EINE NETFLIX SERIE
Scheiße. Sag kein Wort.
Ist das dein Mann?
Ist er hier? Arbeitet er?
-Wann kommt er nach Hause? -Bald. Gleich.
Scheiße.
Ok, schreib ihm,
dass er zum Supermarkt gehen soll.
Warte. Zeig mir, was du schreibst.
Worauf wartest du? Schreib ihm.
Oh mein Gott, ok.
Kannst du zum Supermarkt gehen?
Was soll er besorgen?
Keine Ahnung.
Brot.
KANNST DU FÜR MICH EINKAUFEN GEHEN? ICH BRAUCHE BROT.
Seltsam?
Warum ist es seltsam?
Warum?
ICH SORGE MICH.
Ich sorge mich? Warum macht er sich Sorgen?
Weil er weiß, dass ich keine Kohlenhydrate esse.
Ich bin auf Diät und esse kein Brot.
Warum schreibst du dann "Brot"?
-Sie haben Brot gesagt… -Verdammt.
Ich kann das regeln. Ok, einen Moment.
MIR GEHT ES GUT, MIR IST NUR NACH BROT
-Ok? -Ja.
WAS FÜR BROT?
-Was soll das? -Ok.
-Brot! Einfach nur verdammtes Brot! -Ok. Hier.
Verdammt.
Gut. Schick das.
WEIZENBROT
Ok.
Oh Gott.
-Töten Sie mich? -Ich will Antworten? Setzen.
Was läuft da mit euch?
-Mit Lisa? -Arbeitet ihr zusammen?
-Wollt ihr mich loswerden? -Was?
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Du wohnst gegenüber von ihr, folgst mir auf Instagram.
Soll das Zufall sein? Ihr zwei führt was im Schilde.
Tun wir nicht.
Moment. Ist sie hier?
Chastity!
-Hey, Chastity! -Nein.
Chastity!
Hey!
-Wer ist Chastity? -Lisa ist Chastity.
Was, Lisa ist Chastity?
Meine Güte, mein Kopf explodiert.
Ok, wie auch immer sie heißt, sie ist tot.
-Blödsinn. Ich sprach gerade mit ihr. -Wann? Heute Abend?
Was zum Teufel? Hast du die Bullen gerufen?
Nein.
Was ist los?
Geh weg vom Fenster!
-Du bleibst hier. -Ok.
Ach du Scheiße.
-Ich war nie hier. -Bitte nicht.
-Du weißt nichts. -Ok.
Ok.
Hey, wenn du ein Wort über mich sagst,
bringe ich sie um.
Sie können sie nicht töten. Sie ist schon tot.
Sie können mir nichts nehmen, ich habe bereits alles verloren.
Ich will nur Antworten.
Das will ich auch.
Detective Lane.
Hi, Anna. Dürfen wir reinkommen?
Wozu?
Wir wollen nur mit Ihnen reden.
Sicher.
Ich könnte einen Kaffee gebrauchen. Es war ein langer Tag.
Einen Kaffee. Ja.
Ja.
Einen Kaffee.
Und, was führt Sie um diese Zeit hierher?
Es geht um Ihren Nachbarn, Mr. Coleman.
Gutaussehender Typ, was?
Ist nachvollziehbar, dass man in so einen Typen vernarrt sein kann.
Danke. Dürfte ich Sie um etwas Zucker bitten?
Zucker, ja.
Der ist in der Speisekammer.
Hier bitte. Und was ist mit Neil?
Officer Walters.
Dies ist ein Kontaktverbot, das von Neil Coleman
wegen Hausfriedensbruchs und Belästigung erwirkt wurde.
Er hätte Sie anzeigen können.
Was habe ich mir nur dabei gedacht? Das war töricht von mir.
Es war ein Fehler.
-Schön, dass Sie das sagen. -Ist das Hühnchenauflauf?
Ja.
Könnte ich vielleicht etwas davon haben?
Es war ein langer Tag.
Sicher.
Alles in Ordnung, Anna?
Ja.
In der South Lincoln 622 findet ein 10-52 statt.
Zentrale, hier ist Streife 4.
Wir sind unterwegs.
Trotzdem danke, Ma'am. Es tut mir leid.
Es riecht köstlich.
Halten Sie sich einfach fern, ok?
Sie können rauskommen.
Danke.
Das war keine Nettigkeit.
Ich will nur herausfinden, ob ich verrückt bin oder nicht.
Mal sehen, ob Sie mir helfen können.
Lisas echter Name ist also Chastity?
Das sagte sie. Aber auch das könnte natürlich gelogen sein.
Und Sie sprachen heute mit ihr?
Das sagte ich doch.
Interessant, weil ich vorgestern sah, wie man ihr die Kehle aufgeschlitzt hat.
Wir wollten uns vorgestern treffen, aber sie kam nicht.
Was ist so witzig?
-Es passierte am Fenster? -Ja.
Ist es nicht praktisch, dass man alles sehen kann?
-Was sagen Sie da? -Sie ist nicht tot.
-Sie hat es vorgetäuscht. -Was?
Sie ist verdammt clever.
-Ich weiß, was ich sah. -Sie wusste, dass du rübersiehst.
Gelangweilte Helikopter-Mutter spielt Detektiv, stöbert rum,
findet mich auf ihrem Instagram-Konto. Sie wusste, ich würde anbeißen.
Warum sollten Sie denken, dass sie tot ist?
Damit sie das Geld behalten kann.
Welches Geld?
Neils Geld.
Sie haben ihn abgezockt?
Das war der Plan, aber sie hat es wohl ohne mich geschafft.
Ich verstehe das nicht.
Ist eine lange Geschichte.
Ok.
Legen Sie los.
-Ich traf sie bei der Arbeit. -Wo war das?
-Striplokal. -Klar ist sie Stripperin.
Sie war die Barkeeperin. Ich bin der Stripper.
Kriege ich ein Yee-Haw für Sexy Rexy?
Nach der Arbeit kam Chastity zu mir, um mit mir zu reden.
Ich habe einen Job für dich.
Ich dachte, sie meinte eine Junggesellinnenparty.
Wer ist das?
-Aber sie hatte was anderes vor. -Mein Freund.
Stehst auf alte Kerle.
-Auf reiche. -Eine große Nummer.
Das ist mein Bruder Rex.
Sie sagte, ich würde an einem seltenen Blutkrebs sterben.
Und dass es eine experimentelle Therapie gäbe,
die die Krankenkasse nicht bezahlt.
Sie konnte auf Kommando weinen.
Sie ließ mich ein Konto auf meinen Namen eröffnen,
aber nur sie kannte die PIN.
Wenn wir das Geld hatten, zogen wir weiter.
Sie hatte einen cleveren Plan.
Deine verstorbene Frau mochte Oliven, nicht ich.
Etwa einen Monat nach meiner "erfolgreichen Operation"
fing sie an, sich wegen jeder Kleinigkeit mit dem Typen zu streiten,
bis es ihm zu viel wurde, und er sie rauswarf.
Warum gehst du nicht?
Er hatte keinen Schimmer, wer sie abholte.
Wir haben es immer wieder getan.
Oh, 60.000 wären perfekt.
Chastity fand immer einen armen Trottel unter den Todesanzeigen.
Aber sie musste ihn erst ködern.
Oh Gott.
Wer lässt schon eine hübsche Frau auf einem Parkplatz stehen?
Hi, es tut mir wirklich leid.
Mein Auto springt nicht an.
Könnten Sie mir irgendwie helfen?
Ja, klar.
Damit er anbeißt, braucht man eine rührselige Geschichte.
Es tut mir so leid.
Ich bin so daneben.
Es ist nur… Normalerweise würde ich meinen Mann bei so was anrufen,
aber… Er ist gestorben. Er…
Vor zwei Monaten.
Das tut mir leid.
Ist ok. Es tut mir leid.
Ich weiß genau, wie Sie sich fühlen.
Ich habe meine Frau verloren.
Oh mein Gott. Vielen Dank.
Hey, verstehen Sie das nicht falsch.
Darf ich Ihnen meine Nummer geben? Nur zum Plaudern.
Ich kenne niemanden, der weiß, wie sich das anfühlt.
Ja.
-Ja? -Natürlich. Ja.
Hier bitte.
Aber diesmal war es von Anfang an kompliziert.
Er hatte ein Kind.
Da ist sie ja.
Kinder waren für mich tabu.
-Du meine Güte. -Schau dir das an.
-Für mich? -Wie lieb.
Ich sagte ihr, ich will raus.
Sie sagte, dass es mein Konto sei.
-Strip weiter. -Sie könne mir alles anhängen.
Und dann war Funkstille.
Bis
heute Abend.
"Tut mir leid. Ich hatte einen Familiennotfall."
Sie könnte überall sein.
Ich bin so ein Idiot.
Nein, sind Sie nicht.
Sie hat Sie nur benutzt.
-Mich wohl auch. -Das hast du nicht verdient.
Oh, Scheiße, ist das dein Mann?
Keine Sorge. Er kommt nicht rein.
Er ist mein Exmann.
Wir sind geschieden.
Hi.
Hey. Also, was ist wirklich los?
Nichts. Ich dachte…
Ich dachte, es könnte regnen, daher…
Verstehe.
Sicher?
Wir haben uns ewig nicht gesehen. Jetzt bin ich der, der dir Brot bringt?
Ja, es tut mir leid.
Ich weiß nicht, was ich mir dabei gedacht habe. Ich…
Alte Gewohnheit.
-Ich mache mir Sorgen um dich. -Es ist wirklich alles ok. Ich wollte…
…ein freundliches Gesicht sehen.
Sieht mein Gesicht so aus? Freundlich?
Mist.
Ich wollte immer einschüchternd wirken.
-Ich bin immerhin beim FBI. -Ja.
Dein Gesicht ist
genau richtig.
-Hier. -Danke.
Da sind auch Red Vines drin.
Die gab's an der Kasse. Die magst du doch.
Danke.
Es ist schön, dich zu sehen.
Jemand muss wohl seinen Hund reinbringen.
Ja.
-Tja, ich muss los. -Ok.
-Nochmals danke. -Ja.
Was machst du hier?
Tut mir leid. Ich dachte, ich hätte oben etwas gehört.
Ich sah mich um und sah ihr Zimmer.
Es ist ein altes Haus. Es knarzt.
Tut mir leid, ich…
Das war dumm von mir.
Ich würde deinem Kind nie wehtun.
Sie hat die gesammelt.
Sie wollte die Schildkröte, aber wir fanden sie nie.
-Sie war immer ausverkauft. -Du warst sicher eine tolle Mutter.
Ich weiß nicht.
Elizabeth sagte, dass heute Kindertag beim FBI ist.
Schatz, das geht nicht. Nicht heute.
Heute ist so viel los.
Douglas, bitte. Es ist deine Tochter. Sie freut sich so.
-Anna… -Ich würde es tun, aber ich arbeite hier.
Das wäre langweilig. Douglas, es würde ihr so viel bedeuten.
Bitte?
Ich kann nicht Nein sagen.
Mittwoch wäre ihr Geburtstag gewesen.
Es war meine Schuld.
-Anna. -Ich kann nicht. Es tut mir leid.
Bitte gehen Sie.
Es tut mir leid.
Ich bin so lange nicht mehr berührt worden.
Oh mein Gott.
Untertitel von: Gabi Krauß