1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:10,428 --> 00:00:12,263
‫לעזאזל.‬
‫-אל תוציאי הגה.‬

3
00:00:16,100 --> 00:00:17,101
‫זה בעלך?‬

4
00:00:17,935 --> 00:00:19,604
‫הוא כאן? הוא בעבודה?‬

5
00:00:19,687 --> 00:00:22,857
‫מתי הוא אמור לחזור?‬
‫-בקרוב. כל רגע.‬

6
00:00:23,608 --> 00:00:24,776
‫לעזאזל.‬

7
00:00:25,568 --> 00:00:27,528
‫בסדר, תסמסי לו‬

8
00:00:27,612 --> 00:00:29,530
‫שאת צריכה משהו מהחנות.‬

9
00:00:32,075 --> 00:00:33,826
‫רגע, תני לראות מה את כותבת.‬

10
00:00:34,327 --> 00:00:35,995
‫- דאגלס -‬

11
00:00:36,579 --> 00:00:38,456
‫למה את מחכה? תשלחי הודעה לבעלך.‬

12
00:00:38,539 --> 00:00:39,624
‫אלוהים, בסדר.‬

13
00:00:40,166 --> 00:00:41,959
‫תוכל לעצור בחנות?‬

14
00:00:42,043 --> 00:00:43,711
‫מה לכתוב לו שאני צריכה?‬

15
00:00:44,545 --> 00:00:46,255
‫לא יודע.‬

16
00:00:46,798 --> 00:00:47,799
‫לחם.‬

17
00:00:52,053 --> 00:00:57,850
‫- תוכל לעצור בחנות? אני צריכה לחם. -‬

18
00:00:57,934 --> 00:00:58,810
‫"זה מוזר"?‬

19
00:00:58,893 --> 00:01:00,228
‫למה זה מוזר?‬

20
00:01:00,853 --> 00:01:01,813
‫למה זה מוזר?‬

21
00:01:02,313 --> 00:01:03,397
‫- אני דואג לך. -‬

22
00:01:04,148 --> 00:01:07,360
‫"אני דואג לך"? למה הוא דואג לך?‬

23
00:01:07,443 --> 00:01:10,363
‫כי הוא יודע שאני לא אוכלת פחמימות.‬

24
00:01:10,446 --> 00:01:12,782
‫אני בדיאטה ולא אוכלת לחם.‬

25
00:01:12,865 --> 00:01:14,826
‫אז למה כתבת שאת רוצה לחם, לעזאזל?‬

26
00:01:14,909 --> 00:01:16,911
‫אמרת לחם ו…‬
‫-לעזאזל.‬

27
00:01:17,787 --> 00:01:20,123
‫אני יכולה לתקן את זה. רגע, אתקן את זה.‬

28
00:01:22,416 --> 00:01:24,669
‫- נשבעת שאני בסדר, רק מתחשק לי לחם. -‬

29
00:01:24,752 --> 00:01:25,711
‫בסדר?‬
‫-כן.‬

30
00:01:30,633 --> 00:01:31,467
‫- איזה לחם? -‬

31
00:01:31,551 --> 00:01:33,094
‫מי הבחור המזוין הזה?‬
‫-בסדר.‬

32
00:01:33,177 --> 00:01:35,847
‫לחם! זה לחם מזוין!‬
‫-בסדר. הנה.‬

33
00:01:35,930 --> 00:01:36,889
‫לעזאזל.‬

34
00:01:36,973 --> 00:01:38,224
‫כן, זה טוב. תשלחי.‬

35
00:01:38,307 --> 00:01:39,142
‫- חיטה -‬

36
00:01:47,859 --> 00:01:48,818
‫אוקיי.‬

37
00:01:49,652 --> 00:01:51,112
‫אלוהים.‬

38
00:01:51,654 --> 00:01:54,198
‫אתה תהרוג אותי?‬
‫-אני רוצה תשובות, בסדר? שבי.‬

39
00:01:56,075 --> 00:01:57,326
‫מה יש לך איתה?‬

40
00:01:58,661 --> 00:02:00,663
‫ליסה?‬
‫-כן, אתן עובדות ביחד?‬

41
00:02:00,746 --> 00:02:02,915
‫אתן מנסות לסלק אותי?‬
‫-לסלק אותך ממה?‬

42
00:02:02,999 --> 00:02:04,917
‫אין לי מושג על מה אתה מדבר.‬

43
00:02:05,001 --> 00:02:08,045
‫את גרה מולה ואז עוקבת אחריי ב"אינסטגרם",‬

44
00:02:08,129 --> 00:02:09,255
‫וזה צירוף מקרים?‬

45
00:02:09,338 --> 00:02:12,300
‫את משחקת איתה במשהו.‬
‫-אני נשבעת באלוהים שלא.‬

