naiba!

33
00:01:36,973 --> 00:01:38,224
‎Da, e bine. Trimite!

34
00:01:38,307 --> 00:01:39,142
‎GRÂU

35
00:01:47,859 --> 00:01:48,818
‎Bine.

36
00:01:49,652 --> 00:01:51,112
‎Dumnezeule!

37
00:01:51,654 --> 00:01:54,157
‎- Mă omori?
‎- Vreau răspunsuri. Stai jos!

38
00:01:56,075 --> 00:01:57,326
‎Ce treabă ai cu ea?

39
00:01:58,661 --> 00:02:00,663
‎- Cu Lisa?
‎- Da, lucrați împreună?

40
00:02:00,746 --> 00:02:02,915
‎- Vreți să mă eliminați?
‎- De unde?

41
00:02:02,999 --> 00:02:04,917
‎Habar n-am despre ce vorbești.

42
00:02:05,001 --> 00:02:08,045
‎Locuiești vizavi,
‎apoi, mă urmărești pe Instagram.

43
00:02:08,129 --> 00:02:09,255
‎E o coincidență?

44
00:02:09,338 --> 00:02:11,257
‎Puneți ceva la cale amândouă!

45
00:02:11,340 --> 00:02:12,300
‎Jur că nu.

46
00:02:12,383 --> 00:02:13,759
‎Stai așa! E aici?

47
00:02:14,635 --> 00:02:15,720
‎Chastity!

48
00:02:15,803 --> 00:02:17,305
‎- Chastity!
‎- Nu.

49
00:02:17,889 --> 00:02:18,806
‎Chastity!

50
00:02:20,516 --> 00:02:23,895
‎- Cine e Chastity?
‎- Lisa e Chastity. Chastity!

51
00:02:23,978 --> 00:02:25,897
‎Poftim? Lisa e Chastity?

52
00:02:25,980 --> 00:02:28,232
‎Doamne! Îmi explodează capul.

53
00:02:28,316 --> 00:02:30,818
‎Bine. Indiferent cum o cheamă, e moartă.

54
00:02:30,902 --> 00:02:32,695
‎Prostii! Tocmai ne-am vorbit!

55
00:02:32,778 --> 00:02:34,614
‎Când? În seara asta?

56
00:02:36,866 --> 00:02:39,452
‎Ce naiba? Ai chemat poliția?

57
00:02:39,535 --> 00:02:40,453
‎Nu!

58
00:02:42,788 --> 00:02:43,664
‎Nu!

59
00:02:44,248 --> 00:02:45,291
‎Ce se întâmplă?

60
00:02:45,374 --> 00:02:47,126
‎Pleacă de la fereastră!

61
00:02:53,674 --> 00:02:55,843
‎- Rămâi aici!
‎- Bine.

62
00:02:55,927 --> 00:02:57,011
‎La naiba!

63
00:02:57,094 --> 00:02:58,930
‎- Nu m-ai văzut!
‎- Nu! Te rog!

64
00:02:59,013 --> 00:03:00,473
‎- Nu mă știi!
‎- Bine.

65
00:03:04,143 --> 00:03:05,811
‎Bine.

66
00:03:08,564 --> 00:03:11,192
‎Dacă spui un cuvânt despre mine,

67
00:03:12,360 --> 00:03:13,236
‎o omor.

68
00:03:16,697 --> 00:03:20,076
‎N-o poți omorî. E deja moartă.

69
00:03:22,161 --> 00:03:26,332
‎N-ai ce să-mi iei,
‎fiindcă am pierdut totul.

70
00:03:29,001 --> 00:03:30,670
‎Vreau doar răspunsuri.

71
00:03:33,130 --> 00:03:34,590
‎Asta vreau și eu.

72
00:03:49,730 --> 00:03:50,564
‎Detectiv Lane!

73
00:03:50,648 --> 00:03:53,150
‎Bună, Anna! Deranjăm, dacă intrăm?

74
00:03:54,026 --> 00:03:54,902
‎De ce?

75
00:03:54,986 --> 00:03:56,904
‎Vrem să vorbim o clipă.

76
00:03:58,322 --> 00:03:59,991
‎Sigur.

77
00:04:10,668 --> 00:04:14,171
‎De fapt, mi-ar prinde bine o cafea.
‎A fost o zi lungă.

78
00:04:16,841 --> 00:04:18,884
‎O cafea. Da.

79
00:04:20,428 --> 00:04:21,304
‎Da.

80
00:04:24,432 --> 00:04:25,683
‎O cafea.

81
00:04:31,314 --> 00:04:36,694
‎Ce vă aduce pe la mine la ora asta?

82
00:04:36,777 --> 00:04:38,904
‎E vorba de vecinul tău, dl Coleman.

83
00:04:40,656 --> 00:04:42,450
‎Chipeș mai e, nu?

84
00:04:42,533 --> 00:04:46,495
‎Înțeleg cum te poți îndrăgosti
‎de un asemenea tip.

85
00:04:55,338 --> 00:04:58,549
‎Mersi. Te mai deranjez și cu niște zahăr?

86
00:04:59,759 --> 00:05:00,593
‎Zahăr, da.

87
00:05:02,178 --> 00:05:03,888
‎E în cămară.

88
00:05:31,082 --> 00:05:33,584
‎Poftim! Ce e cu Neil?

89
00:05:33,667 --> 00:05:34,627
‎Ofițer Walters!

90
00:05:35,795 --> 00:05:39,548
‎Dră Whitaker, e un ordin temporar
‎de restricție depus de Neil Coleman

91
00:05:39,632 --> 00:05:42,593
‎pentru încălcarea proprietății
‎și hărțuirea familiei sale.

92
00:05:45,054 --> 00:05:46,722
‎Noroc că n-a depus plângere!

93
00:05:47,848 --> 00:05:50,059
‎Da. Nu știu ce-a fost în capul meu.

94
00:05:50,142 --> 00:05:51,560
‎N-a fost nimic, de fapt.

95
00:05:53,896 --> 00:05:55,314
‎Nu trebuia s-o fac.

96
00:05:55,398 --> 00:05:57,233
‎Mă bucur să aud asta, Anna.

97
00:05:57,316 --> 00:05:58,442
‎E plăcintă de pui?

98
00:06:01,320 --> 00:06:02,196
‎Da.

99
00:06:02,279 --> 00:06:04,907
‎Ar fi prea mult, dacă aș cere o felie?

100
00:06:04,990 --> 00:06:06,450
‎Chiar a fost o zi lungă.

101
00:06:11,831 --> 00:06:12,665
‎Sigur.

102
00:06:51,495 --> 00:06:52,872
‎Te simți bine, Anna?

103
00:06:52,955 --> 00:06:55,416
‎Da.

104
00:06:56,876 --> 00:07:01,714
‎Avem o posibilă victimă
‎pe strada South Lincoln, nr. 622.

105
00:07:02,298 --> 00:07:04,091
‎Dispecerat, aici patrula 4.

106
00:07:04,175 --> 00:07:05,468
‎Suntem pe drum.

107
00:07:06,427 --> 00:07:08,888
‎Mersi, dnă. Îmi pare rău pentru deranj.

108
00:07:12,308 --> 00:07:13,559
‎Miroase delicios.

109
00:07:19,899 --> 00:07:21,734
‎Nu te mai apropia de ei, da?

110
00:07:39,919 --> 00:07:41,212
‎Poți ieși acum.

111
00:07:51,430 --> 00:07:52,264
‎Mulțumesc.

112
00:07:53,140 --> 00:07:54,850
‎N-am făcut-o din amabilitate.

113
00:07:57,228 --> 00:08:01,273
‎Încerc să aflu dacă sunt nebună sau nu.

114
00:08:05,069 --> 00:08:07,238
‎Să vedem dacă mă poți ajuta să aflu!

115
00:08:08,239 --> 00:08:12,076
‎Deci, numele adevărat al Lisei e Chastity?

116
00:08:12,159 --> 00:08:13,118
‎Așa mi-a spus,

117
00:08:13,202 --> 00:08:15,246
‎dar poate fi o minciună și asta.

