1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:10,428 --> 00:00:12,263
Merda. Non dire una parola.

3
00:00:16,100 --> 00:00:17,101
È tuo marito?

4
00:00:17,935 --> 00:00:19,604
È qui? È al lavoro?

5
00:00:19,687 --> 00:00:22,857
- Quando torna?
- Fra poco. Da un momento all'altro.

6
00:00:23,608 --> 00:00:24,984
Cazzo.

7
00:00:25,568 --> 00:00:29,489
Ok, mandagli un messaggio
e digli che ti serve qualcosa in negozio.

8
00:00:32,075 --> 00:00:34,243
Aspetta. Fammi vedere cosa scrivi.

9
00:00:36,579 --> 00:00:39,624
- Allora? Manda il messaggio, cazzo.
- Oddio, ok.

10
00:00:40,166 --> 00:00:41,959
Puoi passare al supermercato?

11
00:00:42,043 --> 00:00:43,711
Cosa gli dico che mi serve?

12
00:00:44,545 --> 00:00:46,255
Non lo so.

13
00:00:46,798 --> 00:00:47,799
Il pane.

14
00:00:52,053 --> 00:00:57,850
PUOI PASSARE AL SUPERMERCATO?
MI SERVE IL PANE.

15
00:00:57,934 --> 00:00:58,810
"È strano"?

16
00:00:58,893 --> 00:01:00,228
Perché cazzo è strano?

17
00:01:00,853 --> 00:01:02,230
Perché è strano?

18
00:01:04,148 --> 00:01:07,360
"Sono preoccupato"?
Perché cazzo è preoccupato?

19
00:01:07,443 --> 00:01:10,363
Perché sa che non mangio carboidrati.

20
00:01:10,446 --> 00:01:12,782
Sono a dieta e non mangio il pane.

21
00:01:12,865 --> 00:01:14,826
Perché cazzo hai detto che volevi il pane?

22
00:01:14,909 --> 00:01:16,911
- L'hai detto tu e…
- Cazzo.

23
00:01:17,787 --> 00:01:20,123
Posso rimediare. Ok, aspetta.

24
00:01:22,416 --> 00:01:24,669
AVEVO SOLO VOGLIA DI PANE.

25
00:01:24,752 --> 00:01:25,711
- Ok?
- Sì.

26
00:01:30,633 --> 00:01:31,467
CHE TIPO?

27
00:01:31,551 --> 00:01:33,010
- Ma chi è questo?
- Ok.

28
00:01:33,094 --> 00:01:35,304
- Pane! È pane, cazzo!
- Ok. Ecco.

29
00:01:35,930 --> 00:01:36,889
Maledizione.

30
00:01:36,973 --> 00:01:38,224
Sì, va bene. Mandalo.

31
00:01:38,307 --> 00:01:39,142
PANE INTEGRALE

32
00:01:47,859 --> 00:01:48,818
Ok.

33
00:01:49,652 --> 00:01:51,112
Oh, mio Dio.

34
00:01:51,654 --> 00:01:54,282
- Vuoi uccidermi?
- Voglio delle risposte, ok? Siediti.

35
00:01:56,075 --> 00:01:57,326
Cosa combini con lei?

36
00:01:58,661 --> 00:02:00,663
- Lisa?
- Sì, lavorate insieme?

37
00:02:00,746 --> 00:02:02,915
- Volete tagliarmi fuori?
- Cosa?

38
00:02:02,999 --> 00:02:04,917
Non ho idea di cosa parli.

39
00:02:05,001 --> 00:02:08,045
Vivi qui di fronte, mi segui su Instagram…

40
00:02:08,129 --> 00:02:09,255
È una coincidenza?

41
00:02:09,338 --> 00:02:11,257
State tramando qualcosa.

42
00:02:11,340 --> 00:02:12,300
Giuro di no.

43
00:02:12,383 --> 00:02:13,759
Aspetta. È qui?

44
00:02:14,635 --> 00:02:15,720
Chastity!

45
00:02:15,803 --> 00:02:17,388
- Ehi, Chastity!
- No.

46
00:02:17,889 --> 00:02:18,931
Chastity!

