SEBUAH SIRI NETFLIX
Tak guna. Jangan cakap apa-apa.
Itu suami kamu?
Dia ada? Di tempat kerja?
- Bila dia balik? - Tak lama lagi. Bila-bila saja.
Tak guna.
Okey, hantar mesej kepadanya
dan beritahu kamu perlukan barang di kedai.
Nanti, lihat apa kamu tulis.
Tunggu apa lagi?
- Mesej suami kamu. - Aduhai, okey.
Boleh singgah di kedai?
Nak beritahu saya perlukan apa?
Saya tak tahu.
Roti.
BOLEH SINGGAH DI KEDAI? BELIKAN SAYA ROTI.
Peliknya?
Kenapa pula pelik?
Kenapa ia pelik?
SAYA RISAU KAMU.
Saya risaukan kamu?
Kenapa dia risaukan kamu?
Sebab dia tahu saya tak makan karbohidrat.
Saya berdiet, jadi saya tak makan roti.
Jadi kenapa kamu kata nak roti?
- Kamu kata roti dan… - Tak guna.
Saya boleh betulkan. Tunggu, saya betulkan.
SAYA OKEY, BETUL. CUMA TERINGIN ROTI.
- Okey? - Ya.
ROTI YANG MANA?
-Siapa lelaki ini? -Okey.
- Roti! Ia cuma roti! - Okey. Lihat sini.
Tak guna.
Ya, bagus. Hantar.
GANDUM
Okey.
Aduhai.
- Nak bunuh saya? - Saya nak jawapan, okey? Duduk.
Kenapa sibuk hal dia?
- Lisa? - Ya, kamu berdua berpakat?
- Kamu berdua ketepikan saya? - Ketepikan?
Saya tak faham maksud kamu.
Kamu tinggal di seberang jalan, ikut saya di Instagram
macam kebetulan?
Kamu rancang sesuatu dengan dia.
Sumpah, bukan.
Nanti. Dia ada di sini?
Chastity!
- Hei Chastity! - Tak.
Chastity!
Hei!
- Siapa Chastity? - Lisa ialah Chastity. Chastity!
Apa? Lisa ialah Chastity?
Aduhai, rasa kepala saya nak meletup.
Okey, apa pun namanya, dia dah mati.
- Mengarut. Saya baru bercakap dengan dia. - Bila? Malam ini?
Oh, apa hal? Kamu laporkan saya kepada polis?
Tidak.
Apa yang berlaku?
Pergi jauh dari tingkap.
- Tunggu di sini. - Okey.
Alamak.
- Kamu tak jumpa saya. - Jangan.
- Tak kenal saya. - Okey.
Okey.
Hei, kalau cakap sepatah pun tentang saya,
saya bunuh dia.
Kamu tak boleh bunuh dia. Dia dah mati.
Tiada apa yang kamu boleh ambil dari saya sesuatu yang saya tak ada.
Saya cuma nak jawapan.
Itu saja yang saya mahu.
Detektif Lane.
Hai, Anna. Boleh tak kalau kami masuk?
Kenapa?
Cuma nak bercakap sekejap.
Baiklah.
Sebenarnya, saya rasa nak minum kopi. Ada banyak hal hari ini.
Secawan kopi. Ya.
Ya.
Secawan kopi.
Jadi, kenapa datang pada waktu begini?
Tentang jiran kamu, Encik Coleman,
dia memang kacak, bukan?
Saya faham jika seseorang boleh tergila-gilakan lelaki seperti itu.
Terima kasih. Boleh saya dapatkan gula?
Ya, gula.
Ada dalam pantri.
Ini dia. Jadi, kenapa dengan Neil?
Pegawai Walters.
Cik Whitaker, perintah sekatan sementara ini difailkan Neil Coleman
sebab curi-curi masuk rumah dan ganggu keluarganya.
Nasib baik tak buat dakwaan.