118
00:08:16,247 --> 00:08:18,290
‎Și ați vorbit astă-seară?

119
00:08:19,166 --> 00:08:20,334
‎Ți-am spus deja.

120
00:08:20,417 --> 00:08:23,295
‎E interesant,
‎fiindcă am văzut-o acum două seri

121
00:08:23,379 --> 00:08:25,548
‎cu gâtul tăiat, fix acolo.

122
00:08:25,631 --> 00:08:28,884
‎Trebuia să ne întâlnim
‎acum două seri și n-a mai venit.

123
00:08:33,847 --> 00:08:35,432
‎Ce e așa de amuzant?

124
00:08:35,516 --> 00:08:37,226
‎- Ai văzut-o la geam?
‎- Da.

125
00:08:37,309 --> 00:08:40,396
‎Nu ți se pare prea ușor
‎să vezi totul acolo?

126
00:08:40,479 --> 00:08:42,565
‎- Adică?
‎- N-a murit acum două seri.

127
00:08:42,648 --> 00:08:44,817
‎- Sigur a mimat totul.
‎- A mimat?

128
00:08:44,900 --> 00:08:46,402
‎E al naibii de deșteaptă!

129
00:08:46,485 --> 00:08:48,112
‎Știu ce am văzut!

130
00:08:48,195 --> 00:08:49,947
‎Și știa că o vezi!

131
00:08:50,030 --> 00:08:53,492
‎Mama plictisită,
‎cu viața goală, face pe detectivul,

132
00:08:53,576 --> 00:08:55,703
‎se bagă pe Instagram, mă găsește.

133
00:08:55,786 --> 00:08:57,621
‎Știa că voi mușca momeala.

134
00:08:58,747 --> 00:09:01,125
‎De ce ar vrea să crezi că e moartă?

135
00:09:01,208 --> 00:09:03,419
‎Ca să n-o urmăresc
‎și să păstreze toți banii.

136
00:09:03,502 --> 00:09:04,670
‎Ce bani?

137
00:09:04,753 --> 00:09:05,963
‎Banii lui Neil.

138
00:09:14,138 --> 00:09:15,472
‎Îl furați?

139
00:09:15,556 --> 00:09:19,435
‎Ăsta era planul, dar cred
‎că găsit o cale s-o facă fără mine.

140
00:09:19,518 --> 00:09:21,478
‎Nu înțeleg.

141
00:09:23,355 --> 00:09:24,815
‎E o poveste lungă.

142
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
‎Bine.

143
00:09:32,281 --> 00:09:33,532
‎Începe să vorbești!

144
00:09:35,701 --> 00:09:36,869
‎Am cunoscut-o la muncă.

145
00:09:36,952 --> 00:09:38,912
‎- Unde lucrezi?
‎- La un club de striptease.

146
00:09:38,996 --> 00:09:40,581
‎Normal că e stripteuză!

147
00:09:41,165 --> 00:09:43,876
‎Era barmaniță. Eu sunt stripperul.

148
00:09:46,754 --> 00:09:51,508
‎Să-l aplaudăm pe Sexy Rexy!

149
00:10:05,439 --> 00:10:09,026
‎Într-o seară,
‎Chastity a venit în culise ca să vorbim.

150
00:10:09,109 --> 00:10:10,611
‎Am o misiune pentru tine.

151
00:10:10,694 --> 00:10:13,364
‎Credeam că se referă la niște burlăcițe.

152
00:10:13,447 --> 00:10:14,448
‎Cine e?

153
00:10:14,531 --> 00:10:15,824
‎Dar voia altceva.

154
00:10:15,908 --> 00:10:16,950
‎Iubitul meu.

155
00:10:17,034 --> 00:10:18,410
‎Îți plac moșii, nu?

156
00:10:18,994 --> 00:10:19,953
‎Bogații.

157
00:10:20,037 --> 00:10:20,996
‎O escrocherie.

158
00:10:21,080 --> 00:10:22,998
‎El e fratele meu, Rex.

