1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:10,428 --> 00:00:12,263
Ήσυχα. Μην πεις κουβέντα.

3
00:00:16,100 --> 00:00:17,101
Ο άντρας σου;

4
00:00:17,935 --> 00:00:19,604
Είναι εδώ; Στη δουλειά;

5
00:00:19,687 --> 00:00:22,857
-Πότε γυρίζει;
-Σε λίγο. Όπου να 'ναι.

6
00:00:23,608 --> 00:00:24,984
Γαμώτο.

7
00:00:25,568 --> 00:00:27,528
Καλά, εντάξει, στείλ' του

8
00:00:27,612 --> 00:00:29,822
και πες ότι θες κάτι από το εμπορικό.

9
00:00:32,075 --> 00:00:34,243
Μισό. Να δω τι γράφεις.

10
00:00:34,327 --> 00:00:35,995
ΝΤΑΓΚΛΑΣ

11
00:00:36,579 --> 00:00:39,707
-Τι περιμένεις; Στείλε στον άντρα σου!
-Εντάξει.

12
00:00:40,208 --> 00:00:41,959
"Μπορείς να πας στο εμπορικό;"

13
00:00:42,043 --> 00:00:43,711
Τι να του πω ότι χρειάζομαι;

14
00:00:44,545 --> 00:00:46,255
Δεν ξέρω.

15
00:00:46,798 --> 00:00:47,799
Ψωμί.

16
00:00:52,053 --> 00:00:56,849
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΠΑΣ ΣΤΟ ΕΜΠΟΡΙΚΟ;
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΨΩΜΙ.

17
00:00:56,933 --> 00:00:57,934
ΠΕΡΙΕΡΓΟ.

18
00:00:58,017 --> 00:01:00,228
"Περίεργο"; Γιατί είναι περίεργο;

19
00:01:00,853 --> 00:01:02,230
Γιατί είναι περίεργο;

20
00:01:02,313 --> 00:01:03,397
ΑΝΗΣΥΧΩ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

21
00:01:04,148 --> 00:01:07,360
"Ανησυχώ για σένα";
Γιατί ανησυχεί για σένα;

22
00:01:07,443 --> 00:01:10,363
Ξέρει ότι δεν τρώω υδρογονάνθρακες.

23
00:01:10,446 --> 00:01:12,782
Κάνω δίαιτα και δεν τρώω ψωμί.

24
00:01:12,865 --> 00:01:14,826
Και γιατί, διάολε, ζήτησες ψωμί;

25
00:01:14,909 --> 00:01:16,911
-Είπες ψωμί και…
-Να πάρει.

26
00:01:17,787 --> 00:01:20,123
Θα το διορθώσω, περίμενε.

27
00:01:22,416 --> 00:01:24,710
ΑΛΗΘΕΙΑ, ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ. ΑΠΛΩΣ ΗΘΕΛΑ ΨΩΜΙ.

28
00:01:24,794 --> 00:01:25,711
-Εντάξει;
-Ναι.

29
00:01:30,633 --> 00:01:31,467
ΤΙ ΨΩΜΙ;

30
00:01:31,551 --> 00:01:35,847
-Μα ποιος είναι ο τύπος; Ψωμί, λέμε!
-Εντάξει, ορίστε.

31
00:01:35,930 --> 00:01:36,889
Να πάρει.

32
00:01:36,973 --> 00:01:38,224
Καλό. Στείλ' το.

33
00:01:38,307 --> 00:01:39,142
ΣΤΑΡΕΝΙΟ

34
00:01:47,859 --> 00:01:48,818
Εντάξει.

35
00:01:49,652 --> 00:01:51,112
Θεέ μου.

36
00:01:51,654 --> 00:01:54,365
-Θα με σκοτώσεις;
-Θέλω απαντήσεις. Κάτσε κάτω.

37
00:01:56,075 --> 00:01:57,326
Τι σκαρώνετε μ' αυτήν;

38
00:01:58,661 --> 00:02:00,663
-Τη Λίσα;
-Ναι. Δουλεύετε μαζί;

39
00:02:00,746 --> 00:02:02,874
-Πάτε να μ' αφήσετε απ' έξω;
-Από τι;

40
00:02:02,957 --> 00:02:04,917
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.

41
00:02:05,001 --> 00:02:08,045
Μένεις απέναντι,
με ακολουθείς στο ίνσταγκραμ,

42
00:02:08,129 --> 00:02:09,255
σύμπτωση το λες;

43
00:02:09,338 --> 00:02:12,300
-Κάποιο παιχνίδι παίζετε.
-Σου ορκίζομαι, όχι.

44
00:02:12,383 --> 00:02:13,759
Μισό. Είναι εδώ;

45
00:02:14,635 --> 00:02:15,720
Τσάστιτι!

46
00:02:15,803 --> 00:02:17,388
-Τσάστιτι;
-Όχι.

47
00:02:17,889 --> 00:02:18,931
Τσάστιτι!

48
00:02:20,516 --> 00:02:23,895
-Ποια είναι η Τσάστιτι;
-Η Λίσα. Τσάστιτι!

49
00:02:23,978 --> 00:02:25,897
Η Λίσα είναι η Τσάστιτι;

50
00:02:25,980 --> 00:02:28,232
Χριστέ μου, θα σπάσει το κεφάλι μου.

51
00:02:28,316 --> 00:02:30,818
Όπως κι αν τη λένε, είναι νεκρή.

52
00:02:30,902 --> 00:02:32,695
Μαλακίες. Μόλις της μίλησα.

53
00:02:32,778 --> 00:02:34,614
Πότε; Απόψε;

54
00:02:36,407 --> 00:02:39,452
Τι σκατά; Κάλεσες την αστυνομία για μένα;

55
00:02:39,535 --> 00:02:40,453
Όχι.

56
00:02:42,788 --> 00:02:43,664
Όχι, μη!

57
00:02:44,248 --> 00:02:45,291
Τι γίνεται;

58
00:02:45,374 --> 00:02:47,126
Φύγε από το παράθυρο.

59
00:02:53,674 --> 00:02:55,843
-Μείνε εδώ.
-Εντάξει.

60
00:02:55,927 --> 00:02:57,011
Που να πάρει.

61
00:02:57,094 --> 00:02:58,930
-Δεν με είδες.
-Σε παρακαλώ.

62
00:02:59,013 --> 00:03:00,473
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.

63
00:03:04,143 --> 00:03:05,811
Εντάξει.

64
00:03:09,649 --> 00:03:11,192
Μια λέξη να πεις για μένα,

65
00:03:12,360 --> 00:03:13,402
θα τη σκοτώσω.

66
00:03:16,697 --> 00:03:20,076
Δεν μπορείς να τη σκοτώσεις.
Είναι ήδη νεκρή.

67
00:03:22,161 --> 00:03:26,332
Δεν μπορείς να μου πάρεις τίποτα
που να μην το έχω ήδη χάσει.

68
00:03:28,918 --> 00:03:30,670
Απαντήσεις θέλω μόνο.

69
00:03:33,130 --> 00:03:34,590
Κι εγώ το ίδιο.

70
00:03:49,647 --> 00:03:50,564
Ντετέκτιβ Λέιν.

71
00:03:50,648 --> 00:03:53,150
Γεια σου, Άννα. Σε πειράζει να μπούμε;

72
00:03:54,026 --> 00:03:54,902
Γιατί;

73
00:03:54,986 --> 00:03:56,904
Θέλουμε να σου μιλήσουμε λίγο.

74
00:03:58,322 --> 00:03:59,991
Φυσικά.

75
00:04:10,626 --> 00:04:14,255
Μάλλον θα ήθελα έναν καφέ.
Ήταν δύσκολη μέρα.

76
00:04:16,799 --> 00:04:18,968
Έναν καφέ. Ναι.

77
00:04:20,428 --> 00:04:21,304
Ναι…

78
00:04:24,432 --> 00:04:25,683
Έναν καφέ.

79
00:04:31,439 --> 00:04:36,694
Λοιπόν, τι σας φέρνει εδώ τέτοια ώρα;

80
00:04:36,777 --> 00:04:38,904
Ο γείτονάς σου, ο κύριος Κόουλμαν.

81
00:04:40,656 --> 00:04:42,450
Καλό κομμάτι, έτσι δεν είναι;

82
00:04:42,533 --> 00:04:46,495
Καταλαβαίνω πώς μπορείς
να την πατήσεις με τέτοιον άντρα.

