SERIAL NETFLIX
Sial. Jangan katakan apa pun.
Apa itu suamimu?
Dia di sini? Dia di kantor?
- Kapan dia pulang? - Sebentar lagi.
Sial.
Baik, kirim pesan kepadanya
dan katakan kau butuh sesuatu dari toko.
Tunggu. Biar kulihat apa yang kau tulis.
Tunggu apa? Kirim pesan kepada suamimu.
Astaga, baiklah.
Bisa mampir ke toko?
Aku harus katakan butuh apa?
Entahlah.
Roti.
BISAKAH KAU MAMPIR KE TOKO? AKU BUTUH ROTI.
"Ini aneh"?
Kenapa ini aneh?
AKU MENCEMASKANMU.
"Aku mencemaskanmu"? Kenapa dia mencemaskanmu?
Karena dia tahu aku tak makan karbohidrat.
Aku sedang diet, aku tak makan roti.
Lalu kenapa kau bilang mau roti?
- Kau bilang roti, dan… - Sial.
Aku bisa perbaiki. Baik, tunggu.
AKU BAIK-BAIK SAJA, SUMPAH. AKU HANYA INGIN ROTI.
- Sudah? - Ya.
ROTI APA?
- Siapa pria ini? - Baik.
- Roti! Itu roti! - Baik. Ini.
Sial.
Ya, itu bagus. Kirim.
GANDUM
Baiklah.
Astaga.
- Kau akan membunuhku? - Aku ingin jawaban. Duduk.
Apa rencanamu dengannya?
- Lisa? - Ya, kalian bekerja sama?
- Kalian mencoba menyingkirkanku? - Dari apa?
Aku tak mengerti maksudmu.
Kalian tinggal berseberangan, lalu kau mengikutiku di Instagram.
Itu kebetulan?
Kau bermain-main dengannya.
Sumpah, tidak.
Tunggu. Dia di sini?
Chastity!
- Hei, Chastity! - Tidak.
Chastity!
Hei!
- Siapa Chastity? - Lisa adalah Chastity. Chastity!
Lisa adalah Chastity?
Astaga, kepalaku mau pecah.
Baiklah, siapa pun namanya, dia sudah mati.
Mustahil. Aku baru bicara dengannya.
Kapan? Malam ini?
Apa-apaan ini? Apa kau melaporkanku ke polisi?
Tidak.
Apa yang terjadi?
Menjauh dari jendela.
- Kau diam di sini. - Baik.
Astaga.
- Kau tak pernah melihatku. - Jangan.
- Kau tak tahu aku. - Baik.
Baiklah.
Hei, jika kau katakan sesuatu tentangku,
akan kubunuh dia.
Kau tak bisa membunuhnya. Dia sudah meninggal.
Tak ada yang bisa kau ambil dariku yang belum hilang dariku.
Aku hanya ingin jawaban.
Aku juga menginginkannya.
Detektif Lane.
Hai, Anna. Boleh aku masuk?
Untuk apa?
Kami hanya mau bicara sebentar.
Tentu.
Sebenarnya, aku butuh secangkir kopi. Ini hari yang melelahkan.
Secangkir kopi. Ya.
Ya.
Secangkir kopi.
Jadi, ada apa kalian ke sini selarut ini?
Ini tentang tetanggamu, Pak Coleman.
Dia pria yang tampan, bukan?
Aku mengerti seseorang bisa tergila-gila dengan pria seperti itu.
Terima kasih. Boleh minta gula?
Gula, ya.
Ada di pantri.
Ini dia. Ada apa dengan Neil?
Petugas Walters.
Nona Whitaker, ini perintah menjauh sementara dari Neil Coleman
karena masuk secara ilegal ke rumahnya dan melecehkan keluarganya.
Kau beruntung dia tak menuntut.
Aku tahu. Entah apa yang kupikirkan.
Aku tak berpikir.
Seharusnya tak kulakukan.