159
00:10:23,499 --> 00:10:26,669
‎I-a spus că mor de un cancer rar de sânge.

160
00:10:26,752 --> 00:10:30,005
‎Că exista un tratament experimental
‎care mă putea salva,

161
00:10:30,089 --> 00:10:32,049
‎dar nu era acoperit de asigurare.

162
00:10:33,592 --> 00:10:35,803
‎Putea să plângă la comandă.

163
00:10:37,304 --> 00:10:40,057
‎Chastity m-a pus
‎să-mi deschid un cont bancar,

164
00:10:40,641 --> 00:10:42,393
‎dar numai ea știa codul pin.

165
00:10:46,897 --> 00:10:49,233
‎După ce am luat banii, puteam continua

166
00:10:49,316 --> 00:10:51,402
‎și avea un plan bun în sensul ăsta.

167
00:10:51,985 --> 00:10:54,780
‎Nu-mi plac măslinele.
‎Răposatei tale îi plăceau.

168
00:10:54,863 --> 00:10:58,033
‎La o lună după „misiunea mea de succes”‎,

169
00:10:58,117 --> 00:11:00,411
‎a început să se certe cu tipul,

170
00:11:00,494 --> 00:11:02,287
‎izbucnind din nimic‎,

171
00:11:02,371 --> 00:11:06,041
‎până s-a săturat de ea și i-a dat papucii.

172
00:11:06,125 --> 00:11:07,000
‎Pleacă!

173
00:11:09,962 --> 00:11:12,214
‎Habar n-avea cine o aștepta afară.

174
00:11:16,760 --> 00:11:19,722
‎Am făcut-o de nenumărate ori.

175
00:11:22,349 --> 00:11:24,101
‎Da, 60 de mii ar fi perfect.

176
00:11:26,603 --> 00:11:30,232
‎Chastity putea găsi mereu
‎un biet fraier la anunțuri mortuare.

177
00:11:45,831 --> 00:11:48,000
‎Ca să prinzi un pește, pui momeala.

178
00:11:48,083 --> 00:11:48,917
‎Doamne!

179
00:11:49,001 --> 00:11:52,087
‎Și ce tip drăguț lasă
‎o fată drăguță într-o parcare?

180
00:11:52,755 --> 00:11:54,840
‎Bună! Îmi pare rău.

181
00:11:55,632 --> 00:11:57,259
‎Mașina mea nu pornește.

182
00:11:57,342 --> 00:11:59,595
‎Mă poți ajuta cumva?

183
00:12:00,721 --> 00:12:01,889
‎Da, sigur.

184
00:12:03,932 --> 00:12:06,727
‎Pentru momeală,
‎ai nevoie de o poveste tristă.

185
00:12:10,856 --> 00:12:13,275
‎Îmi pare atât de rău!

186
00:12:13,901 --> 00:12:15,277
‎Doamne! Sunt la pământ!

187
00:12:16,278 --> 00:12:20,407
‎Nu, doar că, în mod normal,
‎mi-aș chema soțul pentru așa ceva,

188
00:12:20,491 --> 00:12:23,535
‎numai că el a murit. El…

189
00:12:24,536 --> 00:12:26,163
‎A murit acum două luni.

190
00:12:27,080 --> 00:12:28,332
‎Îmi pare rău.

191
00:12:28,415 --> 00:12:29,958
‎E în regulă. Îmi pare rău.

192
00:12:31,084 --> 00:12:33,253
‎Știu exact cum te simți.

193
00:12:35,088 --> 00:12:37,049
‎Mi-am pierdut soția recent.

194
00:12:46,683 --> 00:12:50,187
‎Dumnezeule! Mulțumesc foarte mult.

195
00:12:52,356 --> 00:12:54,566
‎Nu vreau să mă înțelegi greșit.

196
00:12:56,276 --> 00:12:59,404
‎Pot să-ți dau numărul meu?
‎Doar ca să vorbim.

197
00:12:59,488 --> 00:13:02,866
‎Nu cunosc pe nimeni care să știe cum e.

198
00:13:04,868 --> 00:13:05,828
‎Da.

199
00:13:05,911 --> 00:13:07,246
‎- Da?
‎- Sigur! Da.

200
00:13:08,914 --> 00:13:09,748
‎Poftim!

201
00:13:24,513 --> 00:13:27,057
‎Dar acum a fost complicat de la început.

202
00:13:27,724 --> 00:13:28,851
‎Avea un copil.

203
00:13:28,934 --> 00:13:30,394
‎Uite-o!

204
00:13:31,395 --> 00:13:33,146
‎Nu voiam să rănesc un copil.

205
00:13:33,230 --> 00:13:36,108
‎- Dumnezeule!
‎- Ia te uită!

206
00:13:36,191 --> 00:13:37,734
‎- Pentru mine?
‎- Ce drăguț!

207
00:13:40,571 --> 00:13:42,322
‎I-am zis că mă retrag.

208
00:13:42,948 --> 00:13:45,492
‎Mi-a amintit că aveam conturi
‎pe numele meu.

209
00:13:45,576 --> 00:13:48,203
‎- Întoarce-te la dans!
‎- Putea să mă învinuiască.

210
00:13:50,956 --> 00:13:53,667
‎Apoi, s-a lăsat liniștea.

211
00:13:55,043 --> 00:13:56,211
‎Până…

212
00:13:57,546 --> 00:13:58,422
‎astă-seară.

213
00:14:00,549 --> 00:14:04,219
‎„Îmi pare rău că am dispărut.
‎Am avut o urgență în familie.”

214
00:14:05,012 --> 00:14:06,513
‎Poate fi oriunde acum.

215
00:14:07,556 --> 00:14:08,974
‎Sunt așa de prost!

216
00:14:09,057 --> 00:14:11,476
‎Ba nu ești.

217
00:14:12,144 --> 00:14:13,604
‎Se folosea de tine.

218
00:14:16,356 --> 00:14:18,066
‎M-a folosit și pe mine.

219
00:14:18,150 --> 00:14:19,568
‎Dar tu nu meritai.

220
00:14:26,366 --> 00:14:28,327
‎Futu-i! E soțul tău?

221
00:14:29,244 --> 00:14:31,038
‎Nu-ți face griji! Nu va intra.

222
00:14:33,123 --> 00:14:34,458
‎E fostul meu soț.

223
00:14:35,125 --> 00:14:36,209
‎Suntem divorțați.

224
00:14:48,889 --> 00:14:49,932
‎Bună!

225
00:14:50,515 --> 00:14:52,768
‎Bună! Ce se întâmplă, de fapt?

226
00:14:53,352 --> 00:14:54,728
‎Nimic. Am…

227
00:14:54,811 --> 00:14:57,648
‎M-am gândit că va ploua, așa că…

228
00:14:59,024 --> 00:14:59,858
‎Da.

229
00:15:00,984 --> 00:15:01,818
‎Ești sigură?

230
00:15:01,902 --> 00:15:04,363
‎Nu ne-am mai văzut de-o veșnicie.

231
00:15:04,446 --> 00:15:06,740
‎Acum sunt cel care să-ți aducă pâine?

232
00:15:09,117 --> 00:15:10,786
‎Da, îmi pare rău.

233
00:15:10,869 --> 00:15:14,373
‎Nu știu ce-a fost în capul meu. Am…

234
00:15:15,290 --> 00:15:16,333
‎Obiceiuri vechi.

235
00:15:17,960 --> 00:15:21,254
‎- Îmi fac griji pentru tine.
‎- Nu, serios. Sunt…

236
00:15:21,797 --> 00:15:22,839
‎Sunt bine. Am…

237
00:15:25,175 --> 00:15:27,010
‎vrut să văd o față prietenoasă.

238
00:15:27,094 --> 00:15:30,973
‎Așa e fața mea? Prietenoasă?

239
00:15:32,182 --> 00:15:33,016
‎Fir-ar!

240
00:15:33,100 --> 00:15:36,228
‎Am vrut mereu să par intimidant.

241
00:15:37,437 --> 00:15:39,898
‎- Sunt de la FBI, pentru Dumnezeu!
‎- Da.

