1
00:00:06,090 --> 00:00:08,968
SERIAL NETFLIX

2
00:00:10,428 --> 00:00:12,388
Niech to szlag. Ani słowa.

3
00:00:16,100 --> 00:00:17,101
To twój mąż?

4
00:00:17,935 --> 00:00:19,604
Jest w domu czy w pracy?

5
00:00:19,687 --> 00:00:22,857
- Kiedy wraca?
- Zaraz będzie w domu.

6
00:00:23,775 --> 00:00:24,901
Kurwa.

7
00:00:25,568 --> 00:00:29,447
Wyślij mu SMS-a,
że potrzebujesz czegoś ze sklepu.

8
00:00:32,075 --> 00:00:33,826
Czekaj. Pokaż, co piszesz.

9
00:00:36,579 --> 00:00:38,414
Na co czekasz? Pisz!

10
00:00:38,498 --> 00:00:39,624
No dobrze.

11
00:00:40,166 --> 00:00:41,959
Skoczysz do sklepu?

12
00:00:42,043 --> 00:00:43,669
Co ma mi przywieźć?

13
00:00:44,545 --> 00:00:46,255
Nie wiem.

14
00:00:46,798 --> 00:00:47,799
Chleb.

15
00:00:52,053 --> 00:00:57,725
SKOCZYSZ DO SKLEPU?
POTRZEBUJĘ CHLEB

16
00:00:57,809 --> 00:00:58,810
„Dziwne”?

17
00:00:58,893 --> 00:01:00,228
Co w tym dziwnego?

18
00:01:00,853 --> 00:01:01,813
Co jest?

19
00:01:02,313 --> 00:01:03,397
MARTWIĘ SIĘ

20
00:01:04,148 --> 00:01:07,360
Martwi się o ciebie?
Czemu się, kurwa, martwi?

21
00:01:07,443 --> 00:01:10,363
Bo wie, że nie jem węglowodanów.

22
00:01:10,446 --> 00:01:12,782
Jestem na diecie i nie jem chleba.

23
00:01:12,865 --> 00:01:14,826
To czemu poprosiłaś o chleb?

24
00:01:14,909 --> 00:01:16,911
- Bo kazałeś mi…
- Cholera.

25
00:01:17,787 --> 00:01:19,956
Naprawię to. Zaczekaj.

26
00:01:22,416 --> 00:01:24,669
WSZYSTKO GRA, TAK MNIE NASZŁO

27
00:01:24,752 --> 00:01:25,711
Może być?

28
00:01:30,466 --> 00:01:31,467
JAKI CHLEB?

29
00:01:31,551 --> 00:01:33,010
Kim on, kurwa, jest?

30
00:01:33,094 --> 00:01:35,847
- To pierdolony chleb!
- Dobrze, proszę.

31
00:01:35,930 --> 00:01:36,889
Kurwa.

32
00:01:36,973 --> 00:01:38,057
Tak, wyślij.

33
00:01:38,141 --> 00:01:39,142
PSZENNY

34
00:01:47,859 --> 00:01:48,860
Dobra.

35
00:01:49,652 --> 00:01:51,112
O mój Boże.

36
00:01:51,654 --> 00:01:54,490
- Zabijesz mnie?
- Chcę odpowiedzi. Siadaj.

37
00:01:56,075 --> 00:01:57,910
Co cię z nią łączy?

38
00:01:58,661 --> 00:02:00,663
- Z Lisą?
- Pracujecie razem?

39
00:02:00,746 --> 00:02:02,957
- Chcecie mnie odciąć?
- Od czego?

40
00:02:03,040 --> 00:02:04,917
Nie wiem, o czym mówisz.

41
00:02:05,001 --> 00:02:09,255
Mieszkasz tuż obok niej
i nagle znalazłaś mnie nie Insta?

42
00:02:09,338 --> 00:02:12,300
- W coś sobie pogrywacie.
- Nie, przysięgam.

43
00:02:12,383 --> 00:02:13,759
Czekaj. Ona tu jest?

44
00:02:14,635 --> 00:02:15,720
Chastity!

45
00:02:15,803 --> 00:02:17,388
- Chastity!
- Nie…

46
00:02:17,889 --> 00:02:18,931
Chastity!

47
00:02:20,516 --> 00:02:23,186
- Kim jest Chastity?
- Lisa to Chastity.

48
00:02:23,269 --> 00:02:25,897
- Chastity!
- Lisa to Chastity?

49
00:02:25,980 --> 00:02:28,232
Zaraz rozsadzi mi głowę.

50
00:02:28,316 --> 00:02:30,818
Jakkolwiek ma na imię, ona nie żyje.

51
00:02:30,902 --> 00:02:32,695
Bzdura. Gadałem z nią.

52
00:02:32,778 --> 00:02:34,614
Kiedy? Dzisiaj?

53
00:02:36,407 --> 00:02:39,410
Co jest, kurwa? Zadzwoniłaś po gliny?

54
00:02:39,493 --> 00:02:40,494
Nie.

55
00:02:42,788 --> 00:02:43,664
Nie.

56
00:02:44,248 --> 00:02:45,291
Co jest?

57
00:02:45,374 --> 00:02:47,126
Odsuń się od okna.

58
00:02:53,674 --> 00:02:55,843
- Zostań tu.
- Dobrze.

59
00:02:55,927 --> 00:02:57,011
Cholera jasna.

60
00:02:57,094 --> 00:02:58,930
- Nie widziałaś mnie.
- Nie!

61
00:02:59,013 --> 00:03:00,473
Nic o mnie nie wiesz.

62
00:03:09,649 --> 00:03:11,192
Jeśli coś powiesz…

63
00:03:12,360 --> 00:03:13,444
zabiję ją.

64
00:03:16,697 --> 00:03:18,115
Nie możesz jej zabić.

65
00:03:18,908 --> 00:03:20,076
Ona nie żyje.

66
00:03:22,161 --> 00:03:26,332
Nie odbierzesz mi nic,
czego już nie straciłam.

67
00:03:28,918 --> 00:03:30,670
Chcę tylko odpowiedzi.

68
00:03:33,130 --> 00:03:34,465
Ja też.

69
00:03:49,730 --> 00:03:51,732
- Detektyw Lane.
- Anna.

70
00:03:51,816 --> 00:03:53,150
Możemy wejść?

71
00:03:54,026 --> 00:03:56,904
- Po co?
- Chcemy porozmawiać.

72
00:03:58,322 --> 00:04:00,074
Pewnie. Proszę.

73
00:04:10,626 --> 00:04:14,338
Miałabym ochotę na kubek kawy.
To był długi dzień.

74
00:04:16,799 --> 00:04:18,968
Kubek kawy. Oczywiście.

75
00:04:20,428 --> 00:04:21,429
Tak.

76
00:04:24,432 --> 00:04:25,891
Kubek kawy.

77
00:04:31,439 --> 00:04:32,773
To…

78
00:04:33,274 --> 00:04:34,233
co…

79
00:04:34,734 --> 00:04:36,694
sprowadza was o tej porze?

80
00:04:36,777 --> 00:04:38,321
Chodzi o pana Colemana.

81
00:04:40,656 --> 00:04:42,450
Przystojniak z niego, co?

82
00:04:42,533 --> 00:04:46,495
Rozumiem, jak ktoś mógłby
się w nim zadłużyć.

83
00:04:55,254 --> 00:04:56,422
Dzięki.

84
00:04:57,048 --> 00:04:58,549
Mogę prosić o cukier?

85
00:04:59,759 --> 00:05:00,760
Pewnie.

86
00:05:02,094 --> 00:05:03,888
Jest w spiżarni.

87
00:05:31,082 --> 00:05:33,584
Proszę bardzo. To co z Neilem?

88
00:05:33,667 --> 00:05:34,627
Walters.

89
00:05:35,669 --> 00:05:39,548
Oto tymczasowy zakaz zbliżania
na wniosek Neila Colemana

90
00:05:39,632 --> 00:05:43,219
za włamanie do jego domu
i nękanie jego rodziny.

91
00:05:45,054 --> 00:05:46,722
Mógł wnieść oskarżenie.

92
00:05:47,807 --> 00:05:51,477
Nie wiem, co sobie myślałam.
Chyba straciłam rozum.

93
00:05:53,896 --> 00:05:55,314
To był błąd.

94
00:05:55,398 --> 00:05:57,233
Dobrze to słyszeć.

95
00:05:57,316 --> 00:05:58,442
To zapiekanka?

96
00:06:01,278 --> 00:06:02,196
Tak.

97
00:06:02,279 --> 00:06:04,907
A mógłbym prosić o kawałek?

98
00:06:04,990 --> 00:06:06,617
To był długi dzień.

99
00:06:11,914 --> 00:06:13,249
Pewnie.

100
00:06:51,454 --> 00:06:53,456
- Wszystko dobrze?
- Tak.

101
00:06:56,917 --> 00:07:01,714
Mamy 10-52 w toku na South Lincoln 622.

102
00:07:02,256 --> 00:07:04,091
Centrala, tu czwórka.

103
00:07:04,175 --> 00:07:05,593
Już tam jedziemy.

104
00:07:06,385 --> 00:07:08,888
No nic. Przepraszam za kłopot.

105
00:07:12,308 --> 00:07:13,559
Pysznie pachnie.

106
00:07:19,899 --> 00:07:21,734
Proszę dać im spokój.

107
00:07:39,877 --> 00:07:41,212
Możesz wyjść.

108
00:07:51,805 --> 00:07:54,433
- Dziękuję.
- Nie robię tego dla ciebie.

109
00:07:57,228 --> 00:07:58,854
Chcę tylko ustalić…

110
00:08:00,064 --> 00:08:01,398
czy oszalałam.

111
00:08:05,069 --> 00:08:07,238
Może ty mi w tym pomożesz.

112
00:08:08,239 --> 00:08:12,076
Więc prawdziwe imię Lisy to Chastity?

113
00:08:12,159 --> 00:08:15,287
Tak powiedziała,
ale może to kolejne kłamstwo.

114
00:08:16,247 --> 00:08:18,290
Rozmawiałeś z nią dzisiaj?

115
00:08:19,166 --> 00:08:20,334
Już mówiłem.

116
00:08:20,417 --> 00:08:25,548
Ciekawe, bo dwa dni temu widziałam ją tam,
z poderżniętym gardłem.

117
00:08:25,631 --> 00:08:28,467
Nie przyszła przedwczoraj na spotkanie.

118
00:08:33,847 --> 00:08:35,432
Co cię tak bawi?

119
00:08:35,516 --> 00:08:37,226
- To tamto okno?
- Tak.

120
00:08:37,309 --> 00:08:40,437
Czy to nie dziwne, że wszystko stąd widać?

121
00:08:40,521 --> 00:08:42,565
- Czemu?
- Wcale nie zginęła.

122
00:08:42,648 --> 00:08:44,858
- Upozorowała własną śmierć.
- Co?

123
00:08:44,942 --> 00:08:46,402
To cwana bestia.

124
00:08:46,485 --> 00:08:48,112
Wiem, co widziałam.

125
00:08:48,195 --> 00:08:49,947
Wiedziała, że ją widzisz.

126
00:08:50,030 --> 00:08:53,450
Znudzona życiem matka
bawi się w detektywa.

127
00:08:53,534 --> 00:08:55,703
Znajduje mnie na Instagramie.

128
00:08:55,786 --> 00:08:57,454
Wiedziała, że to łyknę.

129
00:08:58,747 --> 00:09:01,125
Po co miałaby cię oszukiwać?

130
00:09:01,208 --> 00:09:03,419
Żeby zatrzymać całą forsę.

131
00:09:03,502 --> 00:09:04,670
Jaką forsę?

132
00:09:04,753 --> 00:09:05,963
Forsę Neila.

133
00:09:14,138 --> 00:09:15,472
Naciągnęliście go?

134
00:09:15,556 --> 00:09:19,435
Taki był plan, ale chyba udało jej się
zrobić to beze mnie.

135
00:09:19,518 --> 00:09:21,061
Nie rozumiem.

136
00:09:23,355 --> 00:09:24,815
To długa historia.

137
00:09:29,862 --> 00:09:30,904
No dobrze.

138
00:09:32,281 --> 00:09:33,532
Opowiadaj.

139
00:09:35,701 --> 00:09:36,869
Pracowałem z nią.

140
00:09:36,952 --> 00:09:38,912
- Gdzie?
- W klubie ze striptizem.

141
00:09:38,996 --> 00:09:40,581
No jasne, striptizerka.

142
00:09:41,165 --> 00:09:43,917
Ona była barmanką, a ja striptizerem.

143
00:09:46,754 --> 00:09:51,508
Powitajcie go gorąco. Oto Sexy Rexy!

144
00:10:05,439 --> 00:10:09,026
Pewnego wieczora
Chastity przyszła ze mną pogadać.

145
00:10:09,109 --> 00:10:10,611
Mam prywatne zlecenie.

146
00:10:10,694 --> 00:10:13,364
Myślałem, że chodzi o wieczór panieński.

147
00:10:13,447 --> 00:10:15,824
- Kto to?
- Ale miała inny plan.

148
00:10:15,908 --> 00:10:16,950
Mój chłopak.

149
00:10:17,034 --> 00:10:18,410
Lubisz staruchów?

150
00:10:18,994 --> 00:10:20,996
- Lubię bogaczy.
- Przekręt.

151
00:10:21,080 --> 00:10:22,831
To mój brat Rex.

152
00:10:23,499 --> 00:10:26,669
Powiedziała mu,
że mam rzadkiego raka krwi.

153
00:10:26,752 --> 00:10:30,005
I że może mnie ocalić
eksperymentalna terapia,

154
00:10:30,089 --> 00:10:31,799
na którą nas nie stać.

155
00:10:33,592 --> 00:10:35,803
Umiała płakać na zawołanie.

156
00:10:37,304 --> 00:10:40,057
Otworzyliśmy konto na moje nazwisko,

157
00:10:40,641 --> 00:10:42,393
ale tylko ona znała PIN.

158
00:10:46,897 --> 00:10:49,233
Zdobyliśmy forsę i chcieliśmy wiać.

159
00:10:49,316 --> 00:10:51,485
A ona miała na to sprytny plan.

160
00:10:51,985 --> 00:10:54,780
Nie lubię oliwek. Twoja żona je lubiła.

161
00:10:54,863 --> 00:10:58,033
Niecały miesiąc po mojej „udanej operacji”

162
00:10:58,117 --> 00:11:00,411
zaczęła się z nim kłócić.

163
00:11:00,494 --> 00:11:02,287
Wszczynała awantury.

164
00:11:02,371 --> 00:11:05,999
Aż w końcu miał dość
i wyrzucił ją na bruk.

165
00:11:06,083 --> 00:11:07,084
Wynocha!

166
00:11:09,962 --> 00:11:12,339
Nie wiedział, kto tam na nią czeka.

167
00:11:16,760 --> 00:11:19,722
Powtarzaliśmy ten numer wiele razy.

168
00:11:22,349 --> 00:11:24,101
Może być sześćdziesiąt.

169
00:11:26,603 --> 00:11:30,190
Chastity znajdowała frajerów
w dziale nekrologów.

170
00:11:45,831 --> 00:11:48,834
By złowić rybę, trzeba zarzucić przynętę.

171
00:11:48,917 --> 00:11:52,087
A który facet odmówi pomocy
ładnej dziewczynie?

172
00:11:52,755 --> 00:11:54,840
Cześć. Przepraszam.

173
00:11:55,632 --> 00:11:57,259
Auto nie chce odpalić.

174
00:11:57,342 --> 00:11:59,595
Mógłbyś mi jakoś pomóc?

175
00:12:00,679 --> 00:12:01,889
Pewnie.

176
00:12:03,932 --> 00:12:06,894
A najlepszą przynętą jest ckliwa historia.

177
00:12:10,856 --> 00:12:13,275
Przepraszam.

178
00:12:13,942 --> 00:12:15,277
Jestem w rozsypce.

179
00:12:16,278 --> 00:12:17,905
W normalnej sytuacji…

180
00:12:18,405 --> 00:12:21,116
po prostu zadzwoniłabym po męża, ale…

181
00:12:22,159 --> 00:12:23,535
on zmarł.

182
00:12:24,536 --> 00:12:26,163
Dwa miesiące temu.

183
00:12:27,080 --> 00:12:28,332
Tak mi przykro.

184
00:12:28,415 --> 00:12:29,958
To nic. Przepraszam.

185
00:12:32,336 --> 00:12:33,837
Wiem, co czujesz.

186
00:12:35,088 --> 00:12:37,049
Ostatnio straciłem żonę.

187
00:12:46,683 --> 00:12:48,060
O mój Boże.

188
00:12:48,560 --> 00:12:50,771
Strasznie ci dziękuję.

189
00:12:52,356 --> 00:12:54,817
Nie chcę, żebyś to źle odebrał, ale…

190
00:12:56,276 --> 00:12:57,444
Dać ci mój numer?

191
00:12:58,028 --> 00:12:59,404
Żeby pogadać.

192
00:12:59,488 --> 00:13:02,866
Nie znam nikogo, kto wie, jak to jest.

193
00:13:04,868 --> 00:13:05,828
Tak.

194
00:13:05,911 --> 00:13:07,246
- Tak?
- Pewnie.

195
00:13:08,914 --> 00:13:09,957
Proszę.

196
00:13:24,513 --> 00:13:26,849
Ale ta sprawa była skomplikowana.

197
00:13:27,724 --> 00:13:28,892
On miał dziecko.

198
00:13:28,976 --> 00:13:30,477
Oto i ona.

199
00:13:31,395 --> 00:13:33,146
Nie chciałem go krzywdzić.

200
00:13:33,230 --> 00:13:36,066
- O rety.
- Spójrz tylko.

201
00:13:36,149 --> 00:13:37,734
- Dla mnie?
- Jak miło.

202
00:13:40,571 --> 00:13:42,322
Chciałem się wycofać.

203
00:13:42,990 --> 00:13:46,451
Ale przypomniała mi,
że konto jest na moje nazwisko.

204
00:13:46,535 --> 00:13:48,203
Mogła mnie wkopać.

205
00:13:50,956 --> 00:13:53,667
A potem zerwała wszelki kontakt.

206
00:13:55,043 --> 00:13:56,211
Aż…

207
00:13:57,504 --> 00:13:58,547
do dzisiaj.

208
00:14:00,549 --> 00:14:04,219
„Wybacz, że nie pisałam.
Miałam problemy rodzinne”.

209
00:14:04,928 --> 00:14:06,555
Może być już daleko.

210
00:14:07,556 --> 00:14:08,974
Kretyn ze mnie.

211
00:14:09,057 --> 00:14:10,017
Nie.

212
00:14:10,517 --> 00:14:11,476
Nieprawda.

213
00:14:12,144 --> 00:14:13,604
Wykorzystywała cię.

214
00:14:16,356 --> 00:14:18,066
I mnie chyba też.

215
00:14:18,150 --> 00:14:19,693
Nie zasłużyłaś na to.

216
00:14:26,366 --> 00:14:28,327
O kurwa, to twój mąż?

217
00:14:29,244 --> 00:14:31,038
Spokojnie. Nie wejdzie tu.

218
00:14:33,165 --> 00:14:34,458
To były mąż.

219
00:14:35,125 --> 00:14:36,293
Rozwiedliśmy się.

220
00:14:48,889 --> 00:14:49,932
Cześć.

221
00:14:51,099 --> 00:14:52,768
To co się stało?

222
00:14:53,393 --> 00:14:55,145
Nic, po prostu…

223
00:14:55,979 --> 00:14:57,648
Myślałam, że się rozpada.

224
00:14:59,024 --> 00:15:00,025
No tak.

225
00:15:01,193 --> 00:15:04,363
Na pewno? Nie widzieliśmy się od wieków.

226
00:15:04,446 --> 00:15:06,740
A teraz prosisz mnie o chleb?

227
00:15:09,117 --> 00:15:11,370
Tak, przepraszam.

228
00:15:12,120 --> 00:15:14,373
Nie wiem, co sobie myślałam.

229
00:15:15,290 --> 00:15:16,375
Stare nawyki.

230
00:15:17,960 --> 00:15:21,254
- Martwię się o ciebie.
- Nie, naprawdę…

231
00:15:21,797 --> 00:15:22,839
Wszystko gra.

232
00:15:25,217 --> 00:15:29,304
- Chciałam zobaczyć przyjazną twarz.
- Więc moja taka jest?

233
00:15:30,347 --> 00:15:31,556
Przyjazna?

234
00:15:32,182 --> 00:15:33,016
Szlag.

235
00:15:33,100 --> 00:15:36,228
Zawsze chciałem wyglądać groźnie.

236
00:15:37,437 --> 00:15:40,065
- W końcu pracuję w FBI.
- No tak.

237
00:15:41,650 --> 00:15:43,068
Twoja twarz jest…

238
00:15:44,403 --> 00:15:45,696
w sam raz.

239
00:15:52,035 --> 00:15:53,704
- Proszę.
- Dzięki.

240
00:15:53,787 --> 00:15:55,622
Kupiłem ci też żelki.

241
00:15:55,706 --> 00:15:58,291
Były przy kasie, a wiem, że je lubisz.

242
00:16:01,003 --> 00:16:01,962
Dziękuję.

243
00:16:02,546 --> 00:16:04,131
Miło cię widzieć.

244
00:16:12,097 --> 00:16:14,641
Chyba ktoś powinien wpuścić psa.

245
00:16:14,725 --> 00:16:15,559
Tak.

246
00:16:18,186 --> 00:16:20,313
- Muszę już iść.
- Jasne.

247
00:16:24,901 --> 00:16:25,986
Dzięki.

248
00:16:48,425 --> 00:16:49,968
Co ty tu robisz?

249
00:16:50,052 --> 00:16:53,346
Wybacz. Myślałem, że ktoś jest na górze.

250
00:16:53,430 --> 00:16:55,557
A potem zobaczyłem jej pokój.

251
00:16:55,640 --> 00:16:57,267
To stary dom.

252
00:16:57,976 --> 00:16:59,019
Skrzypi.

253
00:17:01,563 --> 00:17:02,564
Wybacz.

254
00:17:04,399 --> 00:17:05,817
Mogłem nie wchodzić.

255
00:17:07,527 --> 00:17:09,321
Nie skrzywdziłbym jej.

256
00:17:12,908 --> 00:17:14,534
Zbierała je.

257
00:17:15,035 --> 00:17:18,538
Chciała mieć żółwia,
ale nie mogliśmy go znaleźć.

258
00:17:20,791 --> 00:17:22,334
Wciąż były wyprzedane.

259
00:17:23,543 --> 00:17:24,836
Byłaś świetną mamą.

260
00:17:27,506 --> 00:17:28,924
Sama nie wiem.

261
00:17:31,760 --> 00:17:34,930
Elizabeth mówiła,
że dziś dzień z córką w pracy.

262
00:17:35,013 --> 00:17:37,307
O nie, kochanie. Nie dzisiaj.

263
00:17:37,933 --> 00:17:39,476
Mam urwanie głowy.

264
00:17:39,559 --> 00:17:43,563
Douglas, proszę.
To twoja córka. Tak się cieszy.

265
00:17:43,647 --> 00:17:44,564
Anna…

266
00:17:44,648 --> 00:17:48,860
Sama bym ją wzięła, ale pracuję z domu.
To nic ciekawego.

267
00:17:49,986 --> 00:17:51,738
To wiele dla niej znaczy.

268
00:17:52,614 --> 00:17:53,657
Proszę.

269
00:17:56,076 --> 00:17:57,494
Nie umiem ci odmówić.

270
00:18:09,965 --> 00:18:11,967
W środę miałaby urodziny.

271
00:18:16,054 --> 00:18:17,347
To moja wina.

272
00:18:18,431 --> 00:18:19,683
Anna.

273
00:18:19,766 --> 00:18:21,893
- Anna.
- Nie mogę. Wybacz.

274
00:18:21,977 --> 00:18:23,145
Idź, proszę.

275
00:18:24,855 --> 00:18:25,772
Przepraszam.

276
00:18:28,275 --> 00:18:29,276
Przepraszam.

277
00:18:42,873 --> 00:18:45,542
Tak dawno nikt mnie nie dotykał.

278
00:19:21,953 --> 00:19:23,747
O mój Boże.

279
00:22:13,291 --> 00:22:15,293
Napisy: Marta Racka