Saya tahu. Entah apa yang saya fikirkan.
Saya tak fikir panjang.
Tak patut buat begitu.
Eloklah kamu kata begitu.
Ini kaserol ayam?
Ya.
Kalau tak menyusahkan, boleh minta sikit?
Hari ini memang sibuk.
Tentu saja.
Kamu okey, Anna?
Ya.
Kita ada 10-52 sekarang di 622 South Lincoln.
Dispatch, ini Patrol 4.
Kami dalam perjalanan.
Terima kasih, puan. Maaf menyusahkan puan.
Sedap baunya.
Jangan mencampuri urusan mereka.
Boleh keluar sekarang.
Terima kasih.
Saya bukan nak berbuat baik.
Saya cuma nak tahu, saya gila atau tidak.
Kita lihat jika kamu boleh bantu saya.
Jadi nama sebenar Lisa ialah Chastity?
Itu yang dia kata tapi saya tak terkejut jika dia tipu.
Kamu berhubung dengan dia tadi?
Saya dah beritahu.
Menarik, saya nampak dia dua malam yang lalu
dalam keadaan tekaknya dikelar.
Kami sepatutnya bertemu dua malam lalu, dia tak muncul.
- Apa yang kelakar? - Ia berlaku di tingkap itu?
- Ya. - Semuanya senang dilihat di sana, bukan?
- Maksudnya? - Dia tak mati.
- Pasti dia berpura-pura. - Pura-pura?
Dia bijak, memang bijak.
Memang saya nampak.
Dia tahu kamu perhatikan dia.
Seorang ibu yang bosan dapat jadi detektif,
bermain di Instagram, jumpa saya.
Dia tahu saya akan termakan umpan.
Kenapa dia nak kamu fikir dia dah mati?
Supaya tak cari dia, bolot semua duit.
Duit apa?
Duit Neil.
Kamu kikis duit dia.
Itulah rancangannya tapi rasanya dia buat tanpa saya.
Saya tak faham.
Panjang ceritanya.
Baiklah.
Mulakan cerita.
Jumpa di tempat kerja.
- Di mana? - Kelab tarian bogel.
Tentulah dia penari bogel.
Dia pelayan bar. Saya penari bogel.
Boleh saya dengar sorakan untuk Sexy Rexy?
Habis kerja malam itu, Chastity ke belakang pentas jumpa saya.
Ada kerja yang sesuai untuk kamu.
Saya sangka dia bercakap tentang parti bujang.
Siapa itu?
Fikirannya lain.
Teman lelaki saya.
Kamu suka yang tua?
Suka yang kaya.
Tipu daya.
Ini abang saya, Rex.
Katanya saya menghidap kanser darah yang jarang ditemui.
Ada rawatan eksperimen yang boleh selamatkan nyawa saya
tapi tak dilindungi insurans.
Dia boleh menangis tepat pada masanya.
Chastity suruh buka akaun bank atas nama saya
tapi hanya dia tahu nombor pin.
Dapat saja duit, dia buat rancangan baru
dan rancangannya agak licik.
Saya tak suka zaitun. Balu kamu suka buah zaitun.
Lebih kurang sebulan selepas "operasi berjaya" saya.
dia mula cari gaduh dengan lelaki itu,
bergaduh tanpa sebab,
sehingga lelaki itu tak tahan dan singkirkan dia.
Pergi!
Lelaki itu tak tahu siapa yang menunggu dia.
Kami buat berkali-kali.
BAYAR KEPADA REX BAKKE
Oh, 60 ribu pasti sempurna.
Chastity selalu cari orang yang mudah ditipu di ruangan obituari.
Lurus sumpitan hendak mengena.
Aduhai.
Lelaki baik biar gadis cantik terkandas di tempat letak kereta?
Hai. Hai, maafkan saya.
Kereta saya rosak.
Kamu boleh tolong saya?
Ya, boleh.
Umpan nak mengena, perlu ada kisah duka.
Saya minta maaf.
Aduhai, teruknya saya.
Tak, cuma biasanya saya akan panggil suami untuk hal begini
tapi… dia dah tak ada. Dia…
Dia mati dua bulan lalu.
Saya minta maaf.
Tak apa. Maafkan saya.
Saya faham perasaan kamu.
Saya baru saja kehilangan isteri.
Aduhai. Terima kasih banyak.
Hei, saya tak nak kamu salah faham.
Boleh saya beri nombor saya? Cuma untuk berbual.
Saya tak kenal orang lain yang melalui keadaan yang sama.
Ya.
- Ya? - Tentu saja. Ya.
Nah.
Cuma yang ini rumit sejak mula.
Dia ada anak kecil.
Itu pun dia.
Saya tak setuju libatkan budak.
- Oh, wau. - Tengok ini.
- Untuk ayah? - Comelnya.
Saya kata tak nak terlibat
tapi dia ingatkan yang akaun bank di bawah nama saya.
- Baliklah kerja lama. - Dia akan salahkan saya.
Kemudian, keadaan jadi senyap.
Sehingga…
malam ini.
"Maaf saya menghilangkan diri. Ada kecemasan urusan keluarga."
Dia mungkin berada di mana saja.
Saya memang bodoh.
Tidak.
Dia cuma gunakan awak.
- Saya rasa dia juga gunakan saya. - Tak sepatutnya.
Alamak, itu suami kamu?
Jangan risau. Dia takkan datang.
Dia bekas suami saya.
Kami dah bercerai.
Hai.
Hei. Jadi, apa sebenarnya berlaku?
Tak ada apa-apa. Cuma…
Saya fikir hari nak hujan, jadi…
Ya.
Kamu pasti?
Dah lama kita tak berjumpa.
Sekarang awak nak saya bawakan roti?
Ya, saya minta maaf.
Saya tak tahu apa yang saya fikirkan. Saya cuma…
Tabiat lama.
- Saya risaukan kamu. - Tidak, betul, saya…
Saya okey. Saya…
cuma nak lihat wajah mesra.
Wajah saya begitu? Mesra?
Aduhai.
Saya selalu nak dilihat, nampak, menakutkan.
- Saya dalam FBI, aduhai. - Ya.
Saya rasa muka kamu
sesuai.
- Nah. - Terima kasih.
Saya juga belikan Red Vines.
Ada di kaunter bayar. Saya tahu kamu suka.
Terima kasih.
Gembira berjumpa kamu.
Ada orang perlu bawa anjingnya masuk.
Ya.
- Saya pergi dulu. - Ya.
- Terima kasih. - Ya.
Apa kamu buat di sini?
Maaf, saya terdengar sesuatu di atas seperti ada orang.
Saya naik tengok dan nampak biliknya.
Ini rumah lama. Ia berkerik.
Maaf, saya…
Saya tak patut naik.
Saya takkan cederakan anak kamu.
Dulu dia kumpul.
Dia nak penyu tapi kami tak dapat cari.
Ia selalu habis dijual.
Kamu ibu yang baik.
Entahlah.
Elizabeth sebut waktu sarapan tentang Hari Bawa Anak ke Tempat Kerja.
Oh, sayang, tak boleh. Bukan hari ini.
Banyak urusan hari ini.
Douglas, tolonglah. Anak kita sangat teruja.
Anna…
Saya nak bawa dia tapi saya kerja dari rumah.
Tak seronok. Douglas, ia amat bermakna bagi dia.
Tolonglah.
Saya tak boleh menolak.
Hari jadi dia pada hari Rabu.
Semuanya salah saya.
- Anna. - Tak boleh. Maafkan saya.
Tolonglah pergi.
Maafkan saya.
Dah lama saya tak rasa terharu.
Alahai.
Terjemahan sari kata oleh IYM Yusof