UMA SÉRIE NETFLIX
Merda. Não diga nada.
É o seu marido?
Ele está aqui? Está no trabalho?
- Quando ele volta? - Logo. A qualquer momento.
Droga!
Certo, mande uma mensagem pra ele e diga que precisa de algo do mercado.
Espere. Deixe-me ver o que escreveu.
- O que está esperando? Mande logo! - Meu Deus! Certo.
Pode passar no mercado?
O que devo dizer que preciso?
Não sei.
Pão.
PODE PASSAR NO MERCADO? PRECISO DE PÃO.
ISSO É ESTRANHO.
"Isso é estranho"? Por que estranho?
Por que é estranho?
ESTOU PREOCUPADO COM VOCÊ.
Estou preocupado com você? Por que ele está preocupado?
Porque ele sabe que não como carboidratos.
Estou de dieta, então não como pão.
Por que diabos disse que queria pão?
- Você disse pão… - Droga!
Eu conserto. Espere, eu conserto.
JURO QUE ESTOU BEM. SÓ ESTAVA COM VONTADE DE PÃO.
- Certo? - Sim.
QUE TIPO DE PÃO?
- Quem é esse cara? - Certo.
- Pão! Uma porra de pão! - Certo. Aqui.
Droga.
Sim, está bom. Envie.
TRIGO
Beleza.
Meu Deus!
- Vai me matar? - Quero respostas, tá bom? Sente-se.
O que tem a ver com ela?
- Lisa? - Sim. Estão trabalhando juntas?
- Estão tentando me excluir? - Excluir do quê?
Não sei do que está falando.
Mora na casa em frente, aí me segue no Instagram.
É coincidência?
Vocês estão brincando comigo?
Juro que não.
Espere. Ela está aqui?
Chastity!
- Ei, Chastity! - Não.
Chastity!
Ei!
- Quem é Chastity? - Lisa é Chastity.
- Chastity! - O quê? Lisa é Chastity?
Meu Deus, minha cabeça vai explodir.
Seja qual for o nome dela, ela morreu.
- Papo-furado! Acabei de falar com ela. - Quando? Esta noite?
Mas que porra! Você chamou a polícia?
Não.
- O que está havendo? - Afaste-se da janela!
- Fique aqui. - Certo.
Minha nossa.
- Você nunca me viu. - Não, por favor.
- Não sabe nada sobre mim. - Certo.
Certo.
Ei, se disser uma palavra sobre mim,
eu a mato.
Não pode matá-la. Ela já está morta.
Não há nada que possa tirar de mim que eu já não tenha perdido.
Só quero respostas.
É só o que quero também.
Detetive Lane.
Oi, Anna. Tudo bem se entrarmos?
- Pra quê? - Só queremos falar com você um segundo.
Claro.
Na verdade, aceitaria uma xícara de café. Foi um dia longo.
Uma xícara de café. Sim.
Sim.
Uma xícara de café.
O que os trouxe aqui a esta hora?
É sobre seu vizinho, Sr. Coleman.
Ele é bonitão, não é?
Dá pra entender que alguém se apaixone por um cara como ele.
Obrigada.
Posso te pedir açúcar?
Açúcar, sim.
Está na despensa.
Aqui está… O que tem o Neil?
Policial Walters.
Srta. Whitaker, esta é uma ordem de restrição movida pelo Sr. Coleman
por invasão domiciliar e assédio à família dele.
Tem sorte de ele não ter dado queixa.
Eu sei. Não sei o que estava pensando.
Eu não estava pensando.
Não deveria ter feito isso.
Fico feliz em ouvir isso, Anna.
É caçarola de frango?
Sim.
Seria muito abuso pedir um pouco?
O dia foi longo.
Claro.
- Você está bem, Anna? - Sim.
Sim.
Temos um 10-52 na South Lincoln, 622.
Central, aqui é a viatura 4.
Estamos a caminho.
Obrigado, senhora. Desculpe o incômodo.
O cheiro está ótimo.
Fique longe deles, tá bom?
Pode sair agora.
Obrigado.
Não fiz isso pra ser legal.
Só estou tentando descobrir se sou louca ou não.
Vamos ver se me ajuda a descobrir.
Então, o nome verdadeiro de Lisa é Chastity?
Foi o que ela disse, mas não me espantaria se fosse mentira.
Teve notícias dela hoje?
Já disse.
É interessante, pois a vi duas noites atrás
com a garganta cortada bem ali.
Era pra nos encontrarmos há duas noites, e ela não apareceu.
O que é tão engraçado?
- Foi naquela janela? - Sim.
Não acha oportuno que possa ver tudo daqui?
- Como assim? - Ela não morreu há dois dias.
- Aposto que ela fingiu. - Fingiu?
Ela é esperta pra cacete.
- Eu sei o que vi! - E ela sabia que estava olhando.
Dona de casa entediada
por não ter o que fazer brinca de detetive,
bisbilhota no Instagram, me acha.
Ela sabia que eu morderia a isca.
Por que ela quer que pense que está morta?
Pra eu não procurá-la e ela ficar com o dinheiro.
Que dinheiro?
O dinheiro do Neil.
Vocês o estão roubando.
Era o plano, mas acho que ela achou um jeito de fazer sem mim.
Eu não entendo.
É uma longa história.
Certo.
Comece a falar.
Eu a conheci no trabalho.
- Onde trabalha? - Clube de strip.
Claro que é uma stripper.
Ela era garçonete. Eu sou stripper.
Quero ouvir gritarem o nome do Sexy Rexy?
Uma noite, depois do trabalho, Chastity foi falar comigo.
Tenho um trabalho pra você.
Achei que era uma despedida de solteira ou algo assim.
Quem é esse?
- Mas ela tinha outra coisa em mente. - Meu namorado.
Gosta dos velhos, né?
Gosto dos ricos.
Um grande golpe.
Este é meu irmão Rex.
Disse que eu estava morrendo de um câncer raro.
Que havia um tratamento experimental que salvaria minha vida,
mas o seguro não cobria.
Ela conseguia chorar na hora certa.
BANCO LINCOLN
Chastity me fez abrir uma conta em meu nome,
mas só ela sabia a senha.
Quando pegávamos o dinheiro, partíamos pra outra,
e ela tinha um bom plano pra isso.
Não gosto de azeitonas. Sua falecida esposa é quem gostava.
Um mês após minha "operação bem-sucedida",
ela começou a discutir com o cara,
arrumar brigas por nada,
até que ele finalmente se encheu e a pôs pra correr.
Vá embora!
Mal ele sabia que eu a estava esperando.
Fizemos isso inúmeras vezes.
Sessenta mil seria perfeito.
Chastity sempre achava um pobre coitado na seção de obituários.
Pra pegar um peixe, precisa pôr a isca no anzol.
Meu Deus.
Quem deixaria uma garota bonita presa num estacionamento?
Oi. Sinto muito.
Meu carro não pega.
Será que poderia me ajudar?
Sim, claro.
Mas, pra funcionar, precisa de uma história triste.
Desculpe.
Deus, sou um desastre.
Não, é que normalmente eu ligaria para o meu marido
pra algo assim, mas…
ele morreu. Ele…
Ele morreu faz dois meses.
Sinto muito.
Está tudo bem. Desculpe.
Sei exatamente como se sente.
Perdi minha esposa recentemente.
Meu Deus! Muito obrigada.
Ei, não quero que entenda errado.
Posso te dar meu número? Só pra gente conversar.
Não conheço ninguém que saiba como é isso.
Sim.
- Sim? - Claro. Sim.
Pronto.
Mas este foi complicado desde o início.
Ele tinha uma filha.
Ela chegou.
Nunca concordei em machucar uma criança.
- Minha nossa! - Olhe só.
- É pra mim? - Que fofo!
Eu disse que queria cair fora,
mas ela me lembrou do meu nome nas contas bancárias.
- Volte a dançar. - Ela poderia me culpar por tudo.
Então, ficou em silêncio total.
Até…
hoje.
"Desculpe pelo sumiço. Tive uma emergência de família."
Ela pode estar em qualquer lugar.
Sou um idiota.
Não é, não.
Ela só estava te usando.
Acho que me usou também.
Mas você não merecia.
Merda, é o seu marido?
Não se preocupe. Ele não vai entrar.
Ele é meu ex-marido.
Somos divorciados.
Oi.
Ei. O que está acontecendo?
Nada. Eu só…
pensei que fosse chover, então…
Certo.
Tem certeza?
Não nos vemos faz um tempão.
Agora sou o cara que pede pra trazer pão?
Sim, desculpe.
Não sei o que estava pensando. Eu só…
Velhos hábitos.
- Estou preocupado com você. - Não, sério, eu…
estou bem. Eu…
só queria ver um rosto amigo.
É isso que meu rosto é?
Amigo?
Caramba.
Sempre quis parecer intimidante.
- Sou do FBl, pelo amor de Deus. - Sim.
Acho que seu rosto é…
perfeito.
- Tome. - Ah, obrigada.
Também comprei Red Vines.
Estavam no caixa. Sei que você gosta.
Obrigada.
É muito bom ver você.
Alguém precisa levar o cachorro pra dentro.
É.
- Eu já vou indo. - Tá bom.
- Obrigada de novo. - Sim.
Que diabos está fazendo aqui?
Desculpe, ouvi barulho aqui em cima.
Achei que tivesse alguém.
Vim olhar e vi o quarto dela.
É uma casa velha.
Ela range.
Desculpe, eu…
não devia ter subido.
Nunca machucaria sua filha.
Ela colecionava isto.
Ela sempre quis a tartaruga, mas nunca a encontramos.
Estava sempre esgotado.
Aposto que foi uma ótima mãe.
Não sei.
Elizabeth me disse que é dia de levar os filhos ao trabalho.
Querida, não posso. Hoje não.
Tenho tanta coisa hoje.
Douglas, por favor. É sua filha. Ela está tão animada.
Anna.
Eu a levaria, mas trabalho em casa.
Não seria divertido. Douglas…
é importante pra ela.
Por favor?
Não consigo dizer não pra você.
Foi aniversário dela na quarta.
Foi tudo culpa minha.
- Anna. - Não posso. Desculpe.
Por favor, vá.
Sinto muito.
Faz tanto tempo que ninguém me toca.
Meu Deus.
Legendas: Rubens Martins