47
00:02:20,516 --> 00:02:23,895
- Chi è Chastity?
- Lisa è Chastity. Chastity!

48
00:02:23,978 --> 00:02:25,897
Lisa è Chastity?

49
00:02:25,980 --> 00:02:28,232
Cristo, mi scoppia la testa.

50
00:02:28,316 --> 00:02:30,818
Qualunque sia il suo nome, è morta.

51
00:02:30,902 --> 00:02:34,614
- Stronzate. Le ho appena parlato.
- Quando? Stasera?

52
00:02:36,407 --> 00:02:38,993
Ma che cazzo? Hai chiamato la polizia?

53
00:02:39,535 --> 00:02:40,453
No.

54
00:02:42,788 --> 00:02:43,664
No.

55
00:02:44,248 --> 00:02:45,291
Che succede?

56
00:02:45,374 --> 00:02:47,126
Allontanati dalla finestra.

57
00:02:53,674 --> 00:02:55,843
- Tu resta qui.
- Ok.

58
00:02:55,927 --> 00:02:57,011
Porca troia.

59
00:02:57,094 --> 00:02:58,930
- Non mi hai visto.
- No, ti prego.

60
00:02:59,013 --> 00:03:00,473
- Non sai niente di me.
- Ok.

61
00:03:04,143 --> 00:03:05,811
Ok.

62
00:03:08,564 --> 00:03:11,192
Ehi, se dici una sola parola su di me,

63
00:03:12,360 --> 00:03:13,236
la uccido.

64
00:03:16,697 --> 00:03:20,076
Non puoi ucciderla. È già morta.

65
00:03:22,161 --> 00:03:26,332
Non c'è niente che tu possa togliermi
che io non abbia già perso.

66
00:03:28,918 --> 00:03:30,670
Voglio solo delle risposte.

67
00:03:33,130 --> 00:03:34,382
Le voglio anch'io.

68
00:03:49,730 --> 00:03:53,150
- Detective Lane.
- Ciao, Anna. Possiamo entrare?

69
00:03:54,026 --> 00:03:54,902
Perché?

70
00:03:54,986 --> 00:03:56,904
Vogliamo parlarle un secondo.

71
00:03:58,322 --> 00:03:59,991
Certo.

72
00:04:10,626 --> 00:04:14,255
Un caffè non mi dispiacerebbe.
È stata una lunga giornata.

73
00:04:16,799 --> 00:04:18,968
Un caffè, certo.

74
00:04:20,428 --> 00:04:21,304
Sì.

75
00:04:24,432 --> 00:04:25,683
Un caffè.

76
00:04:31,439 --> 00:04:36,694
Allora, cosa vi porta qui a quest'ora?

77
00:04:36,777 --> 00:04:38,904
Si tratta del suo vicino, il sig. Coleman.

78
00:04:40,656 --> 00:04:42,450
È un bel fusto, eh?

79
00:04:42,533 --> 00:04:46,495
Capisco come qualcuno
possa essere infatuato di lui.

80
00:04:55,254 --> 00:04:58,549
Grazie. Posso chiederle dello zucchero?

81
00:04:59,759 --> 00:05:00,593
Zucchero, sì.

82
00:05:02,094 --> 00:05:03,888
È nella dispensa.

83
00:05:31,082 --> 00:05:33,125
Ecco qua. Cosa diceva di Neil?

84
00:05:33,667 --> 00:05:34,627
Agente Walters.

85
00:05:35,753 --> 00:05:39,548
Questo è un ordine restrittivo temporaneo
chiesto da Neil Coleman

86
00:05:39,632 --> 00:05:42,593
per violazione di domicilio
e molestie verso la sua famiglia.

87
00:05:45,054 --> 00:05:50,059
- È fortunata che non l'abbia denunciata.
- Lo so. Non so cosa stavo pensando.

88
00:05:50,142 --> 00:05:51,560
Beh, non stavo pensando.

89
00:05:53,896 --> 00:05:55,314
Non avrei dovuto farlo.

90
00:05:55,398 --> 00:05:57,233
Mi fa piacere sentirglielo dire.

91
00:05:57,316 --> 00:05:58,442
È pasticcio di pollo?

92
00:06:01,278 --> 00:06:02,196
Sì.

93
00:06:02,279 --> 00:06:04,907
Posso chiederle di darmene una porzione?

94
00:06:04,990 --> 00:06:06,617
È stata una lunga giornata.

95
00:06:11,831 --> 00:06:12,665
Certo.

96
00:06:51,495 --> 00:06:52,872
Sta bene, Anna?

97
00:06:52,955 --> 00:06:55,416
Sì.

98
00:06:56,876 --> 00:07:01,714
Abbiamo un 10-52 in corso
al 622 di South Lincoln.

99
00:07:02,256 --> 00:07:04,091
Pattuglia 4 a centrale.

100
00:07:04,175 --> 00:07:05,468
Stiamo arrivando.

101
00:07:06,385 --> 00:07:08,888
Grazie lo stesso. Scusi il disturbo.

102
00:07:12,308 --> 00:07:13,726
Ha un profumo delizioso.

103
00:07:19,899 --> 00:07:21,734
Ne stia fuori, va bene?

104
00:07:39,877 --> 00:07:41,212
Ora puoi uscire.

105
00:07:51,430 --> 00:07:52,264
Grazie.

106
00:07:53,182 --> 00:07:54,850
Non l'ho fatto per essere gentile.

107
00:07:57,228 --> 00:08:01,273
Sto solo cercando di capire
se sono pazza o no.

108
00:08:05,069 --> 00:08:07,238
Vediamo se puoi aiutarmi a capirlo.

109
00:08:08,239 --> 00:08:12,076
Quindi il vero nome di Lisa è Chastity?

110
00:08:12,159 --> 00:08:13,118
Ha detto così,

111
00:08:13,202 --> 00:08:15,454
ma non mi sorprenderebbe
se fosse una bugia.

112
00:08:16,247 --> 00:08:18,290
E l'hai sentita stasera?

113
00:08:19,166 --> 00:08:20,334
Te l'ho già detto.

114
00:08:20,417 --> 00:08:23,379
Beh, è interessante,
perché l'ho vista due sere fa

115
00:08:23,462 --> 00:08:25,548
con la gola tagliata, proprio lì.

116
00:08:25,631 --> 00:08:28,884
Dovevamo vederci due sere fa
e lei non si è presentata.

117
00:08:33,847 --> 00:08:35,432
Cosa c'è da ridere?

118
00:08:35,516 --> 00:08:37,226
- È successo in quella finestra?
- Sì.

119
00:08:37,309 --> 00:08:40,437
Non credi che sia sospetto
che tu riesca a vedere tutto?

120
00:08:40,521 --> 00:08:42,565
- Che dici?
- Non è morta due sere fa.

121
00:08:42,648 --> 00:08:44,984
- Scommetto che ha finto tutto.
- Finto?

122
00:08:45,067 --> 00:08:46,402
È intelligente.

123
00:08:46,485 --> 00:08:48,112
So cosa ho visto.

124
00:08:48,195 --> 00:08:49,947
E sapeva che la stavi guardando.

125
00:08:50,030 --> 00:08:53,492
Casalinga annoiata
gioca a fare la detective,

126
00:08:53,576 --> 00:08:55,703
curiosa su Instagram e trova me.

127
00:08:55,786 --> 00:08:57,621
Sapeva che avrei abboccato.

128
00:08:58,747 --> 00:09:01,125
Perché vuole che tu pensi che sia morta?

129
00:09:01,208 --> 00:09:03,419
Così non le darò la caccia
e si terrà i soldi.

130
00:09:03,502 --> 00:09:04,670
Quali soldi?

131
00:09:04,753 --> 00:09:05,963
I soldi di Neil.

132
00:09:14,138 --> 00:09:15,472
Lo stavate fregando?

133
00:09:15,556 --> 00:09:19,435
Il piano era quello, ma ha trovato il modo
di farlo senza di me.

134
00:09:19,518 --> 00:09:21,061
Non capisco.

135
00:09:23,355 --> 00:09:24,815
È una lunga storia.

136
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
Va bene.

137
00:09:32,281 --> 00:09:33,532
Inizia a parlare.

138
00:09:35,701 --> 00:09:36,994
L'ho conosciuta al lavoro.