242
00:15:41,650 --> 00:15:43,068
‎Cred că fața ta e…

243
00:15:44,277 --> 00:15:45,112
‎perfectă.

244
00:15:52,035 --> 00:15:53,704
‎- Poftim!
‎- Mulțumesc.

245
00:15:53,787 --> 00:15:55,622
‎Ți-am luat și bomboane.

246
00:15:56,206 --> 00:15:58,709
‎Erau la casă. Știu cât de mult îți plac.

247
00:16:01,003 --> 00:16:01,962
‎Mulțumesc.

248
00:16:02,546 --> 00:16:03,964
‎Mă bucur să te văd.

249
00:16:12,097 --> 00:16:14,641
‎Cineva trebuie să-și bage câinele în casă.

250
00:16:14,725 --> 00:16:15,559
‎Da.

251
00:16:18,186 --> 00:16:20,313
‎- Ar trebui să plec.
‎- Da.

252
00:16:24,901 --> 00:16:26,278
‎- Mersi din nou.
‎- Da.

253
00:16:48,425 --> 00:16:49,968
‎Ce naiba cauți aici?

254
00:16:50,052 --> 00:16:53,346
‎Scuze. Am auzit ceva sus,
‎de parcă ar fi cineva.

255
00:16:53,430 --> 00:16:55,557
‎Am venit și i-am văzut camera.

256
00:16:55,640 --> 00:16:58,852
‎E o casă veche! Scârțâie!

257
00:17:01,605 --> 00:17:02,481
‎Îmi pare rău.

258
00:17:04,399 --> 00:17:05,817
‎Nu trebuia să vin aici.

259
00:17:07,527 --> 00:17:09,321
‎Nu i-aș face rău unui copil.

260
00:17:12,908 --> 00:17:14,534
‎Le colecționa pe astea.

261
00:17:15,035 --> 00:17:18,538
‎A vrut mereu țestoasa, dar n-am găsit-o.

262
00:17:20,791 --> 00:17:22,209
‎Era mereu vândută.

263
00:17:23,043 --> 00:17:24,836
‎Sigur ai fost o mamă grozavă.

264
00:17:27,506 --> 00:17:28,632
‎Nu știu.

265
00:17:31,760 --> 00:17:34,930
‎Elizabeth mi-a zis la micul dejun
‎că azi se duc fiicele la birou.

266
00:17:35,013 --> 00:17:37,307
‎Nu pot, scumpo! Nu azi.

267
00:17:37,808 --> 00:17:39,476
‎Sunt foarte ocupat azi.

268
00:17:39,559 --> 00:17:43,605
‎Douglas, te rog.
‎E fiica ta. E foarte entuziasmată.

269
00:17:43,688 --> 00:17:44,523
‎Anna…

270
00:17:44,606 --> 00:17:46,900
‎Aș lua-o la mine, dar lucrez de acasă.

271
00:17:46,983 --> 00:17:51,655
‎N-ar fi distractiv.
‎Douglas, s-ar bucura enorm!

272
00:17:52,614 --> 00:17:53,657
‎Te rog?

273
00:17:56,076 --> 00:17:57,494
‎Știi că nu te pot refuza.

274
00:18:09,965 --> 00:18:11,967
‎Ar fi fost ziua ei miercuri.

275
00:18:16,054 --> 00:18:17,389
‎A fost numai vina mea.

276
00:18:18,431 --> 00:18:21,893
‎- Anna!
‎- Nu pot! Îmi pare rău.

277
00:18:21,977 --> 00:18:23,061
‎Pleacă, te rog!

278
00:18:24,855 --> 00:18:25,772
‎Îmi pare rău.

279
00:18:28,275 --> 00:18:29,234
‎Îmi pare rău.

280
00:18:42,873 --> 00:18:45,542
‎N-am mai fost atinsă de atât de mult timp!

281
00:19:21,953 --> 00:19:23,747
‎Dumnezeule!

282
00:22:13,291 --> 00:22:15,293
‎Subtitrarea: Daniel Onea