‎UN SERIAL NETFLIX
‎Rahat! Ține-ți gura!
‎Ăla e soțul tău?
‎E aici? E la serviciu?
‎- Când vine acasă? ‎- În curând! În orice clipă!
‎Futu-i!
‎Bine, trimite-i un mesaj
‎ca să-ți aducă ceva de la magazin!
‎Stai așa! Să văd ce scrii!
‎Ce aștepți? Scrie-i soțului!
‎Doamne! Bine.
‎Poți să treci pe la magazin?
‎Ce să-i spun că am nevoie?
‎Nu știu.
‎Pâine!
‎POȚI SĂ TE OPREȘTI LA MAGAZIN? ‎AM NEVOIE DE PÂINE.
‎E ciudat?
‎De ce naiba e ciudat?
‎De ce e ciudat?
‎MĂ ÎNGRIJOREZI.
‎Îl îngrijorezi? ‎De ce naiba îl îngrijorezi?
‎Pentru că știe că nu mănânc carbohidrați.
‎Sunt la dietă, așa că nu mănânc pâine.
‎De ce dracu' ai zis că vrei pâine?
‎- Ai zis pâine și… ‎- Fir-ar!
‎Pot repara! Așteaptă! Pot repara.
‎JUR CĂ-S BINE. ‎MI-ERA POFTĂ DE PÂINE.
‎- E bine? ‎- Da.
‎DE CARE?
‎- Cine e tipul? ‎- Bine.
‎- Pâine! E doar pâine! ‎- Bine. Poftim!
‎La naiba!
‎Da, e bine. Trimite!
‎GRÂU
‎Bine.
‎Dumnezeule!
‎- Mă omori? ‎- Vreau răspunsuri. Stai jos!
‎Ce treabă ai cu ea?
‎- Cu Lisa? ‎- Da, lucrați împreună?
‎- Vreți să mă eliminați? ‎- De unde?
‎Habar n-am despre ce vorbești.
‎Locuiești vizavi, ‎apoi, mă urmărești pe Instagram.
‎E o coincidență?
‎Puneți ceva la cale amândouă!
‎Jur că nu.
‎Stai așa! E aici?
‎Chastity!
‎- Chastity! ‎- Nu.
‎Chastity!
‎- Cine e Chastity? ‎- Lisa e Chastity. Chastity!
‎Poftim? Lisa e Chastity?
‎Doamne! Îmi explodează capul.
‎Bine. Indiferent cum o cheamă, e moartă.
‎Prostii! Tocmai ne-am vorbit!
‎Când? În seara asta?
‎Ce naiba? Ai chemat poliția?
‎Nu!
‎Ce se întâmplă?
‎Pleacă de la fereastră!
‎- Rămâi aici! ‎- Bine.
‎La naiba!
‎- Nu m-ai văzut! ‎- Nu! Te rog!
‎- Nu mă știi! ‎- Bine.
‎Bine.
‎Dacă spui un cuvânt despre mine,
‎o omor.
‎N-o poți omorî. E deja moartă.
‎N-ai ce să-mi iei, ‎fiindcă am pierdut totul.
‎Vreau doar răspunsuri.
‎Asta vreau și eu.
‎Detectiv Lane!
‎Bună, Anna! Deranjăm, dacă intrăm?
‎De ce?
‎Vrem să vorbim o clipă.
‎Sigur.
‎De fapt, mi-ar prinde bine o cafea. ‎A fost o zi lungă.
‎O cafea. Da.
‎Da.
‎O cafea.
‎Ce vă aduce pe la mine la ora asta?
‎E vorba de vecinul tău, dl Coleman.
‎Chipeș mai e, nu?
‎Înțeleg cum te poți îndrăgosti ‎de un asemenea tip.
‎Mersi. Te mai deranjez și cu niște zahăr?
‎Zahăr, da.
‎E în cămară.
‎Poftim! Ce e cu Neil?
‎Ofițer Walters!
‎Dră Whitaker, e un ordin temporar ‎de restricție depus de Neil Coleman
‎pentru încălcarea proprietății ‎și hărțuirea familiei sale.
‎Noroc că n-a depus plângere!
‎Da. Nu știu ce-a fost în capul meu.
‎N-a fost nimic, de fapt.
‎Nu trebuia s-o fac.
‎Mă bucur să aud asta, Anna.
‎E plăcintă de pui?
‎Da.
‎Ar fi prea mult, dacă aș cere o felie?
‎Chiar a fost o zi lungă.
‎Sigur.
‎Te simți bine, Anna?
‎Da.
‎Avem o posibilă victimă ‎pe strada South Lincoln, nr. 622.
‎Dispecerat, aici patrula 4.
‎Suntem pe drum.
‎Mersi, dnă. Îmi pare rău pentru deranj.
‎Miroase delicios.
‎Nu te mai apropia de ei, da?
‎Poți ieși acum.
‎Mulțumesc.
‎N-am făcut-o din amabilitate.
‎Încerc să aflu dacă sunt nebună sau nu.
‎Să vedem dacă mă poți ajuta să aflu!
‎Deci, numele adevărat al Lisei e Chastity?
‎Așa mi-a spus,
‎dar poate fi o minciună și asta.
‎Și ați vorbit astă-seară?
‎Ți-am spus deja.
‎E interesant, ‎fiindcă am văzut-o acum două seri
‎cu gâtul tăiat, fix acolo.
‎Trebuia să ne întâlnim ‎acum două seri și n-a mai venit.
‎Ce e așa de amuzant?
‎- Ai văzut-o la geam? ‎- Da.
‎Nu ți se pare prea ușor ‎să vezi totul acolo?
‎- Adică? ‎- N-a murit acum două seri.
‎- Sigur a mimat totul. ‎- A mimat?
‎E al naibii de deșteaptă!
‎Știu ce am văzut!
‎Și știa că o vezi!
‎Mama plictisită, ‎cu viața goală, face pe detectivul,
‎se bagă pe Instagram, mă găsește.
‎Știa că voi mușca momeala.
‎De ce ar vrea să crezi că e moartă?
‎Ca să n-o urmăresc ‎și să păstreze toți banii.
‎Ce bani?
‎Banii lui Neil.
‎Îl furați?
‎Ăsta era planul, dar cred ‎că găsit o cale s-o facă fără mine.
‎Nu înțeleg.
‎E o poveste lungă.
‎Bine.
‎Începe să vorbești!
‎Am cunoscut-o la muncă.
‎- Unde lucrezi? ‎- La un club de striptease.
‎Normal că e stripteuză!
‎Era barmaniță. Eu sunt stripperul.
‎Să-l aplaudăm pe Sexy Rexy!
‎Într-o seară, ‎Chastity a venit în culise ca să vorbim.
‎Am o misiune pentru tine.
‎Credeam că se referă la niște burlăcițe.
‎Cine e?
‎Dar voia altceva.
‎Iubitul meu.
‎Îți plac moșii, nu?
‎Bogații.
‎O escrocherie.
‎El e fratele meu, Rex.
‎I-a spus că mor de un cancer rar de sânge.
‎Că exista un tratament experimental ‎care mă putea salva,
‎dar nu era acoperit de asigurare.
‎Putea să plângă la comandă.
‎Chastity m-a pus ‎să-mi deschid un cont bancar,
‎dar numai ea știa codul pin.
‎După ce am luat banii, puteam continua
‎și avea un plan bun în sensul ăsta.
‎Nu-mi plac măslinele. ‎Răposatei tale îi plăceau.
‎La o lună după „misiunea mea de succes”‎,
‎a început să se certe cu tipul,
‎izbucnind din nimic‎,
‎până s-a săturat de ea și i-a dat papucii.
‎Pleacă!
‎Habar n-avea cine o aștepta afară.
‎Am făcut-o de nenumărate ori.
‎Da, 60 de mii ar fi perfect.
‎Chastity putea găsi mereu ‎un biet fraier la anunțuri mortuare.
‎Ca să prinzi un pește, pui momeala.
‎Doamne!
‎Și ce tip drăguț lasă ‎o fată drăguță într-o parcare?
‎Bună! Îmi pare rău.
‎Mașina mea nu pornește.
‎Mă poți ajuta cumva?
‎Da, sigur.
‎Pentru momeală, ‎ai nevoie de o poveste tristă.
‎Îmi pare atât de rău!
‎Doamne! Sunt la pământ!
‎Nu, doar că, în mod normal, ‎mi-aș chema soțul pentru așa ceva,
‎numai că el a murit. El…
‎A murit acum două luni.
‎Îmi pare rău.
‎E în regulă. Îmi pare rău.
‎Știu exact cum te simți.
‎Mi-am pierdut soția recent.
‎Dumnezeule! Mulțumesc foarte mult.
‎Nu vreau să mă înțelegi greșit.
‎Pot să-ți dau numărul meu? ‎Doar ca să vorbim.
‎Nu cunosc pe nimeni care să știe cum e.
‎Da.
‎- Da? ‎- Sigur! Da.
‎Poftim!
‎Dar acum a fost complicat de la început.
‎Avea un copil.
‎Uite-o!
‎Nu voiam să rănesc un copil.
‎- Dumnezeule! ‎- Ia te uită!
‎- Pentru mine? ‎- Ce drăguț!
‎I-am zis că mă retrag.
‎Mi-a amintit că aveam conturi ‎pe numele meu.
‎- Întoarce-te la dans! ‎- Putea să mă învinuiască.
‎Apoi, s-a lăsat liniștea.
‎Până…
‎astă-seară.
‎„Îmi pare rău că am dispărut. ‎Am avut o urgență în familie.”
‎Poate fi oriunde acum.
‎Sunt așa de prost!
‎Ba nu ești.
‎Se folosea de tine.
‎M-a folosit și pe mine.
‎Dar tu nu meritai.
‎Futu-i! E soțul tău?
‎Nu-ți face griji! Nu va intra.
‎E fostul meu soț.
‎Suntem divorțați.
‎Bună!
‎Bună! Ce se întâmplă, de fapt?
‎Nimic. Am…
‎M-am gândit că va ploua, așa că…
‎Da.
‎Ești sigură?
‎Nu ne-am mai văzut de-o veșnicie.
‎Acum sunt cel care să-ți aducă pâine?
‎Da, îmi pare rău.
‎Nu știu ce-a fost în capul meu. Am…
‎Obiceiuri vechi.
‎- Îmi fac griji pentru tine. ‎- Nu, serios. Sunt…
‎Sunt bine. Am…
‎vrut să văd o față prietenoasă.
‎Așa e fața mea? Prietenoasă?
‎Fir-ar!
‎Am vrut mereu să par intimidant.
‎- Sunt de la FBI, pentru Dumnezeu! ‎- Da.
‎Cred că fața ta e…
‎perfectă.
‎- Poftim! ‎- Mulțumesc.
‎Ți-am luat și bomboane.
‎Erau la casă. Știu cât de mult îți plac.
‎Mulțumesc.
‎Mă bucur să te văd.
‎Cineva trebuie să-și bage câinele în casă.
‎Da.
‎- Ar trebui să plec. ‎- Da.
‎- Mersi din nou. ‎- Da.
‎Ce naiba cauți aici?
‎Scuze. Am auzit ceva sus, ‎de parcă ar fi cineva.
‎Am venit și i-am văzut camera.
‎E o casă veche! Scârțâie!
‎Îmi pare rău.
‎Nu trebuia să vin aici.
‎Nu i-aș face rău unui copil.
‎Le colecționa pe astea.
‎A vrut mereu țestoasa, dar n-am găsit-o.
‎Era mereu vândută.
‎Sigur ai fost o mamă grozavă.
‎Nu știu.
‎Elizabeth mi-a zis la micul dejun ‎că azi se duc fiicele la birou.
‎Nu pot, scumpo! Nu azi.
‎Sunt foarte ocupat azi.
‎Douglas, te rog. ‎E fiica ta. E foarte entuziasmată.
‎Anna…
‎Aș lua-o la mine, dar lucrez de acasă.
‎N-ar fi distractiv. ‎Douglas, s-ar bucura enorm!
‎Te rog?
‎Știi că nu te pot refuza.
‎Ar fi fost ziua ei miercuri.
‎A fost numai vina mea.
‎- Anna! ‎- Nu pot! Îmi pare rău.
‎Pleacă, te rog!
‎Îmi pare rău.
‎N-am mai fost atinsă de atât de mult timp!
‎Dumnezeule!
‎Subtitrarea: Daniel Onea