1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
SERIAL NETFLIX

2
00:00:10,428 --> 00:00:12,263
Sial. Jangan katakan apa pun.

3
00:00:16,100 --> 00:00:17,101
Apa itu suamimu?

4
00:00:17,935 --> 00:00:19,604
Dia di sini? Dia di kantor?

5
00:00:19,687 --> 00:00:22,857
- Kapan dia pulang?
- Sebentar lagi.

6
00:00:23,608 --> 00:00:24,984
Sial.

7
00:00:25,568 --> 00:00:27,528
Baik, kirim pesan kepadanya

8
00:00:27,612 --> 00:00:29,739
dan katakan kau butuh sesuatu dari toko.

9
00:00:32,075 --> 00:00:34,243
Tunggu. Biar kulihat apa yang kau tulis.

10
00:00:36,579 --> 00:00:38,456
Tunggu apa?
Kirim pesan kepada suamimu.

11
00:00:38,539 --> 00:00:39,624
Astaga, baiklah.

12
00:00:40,166 --> 00:00:41,959
Bisa mampir ke toko?

13
00:00:42,043 --> 00:00:43,711
Aku harus katakan butuh apa?

14
00:00:44,545 --> 00:00:46,255
Entahlah.

15
00:00:46,798 --> 00:00:47,799
Roti.

16
00:00:52,053 --> 00:00:57,850
BISAKAH KAU MAMPIR KE TOKO?
AKU BUTUH ROTI.

17
00:00:57,934 --> 00:00:58,810
"Ini aneh"?

18
00:00:58,893 --> 00:01:00,228
Kenapa ini aneh?

19
00:01:00,853 --> 00:01:02,230
Kenapa ini aneh?

20
00:01:02,313 --> 00:01:03,397
AKU MENCEMASKANMU.

21
00:01:04,148 --> 00:01:07,360
"Aku mencemaskanmu"?
Kenapa dia mencemaskanmu?

22
00:01:07,443 --> 00:01:10,363
Karena dia tahu aku tak makan karbohidrat.

23
00:01:10,446 --> 00:01:12,782
Aku sedang diet, aku tak makan roti.

24
00:01:12,865 --> 00:01:14,826
Lalu kenapa kau bilang mau roti?

25
00:01:14,909 --> 00:01:16,911
- Kau bilang roti, dan…
- Sial.

26
00:01:17,787 --> 00:01:20,123
Aku bisa perbaiki. Baik, tunggu.

27
00:01:22,416 --> 00:01:24,669
AKU BAIK-BAIK SAJA, SUMPAH.
AKU HANYA INGIN ROTI.

28
00:01:24,752 --> 00:01:25,711
- Sudah?
- Ya.

29
00:01:30,633 --> 00:01:31,467
ROTI APA?

30
00:01:31,551 --> 00:01:33,010
- Siapa pria ini?
- Baik.

31
00:01:33,094 --> 00:01:35,847
- Roti! Itu roti!
- Baik. Ini.

32
00:01:35,930 --> 00:01:36,889
Sial.

33
00:01:36,973 --> 00:01:38,224
Ya, itu bagus. Kirim.

34
00:01:38,307 --> 00:01:39,142
GANDUM

35
00:01:47,859 --> 00:01:48,818
Baiklah.

36
00:01:49,652 --> 00:01:51,112
Astaga.

37
00:01:51,654 --> 00:01:54,157
- Kau akan membunuhku?
- Aku ingin jawaban. Duduk.

38
00:01:56,075 --> 00:01:57,326
Apa rencanamu dengannya?

39
00:01:58,661 --> 00:02:00,663
- Lisa?
- Ya, kalian bekerja sama?

40
00:02:00,746 --> 00:02:02,915
- Kalian mencoba menyingkirkanku?
- Dari apa?

41
00:02:02,999 --> 00:02:04,917
Aku tak mengerti maksudmu.

42
00:02:05,001 --> 00:02:08,045
Kalian tinggal berseberangan,
lalu kau mengikutiku di Instagram.

43
00:02:08,129 --> 00:02:09,255
Itu kebetulan?

44
00:02:09,338 --> 00:02:11,257
Kau bermain-main dengannya.

45
00:02:11,340 --> 00:02:12,300
Sumpah, tidak.

46
00:02:12,383 --> 00:02:13,759
Tunggu. Dia di sini?

47
00:02:14,635 --> 00:02:15,720
Chastity!

48
00:02:15,803 --> 00:02:17,388
- Hei, Chastity!
- Tidak.

