1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:10,428 --> 00:00:12,263
Merda! Não digas nada.

3
00:00:16,100 --> 00:00:17,101
É o teu marido?

4
00:00:17,935 --> 00:00:19,604
Está aqui? Está no trabalho?

5
00:00:19,687 --> 00:00:22,857
- Quando é que ele volta?
- A qualquer momento.

6
00:00:23,608 --> 00:00:24,984
Foda-se!

7
00:00:25,568 --> 00:00:29,572
Envia-lhe uma mensagem a dizer
que precisas de algo do supermercado.

8
00:00:32,075 --> 00:00:34,243
Espera! Mostra-me a mensagem.

9
00:00:36,579 --> 00:00:39,665
- Então? Escreve, caralho!
- Meu Deus! Está bem.

10
00:00:40,166 --> 00:00:41,959
Podes ir ao supermercado?

11
00:00:42,043 --> 00:00:43,753
Digo-lhe que preciso do quê?

12
00:00:44,545 --> 00:00:46,255
Sei lá…

13
00:00:46,798 --> 00:00:47,799
Pão!

14
00:00:52,053 --> 00:00:55,848
PODES IR AO SUPERMERCADO?

15
00:00:55,932 --> 00:00:57,350
PRECISO DE PÃO.

16
00:00:57,433 --> 00:00:58,810
QUE ESTRANHO.

17
00:00:58,893 --> 00:01:00,228
Estranho? Porquê?

18
00:01:00,853 --> 00:01:02,230
Estranho porquê?

19
00:01:02,313 --> 00:01:03,397
FIQUEI PREOCUPADO.

20
00:01:04,148 --> 00:01:07,360
Preocupado contigo? Por que raio?

21
00:01:07,443 --> 00:01:10,363
Ele sabe que não como hidratos de carbono.

22
00:01:10,446 --> 00:01:12,782
Estou de dieta, não como pão.

23
00:01:12,865 --> 00:01:14,826
Então, porque disseste que querias pão?

24
00:01:14,909 --> 00:01:16,911
- Tu é que disseste…
- Bolas!

25
00:01:17,787 --> 00:01:20,123
Eu resolvo isto, tem calma.

26
00:01:22,416 --> 00:01:24,669
JURO QUE ESTOU BEM,
SÓ TENHO VONTADE DE COMER PÃO.

27
00:01:24,752 --> 00:01:25,711
- Está bem?
- Sim.

28
00:01:30,633 --> 00:01:31,467
QUE TIPO DE PÃO?

29
00:01:31,551 --> 00:01:33,010
- Quem é este gajo?
- Calma.

30
00:01:33,094 --> 00:01:35,847
- Pão é pão, caralho!
- Está bem, calma.

31
00:01:35,930 --> 00:01:36,889
Caramba!

32
00:01:36,973 --> 00:01:38,224
Está bom, envia.

33
00:01:38,307 --> 00:01:39,142
DE TRIGO.

34
00:01:47,859 --> 00:01:48,901
Pronto.

35
00:01:49,652 --> 00:01:51,112
Meu Deus!

36
00:01:51,654 --> 00:01:54,323
- Vais matar-me?
- Quero respostas. Senta-te!

37
00:01:56,075 --> 00:01:57,910
O que andas a tramar com ela?

38
00:01:58,661 --> 00:02:00,663
- Com a Lisa?
- Sim. Uniram-se?

39
00:02:00,746 --> 00:02:04,917
- Querem deixar-me de fora?
- De quê? Não sei do que falas.

40
00:02:05,001 --> 00:02:09,255
Vives em frente e segues-me no Instagram,
vais dizer que é consequência?

41
00:02:09,338 --> 00:02:12,300
- Andas a planear algo com ela.
- Juro que não.

42
00:02:12,383 --> 00:02:13,759
Espera. Ela está aqui?

43
00:02:14,635 --> 00:02:15,720
Chastity!

44
00:02:15,803 --> 00:02:17,388
- Chastity!
- Não.

45
00:02:17,889 --> 00:02:18,931
Chastity!

46
00:02:20,516 --> 00:02:23,895
- Quem é a Chastity?
- É a Lisa. Chastity!

47
00:02:23,978 --> 00:02:25,897
A Lisa é a Chastity?

48
00:02:25,980 --> 00:02:28,232
Céus! A minha cabeça vai explodir.

49
00:02:28,316 --> 00:02:30,818
Seja qual for o nome dela, está morta.

50
00:02:30,902 --> 00:02:34,614
- O caraças! Acabei de falar com ela.
- Quando? Esta noite?

51
00:02:36,407 --> 00:02:39,118
Que merda é esta? Chamaste a polícia?

52
00:02:39,619 --> 00:02:40,453
Não.

53
00:02:42,788 --> 00:02:43,664
Não!

54
00:02:44,373 --> 00:02:45,291
O que se passa?

55
00:02:45,374 --> 00:02:47,251
Afasta-te da janela!

56
00:02:53,674 --> 00:02:55,843
- Fica aqui.
- Está bem.

57
00:02:55,927 --> 00:02:58,054
Merda! Nunca me viste.

58
00:02:58,137 --> 00:03:00,473
- Por favor, não!
- Não sabes nada sobre mim.

59
00:03:09,649 --> 00:03:11,192
Uma palavra sobre e mim e…

60
00:03:12,360 --> 00:03:13,402
… mato-a.

61
00:03:16,697 --> 00:03:17,990
Não a podes matar.

62
00:03:18,908 --> 00:03:20,076
Já está morta.

63
00:03:22,161 --> 00:03:26,332
Já perdi tudo aquilo que me podias tirar.

64
00:03:28,918 --> 00:03:30,670
Só quero respostas.

65
00:03:33,130 --> 00:03:34,590
Também eu.

66
00:03:49,730 --> 00:03:53,150
- Inspetora Lane.
- Olá, Anna. Podemos entrar?

67
00:03:53,985 --> 00:03:56,904
- Para quê?
- Só queremos trocar umas palavrinhas.

68
00:03:58,322 --> 00:03:59,991
Claro.

69
00:04:10,626 --> 00:04:14,380
Não me importava de beber um café.
Foi um dia um comprido.

70
00:04:16,799 --> 00:04:18,968
Um café. Está bem.

71
00:04:20,428 --> 00:04:21,304
Está bem.

72
00:04:24,432 --> 00:04:25,683
Um café.

73
00:04:31,439 --> 00:04:36,694
O que vos trouxe aqui a uma hora destas?

74
00:04:36,777 --> 00:04:38,904
O seu vizinho, o Sr. Coleman.

75
00:04:40,656 --> 00:04:42,450
O sacana é jeitoso, não é?

76
00:04:42,533 --> 00:04:46,495
Compreendo que se apaixonem
por um tipo assim.

77
00:04:55,254 --> 00:04:56,422
Obrigada.

78
00:04:56,964 --> 00:04:58,549
Posso pedir-lhe açúcar?

79
00:04:59,759 --> 00:05:00,718
Claro.

80
00:05:02,094 --> 00:05:04,013
Está na despensa.

81
00:05:31,582 --> 00:05:33,584
Aqui tem. O que tem o Neil?

82
00:05:33,667 --> 00:05:34,627
Agente Walters.

83
00:05:35,669 --> 00:05:38,089
Sra. Whitaker,
é uma ordem de restrição temporária

84
00:05:38,172 --> 00:05:42,593
submetida por Neil Coleman
por invasão de propriedade e perseguição.

85
00:05:45,054 --> 00:05:46,722
Não apresentou queixa, teve sorte.

86
00:05:47,723 --> 00:05:50,059
Eu sei, não sei o que tinha na cabeça.

87
00:05:50,142 --> 00:05:51,560
Bem, não tinha nada.

88
00:05:53,854 --> 00:05:57,233
- Não devia ter feito aquilo.
- Ainda bem que o diz, Anna.

89
00:05:57,316 --> 00:05:58,442
É guisado de frango?

90
00:06:01,278 --> 00:06:02,196
Sim.

91
00:06:02,279 --> 00:06:04,907
Estaria a exagerar se pedisse um pouco?

92
00:06:04,990 --> 00:06:06,617
Foi um dia comprido.

93
00:06:11,831 --> 00:06:12,665
Ora essa.

94
00:06:51,495 --> 00:06:53,497
- Está tudo bem, Anna?
- Sim.

95
00:06:54,582 --> 00:06:55,416
Sim.

96
00:06:57,126 --> 00:07:01,755
Temos um 10-52 em curso
em 622 South Lincoln.

97
00:07:02,256 --> 00:07:05,468
Central, fala a Patrulha 4.
Estamos a caminho.

98
00:07:06,385 --> 00:07:08,888
Obrigado na mesma. Desculpe o incómodo.

99
00:07:12,308 --> 00:07:13,684
Que cheirinho.

100
00:07:19,899 --> 00:07:21,734
Deixe-os em paz, está bem?

101
00:07:39,877 --> 00:07:41,212
Já podes sair.

102
00:07:51,430 --> 00:07:52,264
Obrigado.

103
00:07:53,182 --> 00:07:54,850
Não o fiz por simpatia.

104
00:07:57,228 --> 00:07:58,854
Estou só a averiguar se…

105
00:08:00,064 --> 00:08:01,398
… enlouqueci ou não.

106
00:08:05,069 --> 00:08:07,238
Pode ser que me ajudes a perceber.

107
00:08:08,239 --> 00:08:12,076
O verdadeiro nome da Lisa é Chastity?

108
00:08:12,159 --> 00:08:15,538
Foi o que ela me disse,
mas não me surpreenderia se fosse mentira.

109
00:08:16,247 --> 00:08:18,290
Falaste com ela esta noite?

110
00:08:19,166 --> 00:08:20,334
Já te disse.

111
00:08:20,417 --> 00:08:25,548
Interessante. Há duas noites,
vi-a degolada naquela janela.

112
00:08:25,631 --> 00:08:28,884
Ficámos de nos encontrar há duas noites,
mas ela não apareceu.

113
00:08:33,847 --> 00:08:35,432
Qual é a piada?

114
00:08:35,516 --> 00:08:37,226
- Aconteceu naquela janela?
- Sim.

115
00:08:37,309 --> 00:08:40,437
Não achas conveniente
conseguires ver tudo daqui?

116
00:08:40,521 --> 00:08:42,565
- Como assim?
- Ela não morreu há duas noites.

117
00:08:42,648 --> 00:08:44,817
- Aposto que fingiu tudo.
- Fingiu?

118
00:08:44,900 --> 00:08:48,112
- Ela é inteligente como o caralho.
- Eu sei o que vi.

119
00:08:48,195 --> 00:08:49,947
Ela sabia que estavas a ver.

120
00:08:50,030 --> 00:08:53,492
Uma dona de casa aborrecida
armada em detetive

121
00:08:53,576 --> 00:08:55,703
que cusca o seu Instagram
e se depara comigo.

122
00:08:55,786 --> 00:08:57,788
Ela sabia que eu ia morder o isco.

123
00:08:58,747 --> 00:09:03,419
- Porque haveria de fingir a morte?
- Para ficar com o dinheiro todo.

124
00:09:03,502 --> 00:09:05,963
- Qual dinheiro?
- O dinheiro do Neil.

125
00:09:14,138 --> 00:09:15,472
Andavam a roubá-lo?

126
00:09:15,556 --> 00:09:19,435
O plano era esse, mas parece
que ela arranjou forma de o fazer sem mim.

127
00:09:19,518 --> 00:09:21,478
Não percebo.

128
00:09:23,355 --> 00:09:24,815
É uma longa história.

129
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
Está bem.

130
00:09:32,281 --> 00:09:33,532
Começa a falar.

131
00:09:35,701 --> 00:09:36,869
Conheci-a no trabalho.

132
00:09:36,952 --> 00:09:38,912
- Onde trabalhas?
- Num bar de strip.

133
00:09:38,996 --> 00:09:40,581
Claro que ela é stripper…

134
00:09:41,165 --> 00:09:43,959
Ela trabalhava no bar. O stripper sou eu.

135
00:09:46,754 --> 00:09:51,508
Façam barulho para o Sexy Rexy!

136
00:10:05,439 --> 00:10:09,026
Uma noite, depois do trabalho,
a Chastity veio falar comigo.

137
00:10:09,109 --> 00:10:10,611
Tenho um trabalho para ti.

138
00:10:10,694 --> 00:10:13,364
Pensei que fosse
uma despedida de solteira ou assim.

139
00:10:13,447 --> 00:10:14,448
Quem é?

140
00:10:14,531 --> 00:10:15,824
Mas era algo diferente.

141
00:10:15,908 --> 00:10:16,950
O meu namorado.

142
00:10:17,034 --> 00:10:18,410
Gostas deles velhos.

143
00:10:18,994 --> 00:10:19,953
Gosto deles ricos.

144
00:10:20,037 --> 00:10:21,580
Era um plano elaborado.

145
00:10:21,664 --> 00:10:22,998
Este é o meu irmão Rex.

146
00:10:23,499 --> 00:10:26,669
Ela disse-lhe que eu estava a morrer
de um cancro do sangue raro,

147
00:10:26,752 --> 00:10:30,047
e que havia um tratamento experimental
capaz de me salvar

148
00:10:30,130 --> 00:10:31,799
que o seguro não cobria.

149
00:10:33,592 --> 00:10:35,803
Ela chorava sempre que queria.

150
00:10:37,304 --> 00:10:40,057
Obrigou-me a abrir
uma conta bancária em meu nome,

151
00:10:40,641 --> 00:10:42,601
mas só ela sabia o código.

152
00:10:46,897 --> 00:10:49,233
Depois da burla,
era altura de seguir em frente.

153
00:10:49,316 --> 00:10:51,318
Ela tinha um plano astuto.

154
00:10:51,985 --> 00:10:54,780
Não gosto de azeitonas,
a tua falecida mulher gostava.

155
00:10:54,863 --> 00:10:58,033
Um mês depois
da minha "operação bem-sucedida",

156
00:10:58,117 --> 00:11:00,411
começou a discutir com o tipo,

157
00:11:00,494 --> 00:11:02,287
a criar confusões sem motivo

158
00:11:02,371 --> 00:11:06,041
até ele se fartar e pô-la na rua.

159
00:11:06,125 --> 00:11:07,000
Vai-te embora!

160
00:11:09,962 --> 00:11:12,423
Mal sabia ele quem estava à espera dela.

161
00:11:16,760 --> 00:11:19,722
Fizemo-lo vezes sem conta.

162
00:11:22,349 --> 00:11:24,101
Pode ser 60 mil dólares.

163
00:11:26,603 --> 00:11:30,232
A Chastity encontrava sempre
uma pobre coitada no obituário.

164
00:11:45,789 --> 00:11:48,000
Para pescar, temos de preparar o isco.

165
00:11:48,083 --> 00:11:48,917
Meu Deus!

166
00:11:49,001 --> 00:11:52,087
Que homem não ajuda
uma mulher bonita em apuros?

167
00:11:52,755 --> 00:11:57,259
Olá. Desculpa, o meu carro não pega.

168
00:11:57,342 --> 00:11:59,720
Será que me podes ajudar?

169
00:12:00,721 --> 00:12:01,889
Sim, claro.

170
00:12:03,932 --> 00:12:07,019
Para preparar o isco,
é preciso uma história triste.

171
00:12:10,856 --> 00:12:13,275
Peço imensa desculpa.

172
00:12:13,942 --> 00:12:15,277
Céus! Estou de rastos.

173
00:12:16,278 --> 00:12:20,741
Normalmente, ligaria ao meu marido
numa situação destas, mas…

174
00:12:22,075 --> 00:12:23,368
… ele morreu.

175
00:12:24,536 --> 00:12:26,163
Morreu há dois meses.

176
00:12:27,080 --> 00:12:28,332
Lamento imenso.

177
00:12:28,415 --> 00:12:29,958
Não faz mal, desculpa.

178
00:12:32,294 --> 00:12:33,253
Sei bem como é.

179
00:12:35,088 --> 00:12:37,049
Perdi a minha mulher há pouco tempo.

180
00:12:46,683 --> 00:12:47,935
Meu Deus!

181
00:12:48,560 --> 00:12:50,771
Muito obrigada.

182
00:12:51,355 --> 00:12:54,817
Não quero que interpretes isto mal,

183
00:12:56,276 --> 00:12:59,404
mas posso dar-te o meu número?
Só para falarmos.

184
00:12:59,488 --> 00:13:02,866
Não conheço mais ninguém
que saiba como isto é.

185
00:13:04,868 --> 00:13:05,828
Sim.

186
00:13:05,911 --> 00:13:07,246
- A sério?
- Claro.

187
00:13:08,914 --> 00:13:09,957
Aqui tens.

188
00:13:24,513 --> 00:13:27,057
Mas este foi complicado desde o início.

189
00:13:27,724 --> 00:13:28,851
Tinha uma filha.

190
00:13:28,934 --> 00:13:30,435
Aqui está ela.

191
00:13:31,395 --> 00:13:33,480
Não estava disposto a magoar crianças.

192
00:13:34,481 --> 00:13:36,024
- Meu Deus!
- Olha só.

193
00:13:36,108 --> 00:13:37,734
- É para mim?
- Que querida.

194
00:13:40,571 --> 00:13:42,322
Disse-lhe que queria desistir,

195
00:13:42,990 --> 00:13:45,492
mas as contas estavam em meu nome…

196
00:13:45,576 --> 00:13:46,451
Volta para o strip!

197
00:13:46,535 --> 00:13:48,203
… e ela podia deitar-me a culpa.

198
00:13:50,956 --> 00:13:53,667
Depois, remeteu-se ao silêncio.

199
00:13:55,043 --> 00:13:56,211
Até…

200
00:13:57,546 --> 00:13:58,422
… esta noite.

201
00:14:00,549 --> 00:14:04,219
"Desculpa ter-te ignorado,
tive uma emergência familiar."

202
00:14:05,012 --> 00:14:06,972
Ela pode estar em qualquer lado.

203
00:14:07,556 --> 00:14:08,974
Sou tão parvo.

204
00:14:09,057 --> 00:14:10,017
Não.

205
00:14:10,559 --> 00:14:11,476
Não és nada.

206
00:14:12,060 --> 00:14:13,812
Ela só te estava a usar.

207
00:14:16,356 --> 00:14:19,693
- E, pelos vistos, a mim também.
- Mas tu não merecias.

208
00:14:26,366 --> 00:14:28,452
Merda! É o teu marido?

209
00:14:29,244 --> 00:14:31,038
Não te preocupes, ele não entra.

210
00:14:33,123 --> 00:14:34,458
É o meu ex-marido.

211
00:14:35,125 --> 00:14:36,209
Estamos divorciados.

212
00:14:48,889 --> 00:14:49,932
Olá.

213
00:14:50,515 --> 00:14:52,768
Olá. O que se passa?

214
00:14:53,352 --> 00:14:55,145
Nada, simplesmente…

215
00:14:55,979 --> 00:14:57,648
… achava que ia chover.

216
00:14:59,024 --> 00:14:59,858
Está bem.

217
00:15:00,984 --> 00:15:04,363
Tens a certeza? Não nos vemos há séculos,

218
00:15:04,446 --> 00:15:06,740
e agora pedes-me para te trazer pão?

219
00:15:09,117 --> 00:15:11,244
Pois, desculpa…

220
00:15:12,162 --> 00:15:14,373
Não sei o que me deu.

221
00:15:15,290 --> 00:15:16,500
São hábitos antigos.

222
00:15:17,960 --> 00:15:21,254
- Estou preocupado contigo.
- Não, a sério…

223
00:15:21,797 --> 00:15:22,923
Estou ótima.

224
00:15:25,217 --> 00:15:29,429
- Só queria ver uma cara amigável.
- A minha cara é assim?

225
00:15:30,555 --> 00:15:31,556
Amigável?

226
00:15:32,182 --> 00:15:33,016
Bolas!

227
00:15:33,100 --> 00:15:36,228
Sempre quis parecer intimidador.

228
00:15:37,437 --> 00:15:40,107
- Pelo amor de Deus, sou do FBI.
- Pois.

229
00:15:41,650 --> 00:15:43,110
Acho que a tua cara é…

230
00:15:44,277 --> 00:15:45,112
… perfeita.

231
00:15:52,035 --> 00:15:53,704
- Toma.
- Obrigada.

232
00:15:53,787 --> 00:15:55,622
Também trouxe gomas de alcaçuz.

233
00:15:56,206 --> 00:15:58,709
Estavam na caixa, e sei que tu gostas.

234
00:16:01,003 --> 00:16:01,962
Obrigada.

235
00:16:02,546 --> 00:16:04,256
Foi bom ver-te.

236
00:16:12,097 --> 00:16:14,641
Parece que alguém
tem de levar o cão para dentro.

237
00:16:14,725 --> 00:16:15,559
Sim.

238
00:16:18,186 --> 00:16:20,313
- Tenho de ir.
- Está bem.

239
00:16:24,901 --> 00:16:25,986
Mais uma vez, obrigada.

240
00:16:48,425 --> 00:16:49,968
Que raio fazes aqui?

241
00:16:50,052 --> 00:16:53,346
Desculpa, pareceu-me ter ouvido algo,
parecia uma pessoa.

242
00:16:53,430 --> 00:16:55,557
Vim ver e vi o quarto dela.

243
00:16:55,640 --> 00:16:58,977
A casa é antiga, é normal que ranja.

244
00:17:01,605 --> 00:17:02,606
Desculpa…

245
00:17:04,399 --> 00:17:05,817
Não devia ter vindo.

246
00:17:07,527 --> 00:17:09,321
Nunca magoaria a tua filha.

247
00:17:12,908 --> 00:17:14,534
Ela fazia coleção.

248
00:17:15,035 --> 00:17:18,538
Queria a tartaruga,
mas nunca a conseguimos encontrar.

249
00:17:20,791 --> 00:17:22,209
Estava sempre esgotada.

250
00:17:23,543 --> 00:17:25,420
Aposto que foste uma ótima mãe.

251
00:17:27,506 --> 00:17:28,965
Isso já não sei.

252
00:17:31,760 --> 00:17:34,930
A Elizabeth disse-me que era
o dia de levar os filhos para o trabalho.

253
00:17:35,013 --> 00:17:37,307
Querida, hoje não posso.

254
00:17:37,808 --> 00:17:39,476
Tenho muito que fazer.

255
00:17:39,559 --> 00:17:43,605
Douglas, por favor.
É a tua filha, está tão entusiasmada.

256
00:17:43,688 --> 00:17:44,523
Anna…

257
00:17:44,606 --> 00:17:48,944
Eu levava-a comigo, mas trabalho em casa,
não ia ser divertido. Douglas!

258
00:17:50,028 --> 00:17:51,947
Seria muito importante para ela.

259
00:17:52,614 --> 00:17:53,657
Por favor.

260
00:17:56,076 --> 00:17:58,078
Sabes que não te consigo recusar.

261
00:18:09,881 --> 00:18:12,050
Teria feito anos na quarta-feira.

262
00:18:16,012 --> 00:18:17,430
A culpa foi toda minha.

263
00:18:18,431 --> 00:18:21,893
- Anna!
- Não consigo, desculpa.

264
00:18:21,977 --> 00:18:23,061
Sai, por favor.

265
00:18:24,855 --> 00:18:25,772
Desculpa.

266
00:18:28,275 --> 00:18:29,276
Desculpa.

267
00:18:42,873 --> 00:18:45,542
Não me tocavam há muito tempo.

268
00:19:21,953 --> 00:19:23,747
Meu Deus!

269
00:22:13,291 --> 00:22:18,296
Legendas: Pedro Marques