46
00:02:12,383 --> 00:02:13,759
‫רק רגע. היא פה?‬

47
00:02:14,635 --> 00:02:15,720
‫צ'סטיטי!‬

48
00:02:15,803 --> 00:02:17,388
‫היי, צ'סטיטי!‬
‫-לא.‬

49
00:02:17,889 --> 00:02:18,931
‫צ'סטיטי!‬

50
00:02:19,432 --> 00:02:20,433
‫היי!‬

51
00:02:20,516 --> 00:02:23,895
‫מי זו צ'סטיטי?‬
‫-ליסה היא צ'סטיטי. צ'סטיטי!‬

52
00:02:23,978 --> 00:02:25,897
‫ליסה היא צ'סטיטי?‬

53
00:02:25,980 --> 00:02:28,232
‫אלוהים אדירים, הראש שלי מתפוצץ.‬

54
00:02:28,316 --> 00:02:30,818
‫טוב, לא חשוב איך קוראים לה, היא מתה.‬

55
00:02:30,902 --> 00:02:32,695
‫זיבולים. דיברתי איתה.‬

56
00:02:32,778 --> 00:02:34,614
‫מתי? הלילה?‬

57
00:02:36,866 --> 00:02:39,327
‫מה, לעזאזל? התקשרת למשטרה?‬

58
00:02:39,410 --> 00:02:40,244
‫לא.‬

59
00:02:42,788 --> 00:02:43,664
‫לא.‬

60
00:02:44,248 --> 00:02:45,291
‫מה קורה?‬

61
00:02:45,374 --> 00:02:47,126
‫תתרחקי מהחלון!‬

62
00:02:53,674 --> 00:02:55,843
‫תישארי כאן.‬
‫-בסדר.‬

63
00:02:55,927 --> 00:02:57,011
‫לכל הרוחות!‬

64
00:02:57,094 --> 00:02:58,930
‫לא ראית אותי.‬
‫--לא, בבקשה!‬

65
00:02:59,013 --> 00:03:00,473
‫את לא יודעת עליי.‬
‫-טוב.‬

66
00:03:04,143 --> 00:03:05,811
‫אוקיי.‬

67
00:03:09,649 --> 00:03:11,192
‫אם תגידי עליי משהו,‬

68
00:03:12,360 --> 00:03:13,402
‫אני אהרוג אותה.‬

69
00:03:16,697 --> 00:03:20,076
‫אתה לא יכול להרוג אותה. היא מתה כבר.‬

70
00:03:22,161 --> 00:03:26,332
‫איבדתי כבר כל מה שהיית יכול לקחת ממני.‬

71
00:03:28,918 --> 00:03:30,670
‫אני רק רוצה תשובות.‬

72
00:03:33,130 --> 00:03:34,590
‫זה גם כל מה שאני רוצה.‬

73
00:03:49,730 --> 00:03:50,564
‫הבלשית ליין.‬

74
00:03:50,648 --> 00:03:53,150
‫שלום, אנה. אנחנו יכולים להיכנס?‬

75
00:03:54,026 --> 00:03:54,902
‫בשביל מה?‬

76
00:03:54,986 --> 00:03:56,904
‫אנחנו רק רוצים לדבר איתך רגע.‬

77
00:03:58,322 --> 00:03:59,991
‫בטח.‬

78
00:04:10,626 --> 00:04:14,255
‫האמת, אשמח מאוד לכוס קפה. זה היה יום ארוך.‬

79
00:04:16,799 --> 00:04:18,718
‫כוס קפה. כן.‬

80
00:04:20,428 --> 00:04:21,262
‫כן.‬

81
00:04:24,432 --> 00:04:25,433
‫כוס קפה.‬

82
00:04:31,439 --> 00:04:36,694
‫אז מה מביא אתכם לכאן בשעה כזאת?‬

83
00:04:36,777 --> 00:04:38,321
‫זה בנוגע לשכן, מר קולמן.‬

84
00:04:40,656 --> 00:04:42,450
‫הוא בחור נאה מאוד, לא?‬

85
00:04:42,533 --> 00:04:46,495
‫אני יכולה להבין איך מישהי‬
‫נדלקת על בחור כמוהו.‬

86
00:04:55,254 --> 00:04:58,549
‫תודה. אפשר להטריח אותך ולבקש סוכר?‬

87
00:04:59,759 --> 00:05:00,593
‫סוכר, כן.‬

88
00:05:02,094 --> 00:05:03,888
‫זה במזווה.‬

89
00:05:31,082 --> 00:05:33,584
‫בבקשה. אז מה בנוגע לניל?‬

90
00:05:33,667 --> 00:05:34,627
‫השוטר וולטרס.‬

91
00:05:35,795 --> 00:05:39,507
‫מיס ויטקר, זהו צו הרחקה זמני‬
‫שניל קולמן הוציא‬

92
00:05:39,590 --> 00:05:42,593
‫בגין כניסה לא חוקית לביתו והטרדת משפחתו.‬

93
00:05:45,054 --> 00:05:46,722
‫למזלך הוא לא הגיש תלונה.‬

94
00:05:47,723 --> 00:05:50,059
‫אני יודעת. אני לא יודעת על מה חשבתי.‬

95
00:05:50,142 --> 00:05:51,477
‫טוב, לא חשבתי.‬

96
00:05:53,813 --> 00:05:54,897
‫טעיתי כשעשיתי זאת.‬

97
00:05:55,398 --> 00:05:57,233
‫אני שמחה לשמוע, אנה.‬

98
00:05:57,316 --> 00:05:58,442
‫זה תבשיל עוף?‬

99
00:06:01,362 --> 00:06:02,196
‫כן.‬

100
00:06:02,279 --> 00:06:04,907
‫יהיה מוגזם לבקש מנה קטנה?‬

101
00:06:04,990 --> 00:06:06,450
‫זה באמת היה יום ארוך.‬

102
00:06:11,831 --> 00:06:12,665
‫בטח.‬

103
00:06:51,495 --> 00:06:53,205
‫את בסדר, אנה?‬
‫-כן.‬

104
00:06:54,582 --> 00:06:55,416
‫כן.‬

105
00:06:56,876 --> 00:07:01,714
‫10-52 מתפתח בדרום לינקולן 622.‬

106
00:07:02,256 --> 00:07:04,091
‫מוקד, כאן סיור ארבע.‬

107
00:07:04,175 --> 00:07:05,468
‫אנחנו בדרך.‬

108
00:07:06,385 --> 00:07:08,888
‫תודה בכל מקרה, גברתי. סליחה שהטרחתי אותך.‬

109
00:07:12,308 --> 00:07:13,559
‫הריח מעולה.‬

110
00:07:19,815 --> 00:07:21,734
‫רק אל תתערבי בעניינים שלהם, טוב?‬

111
00:07:39,877 --> 00:07:41,212
‫אתה יכול לצאת עכשיו.‬

112
00:07:51,430 --> 00:07:52,264
‫תודה.‬

113
00:07:53,057 --> 00:07:54,433
‫לא עשיתי את זה מנחמדות.‬

114
00:07:57,228 --> 00:08:01,273
‫אני רק מנסה להבין אם אני משוגעת או לא.‬

115
00:08:05,152 --> 00:08:07,238
‫נראה אם תוכל לעזור לי להבין את זה.‬

116
00:08:08,239 --> 00:08:12,076
‫אז שמה האמיתי של ליסה הוא צ'סטיטי?‬

117
00:08:12,159 --> 00:08:13,118
‫כך היא אמרה לי,‬

118
00:08:13,202 --> 00:08:15,454
‫אבל לא יפתיע אותי לגלות שגם זה שקר.‬

119
00:08:16,247 --> 00:08:18,290
‫ודיברת איתה הערב?‬

120
00:08:19,166 --> 00:08:20,334
‫אמרתי לך כבר.‬

121
00:08:20,417 --> 00:08:23,295
‫מעניין, כי אני ראיתי אותה לפני שני לילות‬

122
00:08:23,379 --> 00:08:25,548
‫בגרון משוסף שם ממול.‬

123
00:08:25,631 --> 00:08:28,884
‫היינו אמורים להיפגש לפני שני לילות‬
‫והיא לא באה.‬

124
00:08:33,847 --> 00:08:35,015
‫מה מצחיק?‬

125
00:08:35,516 --> 00:08:37,226
‫זה קרה בחלון ההוא שם?‬
‫-כן.‬

126
00:08:37,309 --> 00:08:40,437
‫לא נראה לך די נוח‬
‫שאת יכולה לראות כל מה שקורה שם?‬

127
00:08:40,521 --> 00:08:42,565
‫כלומר?‬
‫-היא לא מתה לפני שני לילות.‬

128
00:08:42,648 --> 00:08:44,817
‫היא בטח זייפה את כל העניין.‬
‫-זייפה?‬

129
00:08:44,900 --> 00:08:46,402
‫היא חכמה. היא ממש חכמה.‬

130
00:08:46,485 --> 00:08:48,112
‫אני יודעת מה ראיתי!‬

131
00:08:48,195 --> 00:08:49,947
‫והיא ידעה שאת צופה בה.‬

132
00:08:50,030 --> 00:08:53,492
‫אימא משועממת, שאין לה מה לעשות‬
‫חוץ מלשחק בבלשים,‬

133
00:08:53,576 --> 00:08:55,703
‫משוטטת ב"אינסטגרם", מוצאת אותי.‬

134
00:08:55,786 --> 00:08:57,621
‫היא ידעה שאפול בפח.‬

135
00:08:58,747 --> 00:09:01,000
‫מדוע שהיא תרצה שתחשוב שהיא מתה?‬

136
00:09:01,083 --> 00:09:03,419
‫כדי שלא ארדוף אחריה וכל הכסף יישאר שלה.‬

137
00:09:03,502 --> 00:09:04,670
‫איזה כסף?‬

138
00:09:04,753 --> 00:09:05,963
‫הכסף של ניל.‬

139
00:09:14,138 --> 00:09:15,472
‫תכננתם לרמות אותו?‬

140
00:09:15,556 --> 00:09:19,435
‫זאת הייתה התוכנית, אבל אני מניח‬
‫שהיא מצאה דרך לעשות את זה בלעדיי.‬

141
00:09:19,518 --> 00:09:21,020
‫אני לא מבינה.‬

142
00:09:23,355 --> 00:09:24,815
‫זה סיפור ארוך.‬

143
00:09:29,903 --> 00:09:30,738
‫בסדר.‬

144
00:09:32,281 --> 00:09:33,532
‫תתחיל לדבר.‬

145
00:09:35,701 --> 00:09:36,869
‫פגשתי אותה בעבודה.‬

146
00:09:36,952 --> 00:09:38,912
‫איפה אתה עובד?‬
‫-במועדון חשפנות.‬

147
00:09:38,996 --> 00:09:40,581
‫כמובן שהיא חשפנית.‬

148
00:09:41,165 --> 00:09:43,876
‫היא הייתה הברמנית. אני החשפן.‬

149
00:09:46,754 --> 00:09:51,508
‫מי מריע לסקסי רקסי?‬

150
00:10:05,439 --> 00:10:09,026
‫לילה אחד, אחרי העבודה,‬
‫צ'סטיטי פנתה אליי מאחורי הקלעים.‬

151
00:10:09,109 --> 00:10:10,611
‫יש לי אולי עבודה בשבילך.‬

152
00:10:10,694 --> 00:10:13,364
‫חשבתי שהיא מדברת על מסיבת רווקות או משהו.‬

153
00:10:13,447 --> 00:10:14,448
‫מי זה?‬

154
00:10:14,531 --> 00:10:16,950
‫אבל היא חשבה על משהו אחר.‬
‫-החבר שלי.‬

155
00:10:17,034 --> 00:10:18,410
‫את אוהבת זקנים, מה?‬

156
00:10:18,911 --> 00:10:20,996
‫אני אוהבת עשירים.‬
‫-הונאה ארוכת טווח.‬

157
00:10:21,080 --> 00:10:22,998
‫זה אחי, רקס.‬

158
00:10:23,499 --> 00:10:26,669
‫היא אמרה לו שאני גוסס מסרטן דם נדיר.‬

159
00:10:26,752 --> 00:10:30,005
‫שיש איזה טיפול ניסיוני שעשוי להציל את חיי,‬

160
00:10:30,089 --> 00:10:31,799
‫אבל שהביטוח לא מכסה אותו.‬

161
00:10:33,592 --> 00:10:35,803
‫היא יודעת לגרום לעצמה לבכות.‬

162
00:10:37,304 --> 00:10:40,057
‫צ'סטיטי שלחה אותי לפתוח חשבון בנק על שמי,‬

163
00:10:40,641 --> 00:10:42,601
‫אבל רק היא ידעה את המספר הסודי.‬

164
00:10:46,897 --> 00:10:49,233
‫ברגע שהכסף נכנס, הגיע הזמן להמשיך הלאה,‬

165
00:10:49,316 --> 00:10:51,318
‫והייתה לה תוכנית ערמומית לשם כך.‬

166
00:10:51,985 --> 00:10:54,780
‫אני לא אוהבת זיתים.‬
‫אשתך המנוחה אהבה זיתים.‬

167
00:10:54,863 --> 00:10:58,033
‫כחודש אחרי ה"ניתוח המוצלח" שלי,‬

168
00:10:58,117 --> 00:11:00,411
‫היא התחילה לריב עם הבחור,‬

169
00:11:00,494 --> 00:11:02,287
‫לחרחר מריבות על שטויות,‬

170
00:11:02,371 --> 00:11:05,582
‫עד שלבסוף נמאס לו והוא זרק אותה.‬

171
00:11:05,666 --> 00:11:06,834
‫פשוט תלכי ודי!‬

172
00:11:09,962 --> 00:11:12,423
‫הוא לא ידע מי מחכה לה בחוץ.‬

173
00:11:16,760 --> 00:11:19,722
‫חזרנו על זה שוב ושוב.‬

174
00:11:22,349 --> 00:11:24,101
‫שישים אלף יהיו מושלמים.‬

175
00:11:26,603 --> 00:11:30,190
‫צ'סטיטי ידעה תמיד למצוא‬
‫פראיירים מסכנים במדור ההספדים.‬

176
00:11:45,831 --> 00:11:48,917
‫כדי לתפוס דג, צריך להשליך פיתיון קודם.‬
‫-אלוהים.‬

177
00:11:49,001 --> 00:11:52,087
‫ואיזה בחור נחמד‬
‫ישאיר בחורה יפה תקועה בחניון?‬

178
00:11:52,838 --> 00:11:54,840
‫היי. אני ממש מצטערת.‬

179
00:11:55,632 --> 00:11:57,259
‫המכונית שלי לא מתניעה.‬

180
00:11:57,342 --> 00:11:59,553
‫תוכל לעזור לי איכשהו?‬

181
00:12:00,721 --> 00:12:01,889
‫כן, בטח.‬

182
00:12:03,932 --> 00:12:06,727
‫אבל לשם כך יש צורך בסיפור עצוב.‬

183
00:12:10,856 --> 00:12:13,275
‫אני ממש מצטערת.‬

184
00:12:13,859 --> 00:12:15,277
‫אלוהים, אני הפוכה לגמרי.‬

185
00:12:16,278 --> 00:12:20,407
‫בדרך כלל אני מתקשרת לבעלי במצבים כאלו,‬

186
00:12:20,491 --> 00:12:23,368
‫אבל… הוא מת. הוא…‬

187
00:12:24,536 --> 00:12:26,163
‫הוא מת לפני חודשיים.‬

188
00:12:27,080 --> 00:12:28,332
‫אני מצטער לשמוע.‬

189
00:12:28,415 --> 00:12:29,958
‫זה בסדר. סליחה.‬

190
00:12:31,084 --> 00:12:33,253
‫אני יודע בדיוק איך את מרגישה.‬

191
00:12:35,088 --> 00:12:37,049
‫איבדתי את אשתי לאחרונה.‬

192
00:12:46,683 --> 00:12:50,187
‫אלוהים. תודה רבה לך.‬

193
00:12:51,355 --> 00:12:54,817
‫היי, אני לא רוצה שתבין אותי לא נכון.‬

194
00:12:56,276 --> 00:12:59,404
‫אוכל לתת לך את המספר שלי? רק כדי לפטפט.‬

195
00:12:59,488 --> 00:13:02,866
‫אני לא מכירה מישהו אחר שמבין איך זה.‬

196
00:13:04,868 --> 00:13:05,828
‫כן.‬

197
00:13:05,911 --> 00:13:07,246
‫כן?‬
‫-כמובן. כן.‬

198
00:13:08,914 --> 00:13:09,748
‫בבקשה.‬

199
00:13:24,513 --> 00:13:26,849
‫אבל הפעם זה היה מורכב מההתחלה.‬

200
00:13:27,724 --> 00:13:28,851
‫הייתה לו ילדה קטנה.‬

201
00:13:28,934 --> 00:13:30,394
‫הנה היא.‬

202
00:13:31,395 --> 00:13:33,146
‫מעולם לא הסכמתי לפגוע בילדה.‬

203
00:13:34,481 --> 00:13:36,108
‫אלוהים.‬
‫-תראי את זה.‬

204
00:13:36,191 --> 00:13:37,734
‫זה בשבילי?‬
‫-כמה מתוק.‬

205
00:13:40,571 --> 00:13:42,322
‫אמרתי לה שאני לא מעוניין.‬

206
00:13:42,990 --> 00:13:45,659
‫אבל היא הזכירה לי‬
‫שחשבונות הבנק רשומים על שמי.‬

207
00:13:45,742 --> 00:13:48,203
‫תחזור לרקוד.‬
‫-שהיא יכולה להפיל עליי הכול.‬

208
00:13:50,956 --> 00:13:53,667
‫ואז לא שמעתי ממנה.‬

209
00:13:55,043 --> 00:13:56,211
‫עד…‬

210
00:13:57,546 --> 00:13:58,422
‫הלילה.‬

211
00:14:00,549 --> 00:14:04,219
‫"סליחה שהתעלמתי ממך.‬
‫היה לי מקרה חירום משפחתי."‬

212
00:14:05,012 --> 00:14:06,555
‫היא יכולה להיות בכל מקום.‬

213
00:14:07,556 --> 00:14:08,974
‫אני ממש טיפש.‬

214
00:14:09,057 --> 00:14:11,476
‫לא, אתה לא.‬

215
00:14:12,060 --> 00:14:13,604
‫היא ניצלה אותך.‬

216
00:14:16,356 --> 00:14:17,649
‫אני מניחה שגם אותי.‬

217
00:14:18,150 --> 00:14:19,526
‫אבל לא הגיע לך.‬

218
00:14:26,366 --> 00:14:28,327
‫לעזאזל, זה בעלך?‬

219
00:14:29,244 --> 00:14:31,038
‫אל תדאג. הוא לא ייכנס.‬

220
00:14:33,123 --> 00:14:34,458
‫הוא בעלי לשעבר.‬

221
00:14:35,125 --> 00:14:36,209
‫אנחנו גרושים.‬

222
00:14:48,680 --> 00:14:49,514
‫היי.‬

223
00:14:50,515 --> 00:14:52,768
‫היי. אז מה קורה באמת?‬

224
00:14:53,352 --> 00:14:54,728
‫שום דבר. רק…‬

225
00:14:54,811 --> 00:14:57,648
‫חשבתי שאולי ירד גשם, אז…‬

226
00:14:59,024 --> 00:14:59,858
‫טוב.‬

227
00:15:00,984 --> 00:15:01,818
‫את בטוחה?‬

228
00:15:01,902 --> 00:15:04,363
‫לא התראינו כבר המון זמן.‬

229
00:15:04,446 --> 00:15:06,740
‫עכשיו אני האיש שאת רוצה שיביא לך לחם?‬

230
00:15:09,117 --> 00:15:10,786
‫כן, אני מצטערת.‬

231
00:15:10,869 --> 00:15:13,914
‫אני לא יודעת מה עבר לי בראש. פשוט…‬

232
00:15:15,290 --> 00:15:16,333
‫הרגלים ישנים.‬

233
00:15:17,960 --> 00:15:21,254
‫אני דואג לך.‬
‫-לא, באמת, אני…‬

234
00:15:21,797 --> 00:15:22,839
‫אני בסדר. אני…‬

235
00:15:25,217 --> 00:15:27,010
‫רק רציתי לראות פנים ידידותיות.‬

236
00:15:27,094 --> 00:15:30,973
‫אלו הפנים שלי? ידידותיות?‬

237
00:15:32,182 --> 00:15:33,016
‫לעזאזל.‬

238
00:15:33,100 --> 00:15:36,228
‫תמיד רציתי להיראות מאיים.‬

239
00:15:37,437 --> 00:15:39,898
‫אני ב-FBI, למען השם.‬
‫-כן.‬

240
00:15:41,650 --> 00:15:43,068
‫אני חושבת שהפנים שלך…‬

241
00:15:44,277 --> 00:15:45,112
‫בסדר גמור.‬

242
00:15:52,035 --> 00:15:53,704
‫הנה.‬
‫-תודה.‬

243
00:15:53,787 --> 00:15:55,622
‫קניתי לך גם "רד ויינס".‬

244
00:15:56,206 --> 00:15:58,709
‫ראיתי אותם בקופה ואני יודע שאת אוהבת.‬

245
00:16:01,086 --> 00:16:01,962
‫תודה.‬

246
00:16:02,546 --> 00:16:04,256
‫ממש נחמד לראות אותך.‬

247
00:16:12,097 --> 00:16:15,225
‫מישהו צריך כנראה להחזיר את הכלב שלו פנימה.‬
‫-כן.‬

248
00:16:18,186 --> 00:16:20,313
‫טוב, מוטב שאלך.‬
‫-כן.‬

249
00:16:24,901 --> 00:16:26,278
‫תודה שוב.‬
‫-כן.‬

250
00:16:48,425 --> 00:16:49,968
‫מה אתה עושה פה, לעזאזל?‬

251
00:16:50,052 --> 00:16:52,012
‫סליחה, חשבתי ששמעתי משהו למעלה,‬

252
00:16:52,095 --> 00:16:53,346
‫כאילו יש כאן מישהו.‬

253
00:16:53,430 --> 00:16:55,557
‫עליתי להעיף מבט וראיתי את החדר שלה.‬

254
00:16:56,141 --> 00:16:58,852
‫הבית הזה ישן. הוא חורק.‬

255
00:17:01,605 --> 00:17:02,522
‫אני מצטער, אני…‬

256
00:17:04,399 --> 00:17:05,817
‫לא הייתי צריך לעלות לפה.‬

257
00:17:07,486 --> 00:17:08,737
‫לא הייתי פוגע בבתך.‬

258
00:17:12,908 --> 00:17:14,534
‫היא אספה כאלו.‬

259
00:17:15,035 --> 00:17:18,538
‫היא תמיד רצתה את הצב‬
‫אבל לא הצלחנו למצוא אותו.‬

260
00:17:20,791 --> 00:17:22,209
‫תמיד היה חסר במלאי.‬

261
00:17:23,543 --> 00:17:24,836
‫בטח היית אימא נהדרת.‬

262
00:17:27,506 --> 00:17:28,965
‫אני לא בטוחה לגבי זה.‬

263
00:17:31,760 --> 00:17:34,930
‫אליזבת אמרה לי הבוקר‬
‫שזה יום "קח את בתך לעבודה".‬

264
00:17:35,013 --> 00:17:37,307
‫אני לא יכול, חומד. לא היום.‬

265
00:17:37,808 --> 00:17:39,476
‫יש לי הרבה דברים היום.‬

266
00:17:39,559 --> 00:17:43,605
‫דאגלס, בבקשה.‬
‫זאת הבת שלך. היא כל כך מתרגשת.‬

267
00:17:43,688 --> 00:17:44,523
‫אנה…‬

268
00:17:44,606 --> 00:17:47,109
‫הייתי עושה זאת בעצמי, אבל אני עובדת מהבית.‬

269
00:17:47,192 --> 00:17:51,655
‫זה לא יהיה כיף. דאגלס, זה כל כך חשוב לה.‬

270
00:17:52,614 --> 00:17:53,657
‫בבקשה?‬

271
00:17:55,992 --> 00:17:57,494
‫את יודעת שאיני יכול לסרב.‬

272
00:18:09,881 --> 00:18:12,092
‫היא הייתה חוגגת יום הולדת ביום רביעי.‬

273
00:18:16,054 --> 00:18:17,347
‫זה קרה באשמתי.‬

274
00:18:18,431 --> 00:18:21,893
‫אנה.‬
‫-אני לא יכולה. אני מצטערת.‬

275
00:18:21,977 --> 00:18:23,061
‫בבקשה, לך.‬

276
00:18:24,855 --> 00:18:25,772
‫אני מצטער.‬

277
00:18:28,275 --> 00:18:29,234
‫אני מצטער.‬

278
00:18:42,873 --> 00:18:45,542
‫לא נגעו בי כבר המון זמן.‬

279
00:19:21,953 --> 00:19:23,747
‫אלוהים.‬

280
00:22:13,291 --> 00:22:15,293
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