49
00:02:17,889 --> 00:02:18,931
Chastity!

50
00:02:19,432 --> 00:02:20,433
Hei!

51
00:02:20,516 --> 00:02:23,895
- Siapa Chastity?
- Lisa adalah Chastity. Chastity!

52
00:02:23,978 --> 00:02:25,897
Lisa adalah Chastity?

53
00:02:25,980 --> 00:02:28,232
Astaga, kepalaku mau pecah.

54
00:02:28,316 --> 00:02:30,818
Baiklah, siapa pun namanya,
dia sudah mati.

55
00:02:30,902 --> 00:02:32,695
Mustahil. Aku baru bicara dengannya.

56
00:02:32,778 --> 00:02:34,614
Kapan? Malam ini?

57
00:02:36,407 --> 00:02:39,452
Apa-apaan ini?
Apa kau melaporkanku ke polisi?

58
00:02:39,535 --> 00:02:40,453
Tidak.

59
00:02:42,788 --> 00:02:43,664
Tidak.

60
00:02:44,248 --> 00:02:45,291
Apa yang terjadi?

61
00:02:45,374 --> 00:02:47,126
Menjauh dari jendela.

62
00:02:53,674 --> 00:02:55,843
- Kau diam di sini.
- Baik.

63
00:02:55,927 --> 00:02:57,011
Astaga.

64
00:02:57,094 --> 00:02:58,930
- Kau tak pernah melihatku.
- Jangan.

65
00:02:59,013 --> 00:03:00,473
- Kau tak tahu aku.
- Baik.

66
00:03:04,143 --> 00:03:05,811
Baiklah.

67
00:03:08,564 --> 00:03:11,192
Hei, jika kau katakan sesuatu tentangku,

68
00:03:12,360 --> 00:03:13,402
akan kubunuh dia.

69
00:03:16,697 --> 00:03:20,076
Kau tak bisa membunuhnya.
Dia sudah meninggal.

70
00:03:22,161 --> 00:03:26,332
Tak ada yang bisa kau ambil dariku
yang belum hilang dariku.

71
00:03:28,918 --> 00:03:30,670
Aku hanya ingin jawaban.

72
00:03:33,089 --> 00:03:34,590
Aku juga menginginkannya.

73
00:03:49,730 --> 00:03:50,564
Detektif Lane.

74
00:03:50,648 --> 00:03:53,150
Hai, Anna. Boleh aku masuk?

75
00:03:54,026 --> 00:03:54,902
Untuk apa?

76
00:03:54,986 --> 00:03:56,904
Kami hanya mau bicara sebentar.

77
00:03:58,322 --> 00:03:59,991
Tentu.

78
00:04:10,626 --> 00:04:14,338
Sebenarnya, aku butuh secangkir kopi.
Ini hari yang melelahkan.

79
00:04:16,799 --> 00:04:18,968
Secangkir kopi. Ya.

80
00:04:20,428 --> 00:04:21,304
Ya.

81
00:04:24,432 --> 00:04:25,683
Secangkir kopi.

82
00:04:31,439 --> 00:04:36,694
Jadi, ada apa kalian ke sini selarut ini?

83
00:04:36,777 --> 00:04:38,904
Ini tentang tetanggamu, Pak Coleman.

84
00:04:40,656 --> 00:04:42,450
Dia pria yang tampan, bukan?

85
00:04:42,533 --> 00:04:46,495
Aku mengerti seseorang bisa tergila-gila
dengan pria seperti itu.

86
00:04:55,254 --> 00:04:58,549
Terima kasih. Boleh minta gula?

87
00:04:59,759 --> 00:05:00,593
Gula, ya.

88
00:05:02,094 --> 00:05:03,888
Ada di pantri.

89
00:05:31,082 --> 00:05:33,584
Ini dia. Ada apa dengan Neil?

90
00:05:33,667 --> 00:05:34,627
Petugas Walters.

91
00:05:35,795 --> 00:05:39,548
Nona Whitaker, ini perintah menjauh
sementara dari Neil Coleman

92
00:05:39,632 --> 00:05:42,593
karena masuk secara ilegal ke rumahnya
dan melecehkan keluarganya.

93
00:05:45,054 --> 00:05:46,722
Kau beruntung dia tak menuntut.

94
00:05:47,723 --> 00:05:50,059
Aku tahu. Entah apa yang kupikirkan.

95
00:05:50,142 --> 00:05:51,477
Aku tak berpikir.

96
00:05:53,813 --> 00:05:55,314
Seharusnya tak kulakukan.

97
00:05:55,398 --> 00:05:57,233
Senang kau bilang begitu, Anna.

98
00:05:57,316 --> 00:05:58,442
Ini kaserol ayam?

99
00:06:01,278 --> 00:06:02,196
Ya.

100
00:06:02,279 --> 00:06:04,907
Apa boleh aku meminta sepotong?

101
00:06:04,990 --> 00:06:06,617
Ini hari yang melelahkan.

102
00:06:11,831 --> 00:06:12,665
Tentu.

103
00:06:51,495 --> 00:06:52,872
Kau baik-baik saja?

104
00:06:52,955 --> 00:06:55,416
Ya.

105
00:06:56,876 --> 00:07:01,714
Kami butuh ambulans di South Lincoln 622.

106
00:07:02,256 --> 00:07:04,091
Markas, ini Patroli 4.

107
00:07:04,175 --> 00:07:05,468
Kami ke sana.

108
00:07:06,385 --> 00:07:08,888
Terima kasih, Bu. Maaf merepotkanmu.

109
00:07:12,308 --> 00:07:13,559
Aromanya lezat.

110
00:07:19,899 --> 00:07:21,734
Menjauh dari mereka, ya?

111
00:07:39,877 --> 00:07:41,212
Kau bisa keluar.

112
00:07:51,430 --> 00:07:52,264
Terima kasih.

113
00:07:53,182 --> 00:07:54,850
Kulakukan bukan untuk bersikap baik.

114
00:07:57,228 --> 00:08:01,273
Aku hanya ingin tahu
apa aku gila atau tidak.

115
00:08:05,069 --> 00:08:07,238
Mari lihat apa kau bisa membantuku.

116
00:08:08,239 --> 00:08:12,076
Jadi, nama asli Lisa adalah Chastity?

117
00:08:12,159 --> 00:08:13,118
Itu katanya,

118
00:08:13,202 --> 00:08:15,454
tapi aku tak akan terkejut
jika itu juga bohong.

119
00:08:16,247 --> 00:08:18,290
Kau dengar kabarnya malam ini?

120
00:08:19,166 --> 00:08:20,334
Sudah kubilang.

121
00:08:20,417 --> 00:08:23,295
Itu menarik
karena aku melihatnya dua malam lalu

122
00:08:23,379 --> 00:08:25,548
dengan tenggorokan digorok di sana.

123
00:08:25,631 --> 00:08:28,884
Kami seharusnya bertemu
dua malam lalu, tapi dia tak datang.

124
00:08:33,847 --> 00:08:35,432
Apa yang lucu?

125
00:08:35,516 --> 00:08:37,226
- Itu terjadi di jendela itu?
- Ya.

126
00:08:37,309 --> 00:08:40,437
Tidakkah menurutmu enak sekali
kau bisa melihat semuanya di sana?

127
00:08:40,521 --> 00:08:42,565
- Apa maksudmu?
- Dia tak mati dua malam lalu.

128
00:08:42,648 --> 00:08:44,817
- Dia pasti memalsukan semuanya.
- Memalsukan?

129
00:08:44,900 --> 00:08:46,402
Dia pintar. Amat pintar.

130
00:08:46,485 --> 00:08:48,112
Aku tahu apa yang kulihat.

131
00:08:48,195 --> 00:08:49,947
Dia tahu kau mengawasinya.

132
00:08:50,030 --> 00:08:53,492
Ibu-ibu bosan yang tak punya kegiatan
berlagak seperti detektif,

133
00:08:53,576 --> 00:08:55,703
melihat Instagram-nya, menemukanku.

134
00:08:55,786 --> 00:08:57,621
Dia tahu aku akan terpancing.

135
00:08:58,747 --> 00:09:01,125
Kenapa dia ingin kau berpikir dia mati?

136
00:09:01,208 --> 00:09:03,419
Agar tak kukejar
dan dia dapat semua uangnya.

137
00:09:03,502 --> 00:09:04,670
Uang apa?

138
00:09:04,753 --> 00:09:05,963
Uang Neil.

139
00:09:14,054 --> 00:09:15,472
Kalian memoroti uangnya?

140
00:09:15,556 --> 00:09:19,435
Itu rencananya, tapi kurasa
dia bisa melakukannya tanpaku.

141
00:09:19,518 --> 00:09:21,478
Aku tak mengerti.

142
00:09:23,355 --> 00:09:24,815
Ceritanya panjang.

143
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
Baiklah.

144
00:09:32,281 --> 00:09:33,532
Mulai bicara.

145
00:09:35,701 --> 00:09:36,869
Kami satu tempat kerja.

146
00:09:36,952 --> 00:09:38,912
- Di mana kau bekerja?
- Kelab striptis.

147
00:09:38,996 --> 00:09:40,581
Tentu saja dia penari telanjang.

148
00:09:41,165 --> 00:09:43,876
Dia bartender. Aku penari telanjang.

149
00:09:46,754 --> 00:09:51,508
Boleh minta tepuk tangan untuk Sexy Rexy?

150
00:10:05,439 --> 00:10:09,026
Setelah bekerja suatu malam, dia datang
ke belakang panggung untuk bicara.

151
00:10:09,109 --> 00:10:10,611
Ada pekerjaan yang cocok untukmu.

152
00:10:10,694 --> 00:10:13,364
Kukira dia membicarakan
pesta lajang atau semacamnya.

153
00:10:13,447 --> 00:10:14,448
Siapa itu?

154
00:10:14,531 --> 00:10:15,824
Tapi bukan itu.

155
00:10:15,908 --> 00:10:16,950
Pacarku.

156
00:10:17,034 --> 00:10:18,410
Kau suka pria tua?

157
00:10:18,994 --> 00:10:19,953
Aku suka pria kaya.

158
00:10:20,037 --> 00:10:20,996
Penipuan panjang.

159
00:10:21,080 --> 00:10:22,998
Ini saudaraku Rex.

160
00:10:23,499 --> 00:10:26,669
Dia bilang aku sekarat
karena kanker darah langka.

161
00:10:26,752 --> 00:10:30,005
Ada pengobatan eksperimen
yang bisa menyelamatkanku,

162
00:10:30,089 --> 00:10:31,924
tapi tidak ditanggung asuransi.

163
00:10:33,592 --> 00:10:35,803
Dia bisa membuat dirinya menangis.

164
00:10:37,304 --> 00:10:40,057
Chastity memintaku membuka rekening bank
atas namaku,

165
00:10:40,641 --> 00:10:42,601
tapi hanya dia yang tahu pinnya.

166
00:10:46,897 --> 00:10:49,233
Begitu dapat uang, lanjutkan hidup,

167
00:10:49,316 --> 00:10:51,318
dan dia punya rencana mulus untuk itu.

168
00:10:51,985 --> 00:10:54,780
Aku tak suka zaitun.
Mendiang istrimu suka zaitun.

169
00:10:54,863 --> 00:10:58,033
Sekitar sebulan
setelah "operasi berhasil",

170
00:10:58,117 --> 00:11:00,411
dia mulai bertengkar dengan pria ini,

171
00:11:00,494 --> 00:11:02,287
bertengkar karena hal sepele,

172
00:11:02,371 --> 00:11:05,582
sampai akhirnya pria itu muak
dan mengusirnya.

173
00:11:05,666 --> 00:11:07,000
Pergi saja!

174
00:11:09,962 --> 00:11:12,423
Pria itu tak tahu siapa yang menunggunya.

175
00:11:16,760 --> 00:11:19,722
Kami melakukannya berulang kali.

176
00:11:22,349 --> 00:11:24,101
Enam puluh ribu dolar cukup.

177
00:11:26,603 --> 00:11:30,190
Chastity selalu bisa menemukan
pria yang mudah ditipu di berita kematian.

178
00:11:45,831 --> 00:11:48,000
Agar berhasil,
persiapannya harus sempurna.

179
00:11:48,083 --> 00:11:48,917
Astaga.

180
00:11:49,001 --> 00:11:52,087
Tak ada pria yang mengabaikan
gadis cantik kesulitan di parkiran.

181
00:11:52,755 --> 00:11:54,840
Hai. Maafkan aku.

182
00:11:55,632 --> 00:11:57,259
Mobilku tak mau menyala.

183
00:11:57,342 --> 00:11:59,720
Apa kau bisa membantuku?

184
00:12:00,721 --> 00:12:01,889
Ya, tentu.

185
00:12:03,932 --> 00:12:06,727
Tapi agar terpancing,
kami butuh cerita sedih.

186
00:12:10,856 --> 00:12:13,275
Maafkan aku.

187
00:12:13,942 --> 00:12:15,277
Astaga, aku berantakan.

188
00:12:16,278 --> 00:12:20,407
Biasanya aku menghubungi suamiku
untuk hal seperti ini,

189
00:12:20,491 --> 00:12:23,535
tapi dia sudah meninggal. Dia…

190
00:12:24,536 --> 00:12:26,163
Dia meninggal dua bulan lalu.

191
00:12:27,080 --> 00:12:28,332
Aku turut berduka.

192
00:12:28,415 --> 00:12:29,958
Tidak apa-apa. Maaf.

193
00:12:31,084 --> 00:12:33,253
Aku tahu persis perasaanmu.

194
00:12:35,088 --> 00:12:37,049
Aku baru kehilangan istriku.

195
00:12:46,683 --> 00:12:50,187
Astaga. Terima kasih banyak.

196
00:12:51,355 --> 00:12:54,817
Hei, aku tak mau
kau salah paham dengan ini.

197
00:12:56,276 --> 00:12:59,404
Boleh kuberi nomorku?
Hanya untuk mengobrol.

198
00:12:59,488 --> 00:13:02,866
Aku tak kenal orang lain
yang tahu seperti apa rasanya.

199
00:13:04,868 --> 00:13:05,828
Ya.

200
00:13:05,911 --> 00:13:07,246
- Ya?
- Tentu saja. Ya.

201
00:13:08,914 --> 00:13:09,957
Ini.

202
00:13:24,513 --> 00:13:27,057
Tapi pria ini rumit dari awal.

203
00:13:27,724 --> 00:13:28,851
Dia punya anak.

204
00:13:28,934 --> 00:13:30,394
Itu dia.

205
00:13:31,395 --> 00:13:33,146
Aku tak mau menyakiti anak-anak.

206
00:13:33,230 --> 00:13:36,108
- Astaga.
- Lihat ini.

207
00:13:36,191 --> 00:13:37,734
- Ini untukku?
- Manis sekali.

208
00:13:40,571 --> 00:13:42,322
Aku bilang aku ingin keluar.

209
00:13:42,990 --> 00:13:45,492
Tapi dia mengingatkanku
rekeningnya atas namaku.

210
00:13:45,576 --> 00:13:48,203
- Kembali menari.
- Dia bisa menyalahkanku.

211
00:13:50,956 --> 00:13:53,667
Lalu, tak ada kabar darinya.

212
00:13:55,043 --> 00:13:56,211
Sampai…

213
00:13:57,546 --> 00:13:58,422
malam ini.

214
00:14:00,549 --> 00:14:04,219
"Maaf aku mengabaikanmu.
Ada masalah keluarga."

215
00:14:04,970 --> 00:14:06,972
Dia bisa ada di mana pun sekarang.

216
00:14:07,556 --> 00:14:08,974
Aku bodoh sekali.

217
00:14:09,057 --> 00:14:11,476
Tidak. Kau tak bodoh.

218
00:14:12,060 --> 00:14:13,604
Dia hanya memanfaatkanmu.

219
00:14:16,356 --> 00:14:18,066
Kurasa aku dimanfaatkan juga.

220
00:14:18,150 --> 00:14:19,818
Tapi kau tak pantas mendapatkannya.

221
00:14:26,366 --> 00:14:28,327
Astaga, apa itu suamimu?

222
00:14:29,244 --> 00:14:31,038
Tenang. Dia tak akan masuk.

223
00:14:33,123 --> 00:14:34,458
Dia mantan suamiku.

224
00:14:35,125 --> 00:14:36,335
Kami sudah bercerai.

225
00:14:48,889 --> 00:14:49,932
Hai.

226
00:14:50,515 --> 00:14:52,768
Hei. Apa yang sebenarnya terjadi?

227
00:14:53,352 --> 00:14:54,728
Tidak ada. Aku hanya…

228
00:14:54,811 --> 00:14:57,648
Kukira akan hujan. Jadi…

229
00:14:59,024 --> 00:14:59,858
Benar.

230
00:15:00,984 --> 00:15:01,818
Kau yakin?

231
00:15:01,902 --> 00:15:04,363
Kita sudah lama tak bertemu.

232
00:15:04,446 --> 00:15:06,740
Kini kau memintaku membawakanmu roti?

233
00:15:09,117 --> 00:15:10,786
Ya, maaf.

234
00:15:10,869 --> 00:15:14,373
Entah apa yang kupikirkan. Aku hanya…

235
00:15:15,290 --> 00:15:16,333
Kebiasaan lama.

236
00:15:17,960 --> 00:15:21,254
- Aku mencemaskanmu.
- Tidak, aku…

237
00:15:21,797 --> 00:15:22,923
Aku baik-baik saja.

238
00:15:25,217 --> 00:15:27,010
Aku hanya mau melihat wajah ramah.

239
00:15:27,094 --> 00:15:30,973
Wajahku seperti itu? Ramah?

240
00:15:32,182 --> 00:15:33,016
Sial.

241
00:15:33,100 --> 00:15:36,228
Aku selalu ingin terlihat mengintimidasi.

242
00:15:37,437 --> 00:15:40,107
- Aku bekerja di FBI.
- Ya.

243
00:15:41,650 --> 00:15:43,068
Kurasa wajahmu…

244
00:15:44,277 --> 00:15:45,112
tepat.

245
00:15:52,035 --> 00:15:53,704
- Ini.
- Terima kasih.

246
00:15:53,787 --> 00:15:55,622
Aku juga membelikan Red Vines.

247
00:15:56,206 --> 00:15:58,709
Itu ada di kasir.
Aku tahu kau menyukainya.

248
00:16:01,003 --> 00:16:01,962
Terima kasih.

249
00:16:02,546 --> 00:16:04,256
Senang bertemu denganmu.

250
00:16:12,097 --> 00:16:14,641
Kurasa dia harus membawa masuk anjingnya.

251
00:16:14,725 --> 00:16:15,559
Ya.

252
00:16:18,186 --> 00:16:20,313
- Aku harus pergi.
- Benar.

253
00:16:24,901 --> 00:16:26,403
- Terima kasih lagi.
- Ya.

254
00:16:48,425 --> 00:16:49,968
Sedang apa kau di sini?

255
00:16:50,052 --> 00:16:52,012
Maaf. Kupikir
aku mendengar sesuatu di atas,

256
00:16:52,095 --> 00:16:53,346
seperti ada orang di sini.

257
00:16:53,430 --> 00:16:55,557
Aku mau melihatnya,
lalu menemukan kamarnya.

258
00:16:55,640 --> 00:16:58,852
Ini rumah tua. Rumah ini berderit.

259
00:17:01,605 --> 00:17:02,481
Maaf, aku…

260
00:17:04,399 --> 00:17:05,817
Aku seharusnya tak ke sini.

261
00:17:07,527 --> 00:17:09,321
Aku tak akan menyakiti anakmu.

262
00:17:12,908 --> 00:17:14,534
Dahulu dia mengoleksi ini.

263
00:17:15,035 --> 00:17:18,538
Dia selalu menginginkan kura-kura,
tapi kami tak bisa menemukannya.

264
00:17:20,791 --> 00:17:22,209
Selalu terjual habis.

265
00:17:23,543 --> 00:17:24,836
Kau pasti ibu yang hebat.

266
00:17:27,506 --> 00:17:28,965
Aku tak tahu soal itu.

267
00:17:31,760 --> 00:17:34,930
Saat sarapan, Elizabeth bilang
ini Hari Bawa Putrimu ke Tempat Kerja.

268
00:17:35,013 --> 00:17:37,307
Sayang, aku tak bisa. Tidak hari ini.

269
00:17:37,808 --> 00:17:39,476
Aku sibuk hari ini.

270
00:17:39,559 --> 00:17:43,605
Douglas, kumohon.
Itu putrimu. Dia sangat bersemangat.

271
00:17:43,688 --> 00:17:44,523
Anna…

272
00:17:44,606 --> 00:17:46,817
Aku mau membawanya,
tapi aku kerja dari rumah.

273
00:17:46,900 --> 00:17:48,860
Itu tak akan seru. Douglas…

274
00:17:49,986 --> 00:17:51,905
Itu akan sangat berarti baginya.

275
00:17:52,614 --> 00:17:53,657
Kumohon?

276
00:17:56,076 --> 00:17:57,494
Aku tak bisa menolakmu.

277
00:18:09,881 --> 00:18:12,134
Dia akan berulang tahun hari Rabu itu.

278
00:18:16,054 --> 00:18:17,347
Itu semua salahku.

279
00:18:18,431 --> 00:18:21,893
- Anna.
- Aku tak bisa. Maafkan aku.

280
00:18:21,977 --> 00:18:23,061
Silakan pergi.

281
00:18:24,855 --> 00:18:25,772
Maaf.

282
00:18:28,275 --> 00:18:29,234
Maaf.

283
00:18:42,873 --> 00:18:45,542
Aku sudah lama tak disentuh.

284
00:19:21,953 --> 00:19:23,747
Astaga.

285
00:22:13,291 --> 00:22:15,293
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala