A NETFLIX SOROZATA
Csitt! Egy szót se!
Az a férjed?
Itthon van? Vagy dolgozik?
- Mikor jön haza? - Bármelyik percben itt lehet.
Bassza meg!
Jól van, írj neki, és küldd el valamiért a boltba!
Várj! Hadd lássam, mit írsz!
Mire vársz? Írj a kurva férjednek!
Istenem, jól van.
Be tudsz ugrani a boltba?
Mit mondjak neki, mi kell?
Nem tudom.
Kenyér.
BE TUDSZ UGRANI A BOLTBA? KENYÉR KELLENE.
Ez fura?
Mi a faszért lenne fura?
Mi a fura benne?
AGGÓDOM ÉRTED.
Aggódom érted? Mi a faszért aggódik érted?
Tudja, hogy nem eszem szénhidrátot.
Diétázok, nem ehetek kenyeret.
Akkor mi a faszért mondtad ezt?
- Te ezt mondtad, és… - Az istenit!
Helyrehozom. Egy pillanat.
JÓL VAGYOK, CSAK KENYÉRRE VÁGYOM.
- Jó így? - Jó.
MILYENRE?
- Ki a fasz ez a pasi? - Oké.
- Kenyérre! Kurva kenyérre! - Jól van, nézd!
Az istenit!
Ez jó lesz. Küldd el!
BÚZÁRA
Oké.
Úristen!
- Meg fogsz ölni? - Válaszokat akarok. Ülj le!
Mit műveltek együtt?
- Lisával? - Igen. Összedolgoztok?
- Ki akartok hagyni engem? - Miből?
Fogalmam sincs, miről beszélsz.
Velük szemben laksz, aztán meg bekövetsz Instagramon. Csak véletlen?
Valamit ügyeskedtek együtt.
Nem, esküszöm.
Várj! Ő is itt van?
Chastity!
- Hé, Chastity! - Ne!
Chastity!
Hé!
- Ki az a Chastity? - Lisa az. Chastity!
Micsoda? Lisa Chastity?
Jézusom, mindjárt szétmegy a fejem.
Oké, bárhogy is hívják, meghalt.
A fenéket! Most beszéltünk.
Mikor? Ma este?
Mi a fasz? Rám hívtad a zsarukat?
Nem.
Ne!
Mi folyik itt?
Tűnés az ablakból!
- Maradj itt! - Oké.
A picsába!
- Nem is láttál. - Kérlek, ne!
- Semmit sem tudsz rólam. - Jó.
Oké.
Hé, ha egy szót is szólsz rólam,
megölöm őt.
Őt nem tudod megölni. Már halott.
Semmit sem tudsz elvenni tőlem, már mindent elvesztettem.
Csak válaszokat akarok.
Én is.
Lane nyomozó.
Jó estét, Anna! Bemehetnénk esetleg?
Miért?
Csak beszélni szeretnénk önnel.
Persze.
Ami azt illeti, jólesne egy csésze kávé. Hosszú volt a nap.
Egy csésze kávé. Jó.
Jó.
Egy csésze kávé.
És mi járatban errefelé ilyen későn?
A szomszédjáról van szó, Mr. Colemanről.
Fene jóképű fickó, nem?
Érthető, hogy az ember teljesen bele tud bolondulni.
Köszönöm! Kérhetek egy kis cukrot is?
Persze.
A kamrában van.
Tessék. Mi van Neillel?
Walters biztos úr.
Miss Whitaker, ez egy ideiglenes távoltartási végzés Neil Coleman kérésére,
amiért behatolt a házukba, és zaklatta a családját.
Fel is jelenthette volna.
Tudom. Nem értem, mit gondoltam. Mondjuk nem gondolkodtam.
Nem lett volna szabad.
Örülök, hogy ezt mondja, Anna.
Ez rakott csirke?
Igen.
Nagy szemtelenség lenne, ha kérnék belőle?
Hosszú napunk volt.
Dehogy.
Jól van, Anna?
Igen.
Egy 10-52-es van folyamatban a South Lincoln 622. alatt.
Központ, itt a négyes járőr.
Indulunk oda.
Köszönöm, hölgyem! Elnézést a kellemetlenségért.
Finom az illata.
Hagyja békén őket, jó?
Most már előjöhetsz.
Köszönöm!
Nem miattad csináltam.
Csak próbálok rájönni, megőrültem-e, vagy sem.
Lássuk, tudsz-e segíteni ebben!
Tehát Lisa igazi neve Chastity?
Nekem ezt mondta, de nem lepődnék meg, ha kamu lenne.
És ma este beszéltél vele?
Ezt már mondtam.
Ez érdekes, mert én két napja láttam, ahogy ott állt átvágott torokkal.
Két napja kellett volna találkoznunk, de nem jött el.
Mi olyan vicces?
- Abban az ablakban? - Igen.
Szerinted nem túl kényelmes, hogy mindent látni innen?
- Mire célzol? - Nem halt meg.
- Csak megjátszotta. - Megjátszotta?
Okos lány. Kurva okos.
Tudom, mit láttam.
Ő meg tudta, hogy figyeled.
A külvárosi anyuka, aki unalmában nyomozót játszik,
az Instagramján kutatgat, és rám talál.
Tudta, hogy bekapom a csalit.
Miért akarná, hogy halottnak hidd?
Hogy az összes pénzt megtarthassa.
Milyen pénzt?
Neil pénzét.
Le akartátok húzni?
Ez volt a terv, de gondolom, rájött, hogy csinálja meg nélkülem.
Nem értem.
Ez hosszú történet.
Jól van.
Láss hozzá!
- Munka közben ismertem meg. - Hol dolgozol?
Sztriptízbárban.
Sztriptíztáncos, hát persze.
Pultos volt. Én vagyok a sztriptíztáncos.
Kérhetnék egy kis ujjongást Sexy Rexynek?
Egyik éjszaka munka után Chastity odajött hozzám.
Lenne egy melóajánlatom.
Azt hittem, valami lánybúcsú, vagy ilyesmi.
Ki ez?
De mást talált ki.
A pasim.
A vénekre buksz?
A gazdagokra.
Egy átverést.
Ő a bátyám, Rex.
Azt mondta neki, valami ritka vérrákon van.
És csak valami kísérleti kezelés mentheti meg az életemet,
de azt nem fedezi a biztosítás.
Bármikor tudott sírni.
Chastity nyittatott velem egy bankszámlát,
amihez csak ő tudta a PIN-kódot.
Amikor megkaptuk a pénzt, ideje volt továbbállni,
amihez ravasz tervet eszelt ki.
Nem szeretem az olajbogyót. A néhai nejed szerette.
Egy hónappal a sikeres műtétem után
veszekedni kezdett a fickóval,
semmiségekbe kötött bele,
míg végül meg nem elégelte, és a fickó rakta ki a szűrét.
Menj el!
A fickónak fogalma sem volt, ki várt rá odakint.
Újra és újra megcsináltuk.
Jaj, 60 ezer tökéletes lenne.
Mindig talált valami gazdag pancsert a gyászjelentések között.
- De előbb be kell dobni a csalit. - Úristen!
És melyik pasi ne segítene egy bajbajutott csinos lánynak?
Jó napot! Elnézést!
Nem indul el az autóm.
Tudna esetleg valahogyan segíteni?
Igen, persze.
De a csalihoz kell egy szomorú történet.
Úgy sajnálom.
Teljesen szétestem.
Normál esetben a férjemet hívnám ilyesmihez,
de… ő meghalt.
Két hónappal ezelőtt.
Sajnálom.
Semmi baj. Bocsánat.
Pontosan tudom, mit él át.
Nemrég hunyt el a feleségem.
Úristen! Úgy köszönöm.
Kérem, ne értse félre!
Megadhatom a számomat? Csak beszélgetni.
Senki mást nem ismerek, aki tudja, milyen ez.
Igen.
- Igen? - Igen, persze.
Tessék.
De ez kezdettől fogva bonyolult volt.
Volt egy kislánya.
Ott jön.
Gyereknek sosem akartam ártani.
- Te jó ég! - Nézzétek!
- Ez az enyém? - Nagyon jó.
Szóltam, hogy ki akarok szállni.
De emlékeztetett rá, hogy az enyém a számla.
- Menj vissza vetkőzni! - Rám kenheti az egészet.
Aztán jött a rádiócsend.
Egészen…
ma estéig…
„Sajnálom, hogy eltűntem. Családi gondok voltak.”
Már bárhol járhat.
Olyan bolond vagyok.
Nem vagy az.
Csak kihasznált.
Gondolom, engem is.
De nem érdemelted meg.
Bassza meg, ez a férjed?
Nyugodj meg! Nem fog bejönni.
Ő a volt férjem.
Elváltunk.
Szia!
Szia. Mi ez az egész?
Semmi. Csak…
Azt hittem, esni fog, és…
Jól van.
Biztosan?
Ezer éve nem találkoztunk.
Erre velem hozatsz kenyeret?
Igen. Sajnálom.
Nem tudom, mit képzeltem. Csak…
A megszokás.
- Aggódom érted. - Ne, tényleg…
Jól vagyok…
Csak egy barátságos arc kellett.
Ilyen az arcom? Barátságos?
A fenébe!
Mindig is megfélemlítő akartam lenni.
- Végül is FBI-os vagyok, az istenit! - Igen.
Szerintem az arcod…
pont jó.
- Tessék. - Jaj, köszi!
Medvecukrot is hoztam.
Ott volt a pénztárnál, és tudom, mennyire szereted.
Köszi!
Jó újra látni téged.
Valakinek nem ártana bevinnie a kutyáját.
Igen.
- Most jobb, ha megyek. - Jó.
- Köszi! - Nincs mit.
Mi a fenét csinálsz itt?
Bocsánat, valami zajt hallottam, mintha lenne idefent valaki.
Feljöttem, és megláttam a szobáját.
Ez egy régi ház. Nyikorog.
Sajnálom…
Ezt nem lett volna szabad.
Sosem bántanám a gyerekedet.
Gyűjtötte az ilyeneket.
A teknősre vágyott, de azt sosem találtunk.
Mindig elfogyott.
Nagyszerű anya lehettél.
Azt nem tudom.
Ma van a „hozd be a lányod a munkába” nap.
Jaj, drágám, ma nem fog menni.
Most nagyon sok a munka.
Douglas, kérlek! A lányodról van szó. Úgy várja.
Anna…
Én elvinném, de itthonról dolgozom.
Az nem lenne buli. Douglas, olyan sokat jelentene neki.
Kérlek!
Te bármire ráveszel.
Szerdán lenne a születésnapja.
Az én hibám volt.
- Anna! - Nem megy. Sajnálom!
Kérlek, menj el!
Sajnálom.
Régóta nem érintettek már meg.
Istenem!
A feliratot fordította: Szűcs Imre