83
00:04:55,254 --> 00:04:58,549
Ευχαριστώ. Να ζητήσω και λίγη ζάχαρη;

84
00:04:59,759 --> 00:05:00,593
Ζάχαρη, ναι.

85
00:05:02,094 --> 00:05:03,888
Είναι στην τροφοθήκη.

86
00:05:31,082 --> 00:05:33,584
Ορίστε. Τι έγινε, λοιπόν, με τον Νιλ;

87
00:05:33,667 --> 00:05:34,627
Αστυνόμε Γουόλτερς.

88
00:05:35,795 --> 00:05:39,507
Κα Γουίτακερ, τα ασφαλιστικά μέτρα
που ζήτησε ο Νιλ Κόουλμαν

89
00:05:39,590 --> 00:05:42,593
για παράνομη είσοδο στο σπίτι του
και παρενόχληση της οικογένειας.

90
00:05:45,054 --> 00:05:46,722
Καλά που δεν έκανε μήνυση.

91
00:05:47,723 --> 00:05:50,059
Το ξέρω. Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.

92
00:05:50,142 --> 00:05:51,477
Δεν σκεφτόμουν.

93
00:05:53,896 --> 00:05:55,314
Δεν έπρεπε να το κάνω.

94
00:05:55,398 --> 00:05:57,233
Χαίρομαι που το ακούω, Άννα.

95
00:05:57,316 --> 00:05:58,442
Κοτόπουλο κασερόλ;

96
00:06:01,278 --> 00:06:02,196
Ναι.

97
00:06:02,279 --> 00:06:04,907
Θα ήταν πολύ να ζητήσω ένα κομμάτι;

98
00:06:04,990 --> 00:06:06,617
Ήταν δύσκολη μέρα.

99
00:06:11,831 --> 00:06:12,665
Φυσικά.

100
00:06:51,495 --> 00:06:53,164
-Είσαι καλά, Άννα;
-Ναι.

101
00:06:54,582 --> 00:06:55,416
Ναι.

102
00:06:56,876 --> 00:07:01,714
Τροχαίο σε εξέλιξη στη Σάουθ Λίνκολν 622.

103
00:07:02,256 --> 00:07:04,091
Κέντρο, εδώ περιπολικό 4.

104
00:07:04,175 --> 00:07:05,468
Ερχόμαστε.

105
00:07:06,302 --> 00:07:08,888
Ευχαριστώ, κυρία.
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.

106
00:07:12,308 --> 00:07:13,559
Μυρίζει υπέροχα.

107
00:07:19,899 --> 00:07:21,734
Απλώς κοίτα τη δουλειά σου.

108
00:07:39,877 --> 00:07:41,212
Μπορείς να βγεις τώρα.

109
00:07:51,430 --> 00:07:52,264
Ευχαριστώ.

110
00:07:53,182 --> 00:07:54,850
Δεν το έκανα από καλοσύνη.

111
00:07:57,228 --> 00:08:01,273
Προσπαθώ να καταλάβω
αν είμαι τρελή ή όχι.

112
00:08:05,069 --> 00:08:07,238
Να δούμε αν μπορείς να με βοηθήσεις.

113
00:08:08,239 --> 00:08:12,076
Άρα, το πραγματικό όνομα της Λίσα
είναι Τσάστιτι;

114
00:08:12,159 --> 00:08:15,454
Έτσι είπε, αλλά δεν θα απορούσα
αν ήταν κι αυτό ψέμα.

115
00:08:16,247 --> 00:08:18,290
Και μίλησες μαζί της απόψε;

116
00:08:19,166 --> 00:08:20,334
Σου το είπα.

117
00:08:20,417 --> 00:08:23,295
Ενδιαφέρον, επειδή
την είδα προχτές το βράδυ

118
00:08:23,379 --> 00:08:25,548
με το λαρύγγι κομμένο, ακριβώς εκεί.

119
00:08:25,631 --> 00:08:28,884
Θα βρισκόμασταν προχτές το βράδυ,
αλλά δεν εμφανίστηκε.

120
00:08:33,847 --> 00:08:35,432
Πού είναι το αστείο;

121
00:08:35,516 --> 00:08:37,226
-Σ' εκείνο το παράθυρο έγινε;
-Ναι.

122
00:08:37,309 --> 00:08:40,437
Δεν είναι πολύ βολικό
που φαίνονται τα πάντα εκεί;

123
00:08:40,521 --> 00:08:42,565
-Τι εννοείς;
-Δεν πέθανε προχτές.

124
00:08:42,648 --> 00:08:44,817
-Την έστησε τη φάση.
-Την έστησε;

125
00:08:44,900 --> 00:08:46,402
Είναι έξυπνη. Πανέξυπνη.

126
00:08:46,485 --> 00:08:48,112
Ξέρω τι είδα.

127
00:08:48,195 --> 00:08:49,947
Κι αυτή ήξερε ότι τη βλέπεις.

128
00:08:50,030 --> 00:08:53,492
Μικροαστή μάνα δεν έχει άλλη δουλειά,
το παίζει ντετέκτιβ,

129
00:08:53,576 --> 00:08:55,703
ψάχνει στο ίνσταγκραμ, με βρίσκει.

130
00:08:55,786 --> 00:08:57,621
Ήξερε ότι θα τσιμπήσω.

131
00:08:58,747 --> 00:09:01,083
Γιατί να θέλει να σου το παίξει νεκρή;

132
00:09:01,166 --> 00:09:03,419
Για να μην την ψάξω
και να κρατήσει τα λεφτά.

133
00:09:03,502 --> 00:09:04,670
Ποια λεφτά;

134
00:09:04,753 --> 00:09:05,963
Τα λεφτά του Νιλ.

135
00:09:14,138 --> 00:09:15,472
Τον κλέβατε;

136
00:09:15,556 --> 00:09:19,435
Έτσι σχεδιάζαμε, αλλά
θα βρήκε τρόπο να το κάνει χωρίς εμένα.

137
00:09:19,518 --> 00:09:21,478
Δεν καταλαβαίνω.

138
00:09:23,355 --> 00:09:24,815
Είναι μεγάλη ιστορία.

139
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
Ωραία.

140
00:09:32,281 --> 00:09:33,532
Ξεκίνα να λες.

141
00:09:35,701 --> 00:09:36,869
Τη γνώρισα στη δουλειά.

142
00:09:36,952 --> 00:09:38,912
-Πού δουλεύεις;
-Σε στριπτιζάδικο.

143
00:09:38,996 --> 00:09:40,581
Φυσικά και είναι στρίπερ.

144
00:09:41,165 --> 00:09:43,876
Μπαργούμαν ήταν. Εγώ είμαι στρίπερ.

145
00:09:46,754 --> 00:09:51,508
Ένα γιούχου για τον Σέξι Ρέξι!

146
00:10:05,439 --> 00:10:09,026
Ένα βράδυ μετά τη δουλειά,
η Τσάστιτι ήρθε στα παρασκήνια.

147
00:10:09,109 --> 00:10:10,653
Ίσως σου έχω μια δουλίτσα.

148
00:10:10,736 --> 00:10:13,364
Υπέθεσα ότι μιλούσε
για μπάτσελορ γυναικών.

149
00:10:13,447 --> 00:10:14,531
Ποιος είναι αυτός;

150
00:10:14,615 --> 00:10:15,824
Αλλά εννοούσε άλλο.

151
00:10:15,908 --> 00:10:16,950
Ο φίλος μου.

152
00:10:17,034 --> 00:10:18,410
Γουστάρεις τους γέρους;

153
00:10:18,994 --> 00:10:19,953
Τους πλούσιους.

154
00:10:20,037 --> 00:10:20,996
Μεγάλο κόλπο.

155
00:10:21,080 --> 00:10:22,998
Ο αδερφός μου ο Ρεξ.

156
00:10:23,499 --> 00:10:26,669
Του είπε ότι πέθαινα
από σπάνιο καρκίνο του δέρματος.

157
00:10:26,752 --> 00:10:30,005
Ότι υπήρχε μια πειραματική θεραπεία
που ίσως με έσωζε,

158
00:10:30,089 --> 00:10:32,007
αλλά δεν την κάλυπτε η ασφάλεια.

159
00:10:33,592 --> 00:10:35,803
Ήξερε πώς να κλάψει τη σωστή στιγμή.

160
00:10:37,304 --> 00:10:40,057
Με έβαλε ν' ανοίξω λογαριασμό
στο όνομά μου,

161
00:10:40,641 --> 00:10:42,643
αλλά μόνο εκείνη ήξερε τον κωδικό.

162
00:10:46,897 --> 00:10:49,233
Μόλις πήραμε τα λεφτά, ώρα να φεύγουμε.

163
00:10:49,316 --> 00:10:51,485
Και είχε ψαγμένο σχέδιο γι' αυτό.

164
00:10:51,985 --> 00:10:54,780
Δεν μ' αρέσουν οι ελιές.
Στη γυναίκα σου άρεσαν.

165
00:10:54,863 --> 00:10:58,033
Έναν μήνα μετά
την "πετυχημένη επέμβασή" μου

166
00:10:58,117 --> 00:11:00,411
άρχισε να τσακώνεται με τον τύπο.

167
00:11:00,494 --> 00:11:02,287
Τον κόντραρε χωρίς λόγο,

168
00:11:02,371 --> 00:11:05,916
μέχρι που αυτός βαρέθηκε
και την έστειλε στον αγύριστο.

169
00:11:05,999 --> 00:11:07,000
Φύγε!

170
00:11:09,962 --> 00:11:12,423
Πού να ήξερε ποιος την περίμενε εκεί.

171
00:11:16,760 --> 00:11:19,722
Το κάναμε ξανά και ξανά.

172
00:11:22,266 --> 00:11:24,101
Εξήντα χιλιάδες θα ήταν τέλεια.

173
00:11:26,603 --> 00:11:30,190
Η Τσάστιτι έβρισκε πάντα κορόιδα
στη σελίδα των νεκρολογιών.

174
00:11:45,706 --> 00:11:48,125
Για να πιάσεις ψάρι, πρώτα βάζεις δόλωμα.

175
00:11:48,208 --> 00:11:49,042
Θεέ μου.

176
00:11:49,126 --> 00:11:52,087
Ποιος θα άφηνε αβοήθητη
μια κούκλα σ' ένα πάρκινγκ;

177
00:11:52,755 --> 00:11:54,840
Γεια. Συγγνώμη.

178
00:11:55,632 --> 00:11:59,720
Το αυτοκίνητό μου δεν παίρνει μπρος.
Μήπως μπορείτε να με βοηθήσετε;

179
00:12:00,721 --> 00:12:01,889
Ναι, βέβαια.

180
00:12:03,932 --> 00:12:06,727
Αλλά για δόλωμα
χρειάζεσαι μια λυπητερή ιστορία.

181
00:12:10,856 --> 00:12:13,275
Χίλια συγγνώμη.

182
00:12:13,942 --> 00:12:15,277
Θεέ μου, είμαι χάλια.

183
00:12:16,278 --> 00:12:20,407
Κανονικά θα έπαιρνα τηλέφωνο
τον άντρα μου για κάτι τέτοιο,

184
00:12:20,491 --> 00:12:23,535
αλλά πέθανε…

185
00:12:24,536 --> 00:12:26,163
Πριν από δύο μήνες.

186
00:12:27,080 --> 00:12:28,332
Λυπάμαι πολύ.

187
00:12:28,415 --> 00:12:29,958
Δεν πειράζει. Συγγνώμη.

188
00:12:31,084 --> 00:12:33,253
Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις.

189
00:12:35,088 --> 00:12:37,049
Έχασα πρόσφατα τη γυναίκα μου.

190
00:12:46,683 --> 00:12:50,187
Θεέ μου. Σ' ευχαριστώ πολύ!

191
00:12:51,355 --> 00:12:54,817
Κοίτα, δεν θέλω ν' ακουστεί λάθος.

192
00:12:56,276 --> 00:12:59,404
Να σου δώσω τον αριθμό μου;
Μόνο για να μιλήσουμε.

193
00:12:59,488 --> 00:13:02,866
Δεν ξέρω άλλον που να ξέρει πώς είναι.

194
00:13:04,868 --> 00:13:05,828
Ναι.

195
00:13:05,911 --> 00:13:07,246
-Ναι;
-Φυσικά. Ναι.

196
00:13:08,914 --> 00:13:09,957
Ορίστε.

197
00:13:24,513 --> 00:13:27,057
Αλλά αυτό ήταν περίπλοκο από την αρχή.

198
00:13:27,724 --> 00:13:28,851
Είχε μικρό παιδί.

199
00:13:28,934 --> 00:13:30,394
Να την.

200
00:13:31,270 --> 00:13:33,480
Δεν είχα συμφωνήσει να πειράξω παιδί.

201
00:13:34,439 --> 00:13:36,817
-Θεέ μου.
-Κοίτα το. Για μένα;

202
00:13:36,900 --> 00:13:37,734
Τι γλυκό.

203
00:13:40,571 --> 00:13:42,322
Της είπα ότι δεν συμμετέχω.

204
00:13:42,906 --> 00:13:45,909
Μου θύμισε ότι οι λογαριασμοί
ήταν στο όνομά μου.

205
00:13:45,993 --> 00:13:48,203
Ότι θα τα έριχνε όλα πάνω μου.

206
00:13:50,956 --> 00:13:53,667
Και μετά, σιγή ασυρμάτου.

207
00:13:55,043 --> 00:13:56,211
Μέχρι…

208
00:13:57,546 --> 00:13:58,422
απόψε.

209
00:14:00,549 --> 00:14:04,219
"Συγγνώμη που εξαφανίστηκα.
Οικογενειακό πρόβλημα".

210
00:14:05,012 --> 00:14:06,972
Μπορεί να είναι οπουδήποτε τώρα.

211
00:14:07,556 --> 00:14:08,974
Είμαι ηλίθιος.

212
00:14:09,057 --> 00:14:11,476
Όχι, δεν είσαι.

213
00:14:12,060 --> 00:14:13,604
Απλώς σε χρησιμοποιούσε.

214
00:14:16,315 --> 00:14:18,108
Μάλλον χρησιμοποίησε κι εμένα.

215
00:14:18,191 --> 00:14:19,693
Εσένα δεν σου άξιζε.

216
00:14:26,366 --> 00:14:28,327
Γαμώτο, ο άντρας σου είναι;

217
00:14:29,244 --> 00:14:31,038
Μην ανησυχείς, δεν θα μπει.

218
00:14:33,123 --> 00:14:34,499
Είναι πρώην άντρας μου.

219
00:14:35,125 --> 00:14:36,209
Έχουμε χωρίσει.

220
00:14:48,889 --> 00:14:49,932
Γεια.

221
00:14:50,515 --> 00:14:52,768
Γεια. Λοιπόν, τι συμβαίνει πραγματικά;

222
00:14:53,352 --> 00:14:54,728
Τίποτα. Απλώς…

223
00:14:54,811 --> 00:14:57,648
Νόμιζα ότι θα βρέξει και…

224
00:14:59,024 --> 00:14:59,858
Μάλιστα.

225
00:15:00,984 --> 00:15:01,818
Είσαι σίγουρη;

226
00:15:01,902 --> 00:15:04,363
Έχουμε να βρεθούμε καιρό.

227
00:15:04,446 --> 00:15:06,740
Και τώρα μου ζητάς να σου φέρω ψωμί;

228
00:15:09,117 --> 00:15:10,786
Ναι, συγγνώμη.

229
00:15:10,869 --> 00:15:14,373
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν. Απλώς…

230
00:15:15,290 --> 00:15:16,333
Παλιές συνήθειες.

231
00:15:17,960 --> 00:15:21,254
-Ανησυχώ για σένα.
-Όχι, αλήθεια…

232
00:15:21,797 --> 00:15:22,839
Είμαι καλά.

233
00:15:25,175 --> 00:15:27,010
Ήθελα να δω ένα φιλικό πρόσωπο.

234
00:15:27,094 --> 00:15:30,973
Έτσι βλέπεις το πρόσωπό μου; Φιλικό;

235
00:15:32,182 --> 00:15:33,016
Φτου.

236
00:15:33,100 --> 00:15:36,228
Πάντα ήθελα να φαίνομαι τρομακτικός.

237
00:15:37,437 --> 00:15:40,107
-Τι στο καλό, στο FBI δουλεύω.
-Ναι.

238
00:15:41,650 --> 00:15:43,068
Το πρόσωπό σου είναι…

239
00:15:44,277 --> 00:15:45,112
όπως πρέπει.

240
00:15:52,035 --> 00:15:53,704
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

241
00:15:53,787 --> 00:15:55,622
Σου πήρα και Red Vines.

242
00:15:56,206 --> 00:15:58,709
Τα είχαν στο ταμείο. Ξέρω πόσο σ' αρέσουν.

243
00:16:01,003 --> 00:16:01,962
Ευχαριστώ.

244
00:16:02,546 --> 00:16:04,256
Χάρηκα πολύ που σε είδα.

245
00:16:12,097 --> 00:16:14,641
Κάποιος πρέπει
να βάλει τον σκύλο του μέσα.

246
00:16:14,725 --> 00:16:15,559
Ναι.

247
00:16:18,186 --> 00:16:20,313
-Να φεύγω.
-Σωστά.

248
00:16:24,901 --> 00:16:26,403
-Ευχαριστώ και πάλι.
-Ναι.

249
00:16:48,425 --> 00:16:49,968
Τι διάολο κάνεις εδώ;

250
00:16:50,052 --> 00:16:52,012
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι άκουσα κάτι.

251
00:16:52,095 --> 00:16:53,305
Σαν να ήταν κάποιος.

252
00:16:53,388 --> 00:16:55,557
Ήρθα να τσεκάρω κι είδα το δωμάτιό της.

253
00:16:55,640 --> 00:16:58,852
Είναι παλιό σπίτι. Τρίζει.

254
00:17:01,605 --> 00:17:02,481
Συγγνώμη, δεν…

255
00:17:04,399 --> 00:17:05,817
Δεν έπρεπε ν' ανέβω.

256
00:17:07,527 --> 00:17:09,321
Δεν θα της έκανα ποτέ κακό.

257
00:17:12,908 --> 00:17:14,534
Έκανε συλλογή από τέτοια.

258
00:17:15,035 --> 00:17:18,538
Ήθελε τη χελώνα, αλλά ποτέ δεν βρίσκαμε.

259
00:17:20,791 --> 00:17:22,209
Πάντα είχαν εξαντληθεί.

260
00:17:23,543 --> 00:17:24,836
Θα ήσουν σπουδαία μαμά.

261
00:17:27,506 --> 00:17:28,965
Δεν το ξέρω.

262
00:17:31,760 --> 00:17:34,930
Η Ελίζαμπεθ είπε ότι σήμερα
θα την πάρεις στη δουλειά.

263
00:17:35,013 --> 00:17:37,307
Αγάπη μου, δεν μπορώ σήμερα.

264
00:17:37,808 --> 00:17:39,476
Έχει πολλή δουλειά σήμερα.

265
00:17:39,559 --> 00:17:43,605
Ντάγκλας, σε παρακαλώ.
Κόρη σου είναι. Έχει ενθουσιαστεί.

266
00:17:43,688 --> 00:17:44,523
Άννα…

267
00:17:44,606 --> 00:17:46,942
Θα την έπαιρνα εγώ,
αλλά δουλεύω στο σπίτι.

268
00:17:47,025 --> 00:17:51,655
Δεν θα είχε πλάκα.
Ντάγκλας, θα σήμαινε πολλά για κείνη.

269
00:17:52,614 --> 00:17:53,657
Σε παρακαλώ…

270
00:17:56,076 --> 00:17:57,494
Σου λέω ποτέ όχι;

271
00:18:09,881 --> 00:18:12,008
Την Τετάρτη θα ήταν τα γενέθλιά της.

272
00:18:16,054 --> 00:18:17,347
Εγώ έφταιγα για όλα.

273
00:18:18,431 --> 00:18:21,893
-Άννα.
-Δεν μπορώ, συγγνώμη.

274
00:18:21,977 --> 00:18:23,061
Φύγε, σε παρακαλώ.

275
00:18:24,855 --> 00:18:25,772
Συγγνώμη.

276
00:18:28,275 --> 00:18:29,234
Συγγνώμη.

277
00:18:42,873 --> 00:18:45,542
Έχει πολύ καιρό να με αγγίξει κάποιος.

278
00:19:21,953 --> 00:19:23,747
Θεέ μου.

279
00:22:13,291 --> 00:22:15,293
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη