UMA SÉRIE NETFLIX
Merda! Não digas nada.
É o teu marido?
Está aqui? Está no trabalho?
- Quando é que ele volta? - A qualquer momento.
Foda-se!
Envia-lhe uma mensagem a dizer que precisas de algo do supermercado.
Espera! Mostra-me a mensagem.
- Então? Escreve, caralho! - Meu Deus! Está bem.
Podes ir ao supermercado?
Digo-lhe que preciso do quê?
Sei lá…
Pão!
PODES IR AO SUPERMERCADO?
PRECISO DE PÃO.
QUE ESTRANHO.
Estranho? Porquê?
Estranho porquê?
FIQUEI PREOCUPADO.
Preocupado contigo? Por que raio?
Ele sabe que não como hidratos de carbono.
Estou de dieta, não como pão.
Então, porque disseste que querias pão?
- Tu é que disseste… - Bolas!
Eu resolvo isto, tem calma.
JURO QUE ESTOU BEM, SÓ TENHO VONTADE DE COMER PÃO.
- Está bem? - Sim.
QUE TIPO DE PÃO?
- Quem é este gajo? - Calma.
- Pão é pão, caralho! - Está bem, calma.
Caramba!
Está bom, envia.
DE TRIGO.
Pronto.
Meu Deus!
- Vais matar-me? - Quero respostas. Senta-te!
O que andas a tramar com ela?
- Com a Lisa? - Sim. Uniram-se?
- Querem deixar-me de fora? - De quê? Não sei do que falas.
Vives em frente e segues-me no Instagram, vais dizer que é consequência?
- Andas a planear algo com ela. - Juro que não.
Espera. Ela está aqui?
Chastity!
- Chastity! - Não.
Chastity!
- Quem é a Chastity? - É a Lisa. Chastity!
A Lisa é a Chastity?
Céus! A minha cabeça vai explodir.
Seja qual for o nome dela, está morta.
- O caraças! Acabei de falar com ela. - Quando? Esta noite?
Que merda é esta? Chamaste a polícia?
Não.
Não!
O que se passa?
Afasta-te da janela!
- Fica aqui. - Está bem.
Merda! Nunca me viste.
- Por favor, não! - Não sabes nada sobre mim.
Uma palavra sobre e mim e…
… mato-a.
Não a podes matar.
Já está morta.
Já perdi tudo aquilo que me podias tirar.
Só quero respostas.
Também eu.
- Inspetora Lane. - Olá, Anna. Podemos entrar?
- Para quê? - Só queremos trocar umas palavrinhas.
Claro.
Não me importava de beber um café. Foi um dia um comprido.
Um café. Está bem.
Está bem.
Um café.
O que vos trouxe aqui a uma hora destas?
O seu vizinho, o Sr. Coleman.
O sacana é jeitoso, não é?
Compreendo que se apaixonem por um tipo assim.
Obrigada.
Posso pedir-lhe açúcar?
Claro.
Está na despensa.
Aqui tem. O que tem o Neil?
Agente Walters.
Sra. Whitaker, é uma ordem de restrição temporária
submetida por Neil Coleman por invasão de propriedade e perseguição.
Não apresentou queixa, teve sorte.
Eu sei, não sei o que tinha na cabeça.
Bem, não tinha nada.
- Não devia ter feito aquilo. - Ainda bem que o diz, Anna.
É guisado de frango?
Sim.
Estaria a exagerar se pedisse um pouco?
Foi um dia comprido.
Ora essa.
- Está tudo bem, Anna? - Sim.
Sim.
Temos um 10-52 em curso em 622 South Lincoln.
Central, fala a Patrulha 4. Estamos a caminho.
Obrigado na mesma. Desculpe o incómodo.
Que cheirinho.
Deixe-os em paz, está bem?
Já podes sair.
Obrigado.
Não o fiz por simpatia.
Estou só a averiguar se…
… enlouqueci ou não.
Pode ser que me ajudes a perceber.
O verdadeiro nome da Lisa é Chastity?
Foi o que ela me disse, mas não me surpreenderia se fosse mentira.
Falaste com ela esta noite?
Já te disse.
Interessante. Há duas noites, vi-a degolada naquela janela.
Ficámos de nos encontrar há duas noites, mas ela não apareceu.
Qual é a piada?
- Aconteceu naquela janela? - Sim.
Não achas conveniente conseguires ver tudo daqui?
- Como assim? - Ela não morreu há duas noites.
- Aposto que fingiu tudo. - Fingiu?
- Ela é inteligente como o caralho. - Eu sei o que vi.
Ela sabia que estavas a ver.
Uma dona de casa aborrecida armada em detetive
que cusca o seu Instagram e se depara comigo.
Ela sabia que eu ia morder o isco.
- Porque haveria de fingir a morte? - Para ficar com o dinheiro todo.
- Qual dinheiro? - O dinheiro do Neil.
Andavam a roubá-lo?
O plano era esse, mas parece que ela arranjou forma de o fazer sem mim.
Não percebo.
É uma longa história.
Está bem.
Começa a falar.
Conheci-a no trabalho.
- Onde trabalhas? - Num bar de strip.
Claro que ela é stripper…
Ela trabalhava no bar. O stripper sou eu.
Façam barulho para o Sexy Rexy!
Uma noite, depois do trabalho, a Chastity veio falar comigo.
Tenho um trabalho para ti.
Pensei que fosse uma despedida de solteira ou assim.
Quem é?
Mas era algo diferente.
O meu namorado.
Gostas deles velhos.
Gosto deles ricos.
Era um plano elaborado.
Este é o meu irmão Rex.
Ela disse-lhe que eu estava a morrer de um cancro do sangue raro,
e que havia um tratamento experimental capaz de me salvar
que o seguro não cobria.
Ela chorava sempre que queria.
Obrigou-me a abrir uma conta bancária em meu nome,
mas só ela sabia o código.
Depois da burla, era altura de seguir em frente.
Ela tinha um plano astuto.
Não gosto de azeitonas, a tua falecida mulher gostava.
Um mês depois da minha "operação bem-sucedida",
começou a discutir com o tipo,
a criar confusões sem motivo
até ele se fartar e pô-la na rua.
Vai-te embora!
Mal sabia ele quem estava à espera dela.
Fizemo-lo vezes sem conta.
Pode ser 60 mil dólares.
A Chastity encontrava sempre uma pobre coitada no obituário.
Para pescar, temos de preparar o isco.
Meu Deus!
Que homem não ajuda uma mulher bonita em apuros?
Olá. Desculpa, o meu carro não pega.
Será que me podes ajudar?
Sim, claro.
Para preparar o isco, é preciso uma história triste.
Peço imensa desculpa.
Céus! Estou de rastos.
Normalmente, ligaria ao meu marido numa situação destas, mas…
… ele morreu.
Morreu há dois meses.
Lamento imenso.
Não faz mal, desculpa.
Sei bem como é.
Perdi a minha mulher há pouco tempo.
Meu Deus!
Muito obrigada.
Não quero que interpretes isto mal,
mas posso dar-te o meu número? Só para falarmos.
Não conheço mais ninguém que saiba como isto é.
Sim.
- A sério? - Claro.
Aqui tens.
Mas este foi complicado desde o início.
Tinha uma filha.
Aqui está ela.
Não estava disposto a magoar crianças.
- Meu Deus! - Olha só.
- É para mim? - Que querida.
Disse-lhe que queria desistir,
mas as contas estavam em meu nome…
Volta para o strip!
… e ela podia deitar-me a culpa.
Depois, remeteu-se ao silêncio.
Até…
… esta noite.
"Desculpa ter-te ignorado, tive uma emergência familiar."
Ela pode estar em qualquer lado.
Sou tão parvo.
Não.
Não és nada.
Ela só te estava a usar.
- E, pelos vistos, a mim também. - Mas tu não merecias.
Merda! É o teu marido?
Não te preocupes, ele não entra.
É o meu ex-marido.
Estamos divorciados.
Olá.
Olá. O que se passa?
Nada, simplesmente…
… achava que ia chover.
Está bem.
Tens a certeza? Não nos vemos há séculos,
e agora pedes-me para te trazer pão?
Pois, desculpa…
Não sei o que me deu.
São hábitos antigos.
- Estou preocupado contigo. - Não, a sério…
Estou ótima.
- Só queria ver uma cara amigável. - A minha cara é assim?
Amigável?
Bolas!
Sempre quis parecer intimidador.
- Pelo amor de Deus, sou do FBI. - Pois.
Acho que a tua cara é…
… perfeita.
- Toma. - Obrigada.
Também trouxe gomas de alcaçuz.
Estavam na caixa, e sei que tu gostas.
Obrigada.
Foi bom ver-te.
Parece que alguém tem de levar o cão para dentro.
Sim.
- Tenho de ir. - Está bem.
Mais uma vez, obrigada.
Que raio fazes aqui?
Desculpa, pareceu-me ter ouvido algo, parecia uma pessoa.
Vim ver e vi o quarto dela.
A casa é antiga, é normal que ranja.
Desculpa…
Não devia ter vindo.
Nunca magoaria a tua filha.
Ela fazia coleção.
Queria a tartaruga, mas nunca a conseguimos encontrar.
Estava sempre esgotada.
Aposto que foste uma ótima mãe.
Isso já não sei.
A Elizabeth disse-me que era o dia de levar os filhos para o trabalho.
Querida, hoje não posso.
Tenho muito que fazer.
Douglas, por favor. É a tua filha, está tão entusiasmada.
Anna…
Eu levava-a comigo, mas trabalho em casa, não ia ser divertido. Douglas!
Seria muito importante para ela.
Por favor.
Sabes que não te consigo recusar.
Teria feito anos na quarta-feira.
A culpa foi toda minha.
- Anna! - Não consigo, desculpa.
Sai, por favor.
Desculpa.
Não me tocavam há muito tempo.
Meu Deus!
Legendas: Pedro Marques