ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ήσυχα. Μην πεις κουβέντα.
Ο άντρας σου;
Είναι εδώ; Στη δουλειά;
-Πότε γυρίζει; -Σε λίγο. Όπου να 'ναι.
Γαμώτο.
Καλά, εντάξει, στείλ' του
και πες ότι θες κάτι από το εμπορικό.
Μισό. Να δω τι γράφεις.
ΝΤΑΓΚΛΑΣ
-Τι περιμένεις; Στείλε στον άντρα σου! -Εντάξει.
"Μπορείς να πας στο εμπορικό;"
Τι να του πω ότι χρειάζομαι;
Δεν ξέρω.
Ψωμί.
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΠΑΣ ΣΤΟ ΕΜΠΟΡΙΚΟ; ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΨΩΜΙ.
ΠΕΡΙΕΡΓΟ.
"Περίεργο"; Γιατί είναι περίεργο;
Γιατί είναι περίεργο;
ΑΝΗΣΥΧΩ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.
"Ανησυχώ για σένα"; Γιατί ανησυχεί για σένα;
Ξέρει ότι δεν τρώω υδρογονάνθρακες.
Κάνω δίαιτα και δεν τρώω ψωμί.
Και γιατί, διάολε, ζήτησες ψωμί;
-Είπες ψωμί και… -Να πάρει.
Θα το διορθώσω, περίμενε.
ΑΛΗΘΕΙΑ, ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ. ΑΠΛΩΣ ΗΘΕΛΑ ΨΩΜΙ.
-Εντάξει; -Ναι.
ΤΙ ΨΩΜΙ;
-Μα ποιος είναι ο τύπος; Ψωμί, λέμε! -Εντάξει, ορίστε.
Να πάρει.
Καλό. Στείλ' το.
ΣΤΑΡΕΝΙΟ
Εντάξει.
Θεέ μου.
-Θα με σκοτώσεις; -Θέλω απαντήσεις. Κάτσε κάτω.
Τι σκαρώνετε μ' αυτήν;
-Τη Λίσα; -Ναι. Δουλεύετε μαζί;
-Πάτε να μ' αφήσετε απ' έξω; -Από τι;
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
Μένεις απέναντι, με ακολουθείς στο ίνσταγκραμ,
σύμπτωση το λες;
-Κάποιο παιχνίδι παίζετε. -Σου ορκίζομαι, όχι.
Μισό. Είναι εδώ;
Τσάστιτι!
-Τσάστιτι; -Όχι.
Τσάστιτι!
-Ποια είναι η Τσάστιτι; -Η Λίσα. Τσάστιτι!
Η Λίσα είναι η Τσάστιτι;
Χριστέ μου, θα σπάσει το κεφάλι μου.
Όπως κι αν τη λένε, είναι νεκρή.
Μαλακίες. Μόλις της μίλησα.
Πότε; Απόψε;
Τι σκατά; Κάλεσες την αστυνομία για μένα;
Όχι.
Όχι, μη!
Τι γίνεται;
Φύγε από το παράθυρο.
-Μείνε εδώ. -Εντάξει.
Που να πάρει.
-Δεν με είδες. -Σε παρακαλώ.
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Εντάξει.
Μια λέξη να πεις για μένα,
θα τη σκοτώσω.
Δεν μπορείς να τη σκοτώσεις. Είναι ήδη νεκρή.
Δεν μπορείς να μου πάρεις τίποτα που να μην το έχω ήδη χάσει.
Απαντήσεις θέλω μόνο.
Κι εγώ το ίδιο.
Ντετέκτιβ Λέιν.
Γεια σου, Άννα. Σε πειράζει να μπούμε;
Γιατί;
Θέλουμε να σου μιλήσουμε λίγο.
Φυσικά.
Μάλλον θα ήθελα έναν καφέ. Ήταν δύσκολη μέρα.
Έναν καφέ. Ναι.
Ναι…
Έναν καφέ.
Λοιπόν, τι σας φέρνει εδώ τέτοια ώρα;
Ο γείτονάς σου, ο κύριος Κόουλμαν.
Καλό κομμάτι, έτσι δεν είναι;
Καταλαβαίνω πώς μπορείς να την πατήσεις με τέτοιον άντρα.
Ευχαριστώ. Να ζητήσω και λίγη ζάχαρη;
Ζάχαρη, ναι.
Είναι στην τροφοθήκη.
Ορίστε. Τι έγινε, λοιπόν, με τον Νιλ;
Αστυνόμε Γουόλτερς.
Κα Γουίτακερ, τα ασφαλιστικά μέτρα που ζήτησε ο Νιλ Κόουλμαν
για παράνομη είσοδο στο σπίτι του και παρενόχληση της οικογένειας.
Καλά που δεν έκανε μήνυση.
Το ξέρω. Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.
Δεν σκεφτόμουν.
Δεν έπρεπε να το κάνω.
Χαίρομαι που το ακούω, Άννα.
Κοτόπουλο κασερόλ;
Ναι.
Θα ήταν πολύ να ζητήσω ένα κομμάτι;
Ήταν δύσκολη μέρα.
Φυσικά.
-Είσαι καλά, Άννα; -Ναι.
Ναι.
Τροχαίο σε εξέλιξη στη Σάουθ Λίνκολν 622.
Κέντρο, εδώ περιπολικό 4.
Ερχόμαστε.
Ευχαριστώ, κυρία. Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.
Μυρίζει υπέροχα.
Απλώς κοίτα τη δουλειά σου.
Μπορείς να βγεις τώρα.
Ευχαριστώ.
Δεν το έκανα από καλοσύνη.
Προσπαθώ να καταλάβω αν είμαι τρελή ή όχι.
Να δούμε αν μπορείς να με βοηθήσεις.
Άρα, το πραγματικό όνομα της Λίσα είναι Τσάστιτι;
Έτσι είπε, αλλά δεν θα απορούσα αν ήταν κι αυτό ψέμα.
Και μίλησες μαζί της απόψε;
Σου το είπα.
Ενδιαφέρον, επειδή την είδα προχτές το βράδυ
με το λαρύγγι κομμένο, ακριβώς εκεί.
Θα βρισκόμασταν προχτές το βράδυ, αλλά δεν εμφανίστηκε.
Πού είναι το αστείο;
-Σ' εκείνο το παράθυρο έγινε; -Ναι.
Δεν είναι πολύ βολικό που φαίνονται τα πάντα εκεί;
-Τι εννοείς; -Δεν πέθανε προχτές.
-Την έστησε τη φάση. -Την έστησε;
Είναι έξυπνη. Πανέξυπνη.
Ξέρω τι είδα.
Κι αυτή ήξερε ότι τη βλέπεις.
Μικροαστή μάνα δεν έχει άλλη δουλειά, το παίζει ντετέκτιβ,
ψάχνει στο ίνσταγκραμ, με βρίσκει.
Ήξερε ότι θα τσιμπήσω.
Γιατί να θέλει να σου το παίξει νεκρή;
Για να μην την ψάξω και να κρατήσει τα λεφτά.
Ποια λεφτά;
Τα λεφτά του Νιλ.
Τον κλέβατε;
Έτσι σχεδιάζαμε, αλλά θα βρήκε τρόπο να το κάνει χωρίς εμένα.
Δεν καταλαβαίνω.
Είναι μεγάλη ιστορία.
Ωραία.
Ξεκίνα να λες.
Τη γνώρισα στη δουλειά.
-Πού δουλεύεις; -Σε στριπτιζάδικο.
Φυσικά και είναι στρίπερ.
Μπαργούμαν ήταν. Εγώ είμαι στρίπερ.
Ένα γιούχου για τον Σέξι Ρέξι!
Ένα βράδυ μετά τη δουλειά, η Τσάστιτι ήρθε στα παρασκήνια.
Ίσως σου έχω μια δουλίτσα.
Υπέθεσα ότι μιλούσε για μπάτσελορ γυναικών.
Ποιος είναι αυτός;
Αλλά εννοούσε άλλο.
Ο φίλος μου.
Γουστάρεις τους γέρους;
Τους πλούσιους.
Μεγάλο κόλπο.
Ο αδερφός μου ο Ρεξ.
Του είπε ότι πέθαινα από σπάνιο καρκίνο του δέρματος.
Ότι υπήρχε μια πειραματική θεραπεία που ίσως με έσωζε,
αλλά δεν την κάλυπτε η ασφάλεια.
Ήξερε πώς να κλάψει τη σωστή στιγμή.
Με έβαλε ν' ανοίξω λογαριασμό στο όνομά μου,
αλλά μόνο εκείνη ήξερε τον κωδικό.
Μόλις πήραμε τα λεφτά, ώρα να φεύγουμε.
Και είχε ψαγμένο σχέδιο γι' αυτό.
Δεν μ' αρέσουν οι ελιές. Στη γυναίκα σου άρεσαν.
Έναν μήνα μετά την "πετυχημένη επέμβασή" μου
άρχισε να τσακώνεται με τον τύπο.
Τον κόντραρε χωρίς λόγο,
μέχρι που αυτός βαρέθηκε και την έστειλε στον αγύριστο.
Φύγε!
Πού να ήξερε ποιος την περίμενε εκεί.
Το κάναμε ξανά και ξανά.
Εξήντα χιλιάδες θα ήταν τέλεια.
Η Τσάστιτι έβρισκε πάντα κορόιδα στη σελίδα των νεκρολογιών.
Για να πιάσεις ψάρι, πρώτα βάζεις δόλωμα.
Θεέ μου.
Ποιος θα άφηνε αβοήθητη μια κούκλα σ' ένα πάρκινγκ;
Γεια. Συγγνώμη.
Το αυτοκίνητό μου δεν παίρνει μπρος. Μήπως μπορείτε να με βοηθήσετε;
Ναι, βέβαια.
Αλλά για δόλωμα χρειάζεσαι μια λυπητερή ιστορία.
Χίλια συγγνώμη.
Θεέ μου, είμαι χάλια.
Κανονικά θα έπαιρνα τηλέφωνο τον άντρα μου για κάτι τέτοιο,
αλλά πέθανε…
Πριν από δύο μήνες.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν πειράζει. Συγγνώμη.
Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις.
Έχασα πρόσφατα τη γυναίκα μου.
Θεέ μου. Σ' ευχαριστώ πολύ!
Κοίτα, δεν θέλω ν' ακουστεί λάθος.
Να σου δώσω τον αριθμό μου; Μόνο για να μιλήσουμε.
Δεν ξέρω άλλον που να ξέρει πώς είναι.
Ναι.
-Ναι; -Φυσικά. Ναι.
Ορίστε.
Αλλά αυτό ήταν περίπλοκο από την αρχή.
Είχε μικρό παιδί.
Να την.
Δεν είχα συμφωνήσει να πειράξω παιδί.
-Θεέ μου. -Κοίτα το. Για μένα;
Τι γλυκό.
Της είπα ότι δεν συμμετέχω.
Μου θύμισε ότι οι λογαριασμοί ήταν στο όνομά μου.
Ότι θα τα έριχνε όλα πάνω μου.
Και μετά, σιγή ασυρμάτου.
Μέχρι…
απόψε.
"Συγγνώμη που εξαφανίστηκα. Οικογενειακό πρόβλημα".
Μπορεί να είναι οπουδήποτε τώρα.
Είμαι ηλίθιος.
Όχι, δεν είσαι.
Απλώς σε χρησιμοποιούσε.
Μάλλον χρησιμοποίησε κι εμένα.
Εσένα δεν σου άξιζε.
Γαμώτο, ο άντρας σου είναι;
Μην ανησυχείς, δεν θα μπει.
Είναι πρώην άντρας μου.
Έχουμε χωρίσει.
Γεια.
Γεια. Λοιπόν, τι συμβαίνει πραγματικά;
Τίποτα. Απλώς…
Νόμιζα ότι θα βρέξει και…
Μάλιστα.
Είσαι σίγουρη;
Έχουμε να βρεθούμε καιρό.
Και τώρα μου ζητάς να σου φέρω ψωμί;
Ναι, συγγνώμη.
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν. Απλώς…
Παλιές συνήθειες.
-Ανησυχώ για σένα. -Όχι, αλήθεια…
Είμαι καλά.
Ήθελα να δω ένα φιλικό πρόσωπο.
Έτσι βλέπεις το πρόσωπό μου; Φιλικό;
Φτου.
Πάντα ήθελα να φαίνομαι τρομακτικός.
-Τι στο καλό, στο FBI δουλεύω. -Ναι.
Το πρόσωπό σου είναι…
όπως πρέπει.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Σου πήρα και Red Vines.
Τα είχαν στο ταμείο. Ξέρω πόσο σ' αρέσουν.
Ευχαριστώ.
Χάρηκα πολύ που σε είδα.
Κάποιος πρέπει να βάλει τον σκύλο του μέσα.
Ναι.
-Να φεύγω. -Σωστά.
-Ευχαριστώ και πάλι. -Ναι.
Τι διάολο κάνεις εδώ;
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι άκουσα κάτι.
Σαν να ήταν κάποιος.
Ήρθα να τσεκάρω κι είδα το δωμάτιό της.
Είναι παλιό σπίτι. Τρίζει.
Συγγνώμη, δεν…
Δεν έπρεπε ν' ανέβω.
Δεν θα της έκανα ποτέ κακό.
Έκανε συλλογή από τέτοια.
Ήθελε τη χελώνα, αλλά ποτέ δεν βρίσκαμε.
Πάντα είχαν εξαντληθεί.
Θα ήσουν σπουδαία μαμά.
Δεν το ξέρω.
Η Ελίζαμπεθ είπε ότι σήμερα θα την πάρεις στη δουλειά.
Αγάπη μου, δεν μπορώ σήμερα.
Έχει πολλή δουλειά σήμερα.
Ντάγκλας, σε παρακαλώ. Κόρη σου είναι. Έχει ενθουσιαστεί.
Άννα…
Θα την έπαιρνα εγώ, αλλά δουλεύω στο σπίτι.
Δεν θα είχε πλάκα. Ντάγκλας, θα σήμαινε πολλά για κείνη.
Σε παρακαλώ…
Σου λέω ποτέ όχι;
Την Τετάρτη θα ήταν τα γενέθλιά της.
Εγώ έφταιγα για όλα.
-Άννα. -Δεν μπορώ, συγγνώμη.
Φύγε, σε παρακαλώ.
Συγγνώμη.
Έχει πολύ καιρό να με αγγίξει κάποιος.
Θεέ μου.
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη