1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:10,428 --> 00:00:12,263
Merda. Não diga nada.

3
00:00:16,100 --> 00:00:17,101
É o seu marido?

4
00:00:17,935 --> 00:00:19,604
Ele está aqui? Está no trabalho?

5
00:00:19,687 --> 00:00:22,857
- Quando ele volta?
- Logo. A qualquer momento.

6
00:00:23,608 --> 00:00:24,984
Droga!

7
00:00:25,526 --> 00:00:29,739
Certo, mande uma mensagem pra ele
e diga que precisa de algo do mercado.

8
00:00:32,075 --> 00:00:34,243
Espere. Deixe-me ver o que escreveu.

9
00:00:36,579 --> 00:00:39,707
- O que está esperando? Mande logo!
- Meu Deus! Certo.

10
00:00:40,208 --> 00:00:41,959
Pode passar no mercado?

11
00:00:42,043 --> 00:00:43,753
O que devo dizer que preciso?

12
00:00:44,545 --> 00:00:46,255
Não sei.

13
00:00:46,798 --> 00:00:47,799
Pão.

14
00:00:52,053 --> 00:00:57,141
PODE PASSAR NO MERCADO?
PRECISO DE PÃO.

15
00:00:57,225 --> 00:00:58,059
ISSO É ESTRANHO.

16
00:00:58,142 --> 00:01:00,269
"Isso é estranho"? Por que estranho?

17
00:01:00,937 --> 00:01:02,230
Por que é estranho?

18
00:01:02,313 --> 00:01:03,397
ESTOU PREOCUPADO COM VOCÊ.

19
00:01:04,148 --> 00:01:07,360
Estou preocupado com você?
Por que ele está preocupado?

20
00:01:07,443 --> 00:01:10,363
Porque ele sabe que não como carboidratos.

21
00:01:10,446 --> 00:01:12,782
Estou de dieta, então não como pão.

22
00:01:12,865 --> 00:01:14,867
Por que diabos disse que queria pão?

23
00:01:14,951 --> 00:01:16,911
- Você disse pão…
- Droga!

24
00:01:17,787 --> 00:01:20,123
Eu conserto. Espere, eu conserto.

25
00:01:22,416 --> 00:01:24,669
JURO QUE ESTOU BEM.
SÓ ESTAVA COM VONTADE DE PÃO.

26
00:01:24,752 --> 00:01:25,711
- Certo?
- Sim.

27
00:01:30,716 --> 00:01:31,551
QUE TIPO DE PÃO?

28
00:01:31,634 --> 00:01:33,010
- Quem é esse cara?
- Certo.

29
00:01:33,094 --> 00:01:35,847
- Pão! Uma porra de pão!
- Certo. Aqui.

30
00:01:35,930 --> 00:01:36,889
Droga.

31
00:01:36,973 --> 00:01:38,224
Sim, está bom. Envie.

32
00:01:38,307 --> 00:01:39,142
TRIGO

33
00:01:47,859 --> 00:01:48,818
Beleza.

34
00:01:49,652 --> 00:01:51,112
Meu Deus!

35
00:01:51,654 --> 00:01:54,240
- Vai me matar?
- Quero respostas, tá bom? Sente-se.

36
00:01:56,075 --> 00:01:57,326
O que tem a ver com ela?

37
00:01:58,619 --> 00:02:00,663
- Lisa?
- Sim. Estão trabalhando juntas?

38
00:02:00,746 --> 00:02:02,915
- Estão tentando me excluir?
- Excluir do quê?

39
00:02:02,999 --> 00:02:04,917
Não sei do que está falando.

40
00:02:05,001 --> 00:02:08,045
Mora na casa em frente,
aí me segue no Instagram.

41
00:02:08,129 --> 00:02:09,255
É coincidência?

42
00:02:09,338 --> 00:02:11,257
Vocês estão brincando comigo?

43
00:02:11,340 --> 00:02:12,300
Juro que não.

44
00:02:12,383 --> 00:02:13,759
Espere. Ela está aqui?

45
00:02:14,635 --> 00:02:15,720
Chastity!

46
00:02:15,803 --> 00:02:17,388
- Ei, Chastity!
- Não.

47
00:02:17,889 --> 00:02:18,931
Chastity!