Senang kau bilang begitu, Anna.
Ini kaserol ayam?
Ya.
Apa boleh aku meminta sepotong?
Ini hari yang melelahkan.
Tentu.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kami butuh ambulans di South Lincoln 622.
Markas, ini Patroli 4.
Kami ke sana.
Terima kasih, Bu. Maaf merepotkanmu.
Aromanya lezat.
Menjauh dari mereka, ya?
Kau bisa keluar.
Terima kasih.
Kulakukan bukan untuk bersikap baik.
Aku hanya ingin tahu apa aku gila atau tidak.
Mari lihat apa kau bisa membantuku.
Jadi, nama asli Lisa adalah Chastity?
Itu katanya,
tapi aku tak akan terkejut jika itu juga bohong.
Kau dengar kabarnya malam ini?
Sudah kubilang.
Itu menarik karena aku melihatnya dua malam lalu
dengan tenggorokan digorok di sana.
Kami seharusnya bertemu dua malam lalu, tapi dia tak datang.
Apa yang lucu?
- Itu terjadi di jendela itu? - Ya.
Tidakkah menurutmu enak sekali kau bisa melihat semuanya di sana?
- Apa maksudmu? - Dia tak mati dua malam lalu.
- Dia pasti memalsukan semuanya. - Memalsukan?
Dia pintar. Amat pintar.
Aku tahu apa yang kulihat.
Dia tahu kau mengawasinya.
Ibu-ibu bosan yang tak punya kegiatan berlagak seperti detektif,
melihat Instagram-nya, menemukanku.
Dia tahu aku akan terpancing.
Kenapa dia ingin kau berpikir dia mati?
Agar tak kukejar dan dia dapat semua uangnya.
Uang apa?
Uang Neil.
Kalian memoroti uangnya?
Itu rencananya, tapi kurasa dia bisa melakukannya tanpaku.
Aku tak mengerti.
Ceritanya panjang.
Baiklah.
Mulai bicara.
Kami satu tempat kerja.
- Di mana kau bekerja? - Kelab striptis.
Tentu saja dia penari telanjang.
Dia bartender. Aku penari telanjang.
Boleh minta tepuk tangan untuk Sexy Rexy?
Setelah bekerja suatu malam, dia datang ke belakang panggung untuk bicara.
Ada pekerjaan yang cocok untukmu.
Kukira dia membicarakan pesta lajang atau semacamnya.
Siapa itu?
Tapi bukan itu.
Pacarku.
Kau suka pria tua?
Aku suka pria kaya.
Penipuan panjang.
Ini saudaraku Rex.
Dia bilang aku sekarat karena kanker darah langka.
Ada pengobatan eksperimen yang bisa menyelamatkanku,
tapi tidak ditanggung asuransi.
Dia bisa membuat dirinya menangis.
Chastity memintaku membuka rekening bank atas namaku,
tapi hanya dia yang tahu pinnya.
Begitu dapat uang, lanjutkan hidup,
dan dia punya rencana mulus untuk itu.
Aku tak suka zaitun. Mendiang istrimu suka zaitun.
Sekitar sebulan setelah "operasi berhasil",
dia mulai bertengkar dengan pria ini,
bertengkar karena hal sepele,
sampai akhirnya pria itu muak dan mengusirnya.
Pergi saja!
Pria itu tak tahu siapa yang menunggunya.
Kami melakukannya berulang kali.
Enam puluh ribu dolar cukup.
Chastity selalu bisa menemukan pria yang mudah ditipu di berita kematian.
Agar berhasil, persiapannya harus sempurna.
Astaga.
Tak ada pria yang mengabaikan gadis cantik kesulitan di parkiran.
Hai. Maafkan aku.
Mobilku tak mau menyala.
Apa kau bisa membantuku?
Ya, tentu.
Tapi agar terpancing, kami butuh cerita sedih.
Maafkan aku.
Astaga, aku berantakan.
Biasanya aku menghubungi suamiku untuk hal seperti ini,
tapi dia sudah meninggal. Dia…
Dia meninggal dua bulan lalu.
Aku turut berduka.
Tidak apa-apa. Maaf.
Aku tahu persis perasaanmu.
Aku baru kehilangan istriku.
Astaga. Terima kasih banyak.
Hei, aku tak mau kau salah paham dengan ini.
Boleh kuberi nomorku? Hanya untuk mengobrol.
Aku tak kenal orang lain yang tahu seperti apa rasanya.
Ya.
- Ya? - Tentu saja. Ya.
Ini.
Tapi pria ini rumit dari awal.
Dia punya anak.
Itu dia.
Aku tak mau menyakiti anak-anak.
- Astaga. - Lihat ini.
- Ini untukku? - Manis sekali.
Aku bilang aku ingin keluar.
Tapi dia mengingatkanku rekeningnya atas namaku.
- Kembali menari. - Dia bisa menyalahkanku.
Lalu, tak ada kabar darinya.
Sampai…
malam ini.
"Maaf aku mengabaikanmu. Ada masalah keluarga."
Dia bisa ada di mana pun sekarang.
Aku bodoh sekali.
Tidak. Kau tak bodoh.
Dia hanya memanfaatkanmu.
Kurasa aku dimanfaatkan juga.
Tapi kau tak pantas mendapatkannya.
Astaga, apa itu suamimu?
Tenang. Dia tak akan masuk.
Dia mantan suamiku.
Kami sudah bercerai.
Hai.
Hei. Apa yang sebenarnya terjadi?
Tidak ada. Aku hanya…
Kukira akan hujan. Jadi…
Benar.
Kau yakin?
Kita sudah lama tak bertemu.
Kini kau memintaku membawakanmu roti?
Ya, maaf.
Entah apa yang kupikirkan. Aku hanya…
Kebiasaan lama.
- Aku mencemaskanmu. - Tidak, aku…
Aku baik-baik saja.
Aku hanya mau melihat wajah ramah.
Wajahku seperti itu? Ramah?
Sial.
Aku selalu ingin terlihat mengintimidasi.
- Aku bekerja di FBI. - Ya.
Kurasa wajahmu…
tepat.
- Ini. - Terima kasih.
Aku juga membelikan Red Vines.
Itu ada di kasir. Aku tahu kau menyukainya.
Terima kasih.
Senang bertemu denganmu.
Kurasa dia harus membawa masuk anjingnya.
Ya.
- Aku harus pergi. - Benar.
- Terima kasih lagi. - Ya.
Sedang apa kau di sini?
Maaf. Kupikir aku mendengar sesuatu di atas,
seperti ada orang di sini.
Aku mau melihatnya, lalu menemukan kamarnya.
Ini rumah tua. Rumah ini berderit.
Maaf, aku…
Aku seharusnya tak ke sini.
Aku tak akan menyakiti anakmu.
Dahulu dia mengoleksi ini.
Dia selalu menginginkan kura-kura, tapi kami tak bisa menemukannya.
Selalu terjual habis.
Kau pasti ibu yang hebat.
Aku tak tahu soal itu.
Saat sarapan, Elizabeth bilang ini Hari Bawa Putrimu ke Tempat Kerja.
Sayang, aku tak bisa. Tidak hari ini.
Aku sibuk hari ini.
Douglas, kumohon. Itu putrimu. Dia sangat bersemangat.
Anna…
Aku mau membawanya, tapi aku kerja dari rumah.
Itu tak akan seru. Douglas…
Itu akan sangat berarti baginya.
Kumohon?
Aku tak bisa menolakmu.
Dia akan berulang tahun hari Rabu itu.
Itu semua salahku.
- Anna. - Aku tak bisa. Maafkan aku.
Silakan pergi.
Maaf.
Aku sudah lama tak disentuh.
Astaga.
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala