‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫לעזאזל.‬ ‫-אל תוציאי הגה.‬
‫זה בעלך?‬
‫הוא כאן? הוא בעבודה?‬
‫מתי הוא אמור לחזור?‬ ‫-בקרוב. כל רגע.‬
‫לעזאזל.‬
‫בסדר, תסמסי לו‬
‫שאת צריכה משהו מהחנות.‬
‫רגע, תני לראות מה את כותבת.‬
‫- דאגלס -‬
‫למה את מחכה? תשלחי הודעה לבעלך.‬
‫אלוהים, בסדר.‬
‫תוכל לעצור בחנות?‬
‫מה לכתוב לו שאני צריכה?‬
‫לא יודע.‬
‫לחם.‬
‫- תוכל לעצור בחנות? אני צריכה לחם. -‬
‫"זה מוזר"?‬
‫למה זה מוזר?‬
‫- אני דואג לך. -‬
‫"אני דואג לך"? למה הוא דואג לך?‬
‫כי הוא יודע שאני לא אוכלת פחמימות.‬
‫אני בדיאטה ולא אוכלת לחם.‬
‫אז למה כתבת שאת רוצה לחם, לעזאזל?‬
‫אמרת לחם ו…‬ ‫-לעזאזל.‬
‫אני יכולה לתקן את זה. רגע, אתקן את זה.‬
‫- נשבעת שאני בסדר, רק מתחשק לי לחם. -‬
‫בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫- איזה לחם? -‬
‫מי הבחור המזוין הזה?‬ ‫-בסדר.‬
‫לחם! זה לחם מזוין!‬ ‫-בסדר. הנה.‬
‫לעזאזל.‬
‫כן, זה טוב. תשלחי.‬
‫- חיטה -‬
‫אוקיי.‬
‫אלוהים.‬
‫אתה תהרוג אותי?‬ ‫-אני רוצה תשובות, בסדר? שבי.‬
‫מה יש לך איתה?‬
‫ליסה?‬ ‫-כן, אתן עובדות ביחד?‬
‫אתן מנסות לסלק אותי?‬ ‫-לסלק אותך ממה?‬
‫אין לי מושג על מה אתה מדבר.‬
‫את גרה מולה ואז עוקבת אחריי ב"אינסטגרם",‬
‫וזה צירוף מקרים?‬
‫את משחקת איתה במשהו.‬ ‫-אני נשבעת באלוהים שלא.‬
‫רק רגע. היא פה?‬
‫צ'סטיטי!‬
‫היי, צ'סטיטי!‬ ‫-לא.‬
‫צ'סטיטי!‬
‫היי!‬
‫מי זו צ'סטיטי?‬ ‫-ליסה היא צ'סטיטי. צ'סטיטי!‬
‫ליסה היא צ'סטיטי?‬
‫אלוהים אדירים, הראש שלי מתפוצץ.‬
‫טוב, לא חשוב איך קוראים לה, היא מתה.‬
‫זיבולים. דיברתי איתה.‬
‫מתי? הלילה?‬
‫מה, לעזאזל? התקשרת למשטרה?‬
‫לא.‬
‫מה קורה?‬
‫תתרחקי מהחלון!‬
‫תישארי כאן.‬ ‫-בסדר.‬
‫לכל הרוחות!‬
‫לא ראית אותי.‬ ‫--לא, בבקשה!‬
‫את לא יודעת עליי.‬ ‫-טוב.‬
‫אוקיי.‬
‫אם תגידי עליי משהו,‬
‫אני אהרוג אותה.‬
‫אתה לא יכול להרוג אותה. היא מתה כבר.‬
‫איבדתי כבר כל מה שהיית יכול לקחת ממני.‬
‫אני רק רוצה תשובות.‬
‫זה גם כל מה שאני רוצה.‬
‫הבלשית ליין.‬
‫שלום, אנה. אנחנו יכולים להיכנס?‬
‫בשביל מה?‬
‫אנחנו רק רוצים לדבר איתך רגע.‬
‫בטח.‬
‫האמת, אשמח מאוד לכוס קפה. זה היה יום ארוך.‬
‫כוס קפה. כן.‬
‫כן.‬
‫כוס קפה.‬
‫אז מה מביא אתכם לכאן בשעה כזאת?‬
‫זה בנוגע לשכן, מר קולמן.‬
‫הוא בחור נאה מאוד, לא?‬
‫אני יכולה להבין איך מישהי‬ ‫נדלקת על בחור כמוהו.‬
‫תודה. אפשר להטריח אותך ולבקש סוכר?‬
‫סוכר, כן.‬
‫זה במזווה.‬
‫בבקשה. אז מה בנוגע לניל?‬
‫השוטר וולטרס.‬
‫מיס ויטקר, זהו צו הרחקה זמני‬ ‫שניל קולמן הוציא‬
‫בגין כניסה לא חוקית לביתו והטרדת משפחתו.‬
‫למזלך הוא לא הגיש תלונה.‬
‫אני יודעת. אני לא יודעת על מה חשבתי.‬
‫טוב, לא חשבתי.‬
‫טעיתי כשעשיתי זאת.‬
‫אני שמחה לשמוע, אנה.‬
‫זה תבשיל עוף?‬
‫כן.‬
‫יהיה מוגזם לבקש מנה קטנה?‬
‫זה באמת היה יום ארוך.‬
‫בטח.‬
‫את בסדר, אנה?‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬
‫10-52 מתפתח בדרום לינקולן 622.‬
‫מוקד, כאן סיור ארבע.‬
‫אנחנו בדרך.‬
‫תודה בכל מקרה, גברתי. סליחה שהטרחתי אותך.‬
‫הריח מעולה.‬
‫רק אל תתערבי בעניינים שלהם, טוב?‬
‫אתה יכול לצאת עכשיו.‬
‫תודה.‬
‫לא עשיתי את זה מנחמדות.‬
‫אני רק מנסה להבין אם אני משוגעת או לא.‬
‫נראה אם תוכל לעזור לי להבין את זה.‬
‫אז שמה האמיתי של ליסה הוא צ'סטיטי?‬
‫כך היא אמרה לי,‬
‫אבל לא יפתיע אותי לגלות שגם זה שקר.‬
‫ודיברת איתה הערב?‬
‫אמרתי לך כבר.‬
‫מעניין, כי אני ראיתי אותה לפני שני לילות‬
‫בגרון משוסף שם ממול.‬
‫היינו אמורים להיפגש לפני שני לילות‬ ‫והיא לא באה.‬
‫מה מצחיק?‬
‫זה קרה בחלון ההוא שם?‬ ‫-כן.‬
‫לא נראה לך די נוח‬ ‫שאת יכולה לראות כל מה שקורה שם?‬
‫כלומר?‬ ‫-היא לא מתה לפני שני לילות.‬
‫היא בטח זייפה את כל העניין.‬ ‫-זייפה?‬
‫היא חכמה. היא ממש חכמה.‬
‫אני יודעת מה ראיתי!‬
‫והיא ידעה שאת צופה בה.‬
‫אימא משועממת, שאין לה מה לעשות‬ ‫חוץ מלשחק בבלשים,‬
‫משוטטת ב"אינסטגרם", מוצאת אותי.‬
‫היא ידעה שאפול בפח.‬
‫מדוע שהיא תרצה שתחשוב שהיא מתה?‬
‫כדי שלא ארדוף אחריה וכל הכסף יישאר שלה.‬
‫איזה כסף?‬
‫הכסף של ניל.‬
‫תכננתם לרמות אותו?‬
‫זאת הייתה התוכנית, אבל אני מניח‬ ‫שהיא מצאה דרך לעשות את זה בלעדיי.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫זה סיפור ארוך.‬
‫בסדר.‬
‫תתחיל לדבר.‬
‫פגשתי אותה בעבודה.‬
‫איפה אתה עובד?‬ ‫-במועדון חשפנות.‬
‫כמובן שהיא חשפנית.‬
‫היא הייתה הברמנית. אני החשפן.‬
‫מי מריע לסקסי רקסי?‬
‫לילה אחד, אחרי העבודה,‬ ‫צ'סטיטי פנתה אליי מאחורי הקלעים.‬
‫יש לי אולי עבודה בשבילך.‬
‫חשבתי שהיא מדברת על מסיבת רווקות או משהו.‬
‫מי זה?‬
‫אבל היא חשבה על משהו אחר.‬ ‫-החבר שלי.‬
‫את אוהבת זקנים, מה?‬
‫אני אוהבת עשירים.‬ ‫-הונאה ארוכת טווח.‬
‫זה אחי, רקס.‬
‫היא אמרה לו שאני גוסס מסרטן דם נדיר.‬
‫שיש איזה טיפול ניסיוני שעשוי להציל את חיי,‬
‫אבל שהביטוח לא מכסה אותו.‬
‫היא יודעת לגרום לעצמה לבכות.‬
‫צ'סטיטי שלחה אותי לפתוח חשבון בנק על שמי,‬
‫אבל רק היא ידעה את המספר הסודי.‬
‫ברגע שהכסף נכנס, הגיע הזמן להמשיך הלאה,‬
‫והייתה לה תוכנית ערמומית לשם כך.‬
‫אני לא אוהבת זיתים.‬ ‫אשתך המנוחה אהבה זיתים.‬
‫כחודש אחרי ה"ניתוח המוצלח" שלי,‬
‫היא התחילה לריב עם הבחור,‬
‫לחרחר מריבות על שטויות,‬
‫עד שלבסוף נמאס לו והוא זרק אותה.‬
‫פשוט תלכי ודי!‬
‫הוא לא ידע מי מחכה לה בחוץ.‬
‫חזרנו על זה שוב ושוב.‬
‫שישים אלף יהיו מושלמים.‬
‫צ'סטיטי ידעה תמיד למצוא‬ ‫פראיירים מסכנים במדור ההספדים.‬
‫כדי לתפוס דג, צריך להשליך פיתיון קודם.‬ ‫-אלוהים.‬
‫ואיזה בחור נחמד‬ ‫ישאיר בחורה יפה תקועה בחניון?‬
‫היי. אני ממש מצטערת.‬
‫המכונית שלי לא מתניעה.‬
‫תוכל לעזור לי איכשהו?‬
‫כן, בטח.‬
‫אבל לשם כך יש צורך בסיפור עצוב.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫אלוהים, אני הפוכה לגמרי.‬
‫בדרך כלל אני מתקשרת לבעלי במצבים כאלו,‬
‫אבל… הוא מת. הוא…‬
‫הוא מת לפני חודשיים.‬
‫אני מצטער לשמוע.‬
‫זה בסדר. סליחה.‬
‫אני יודע בדיוק איך את מרגישה.‬
‫איבדתי את אשתי לאחרונה.‬
‫אלוהים. תודה רבה לך.‬
‫היי, אני לא רוצה שתבין אותי לא נכון.‬
‫אוכל לתת לך את המספר שלי? רק כדי לפטפט.‬
‫אני לא מכירה מישהו אחר שמבין איך זה.‬
‫כן.‬
‫כן?‬ ‫-כמובן. כן.‬
‫בבקשה.‬
‫אבל הפעם זה היה מורכב מההתחלה.‬
‫הייתה לו ילדה קטנה.‬
‫הנה היא.‬
‫מעולם לא הסכמתי לפגוע בילדה.‬
‫אלוהים.‬ ‫-תראי את זה.‬
‫זה בשבילי?‬ ‫-כמה מתוק.‬
‫אמרתי לה שאני לא מעוניין.‬
‫אבל היא הזכירה לי‬ ‫שחשבונות הבנק רשומים על שמי.‬
‫תחזור לרקוד.‬ ‫-שהיא יכולה להפיל עליי הכול.‬
‫ואז לא שמעתי ממנה.‬
‫עד…‬
‫הלילה.‬
‫"סליחה שהתעלמתי ממך.‬ ‫היה לי מקרה חירום משפחתי."‬
‫היא יכולה להיות בכל מקום.‬
‫אני ממש טיפש.‬
‫לא, אתה לא.‬
‫היא ניצלה אותך.‬
‫אני מניחה שגם אותי.‬
‫אבל לא הגיע לך.‬
‫לעזאזל, זה בעלך?‬
‫אל תדאג. הוא לא ייכנס.‬
‫הוא בעלי לשעבר.‬
‫אנחנו גרושים.‬
‫היי.‬
‫היי. אז מה קורה באמת?‬
‫שום דבר. רק…‬
‫חשבתי שאולי ירד גשם, אז…‬
‫טוב.‬
‫את בטוחה?‬
‫לא התראינו כבר המון זמן.‬
‫עכשיו אני האיש שאת רוצה שיביא לך לחם?‬
‫כן, אני מצטערת.‬
‫אני לא יודעת מה עבר לי בראש. פשוט…‬
‫הרגלים ישנים.‬
‫אני דואג לך.‬ ‫-לא, באמת, אני…‬
‫אני בסדר. אני…‬
‫רק רציתי לראות פנים ידידותיות.‬
‫אלו הפנים שלי? ידידותיות?‬
‫לעזאזל.‬
‫תמיד רציתי להיראות מאיים.‬
‫אני ב-FBI, למען השם.‬ ‫-כן.‬
‫אני חושבת שהפנים שלך…‬
‫בסדר גמור.‬
‫הנה.‬ ‫-תודה.‬
‫קניתי לך גם "רד ויינס".‬
‫ראיתי אותם בקופה ואני יודע שאת אוהבת.‬
‫תודה.‬
‫ממש נחמד לראות אותך.‬
‫מישהו צריך כנראה להחזיר את הכלב שלו פנימה.‬ ‫-כן.‬
‫טוב, מוטב שאלך.‬ ‫-כן.‬
‫תודה שוב.‬ ‫-כן.‬
‫מה אתה עושה פה, לעזאזל?‬
‫סליחה, חשבתי ששמעתי משהו למעלה,‬
‫כאילו יש כאן מישהו.‬
‫עליתי להעיף מבט וראיתי את החדר שלה.‬
‫הבית הזה ישן. הוא חורק.‬
‫אני מצטער, אני…‬
‫לא הייתי צריך לעלות לפה.‬
‫לא הייתי פוגע בבתך.‬
‫היא אספה כאלו.‬
‫היא תמיד רצתה את הצב‬ ‫אבל לא הצלחנו למצוא אותו.‬
‫תמיד היה חסר במלאי.‬
‫בטח היית אימא נהדרת.‬
‫אני לא בטוחה לגבי זה.‬
‫אליזבת אמרה לי הבוקר‬ ‫שזה יום "קח את בתך לעבודה".‬
‫אני לא יכול, חומד. לא היום.‬
‫יש לי הרבה דברים היום.‬
‫דאגלס, בבקשה.‬ ‫זאת הבת שלך. היא כל כך מתרגשת.‬
‫אנה…‬
‫הייתי עושה זאת בעצמי, אבל אני עובדת מהבית.‬
‫זה לא יהיה כיף. דאגלס, זה כל כך חשוב לה.‬
‫בבקשה?‬
‫את יודעת שאיני יכול לסרב.‬
‫היא הייתה חוגגת יום הולדת ביום רביעי.‬
‫זה קרה באשמתי.‬
‫אנה.‬ ‫-אני לא יכולה. אני מצטערת.‬
‫בבקשה, לך.‬
‫אני מצטער.‬
‫לא נגעו בי כבר המון זמן.‬
‫אלוהים.‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