139
00:09:37,077 --> 00:09:38,912
- Dove?
- In uno strip club.

140
00:09:38,996 --> 00:09:40,581
Fa la spogliarellista, certo.

141
00:09:41,165 --> 00:09:43,876
Era la barista.
Sono io lo spogliarellista.

142
00:09:46,754 --> 00:09:51,508
Posso sentire un urlo per Sexy Rexy?

143
00:10:05,439 --> 00:10:09,026
Una sera, dopo il lavoro,
Chastity venne a parlarmi.

144
00:10:09,109 --> 00:10:10,611
Avrei un lavoro privato per te.

145
00:10:10,694 --> 00:10:13,364
Pensavo parlasse di un addio al nubilato.

146
00:10:13,447 --> 00:10:14,448
Chi è?

147
00:10:14,531 --> 00:10:15,949
Ma aveva altro in mente.

148
00:10:16,033 --> 00:10:16,950
Il mio ragazzo.

149
00:10:17,034 --> 00:10:18,410
Ti piacciono vecchi, eh?

150
00:10:18,994 --> 00:10:19,953
Mi piacciono ricchi.

151
00:10:20,037 --> 00:10:20,996
Un imbroglio.

152
00:10:21,080 --> 00:10:22,998
Lui è mio fratello, Rex.

153
00:10:23,499 --> 00:10:26,669
Gli disse che stavo morendo
per un raro tumore del sangue.

154
00:10:26,752 --> 00:10:30,005
C'era una cura sperimentale
che avrebbe potuto salvarmi,

155
00:10:30,089 --> 00:10:31,965
ma non era coperta dall'assicurazione.

156
00:10:33,592 --> 00:10:35,803
Sapeva piangere a comando.

157
00:10:37,304 --> 00:10:40,057
Chastity mi fece aprire un conto
a nome mio,

158
00:10:40,641 --> 00:10:42,393
ma solo lei conosceva il PIN.

159
00:10:46,897 --> 00:10:49,233
Una volta avuti i soldi,
doveva voltare pagina,

160
00:10:49,316 --> 00:10:51,402
e aveva un piano astuto per quello.

161
00:10:51,985 --> 00:10:54,780
Non mi piacciono le olive.
Piacevano alla tua defunta moglie.

162
00:10:54,863 --> 00:10:58,033
Un mese dopo la mia "operazione riuscita",

163
00:10:58,117 --> 00:11:00,411
iniziò a litigare col tizio,

164
00:11:00,494 --> 00:11:02,287
per motivi futili,

165
00:11:02,371 --> 00:11:05,582
finché lui non si stufò e la cacciò.

166
00:11:05,666 --> 00:11:07,000
Perché non te ne vai?

167
00:11:09,962 --> 00:11:12,339
Ma non sapeva chi c'era ad aspettarla.

168
00:11:16,760 --> 00:11:19,722
L'abbiamo fatto parecchie volte.

169
00:11:22,307 --> 00:11:24,101
Ok, 60.000 sarebbero perfetti.

170
00:11:26,603 --> 00:11:30,441
Chastity trovava sempre un poveraccio
nella sezione dei necrologi.

171
00:11:45,831 --> 00:11:48,000
Ma doveva prima lanciare l'amo.

172
00:11:48,083 --> 00:11:48,917
Oddio.

173
00:11:49,001 --> 00:11:52,087
E quale bravo ragazzo
non aiuterebbe una ragazza con l'auto?

174
00:11:52,755 --> 00:11:54,840
Ciao. Scusa.

175
00:11:55,632 --> 00:11:57,259
La mia auto non parte.

176
00:11:57,342 --> 00:11:59,720
Pensi di potermi aiutare?

177
00:12:00,721 --> 00:12:01,889
Sì, certo.

178
00:12:03,932 --> 00:12:07,019
Ma, per la trappola,
serve una storia strappalacrime.

179
00:12:10,856 --> 00:12:13,275
Mi dispiace tanto.

180
00:12:13,942 --> 00:12:15,277
Dio, sono un casino.