48
00:02:19,432 --> 00:02:20,433
Ei!

49
00:02:20,516 --> 00:02:23,102
- Quem é Chastity?
- Lisa é Chastity.

50
00:02:23,186 --> 00:02:25,897
- Chastity!
- O quê? Lisa é Chastity?

51
00:02:25,980 --> 00:02:28,232
Meu Deus, minha cabeça vai explodir.

52
00:02:28,316 --> 00:02:30,818
Seja qual for o nome dela, ela morreu.

53
00:02:30,902 --> 00:02:34,614
- Papo-furado! Acabei de falar com ela.
- Quando? Esta noite?

54
00:02:36,407 --> 00:02:39,452
Mas que porra! Você chamou a polícia?

55
00:02:39,535 --> 00:02:40,453
Não.

56
00:02:42,788 --> 00:02:43,664
Não.

57
00:02:44,248 --> 00:02:47,126
- O que está havendo?
- Afaste-se da janela!

58
00:02:53,674 --> 00:02:55,843
- Fique aqui.
- Certo.

59
00:02:55,927 --> 00:02:57,011
Minha nossa.

60
00:02:57,094 --> 00:02:58,930
- Você nunca me viu.
- Não, por favor.

61
00:02:59,013 --> 00:03:00,473
- Não sabe nada sobre mim.
- Certo.

62
00:03:04,143 --> 00:03:05,811
Certo.

63
00:03:08,564 --> 00:03:11,192
Ei, se disser uma palavra sobre mim,

64
00:03:12,360 --> 00:03:13,402
eu a mato.

65
00:03:16,697 --> 00:03:20,076
Não pode matá-la. Ela já está morta.

66
00:03:22,161 --> 00:03:26,332
Não há nada que possa tirar de mim
que eu já não tenha perdido.

67
00:03:28,918 --> 00:03:30,670
Só quero respostas.

68
00:03:33,130 --> 00:03:34,590
É só o que quero também.

69
00:03:49,730 --> 00:03:50,564
Detetive Lane.

70
00:03:50,648 --> 00:03:53,150
Oi, Anna. Tudo bem se entrarmos?

71
00:03:53,943 --> 00:03:56,904
- Pra quê?
- Só queremos falar com você um segundo.

72
00:03:58,322 --> 00:03:59,991
Claro.

73
00:04:10,626 --> 00:04:14,255
Na verdade, aceitaria uma xícara de café.
Foi um dia longo.

74
00:04:16,799 --> 00:04:18,968
Uma xícara de café. Sim.

75
00:04:20,428 --> 00:04:21,304
Sim.

76
00:04:24,432 --> 00:04:25,683
Uma xícara de café.

77
00:04:31,439 --> 00:04:36,694
O que os trouxe aqui a esta hora?

78
00:04:36,777 --> 00:04:38,904
É sobre seu vizinho, Sr. Coleman.

79
00:04:40,656 --> 00:04:42,450
Ele é bonitão, não é?

80
00:04:42,533 --> 00:04:46,495
Dá pra entender que alguém se apaixone
por um cara como ele.

81
00:04:55,338 --> 00:04:56,422
Obrigada.

82
00:04:57,048 --> 00:04:58,549
Posso te pedir açúcar?

83
00:04:59,759 --> 00:05:00,593
Açúcar, sim.

84
00:05:02,094 --> 00:05:03,888
Está na despensa.

85
00:05:31,082 --> 00:05:33,584
Aqui está… O que tem o Neil?

86
00:05:33,667 --> 00:05:34,627
Policial Walters.

87
00:05:35,711 --> 00:05:39,632
Srta. Whitaker, esta é uma ordem
de restrição movida pelo Sr. Coleman

88
00:05:39,715 --> 00:05:42,593
por invasão domiciliar
e assédio à família dele.

89
00:05:45,054 --> 00:05:46,722
Tem sorte de ele não ter dado queixa.

90
00:05:47,723 --> 00:05:50,059
Eu sei. Não sei o que estava pensando.

91
00:05:50,142 --> 00:05:51,519
Eu não estava pensando.

92
00:05:53,896 --> 00:05:55,314
Não deveria ter feito isso.

93
00:05:55,398 --> 00:05:57,233
Fico feliz em ouvir isso, Anna.

94
00:05:57,316 --> 00:05:58,442
É caçarola de frango?

95
00:06:01,362 --> 00:06:02,196
Sim.

96
00:06:02,279 --> 00:06:04,907
Seria muito abuso pedir um pouco?

97
00:06:04,990 --> 00:06:06,617
O dia foi longo.

98
00:06:11,831 --> 00:06:12,665
Claro.

99
00:06:51,495 --> 00:06:53,414
- Você está bem, Anna?
- Sim.

100
00:06:54,582 --> 00:06:55,416
Sim.

101
00:06:56,876 --> 00:07:01,714
Temos um 10-52 na South Lincoln, 622.

102
00:07:02,256 --> 00:07:04,091
Central, aqui é a viatura 4.

103
00:07:04,175 --> 00:07:05,468
Estamos a caminho.

104
00:07:06,385 --> 00:07:08,888
Obrigado, senhora. Desculpe o incômodo.

105
00:07:12,308 --> 00:07:13,559
O cheiro está ótimo.

106
00:07:19,899 --> 00:07:21,734
Fique longe deles, tá bom?

107
00:07:39,877 --> 00:07:41,212
Pode sair agora.

108
00:07:51,430 --> 00:07:52,264
Obrigado.

109
00:07:53,182 --> 00:07:54,850
Não fiz isso pra ser legal.

110
00:07:57,228 --> 00:08:01,273
Só estou tentando descobrir
se sou louca ou não.

111
00:08:05,069 --> 00:08:07,238
Vamos ver se me ajuda a descobrir.

112
00:08:08,239 --> 00:08:12,076
Então, o nome verdadeiro
de Lisa é Chastity?

113
00:08:12,159 --> 00:08:15,663
Foi o que ela disse,
mas não me espantaria se fosse mentira.

114
00:08:16,247 --> 00:08:18,290
Teve notícias dela hoje?

115
00:08:19,166 --> 00:08:20,334
Já disse.

116
00:08:20,417 --> 00:08:23,295
É interessante,
pois a vi duas noites atrás

117
00:08:23,379 --> 00:08:25,548
com a garganta cortada bem ali.

118
00:08:25,631 --> 00:08:28,884
Era pra nos encontrarmos há duas noites,
e ela não apareceu.

119
00:08:33,847 --> 00:08:35,432
O que é tão engraçado?

120
00:08:35,516 --> 00:08:37,226
- Foi naquela janela?
- Sim.

121
00:08:37,309 --> 00:08:40,437
Não acha oportuno
que possa ver tudo daqui?

122
00:08:40,521 --> 00:08:42,565
- Como assim?
- Ela não morreu há dois dias.

123
00:08:42,648 --> 00:08:44,817
- Aposto que ela fingiu.
- Fingiu?

124
00:08:44,900 --> 00:08:46,402
Ela é esperta pra cacete.

125
00:08:46,485 --> 00:08:49,947
- Eu sei o que vi!
- E ela sabia que estava olhando.

126
00:08:50,030 --> 00:08:51,156
Dona de casa entediada

127
00:08:51,240 --> 00:08:53,534
por não ter o que fazer
brinca de detetive,

128
00:08:53,617 --> 00:08:55,703
bisbilhota no Instagram, me acha.

129
00:08:55,786 --> 00:08:57,746
Ela sabia que eu morderia a isca.

130
00:08:58,747 --> 00:09:01,125
Por que ela quer que pense que está morta?

131
00:09:01,208 --> 00:09:03,419
Pra eu não procurá-la
e ela ficar com o dinheiro.

132
00:09:03,502 --> 00:09:04,670
Que dinheiro?

133
00:09:04,753 --> 00:09:05,963
O dinheiro do Neil.

134
00:09:14,096 --> 00:09:15,472
Vocês o estão roubando.

135
00:09:15,556 --> 00:09:19,435
Era o plano, mas acho que ela achou
um jeito de fazer sem mim.

136
00:09:19,518 --> 00:09:21,478
Eu não entendo.

137
00:09:23,355 --> 00:09:24,815
É uma longa história.

138
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
Certo.

139
00:09:32,281 --> 00:09:33,532
Comece a falar.

140
00:09:35,701 --> 00:09:36,869
Eu a conheci no trabalho.

141
00:09:36,952 --> 00:09:38,912
- Onde trabalha?
- Clube de strip.

142
00:09:38,996 --> 00:09:40,581
Claro que é uma stripper.

143
00:09:41,165 --> 00:09:43,876
Ela era garçonete. Eu sou stripper.

144
00:09:46,754 --> 00:09:51,508
Quero ouvir gritarem o nome do Sexy Rexy?

145
00:10:05,439 --> 00:10:09,026
Uma noite, depois do trabalho,
Chastity foi falar comigo.

146
00:10:09,109 --> 00:10:10,611
Tenho um trabalho pra você.

147
00:10:10,694 --> 00:10:13,364
Achei que era uma despedida de solteira
ou algo assim.

148
00:10:13,447 --> 00:10:14,448
Quem é esse?

149
00:10:14,531 --> 00:10:16,950
- Mas ela tinha outra coisa em mente.
- Meu namorado.

150
00:10:17,034 --> 00:10:18,410
Gosta dos velhos, né?

151
00:10:18,994 --> 00:10:19,953
Gosto dos ricos.

152
00:10:20,037 --> 00:10:20,996
Um grande golpe.

153
00:10:21,080 --> 00:10:22,998
Este é meu irmão Rex.

154
00:10:23,499 --> 00:10:26,669
Disse que eu estava morrendo
de um câncer raro.

155
00:10:26,752 --> 00:10:30,047
Que havia um tratamento experimental
que salvaria minha vida,

156
00:10:30,130 --> 00:10:31,840
mas o seguro não cobria.

157
00:10:33,592 --> 00:10:35,803
Ela conseguia chorar na hora certa.

158
00:10:35,886 --> 00:10:37,179
BANCO LINCOLN

159
00:10:37,304 --> 00:10:40,057
Chastity me fez abrir uma conta
em meu nome,

160
00:10:40,641 --> 00:10:42,601
mas só ela sabia a senha.

161
00:10:46,897 --> 00:10:49,233
Quando pegávamos o dinheiro,
partíamos pra outra,

162
00:10:49,316 --> 00:10:51,318
e ela tinha um bom plano pra isso.

163
00:10:51,985 --> 00:10:54,780
Não gosto de azeitonas.
Sua falecida esposa é quem gostava.

164
00:10:54,863 --> 00:10:58,033
Um mês após minha "operação bem-sucedida",

165
00:10:58,117 --> 00:11:00,411
ela começou a discutir com o cara,

166
00:11:00,494 --> 00:11:02,287
arrumar brigas por nada,

167
00:11:02,371 --> 00:11:05,582
até que ele finalmente se encheu
e a pôs pra correr.

168
00:11:05,666 --> 00:11:07,000
Vá embora!

169
00:11:09,962 --> 00:11:12,423
Mal ele sabia que eu a estava esperando.

170
00:11:16,760 --> 00:11:19,722
Fizemos isso inúmeras vezes.

171
00:11:22,349 --> 00:11:24,101
Sessenta mil seria perfeito.

172
00:11:26,603 --> 00:11:30,274
Chastity sempre achava um pobre coitado
na seção de obituários.

173
00:11:45,831 --> 00:11:48,000
Pra pegar um peixe,
precisa pôr a isca no anzol.

174
00:11:48,083 --> 00:11:48,917
Meu Deus.

175
00:11:49,001 --> 00:11:52,087
Quem deixaria uma garota bonita presa
num estacionamento?

176
00:11:52,755 --> 00:11:54,840
Oi. Sinto muito.

177
00:11:55,632 --> 00:11:57,259
Meu carro não pega.

178
00:11:57,342 --> 00:11:59,720
Será que poderia me ajudar?

179
00:12:00,721 --> 00:12:01,889
Sim, claro.

180
00:12:03,932 --> 00:12:06,894
Mas, pra funcionar,
precisa de uma história triste.

181
00:12:10,856 --> 00:12:13,275
Desculpe.

182
00:12:13,942 --> 00:12:15,277
Deus, sou um desastre.

183
00:12:16,278 --> 00:12:19,281
Não, é que normalmente eu ligaria
para o meu marido

184
00:12:19,364 --> 00:12:21,325
pra algo assim, mas…

185
00:12:21,992 --> 00:12:23,535
ele morreu. Ele…

186
00:12:24,536 --> 00:12:26,163
Ele morreu faz dois meses.

187
00:12:27,080 --> 00:12:28,332
Sinto muito.

188
00:12:28,415 --> 00:12:29,958
Está tudo bem. Desculpe.

189
00:12:31,084 --> 00:12:33,253
Sei exatamente como se sente.

190
00:12:35,088 --> 00:12:37,049
Perdi minha esposa recentemente.

191
00:12:46,683 --> 00:12:50,187
Meu Deus! Muito obrigada.

192
00:12:51,355 --> 00:12:54,817
Ei, não quero que entenda errado.

193
00:12:56,276 --> 00:12:59,404
Posso te dar meu número?
Só pra gente conversar.

194
00:12:59,488 --> 00:13:02,866
Não conheço ninguém que saiba como é isso.

195
00:13:04,868 --> 00:13:05,828
Sim.

196
00:13:05,911 --> 00:13:07,246
- Sim?
- Claro. Sim.

197
00:13:08,914 --> 00:13:09,957
Pronto.

198
00:13:24,513 --> 00:13:27,057
Mas este foi complicado desde o início.

199
00:13:27,724 --> 00:13:28,934
Ele tinha uma filha.

200
00:13:29,017 --> 00:13:30,394
Ela chegou.

201
00:13:31,311 --> 00:13:33,146
Nunca concordei em machucar uma criança.

202
00:13:33,230 --> 00:13:36,108
- Minha nossa!
- Olhe só.

203
00:13:36,191 --> 00:13:37,734
- É pra mim?
- Que fofo!

204
00:13:40,571 --> 00:13:42,322
Eu disse que queria cair fora,

205
00:13:42,990 --> 00:13:45,492
mas ela me lembrou
do meu nome nas contas bancárias.

206
00:13:45,576 --> 00:13:48,203
- Volte a dançar.
- Ela poderia me culpar por tudo.

207
00:13:51,039 --> 00:13:53,667
Então, ficou em silêncio total.

208
00:13:55,043 --> 00:13:56,211
Até…

209
00:13:57,546 --> 00:13:58,422
hoje.

210
00:14:00,549 --> 00:14:04,219
"Desculpe pelo sumiço.
Tive uma emergência de família."

211
00:14:05,012 --> 00:14:06,972
Ela pode estar em qualquer lugar.

212
00:14:07,556 --> 00:14:08,974
Sou um idiota.

213
00:14:09,057 --> 00:14:11,476
Não é, não.

214
00:14:12,060 --> 00:14:13,604
Ela só estava te usando.

215
00:14:16,356 --> 00:14:18,066
Acho que me usou também.

216
00:14:18,150 --> 00:14:19,693
Mas você não merecia.

217
00:14:26,366 --> 00:14:28,327
Merda, é o seu marido?

218
00:14:29,244 --> 00:14:31,204
Não se preocupe. Ele não vai entrar.

219
00:14:33,123 --> 00:14:34,458
Ele é meu ex-marido.

220
00:14:35,125 --> 00:14:36,209
Somos divorciados.

221
00:14:48,889 --> 00:14:49,932
Oi.

222
00:14:50,515 --> 00:14:52,768
Ei. O que está acontecendo?

223
00:14:53,435 --> 00:14:55,103
Nada. Eu só…

224
00:14:55,812 --> 00:14:57,648
pensei que fosse chover, então…

225
00:14:59,024 --> 00:14:59,858
Certo.

226
00:15:00,984 --> 00:15:01,818
Tem certeza?

227
00:15:01,902 --> 00:15:04,363
Não nos vemos faz um tempão.

228
00:15:04,446 --> 00:15:06,740
Agora sou o cara que pede pra trazer pão?

229
00:15:09,117 --> 00:15:10,786
Sim, desculpe.

230
00:15:10,869 --> 00:15:14,373
Não sei o que estava pensando. Eu só…

231
00:15:15,290 --> 00:15:16,333
Velhos hábitos.

232
00:15:17,960 --> 00:15:21,254
- Estou preocupado com você.
- Não, sério, eu…

233
00:15:21,797 --> 00:15:22,839
estou bem. Eu…

234
00:15:25,217 --> 00:15:27,010
só queria ver um rosto amigo.

235
00:15:27,094 --> 00:15:29,262
É isso que meu rosto é?

236
00:15:30,389 --> 00:15:31,556
Amigo?

237
00:15:32,182 --> 00:15:33,016
Caramba.

238
00:15:33,100 --> 00:15:36,228
Sempre quis parecer intimidante.

239
00:15:37,437 --> 00:15:40,107
- Sou do FBl, pelo amor de Deus.
- Sim.

240
00:15:41,650 --> 00:15:43,068
Acho que seu rosto é…

241
00:15:44,277 --> 00:15:45,112
perfeito.

242
00:15:52,035 --> 00:15:53,704
- Tome.
- Ah, obrigada.

243
00:15:53,787 --> 00:15:55,622
Também comprei Red Vines.

244
00:15:56,206 --> 00:15:58,709
Estavam no caixa. Sei que você gosta.

245
00:16:01,003 --> 00:16:01,962
Obrigada.

246
00:16:02,546 --> 00:16:04,256
É muito bom ver você.

247
00:16:12,097 --> 00:16:14,641
Alguém precisa
levar o cachorro pra dentro.

248
00:16:14,725 --> 00:16:15,559
É.

249
00:16:18,186 --> 00:16:20,313
- Eu já vou indo.
- Tá bom.

250
00:16:24,901 --> 00:16:26,278
- Obrigada de novo.
- Sim.

251
00:16:48,425 --> 00:16:49,968
Que diabos está fazendo aqui?

252
00:16:50,052 --> 00:16:52,012
Desculpe, ouvi barulho aqui em cima.

253
00:16:52,095 --> 00:16:53,346
Achei que tivesse alguém.

254
00:16:53,430 --> 00:16:55,557
Vim olhar e vi o quarto dela.

255
00:16:55,640 --> 00:16:57,184
É uma casa velha.

256
00:16:57,934 --> 00:16:58,852
Ela range.

257
00:17:01,605 --> 00:17:02,481
Desculpe, eu…

258
00:17:04,399 --> 00:17:05,817
não devia ter subido.

259
00:17:07,527 --> 00:17:09,321
Nunca machucaria sua filha.

260
00:17:12,908 --> 00:17:14,534
Ela colecionava isto.

261
00:17:15,035 --> 00:17:18,538
Ela sempre quis a tartaruga,
mas nunca a encontramos.

262
00:17:20,791 --> 00:17:22,209
Estava sempre esgotado.

263
00:17:23,543 --> 00:17:24,836
Aposto que foi uma ótima mãe.

264
00:17:27,506 --> 00:17:28,965
Não sei.

265
00:17:31,760 --> 00:17:34,930
Elizabeth me disse
que é dia de levar os filhos ao trabalho.

266
00:17:35,013 --> 00:17:37,307
Querida, não posso. Hoje não.

267
00:17:37,808 --> 00:17:39,476
Tenho tanta coisa hoje.

268
00:17:39,559 --> 00:17:43,605
Douglas, por favor.
É sua filha. Ela está tão animada.

269
00:17:43,688 --> 00:17:44,523
Anna.

270
00:17:44,606 --> 00:17:46,817
Eu a levaria, mas trabalho em casa.

271
00:17:46,900 --> 00:17:48,860
Não seria divertido. Douglas…

272
00:17:50,028 --> 00:17:51,655
é importante pra ela.

273
00:17:52,614 --> 00:17:53,657
Por favor?

274
00:17:56,076 --> 00:17:57,494
Não consigo dizer não pra você.

275
00:18:09,881 --> 00:18:11,967
Foi aniversário dela na quarta.

276
00:18:16,054 --> 00:18:17,347
Foi tudo culpa minha.

277
00:18:18,431 --> 00:18:21,893
- Anna.
- Não posso. Desculpe.

278
00:18:21,977 --> 00:18:23,061
Por favor, vá.

279
00:18:24,855 --> 00:18:25,772
Sinto muito.

280
00:18:28,275 --> 00:18:29,234
Sinto muito.

281
00:18:42,873 --> 00:18:45,542
Faz tanto tempo que ninguém me toca.

282
00:19:21,953 --> 00:19:23,747
Meu Deus.

283
00:22:13,291 --> 00:22:15,293
Legendas: Rubens Martins