1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:10,428 --> 00:00:12,263
Faen. Ikke si et ord.

3
00:00:16,100 --> 00:00:17,185
Er det mannen din?

4
00:00:17,935 --> 00:00:19,604
Er han her? Er han på jobb?

5
00:00:19,687 --> 00:00:22,857
-Når kommer han hjem?
-Snart. Når som helst.

6
00:00:23,608 --> 00:00:24,984
Faen.

7
00:00:25,568 --> 00:00:29,739
Send ham en melding
og si at du trenger noe fra butikken.

8
00:00:32,075 --> 00:00:34,243
Vent. Jeg vil se hva du skriver.

9
00:00:36,579 --> 00:00:38,456
Kom igjen! Send ham en melding.

10
00:00:38,539 --> 00:00:39,624
Herregud, greit.

11
00:00:40,166 --> 00:00:41,959
Kan du stikke innom butikken?

12
00:00:42,043 --> 00:00:43,878
Hva skal jeg si at jeg trenger?

13
00:00:44,545 --> 00:00:47,799
Jeg vet ikke. Brød.

14
00:00:52,053 --> 00:00:57,850
KAN DU STIKKE INNOM BUTIKKEN?
JEG TRENGER BRØD.

15
00:00:57,934 --> 00:00:58,810
Dette er rart?

16
00:00:58,893 --> 00:01:00,228
Hvorfor er det rart?

17
00:01:00,853 --> 00:01:02,230
Hvorfor er det rart?

18
00:01:02,313 --> 00:01:04,065
JEG ER BEKYMRET FOR DEG.

19
00:01:04,148 --> 00:01:07,360
Bekymret? Hvorfor i helvete
er han bekymret for deg?

20
00:01:07,443 --> 00:01:10,363
Han vet at jeg ikke spiser karbohydrater.

21
00:01:10,446 --> 00:01:12,782
Jeg spiser ikke brød.

22
00:01:12,865 --> 00:01:14,867
Hvorfor sa du at du ville ha brød?

23
00:01:14,951 --> 00:01:16,911
-Du sa brød, og…
-Pokker.

24
00:01:17,787 --> 00:01:20,123
Vent litt, jeg kan fikse det.

25
00:01:24,752 --> 00:01:25,711
-Greit?
-Ja.

26
00:01:30,550 --> 00:01:31,467
HVA SLAGS BRØD?

27
00:01:31,551 --> 00:01:33,010
-Hvem er han?
-Greit.

28
00:01:33,094 --> 00:01:35,847
-Det er bare brød!
-Greit. Her.

29
00:01:35,930 --> 00:01:38,224
Pokker. Ja, det er bra. Send det.

30
00:01:38,307 --> 00:01:39,142
GROVBRØD

31
00:01:47,859 --> 00:01:48,818
Greit.

32
00:01:49,652 --> 00:01:51,112
Herregud.

33
00:01:51,654 --> 00:01:54,157
-Skal du drepe meg?
-Jeg vil ha svar. Sitt.

34
00:01:56,075 --> 00:01:57,910
Hva har du på gang med henne?

35
00:01:58,661 --> 00:02:00,496
-Lisa?
-Ja, jobber dere sammen?

36
00:02:00,580 --> 00:02:02,915
-Prøver dere å ekskludere meg?
-Fra hva?

37
00:02:02,999 --> 00:02:04,917
Jeg aner ikke hva du snakker om.

38
00:02:05,001 --> 00:02:08,045
Du bor rett over gata
og følger meg på Instagram

39
00:02:08,129 --> 00:02:09,255
Det er ikke tilfeldig.

40
00:02:09,338 --> 00:02:12,300
-Du har et spill med henne.
-Jeg har ikke det.

41
00:02:12,383 --> 00:02:13,759
Vent litt. Er hun her?

42
00:02:14,635 --> 00:02:15,720
Chastity!

43
00:02:15,803 --> 00:02:17,388
-Hei, Chastity!
-Nei.

44
00:02:17,889 --> 00:02:18,931
Chastity!

45
00:02:19,432 --> 00:02:20,433
Hei!

46
00:02:20,516 --> 00:02:23,895
-Hvem er Chastity?
-Lisa er Chastity.

47
00:02:23,978 --> 00:02:25,897
Hva, er Lisa Chastity?

48
00:02:25,980 --> 00:02:28,232
Det føles som om hodet eksploderer.

49
00:02:28,316 --> 00:02:30,818
Samme hva hun heter, så er hun død.

50
00:02:30,902 --> 00:02:32,695
Tull. Jeg snakket nettopp med henne.

51
00:02:32,778 --> 00:02:34,614
Når? I kveld?

52
00:02:36,407 --> 00:02:40,453
-Hva faen? Ringte du politiet?
-Nei.

53
00:02:42,788 --> 00:02:43,664
Nei.

54
00:02:44,248 --> 00:02:45,291
Hva foregår?

55
00:02:45,374 --> 00:02:47,126
Gå bort fra vinduet.

56
00:02:53,674 --> 00:02:55,843
-Bli her.
-Greit.

57
00:02:55,927 --> 00:02:58,930
-Fy faen. Du har ikke sett meg.
-Vær så snill.

58
00:02:59,013 --> 00:03:01,057
-Du vet ingenting om meg.
-Greit.

59
00:03:04,143 --> 00:03:05,811
Greit.

60
00:03:08,564 --> 00:03:11,192
Hvis du sier ett ord om meg,

61
00:03:12,360 --> 00:03:13,402
dreper jeg henne.

62
00:03:16,697 --> 00:03:20,076
Du kan ikke drepe henne.
Hun er allerede død.

63
00:03:22,161 --> 00:03:26,332
Jeg har mistet alt,
så det er ingenting du kan ta fra meg.

64
00:03:28,918 --> 00:03:30,670
Jeg vil bare ha svar.

65
00:03:33,130 --> 00:03:34,590
Det vil jeg også.

66
00:03:49,730 --> 00:03:53,150
-Etterforsker Lane.
-Hei, Anna. Får vi komme inn?

67
00:03:54,026 --> 00:03:54,902
Hvorfor det?

68
00:03:54,986 --> 00:03:56,904
Vi vil bare snakke med deg.

69
00:03:58,322 --> 00:03:59,991
Klart det.

70
00:04:10,626 --> 00:04:14,255
Jeg tar gjerne en kopp kaffe.
Det har vært en lang dag.

71
00:04:16,799 --> 00:04:18,968
En kopp kaffe. Ja.

72
00:04:20,428 --> 00:04:21,304
Ja.

73
00:04:24,432 --> 00:04:25,683
En kopp kaffe.

74
00:04:31,439 --> 00:04:36,694
Hva gjør dere her på denne tiden?

75
00:04:36,777 --> 00:04:38,904
Det gjelder naboen din, Mr. Coleman.

76
00:04:40,656 --> 00:04:42,450
Han er en kjekking, ikke sant?

77
00:04:42,533 --> 00:04:46,495
Jeg skjønner at man kan bli betatt
av en sånn som ham.

78
00:04:55,254 --> 00:04:58,549
Takk. Kan jeg få litt sukker?

79
00:04:59,759 --> 00:05:00,593
Sukker, ja.

80
00:05:02,094 --> 00:05:03,888
Det er i spiskammeret.

81
00:05:31,082 --> 00:05:33,584
Vær så god. Hva er det med Neil?

82
00:05:33,667 --> 00:05:34,627
Betjent Walters.

83
00:05:35,795 --> 00:05:39,548
Dette er et midlertidig besøksforbud
fra Neil Coleman

84
00:05:39,632 --> 00:05:42,593
for innbrudd i hjemmet hans
og trakassering.

85
00:05:45,054 --> 00:05:46,722
Du er heldig. Han kunne anmeldt deg.

86
00:05:47,723 --> 00:05:51,477
Jeg vet det. Jeg vet ikke hva jeg tenkte.
Jeg tenkte ikke.

87
00:05:53,896 --> 00:05:57,233
-Jeg burde ikke ha gjort det.
-Så fint at du sier det.

88
00:05:57,316 --> 00:05:58,442
Er det kyllinggryte?

89
00:06:01,278 --> 00:06:02,196
Ja.

90
00:06:02,279 --> 00:06:06,617
Er det for mye å be om litt?
Det har vært en lang dag.

91
00:06:11,831 --> 00:06:12,665
Ja visst.

92
00:06:51,495 --> 00:06:55,416
-Går det bra, Anna?
-Ja.

93
00:06:56,876 --> 00:07:01,714
Vi har en 10-52 på 622 South Lincoln.

94
00:07:02,256 --> 00:07:05,468
Sentralen, dette er patrulje fire.
Vi er på vei.

95
00:07:06,385 --> 00:07:08,888
Takk, likevel. Beklager bryderiet.

96
00:07:12,308 --> 00:07:13,642
Det lukter kjempegodt.

97
00:07:19,899 --> 00:07:21,734
Bare hold deg unna dem, greit?

98
00:07:39,877 --> 00:07:41,212
Du kan komme ut nå.

99
00:07:51,430 --> 00:07:52,264
Takk.

100
00:07:53,098 --> 00:07:55,476
Jeg gjorde det ikke for å være hyggelig.

101
00:07:57,228 --> 00:08:01,273
Jeg prøver bare å finne ut
om jeg er gal eller ikke.

102
00:08:05,069 --> 00:08:07,238
Kanskje du kan hjelpe meg med det.

103
00:08:08,239 --> 00:08:12,076
Så Lisa heter Chastity?

104
00:08:12,159 --> 00:08:15,454
Det var det hun sa,
men det er sikkert løgn det også.

105
00:08:16,247 --> 00:08:18,290
Og du hørte fra henne i kveld?

106
00:08:19,166 --> 00:08:20,334
Jeg sa jo det.

107
00:08:20,417 --> 00:08:25,548
Det er rart. Jeg så henne for to dager
siden med strupen skåret over.

108
00:08:25,631 --> 00:08:28,884
Vi skulle møtes, men hun dukket ikke opp.

109
00:08:33,847 --> 00:08:35,432
Hva er så morsomt?

110
00:08:35,516 --> 00:08:37,226
-Var det i det vinduet?
-Ja.

111
00:08:37,309 --> 00:08:40,437
Er det ikke litt for praktisk
at du ser alt der?

112
00:08:40,521 --> 00:08:42,565
-Hva sier du?
-Hun døde ikke.

113
00:08:42,648 --> 00:08:44,817
-Hun latet sikkert som.
-Latet som?

114
00:08:44,900 --> 00:08:46,402
Hun er jævlig smart.

115
00:08:46,485 --> 00:08:48,112
Jeg vet hva jeg så.

116
00:08:48,195 --> 00:08:49,947
Hun visste at du så henne.

117
00:08:50,030 --> 00:08:53,492
Fotballmamma som kjeder seg
leker detektiv,

118
00:08:53,576 --> 00:08:55,703
snoker på Instagram og finner meg.

119
00:08:55,786 --> 00:08:57,621
Hun visste jeg ville ta agnet.

120
00:08:58,747 --> 00:09:01,125
Hvorfor vil hun
at du skal tro at hun er død?

121
00:09:01,208 --> 00:09:03,419
Så hun kan ta alle pengene.

122
00:09:03,502 --> 00:09:04,670
Hvilke penger?

123
00:09:04,753 --> 00:09:05,963
Neils penger.

124
00:09:14,138 --> 00:09:15,472
Svindlet dere ham?

125
00:09:15,556 --> 00:09:19,435
Det var planen,
men hun vil visst gjøre det uten meg.

126
00:09:19,518 --> 00:09:21,478
Jeg forstår ikke.

127
00:09:23,355 --> 00:09:24,815
Det er en lang historie.

128
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
Greit.

129
00:09:32,281 --> 00:09:33,532
Begynn å snakke.

130
00:09:35,701 --> 00:09:36,869
Vi møttes på jobb.

131
00:09:36,952 --> 00:09:38,912
-Hvor jobber du?
-Strippeklubb.

132
00:09:38,996 --> 00:09:40,581
Selvsagt er hun stripper.

133
00:09:41,165 --> 00:09:43,876
Hun var bartenderen. Jeg er stripperen.

134
00:09:46,754 --> 00:09:51,508
Kan jeg få en yee-haw for Sexy Rexy!

135
00:10:05,439 --> 00:10:09,026
Etter jobb en kveld
kom Chastity for å snakke med meg.

136
00:10:09,109 --> 00:10:10,611
Jeg har en privat jobb til deg.

137
00:10:10,694 --> 00:10:13,364
Jeg trodde hun snakket om
et utdrikningslag.

138
00:10:13,447 --> 00:10:14,448
Hvem er det?

139
00:10:14,531 --> 00:10:15,824
Det var noe annet.

140
00:10:15,908 --> 00:10:16,950
Kjæresten min.

141
00:10:17,034 --> 00:10:18,410
Liker du dem gamle?

142
00:10:18,994 --> 00:10:20,996
-Jeg liker dem rike.
-En langvarig svindel.

143
00:10:21,080 --> 00:10:22,998
Dette er broren min, Rex.

144
00:10:23,499 --> 00:10:26,669
Hun sa at jeg var døende
av en sjelden blodkreft.

145
00:10:26,752 --> 00:10:30,005
At en eksperimentell behandling
kunne redde meg,

146
00:10:30,089 --> 00:10:32,216
men at forsikringen ikke dekket den.

147
00:10:33,592 --> 00:10:35,803
Hun kunne gråte på kommando.

148
00:10:37,304 --> 00:10:40,057
Chastity fikk meg til å åpne en bankkonto,

149
00:10:40,641 --> 00:10:42,601
men bare hun kunne PIN-koden.

150
00:10:46,897 --> 00:10:49,233
Da vi fikk pengene,
var det på tide å gå videre,

151
00:10:49,316 --> 00:10:51,318
og hun hadde en slu plan.

152
00:10:51,985 --> 00:10:54,780
Jeg liker ikke oliven.
Din avdøde kone likte oliven.

153
00:10:54,863 --> 00:10:58,033
En måned etter min "vellykkede operasjon",

154
00:10:58,117 --> 00:11:02,287
begynte hun å krangle med fyren,
ble irritert for ingenting,

155
00:11:02,371 --> 00:11:05,582
til han fikk nok og kastet henne ut.

156
00:11:05,666 --> 00:11:07,000
Bare dra!

157
00:11:09,962 --> 00:11:12,423
Han visste ikke hvem som ventet på henne.

158
00:11:16,760 --> 00:11:19,722
Vi gjorde det gang på gang.

159
00:11:22,349 --> 00:11:24,101
Seksti tusen er perfekt.

160
00:11:26,603 --> 00:11:30,190
Chastity fant alltid
en stakkar blant dødsannonsene.

161
00:11:45,831 --> 00:11:48,000
For å fange en fisk,
må du få den på kroken.

162
00:11:48,083 --> 00:11:48,917
Herregud.

163
00:11:49,001 --> 00:11:52,087
Og hvilken grei fyr forlater ei pen jente
på en parkeringsplass?

164
00:11:52,755 --> 00:11:54,840
Hei. Beklager.

165
00:11:55,632 --> 00:11:57,259
Bilen min starter ikke.

166
00:11:57,342 --> 00:11:59,720
Kan du hjelpe meg?

167
00:12:00,721 --> 00:12:01,889
Ja, klart det.

168
00:12:03,932 --> 00:12:06,727
For å få den på kroken,
trenger du en trist historie.

169
00:12:10,856 --> 00:12:15,277
Beklager. Jeg er ikke helt meg selv.

170
00:12:16,278 --> 00:12:20,407
Jeg ville vanligvis ringt mannen min,

171
00:12:20,491 --> 00:12:26,163
men han døde.
Han døde for to måneder siden.

172
00:12:27,080 --> 00:12:28,332
Kondolerer.

173
00:12:28,415 --> 00:12:29,958
Det går bra. Beklager.

174
00:12:31,084 --> 00:12:33,253
Jeg vet hvordan du har det.

175
00:12:35,088 --> 00:12:37,049
Jeg har nettopp mistet kona mi.

176
00:12:46,683 --> 00:12:50,187
Herregud. Tusen takk.

177
00:12:51,355 --> 00:12:54,817
Jeg vil ikke at dette skal høres feil ut.

178
00:12:56,276 --> 00:12:59,404
Kan jeg gi deg nummeret mitt?
Bare for å prate.

179
00:12:59,488 --> 00:13:02,866
Jeg kjenner ingen andre
som vet hvordan dette er.

180
00:13:04,868 --> 00:13:05,828
Ja.

181
00:13:05,911 --> 00:13:07,246
-Ja?
-Selvsagt. Ja.

182
00:13:08,914 --> 00:13:09,957
Her.

183
00:13:24,513 --> 00:13:28,851
Denne var komplisert fra starten av.
Han hadde et barn.

184
00:13:28,934 --> 00:13:30,394
Der er hun.

185
00:13:31,395 --> 00:13:33,146
Jeg ville ikke såre et barn.

186
00:13:33,230 --> 00:13:36,108
-Herregud.
-Se på den.

187
00:13:36,191 --> 00:13:37,734
-Er den til meg?
-Så søtt.

188
00:13:40,571 --> 00:13:42,322
Jeg ville ikke være med mer.

189
00:13:42,990 --> 00:13:45,492
Hun sa at kontoene sto i mitt navn.

190
00:13:45,576 --> 00:13:48,203
-Gå tilbake til stangen.
-Hun kunne legge skylden på meg.

191
00:13:50,956 --> 00:13:53,667
Så ble det stille.

192
00:13:55,043 --> 00:13:56,211
Helt til…

193
00:13:57,546 --> 00:13:58,422
…i kveld.

194
00:14:00,549 --> 00:14:04,219
"Beklager ghostingen.
Jeg hadde en nødssituasjon i familien."

195
00:14:05,012 --> 00:14:06,972
Hun kan være hvor som helst.

196
00:14:07,556 --> 00:14:08,974
Jeg er en idiot.

197
00:14:09,057 --> 00:14:11,476
Nei, du er ikke det.

198
00:14:12,060 --> 00:14:13,604
Hun brukte deg bare.

199
00:14:16,356 --> 00:14:19,693
-Hun brukte vel meg også.
-Du fortjente det ikke.

200
00:14:26,366 --> 00:14:31,038
-Faen, er det mannen din?
-Slapp av. Han kommer ikke inn.

201
00:14:33,123 --> 00:14:36,209
Han er eksmannen min. Vi er skilt.

202
00:14:48,889 --> 00:14:49,932
Hei.

203
00:14:50,515 --> 00:14:52,768
Hei. Hva er det som foregår?

204
00:14:53,352 --> 00:14:57,648
Ingenting. Jeg trodde
det skulle bli regn, så…

205
00:14:59,024 --> 00:15:01,818
Akkurat. Er du sikker?

206
00:15:01,902 --> 00:15:04,363
Vi har ikke sett hverandre på evigheter.

207
00:15:04,446 --> 00:15:06,740
Nå er jeg den som kjøper brød til deg?

208
00:15:09,117 --> 00:15:14,373
Ja, beklager. Jeg vet ikke hva jeg tenkte.

209
00:15:15,290 --> 00:15:16,333
Gammel vane.

210
00:15:17,960 --> 00:15:22,839
-Jeg er bekymret for deg.
-Nei, jeg har det bra. Jeg…

211
00:15:25,217 --> 00:15:27,010
…ville bare se et vennlig ansikt.

212
00:15:27,094 --> 00:15:30,973
Er ansiktet mitt det? Vennlig?

213
00:15:32,182 --> 00:15:33,016
Søren.

214
00:15:33,100 --> 00:15:36,228
Jeg vil se fryktinngytende ut.

215
00:15:37,437 --> 00:15:42,901
-Jeg jobber jo for FBI.
-Ja. Jeg synes ansiktet ditt er…

216
00:15:44,277 --> 00:15:45,112
…helt perfekt.

217
00:15:52,035 --> 00:15:53,704
-Her.
-Takk.

218
00:15:53,787 --> 00:15:55,622
Jeg kjøpte rød lakris også.

219
00:15:56,206 --> 00:15:58,709
Den lå ved kassen.
Jeg vet at du liker den.

220
00:16:01,003 --> 00:16:01,962
Takk.

221
00:16:02,546 --> 00:16:04,256
Det er fint å se deg.

222
00:16:12,097 --> 00:16:14,641
Noen må ta inn hunden sin.

223
00:16:14,725 --> 00:16:15,559
Ja.

224
00:16:18,186 --> 00:16:20,313
-Jeg bør dra.
-Greit.

225
00:16:24,901 --> 00:16:26,278
-Takk igjen.
-Ja.

226
00:16:48,425 --> 00:16:49,968
Hva faen gjør du her?

227
00:16:50,052 --> 00:16:53,346
Unnskyld. Det hørtes ut som
det var noen her.

228
00:16:53,430 --> 00:16:55,557
Jeg kom for å sjekke,
og jeg så rommet hennes.

229
00:16:55,640 --> 00:16:58,852
Det er et gammelt hus. Det knirker.

230
00:17:01,605 --> 00:17:02,481
Unnskyld, jeg…

231
00:17:04,399 --> 00:17:08,737
Jeg burde ikke ha gått hit.
Jeg ville aldri gjort ungen din noe.

232
00:17:12,908 --> 00:17:14,534
Hun samlet på disse.

233
00:17:15,035 --> 00:17:18,538
Hun ville ha skilpadden,
men vi fant den aldri.

234
00:17:20,791 --> 00:17:22,209
Den var alltid utsolgt.

235
00:17:23,585 --> 00:17:25,420
Du må ha vært en god mor.

236
00:17:27,506 --> 00:17:28,965
Det vet jeg ikke.

237
00:17:31,760 --> 00:17:34,930
Elizabeth sa at det er
"Ta med datteren på jobb"-dagen.

238
00:17:35,013 --> 00:17:37,307
Det går ikke, skatt. Ikke i dag.

239
00:17:37,808 --> 00:17:39,476
Det er for mye på gang.

240
00:17:39,559 --> 00:17:43,605
Vær så snill. Det er datteren din.
Hun gleder seg sånn.

241
00:17:43,688 --> 00:17:44,523
Anna…

242
00:17:44,606 --> 00:17:46,817
Jeg jobber hjemmefra.

243
00:17:46,900 --> 00:17:51,655
Det er ikke gøy.
Det hadde betydd så mye for henne.

244
00:17:52,614 --> 00:17:53,657
Vær så snill?

245
00:17:56,076 --> 00:17:58,036
Jeg kan ikke si nei til deg.

246
00:18:09,881 --> 00:18:12,134
Onsdag ville ha vært bursdagen hennes.

247
00:18:16,054 --> 00:18:17,347
Det var min feil.

248
00:18:18,431 --> 00:18:21,893
-Anna.
-Jeg kan ikke. Beklager.

249
00:18:21,977 --> 00:18:23,061
Bare gå.

250
00:18:24,855 --> 00:18:25,772
Unnskyld.

251
00:18:28,275 --> 00:18:29,234
Unnskyld.

252
00:18:42,873 --> 00:18:45,542
Jeg har ikke blitt rørt på så lenge.

253
00:19:21,953 --> 00:19:23,747
Herregud.

254
00:22:10,288 --> 00:22:15,293
Tekst: Mari Hegstad Rowland