181
00:12:16,278 --> 00:12:20,407
No, di solito chiamerei mio marito
per una cosa del genere,

182
00:12:20,491 --> 00:12:23,535
ma lui è morto. È…

183
00:12:24,536 --> 00:12:26,163
È morto due mesi fa.

184
00:12:27,080 --> 00:12:28,332
Mi dispiace tanto.

185
00:12:28,415 --> 00:12:29,958
Non importa, scusa.

186
00:12:31,084 --> 00:12:33,253
So esattamente come ti senti.

187
00:12:35,088 --> 00:12:37,049
Ho perso mia moglie di recente.

188
00:12:46,683 --> 00:12:50,187
Oh, mio Dio. Grazie mille.

189
00:12:51,355 --> 00:12:54,817
Non voglio che tu fraintenda la cosa.

190
00:12:56,276 --> 00:12:59,404
Potrei darti il mio numero?
Magari potremmo parlare.

191
00:12:59,488 --> 00:13:02,866
Non conosco nessuno
che sappia cosa si prova.

192
00:13:04,868 --> 00:13:05,828
Sì.

193
00:13:05,911 --> 00:13:07,246
- Sì?
- Certo. Sì.

194
00:13:08,914 --> 00:13:09,957
Ecco qua.

195
00:13:24,513 --> 00:13:27,057
Ma stavolta era più complicato.

196
00:13:27,724 --> 00:13:28,851
Aveva una bambina.

197
00:13:28,934 --> 00:13:30,394
Oh, eccola qui.

198
00:13:31,395 --> 00:13:33,272
Non volevo ferire una bambina.

199
00:13:33,355 --> 00:13:36,108
- Mamma mia.
- Guarda.

200
00:13:36,191 --> 00:13:37,734
- È per me?
- Che dolce!

201
00:13:40,571 --> 00:13:42,322
Volevo uscirne.

202
00:13:42,948 --> 00:13:45,492
Ma lei mi disse
che il conto era a nome mio.

203
00:13:45,576 --> 00:13:48,203
- Tornatene al tuo palo.
- Poteva incolpare me.

204
00:13:50,956 --> 00:13:53,667
E poi, silenzio radio.

205
00:13:55,043 --> 00:13:56,211
Fino a…

206
00:13:57,546 --> 00:13:58,422
stasera.

207
00:14:00,549 --> 00:14:04,219
"Scusa se sono sparita.
Emergenza familiare."

208
00:14:05,012 --> 00:14:06,972
Potrebbe essere ovunque.

209
00:14:07,556 --> 00:14:08,974
Sono un idiota.

210
00:14:09,057 --> 00:14:11,059
Non è vero.

211
00:14:12,060 --> 00:14:13,604
Ti stava solo usando.

212
00:14:16,356 --> 00:14:18,066
Deve aver usato anche me.

213
00:14:18,150 --> 00:14:19,693
Ma tu non te lo meritavi.

214
00:14:26,366 --> 00:14:28,327
Cazzo, quello è tuo marito?

215
00:14:29,244 --> 00:14:31,038
Tranquillo, non entrerà.

216
00:14:33,123 --> 00:14:34,458
È il mio ex marito.

217
00:14:35,125 --> 00:14:36,209
Siamo divorziati.

218
00:14:48,889 --> 00:14:49,932
Ciao.

219
00:14:50,515 --> 00:14:52,768
Ehi. Allora, cosa sta succedendo?

220
00:14:53,352 --> 00:14:54,728
Niente, era solo…

221
00:14:54,811 --> 00:14:57,648
Pensavo che avrebbe piovuto, così…

222
00:14:59,024 --> 00:14:59,858
Giusto.

223
00:15:00,984 --> 00:15:01,818
Sei sicura?

224
00:15:01,902 --> 00:15:06,740
Non ci vediamo da una vita.
Ora sono quello che deve portarti il pane?

225
00:15:09,117 --> 00:15:10,786
Sì, mi dispiace.

226
00:15:10,869 --> 00:15:13,872
Non so cosa stessi pensando. Ero…

227
00:15:15,290 --> 00:15:16,416
Vecchie abitudini.

228
00:15:17,960 --> 00:15:21,254
- Sono preoccupato per te.
- No, davvero…

229
00:15:21,797 --> 00:15:22,839
Sto bene.

230
00:15:25,217 --> 00:15:27,010
Volevo solo vedere una faccia amica.

231
00:15:27,094 --> 00:15:30,973
È così che definiresti la mia faccia?
Amichevole?

232
00:15:32,182 --> 00:15:33,016
Cavolo.

233
00:15:33,100 --> 00:15:36,228
Ho sempre voluto sembrare minaccioso.

234
00:15:37,437 --> 00:15:40,107
- Sono nell'FBI, per l'amor del cielo.
- Sì.

235
00:15:41,650 --> 00:15:43,068
Penso che la tua faccia sia…

236
00:15:44,277 --> 00:15:45,112
giusta.

237
00:15:52,035 --> 00:15:53,704
- Ecco.
- Grazie.

238
00:15:53,787 --> 00:15:55,622
Ti ho anche preso le Red Vines.

239
00:15:56,206 --> 00:15:58,709
Erano vicino alla cassa.
So che ti piacciono.

240
00:16:01,003 --> 00:16:01,962
Grazie.

241
00:16:02,546 --> 00:16:04,047
È bello vederti.

242
00:16:12,097 --> 00:16:14,641
Qualcuno deve far rientrare il cane.

243
00:16:14,725 --> 00:16:15,559
Già.

244
00:16:18,186 --> 00:16:20,313
- Sarà meglio che vada.
- Ok.

245
00:16:24,901 --> 00:16:26,278
- Grazie ancora.
- Sì.

246
00:16:48,425 --> 00:16:49,968
Che diavolo ci fai qui?

247
00:16:50,052 --> 00:16:53,263
Pensavo di aver sentito qualcuno di sopra.

248
00:16:53,346 --> 00:16:55,557
Sono salito e ho visto la sua stanza.

249
00:16:55,640 --> 00:16:58,852
È una casa vecchia. Scricchiola.

250
00:17:01,605 --> 00:17:02,689
Mi dispiace, io…

251
00:17:04,399 --> 00:17:05,817
Non sarei dovuto salire.

252
00:17:07,527 --> 00:17:09,321
Non farei mai del male a tua figlia.

253
00:17:12,908 --> 00:17:14,534
Li collezionava.

254
00:17:15,035 --> 00:17:18,538
Voleva la tartaruga,
ma non riuscivamo mai a trovarla.

255
00:17:20,791 --> 00:17:22,209
Era sempre finita.

256
00:17:23,543 --> 00:17:24,836
Eri un'ottima madre.

257
00:17:27,506 --> 00:17:28,757
Non lo so.

258
00:17:31,760 --> 00:17:34,930
Elizabeth mi ha detto che è la giornata
"Porta tua figlia al lavoro".

259
00:17:35,013 --> 00:17:37,307
Oh, tesoro, non posso. Non oggi.

260
00:17:37,808 --> 00:17:39,476
Ho tanto da fare.

261
00:17:39,559 --> 00:17:43,605
Douglas, per favore.
È tua figlia. Non sta nella pelle.

262
00:17:43,688 --> 00:17:44,523
Anna…

263
00:17:44,606 --> 00:17:46,817
La porterei io, ma lavoro da casa.

264
00:17:46,900 --> 00:17:51,655
Non sarebbe divertente.
Significherebbe molto per lei.

265
00:17:52,614 --> 00:17:53,657
Per favore?

266
00:17:56,076 --> 00:17:57,494
Sai che non so dirti di no.

267
00:18:09,881 --> 00:18:12,092
Sarebbe stato il suo compleanno mercoledì.

268
00:18:16,054 --> 00:18:17,472
È stata tutta colpa mia.

269
00:18:18,431 --> 00:18:21,893
- Anna.
- Non ce la faccio. Mi dispiace.

270
00:18:21,977 --> 00:18:23,186
Per favore, vattene.

271
00:18:24,855 --> 00:18:25,772
Mi dispiace.

272
00:18:28,275 --> 00:18:29,234
Mi dispiace.

273
00:18:42,873 --> 00:18:45,041
È da tanto che non vengo toccata.

274
00:19:21,953 --> 00:19:23,747
Oh, mio Dio.

275
00:22:13,291 --> 00:22:15,293
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli