1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
NETFLIX-SARJA

2
00:00:11,345 --> 00:00:12,513
Älä hiiskahdakaan.

3
00:00:16,100 --> 00:00:17,101
Onko tuo miehesi?

4
00:00:17,935 --> 00:00:19,604
Onko hän täällä vai töissä?

5
00:00:19,687 --> 00:00:22,857
Milloin hän tulee kotiin?
-Pian. Minä hetkenä hyvänsä.

6
00:00:23,608 --> 00:00:24,984
Helvetti.

7
00:00:25,568 --> 00:00:29,739
Tekstaa hänelle,
että tarvitset jotain kaupasta.

8
00:00:32,075 --> 00:00:34,243
Odota. Näytä, mitä kirjoitat.

9
00:00:36,579 --> 00:00:39,665
Mitä odotat? Tekstaa miehellesi.
-Voi luoja, selvä.

10
00:00:40,166 --> 00:00:41,959
Voitko käydä kaupassa?

11
00:00:42,043 --> 00:00:43,711
Mitä sanon, että tarvitsen?

12
00:00:44,545 --> 00:00:46,255
En tiedä.

13
00:00:46,798 --> 00:00:47,799
Leipää.

14
00:00:52,053 --> 00:00:57,850
VOIT KÄYDÄ KAUPASSA? TARVITSEN LEIPÄÄ

15
00:00:57,934 --> 00:01:00,353
"Tämä on outoa." Miksi tämä on outoa?

16
00:01:00,853 --> 00:01:02,230
Miksi tämä on outoa?

17
00:01:02,313 --> 00:01:03,397
OLEN HUOLISSANI

18
00:01:04,148 --> 00:01:07,360
"Olen huolissani."
Miksi hän on huolissaan?

19
00:01:07,443 --> 00:01:10,363
Koska hän tietää,
etten syö hiilihydraatteja.

20
00:01:10,446 --> 00:01:12,782
Olen dieetillä, joten en syö leipää.

21
00:01:12,865 --> 00:01:14,826
Miksi sitten pyysit leipää?

22
00:01:14,909 --> 00:01:16,911
Sanoit leipää ja…
-Voi helvetti.

23
00:01:17,787 --> 00:01:20,123
Voin korjata sen. Odota. Korjaan sen.

24
00:01:22,416 --> 00:01:24,669
OLEN KUNNOSSA, HALUSIN VAIN LEIPÄÄ

25
00:01:24,752 --> 00:01:25,711
Noin?
-Hyvä.

26
00:01:30,633 --> 00:01:31,467
MITÄ LEIPÄÄ?

27
00:01:31,551 --> 00:01:33,010
Mikä tyyppi!
-Selvä.

28
00:01:33,094 --> 00:01:35,847
Leipää! Saatanan leipää!
-Selvä. Noin.

29
00:01:35,930 --> 00:01:36,889
Jumalauta.

30
00:01:36,973 --> 00:01:38,224
Hyvä. Lähetä se.

31
00:01:38,307 --> 00:01:39,142
VEHNÄLEIPÄÄ

32
00:01:47,859 --> 00:01:49,026
No niin.

33
00:01:49,652 --> 00:01:51,112
Voi luoja.

34
00:01:51,654 --> 00:01:54,448
Tapatko minut?
-Haluan vastauksia. Istu.

35
00:01:56,075 --> 00:01:57,326
Mitä te puuhaatte?

36
00:01:58,661 --> 00:02:00,663
Lisako?
-Työskentelettekö yhdessä?

37
00:02:00,746 --> 00:02:04,917
Yritättekö savustaa minut ulos?
-Mistä? En tiedä, mitä tarkoitat.

38
00:02:05,001 --> 00:02:09,255
Olette naapureita, ja seuraat minua
Instagramissa. Onko se muka sattumaa?

39
00:02:09,338 --> 00:02:12,300
Pelaat jotain peliä.
-Vannon, etten pelaa.

40
00:02:12,383 --> 00:02:13,759
Odota. Onko hän täällä?

41
00:02:14,635 --> 00:02:15,720
Chastity!

42
00:02:15,803 --> 00:02:17,388
Hei, Chastity!
-Ei.

43
00:02:17,889 --> 00:02:18,931
Chastity!

44
00:02:19,432 --> 00:02:20,433
Hei!

45
00:02:20,516 --> 00:02:23,895
Kuka on Chastity?
-Lisa on Chastity. Chastity!

46
00:02:23,978 --> 00:02:25,897
Lisako on Chastity?

47
00:02:25,980 --> 00:02:28,232
Jessus, pääni räjähtää.

48
00:02:28,316 --> 00:02:30,818
Mikä hänen nimensä onkaan,
hän on kuollut.

49
00:02:30,902 --> 00:02:34,614
Paskapuhetta. Puhuin juuri hänelle.
-Milloin? Tänä iltanako?

50
00:02:36,407 --> 00:02:39,452
Mitä helvettiä? Soititko poliisille?

51
00:02:39,535 --> 00:02:40,453
En.

52
00:02:42,788 --> 00:02:43,664
Älä.

53
00:02:44,248 --> 00:02:45,291
Mitä tapahtuu?

54
00:02:45,374 --> 00:02:47,126
Mene pois ikkunasta.

55
00:02:53,674 --> 00:02:55,843
Pysy täällä.
-Selvä.

56
00:02:55,927 --> 00:02:57,011
Jumalauta.

57
00:02:57,094 --> 00:02:58,930
Et nähnyt minua.
-Älä, kiltti.

58
00:02:59,013 --> 00:03:00,473
Et tunne minua.
-En.

59
00:03:04,143 --> 00:03:05,811
No niin.

60
00:03:08,564 --> 00:03:11,192
Hei, jos hiiskahdatkaan minusta,

61
00:03:12,360 --> 00:03:13,527
tapan tytön.

62
00:03:16,697 --> 00:03:20,076
Et voi tappaa häntä. Hän on jo kuollut.

63
00:03:22,161 --> 00:03:26,332
Et voi viedä minulta mitään,
mitä en ole jo menettänyt.

64
00:03:28,918 --> 00:03:30,670
Haluan vain vastauksia.

65
00:03:33,130 --> 00:03:34,590
Niin minäkin.

66
00:03:49,730 --> 00:03:53,150
Rikoskonstaapeli Lane.
-Hei, Anna. Voimmeko tulla sisään?

67
00:03:54,026 --> 00:03:54,902
Miksi?

68
00:03:54,986 --> 00:03:56,904
Haluamme puhua hetken.

69
00:03:58,322 --> 00:03:59,991
Toki.

70
00:04:10,626 --> 00:04:14,547
Itse asiassa minulle kelpaisi
kuppi kahvia. Päivä on ollut pitkä.

71
00:04:16,799 --> 00:04:18,968
Kuppi kahvia. Aivan.

72
00:04:20,428 --> 00:04:21,304
Aivan.

73
00:04:24,432 --> 00:04:25,683
Kuppi kahvia.

74
00:04:31,439 --> 00:04:36,694
Mikä tuo teidät tänne näin myöhään?

75
00:04:36,777 --> 00:04:38,904
Kyse on naapuristasi, Colemanista.

76
00:04:40,656 --> 00:04:42,450
Eikö hän olekin komea?

77
00:04:42,533 --> 00:04:46,495
Ymmärrän, miten joku voi
ihastua sellaiseen mieheen.

78
00:04:55,254 --> 00:04:58,549
Kiitos. Voisinko saada sokeria?

79
00:04:59,759 --> 00:05:00,593
Sokeria, toki.

80
00:05:02,094 --> 00:05:04,013
Sitä on ruokakomerossa.

81
00:05:31,082 --> 00:05:34,627
Ole hyvä. Mitä Neilistä?
-Konstaapeli Walters.

82
00:05:35,878 --> 00:05:39,548
Tämä on väliaikainen,
Neil Colemanin hakema lähestymiskielto -

83
00:05:39,632 --> 00:05:42,593
kotiin murtautumisesta
ja perheen häirinnästä.

84
00:05:45,054 --> 00:05:46,722
Onneksi se ei ole kanne.

85
00:05:47,723 --> 00:05:50,059
Niin. En tiedä, mitä ajattelin.

86
00:05:50,142 --> 00:05:51,644
Tai en ajatellut.

87
00:05:53,896 --> 00:05:55,314
Se oli väärin tehty.

88
00:05:55,398 --> 00:05:58,442
Mukava kuulla, Anna.
-Onko tämä kanalaatikkoa?

89
00:06:01,278 --> 00:06:02,196
On.

90
00:06:02,279 --> 00:06:04,907
Olisiko liikaa pyytää annos?

91
00:06:04,990 --> 00:06:06,617
Päivä on ollut pitkä.

92
00:06:11,831 --> 00:06:12,665
Toki.

93
00:06:51,495 --> 00:06:52,872
Oletko kunnossa, Anna?

94
00:06:52,955 --> 00:06:55,416
Olen.

95
00:06:56,876 --> 00:07:01,714
Tajuton henkilö 622 South Lincolnissa.

96
00:07:02,256 --> 00:07:04,091
Täällä partio neljä.

97
00:07:04,175 --> 00:07:05,468
Olemme matkalla.

98
00:07:06,385 --> 00:07:08,888
Kiitos kuitenkin.
Pahoittelut vaivannäöstä.

99
00:07:12,308 --> 00:07:13,851
Tuoksuu herkulliselta.

100
00:07:19,899 --> 00:07:21,734
Älä häiritse heitä.

101
00:07:39,877 --> 00:07:41,212
Voit tulla ulos.

102
00:07:51,430 --> 00:07:52,264
Kiitos.

103
00:07:53,182 --> 00:07:54,850
En tehnyt sitä kiltteyttäni.

104
00:07:57,228 --> 00:08:01,565
Yritän vain selvittää,
olenko hullu vai en.

105
00:08:05,069 --> 00:08:07,238
Katsotaan, voitko auttaa minua.

106
00:08:08,239 --> 00:08:12,076
Onko Lisan oikea nimi siis Chastity?

107
00:08:12,159 --> 00:08:15,663
Niin hän sanoi, mutten yllättyisi,
jos sekin olisi valhetta.

108
00:08:16,247 --> 00:08:18,290
Kuulitko hänestä tänään?

109
00:08:19,166 --> 00:08:20,334
Sanoin niin jo.

110
00:08:20,417 --> 00:08:25,548
Kiinnostavaa, koska kaksi iltaa sitten
näin hänet kurkku viillettynä auki.

111
00:08:25,631 --> 00:08:28,884
Meidän piti tavata
kaksi iltaa sitten, eikä hän tullut.

112
00:08:33,847 --> 00:08:35,432
Mikä naurattaa?

113
00:08:35,516 --> 00:08:37,226
Oliko se ikkunassa?
-Oli.

114
00:08:37,309 --> 00:08:40,437
Eikö olekin kätevää,
että näet sieltä kaiken?

115
00:08:40,521 --> 00:08:42,565
Mitä tarkoitat?
-Ei hän kuollut.

116
00:08:42,648 --> 00:08:44,817
Hän varmaan feikkasi sen.
-Feikkasi?

117
00:08:44,900 --> 00:08:46,402
Hän on helvetin fiksu.

118
00:08:46,485 --> 00:08:49,947
Tiedän, mitä näin.
-Hän tiesi, että tarkkailet häntä.

119
00:08:50,030 --> 00:08:53,492
Tylsistynyt futisäiti,
joka leikkii etsivää,

120
00:08:53,576 --> 00:08:55,703
löytää minut Instagramista.

121
00:08:55,786 --> 00:08:57,913
Hän tiesi, että tarttuisin syöttiin.

122
00:08:58,747 --> 00:09:01,125
Miksi hän haluaa,
että luulet hänen kuolleen?

123
00:09:01,208 --> 00:09:03,419
Jotta hän voi pitää rahat.

124
00:09:03,502 --> 00:09:04,670
Mitkä rahat?

125
00:09:04,753 --> 00:09:05,963
Neilin rahat.

126
00:09:14,138 --> 00:09:15,472
Huijasitteko häntä?

127
00:09:15,556 --> 00:09:19,435
Niin meidän piti,
mutta Lisa taisi tehdä sen ilman minua.

128
00:09:19,518 --> 00:09:21,478
En ymmärrä.

129
00:09:23,355 --> 00:09:24,815
Se on pitkä tarina.

130
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
No niin.

131
00:09:32,281 --> 00:09:33,532
Ala puhua.

132
00:09:35,701 --> 00:09:36,869
Tapasimme töissä.

133
00:09:36,952 --> 00:09:38,912
Missä olette töissä?
-Strippiklubilla.

134
00:09:38,996 --> 00:09:40,581
Tietysti hän on strippari.

135
00:09:40,664 --> 00:09:44,293
Hän oli baarimikko. Minä olen strippari.

136
00:09:46,754 --> 00:09:51,508
Huutakaa "jiihaa" Sexy Rexylle!

137
00:10:05,439 --> 00:10:09,026
Eräänä iltana töiden jälkeen
Chastity tuli puhumaan minulle.

138
00:10:09,109 --> 00:10:10,611
Minulla on sinulle työ.

139
00:10:10,694 --> 00:10:13,364
Oletin, että hän puhui polttareista.

140
00:10:13,447 --> 00:10:14,448
Kuka tuo on?

141
00:10:14,531 --> 00:10:15,824
Se oli jotain muuta.

142
00:10:15,908 --> 00:10:16,950
Poikaystäväni.

143
00:10:17,034 --> 00:10:18,410
Taidat pitää vanhoista.

144
00:10:18,994 --> 00:10:19,953
Pidän rikkaista.

145
00:10:20,037 --> 00:10:20,996
Pitkä huijaus.

146
00:10:21,080 --> 00:10:22,998
Tämä on veljeni Rex.

147
00:10:23,499 --> 00:10:26,669
Hän kertoi, että kuolen
harvinaiseen verisyöpään,

148
00:10:26,752 --> 00:10:30,005
että kokeellinen hoito
voisi pelastaa henkeni,

149
00:10:30,089 --> 00:10:32,049
mutta vakuutus ei korvannut sitä.

150
00:10:33,592 --> 00:10:35,803
Hän pystyi itkemään tuosta noin vain.

151
00:10:37,304 --> 00:10:40,057
Minun piti avata pankkitili omiin nimiini,

152
00:10:40,641 --> 00:10:42,601
mutta vain hän tiesi PIN-koodin.

153
00:10:46,897 --> 00:10:49,233
Kun saimme rahat,
oli aika siirtyä eteenpäin,

154
00:10:49,316 --> 00:10:51,402
ja hänellä oli nerokas suunnitelma.

155
00:10:51,985 --> 00:10:54,780
En pidä oliiveista.
Kuollut vaimosi piti niistä.

156
00:10:54,863 --> 00:11:00,411
Kuukausi "onnistuneen leikkaukseni"
jälkeen hän alkoi riidellä miehen kanssa,

157
00:11:00,494 --> 00:11:02,287
haastoi riitaa tyhjästä,

158
00:11:02,371 --> 00:11:05,582
kunnes mies sai tarpeekseen
ja heitti hänet ulos.

159
00:11:05,666 --> 00:11:07,000
Mikset vain mene?

160
00:11:09,962 --> 00:11:12,423
Mies ei tiennyt, kuka tätä odotti ulkona.

161
00:11:16,760 --> 00:11:18,595
Teimme sen useasti.

162
00:11:18,679 --> 00:11:19,722
MAKSUMÄÄRÄYS

163
00:11:22,349 --> 00:11:24,101
60 000 olisi täydellistä.

164
00:11:26,603 --> 00:11:30,441
Chastity löysi aina jonkun hölmön
lehden kuolinilmoituksista.

165
00:11:45,831 --> 00:11:48,000
Kalan nappaamiseksi asetetaan syötti.

166
00:11:48,083 --> 00:11:48,917
Voi luoja.

167
00:11:49,001 --> 00:11:52,087
Kuka jättää nätin naisen
jumiin parkkipaikalle?

168
00:11:52,755 --> 00:11:54,840
Hei. Anteeksi.

169
00:11:55,632 --> 00:11:57,259
Autoni ei käynnisty.

170
00:11:57,342 --> 00:11:59,720
Voisitko mitenkään auttaa minua?

171
00:12:00,721 --> 00:12:01,889
Toki.

172
00:12:03,932 --> 00:12:06,727
Mutta jotta tärppää,
tarvitaan nyyhkytarina.

173
00:12:10,856 --> 00:12:13,275
Olen pahoillani.

174
00:12:13,942 --> 00:12:15,277
Luoja, olen sekaisin.

175
00:12:16,278 --> 00:12:20,407
Tavallisesti soitin miehelleni
tällaisten asioiden takia,

176
00:12:20,491 --> 00:12:23,535
mutta hän kuoli. Hän…

177
00:12:24,536 --> 00:12:26,163
Siitä on kaksi kuukautta.

178
00:12:27,080 --> 00:12:28,332
Otan osaa.

179
00:12:28,415 --> 00:12:29,958
Ei se mitään. Anteeksi.

180
00:12:31,084 --> 00:12:33,253
Tiedän, miltä sinusta tuntuu.

181
00:12:35,088 --> 00:12:37,049
Menetin vaimoni äskettäin.

182
00:12:46,683 --> 00:12:50,187
Voi luoja. Kiitos paljon.

183
00:12:51,355 --> 00:12:54,983
En halua, että otat tämän väärin.

184
00:12:56,276 --> 00:12:59,404
Saisinko antaa numeroni?
Ihan vain juttelua varten.

185
00:12:59,488 --> 00:13:02,866
En tunne ketään,
joka tietää, millaista tämä on.

186
00:13:04,868 --> 00:13:05,828
Kyllä.

187
00:13:05,911 --> 00:13:07,246
Niinkö?
-Totta kai.

188
00:13:08,914 --> 00:13:09,957
Ole hyvä.

189
00:13:24,513 --> 00:13:27,057
Mutta tämä oli monimutkaista alusta asti.

190
00:13:27,724 --> 00:13:28,851
Miehellä oli lapsi.

191
00:13:28,934 --> 00:13:30,394
Siinä hän on.

192
00:13:31,395 --> 00:13:33,146
En halunnut satuttaa lasta.

193
00:13:33,230 --> 00:13:36,108
Voi hyvänen aika.
-Katsopa tätä.

194
00:13:36,191 --> 00:13:37,734
Minulleko?
-Herttaista.

195
00:13:40,571 --> 00:13:42,322
Sanoin, etten halua jatkaa.

196
00:13:42,990 --> 00:13:45,492
Hän muistutti,
että tilit olivat nimissäni.

197
00:13:45,576 --> 00:13:48,203
Mene hetkuttelemaan.
-Hän voisi syyttää minua.

198
00:13:50,956 --> 00:13:53,667
Sitten en kuullut hänestä mitään.

199
00:13:55,043 --> 00:13:56,211
Mutta…

200
00:13:57,546 --> 00:13:58,630
Tänään kuulin.

201
00:14:00,549 --> 00:14:04,219
"Anteeksi, etten viestitellyt.
Perheessä oli hätätapaus."

202
00:14:05,012 --> 00:14:06,972
Hän voi olla missä vain.

203
00:14:07,556 --> 00:14:08,974
Olen typerys.

204
00:14:09,057 --> 00:14:11,476
Etkä ole.

205
00:14:12,060 --> 00:14:13,812
Hän käytti sinua hyväkseen.

206
00:14:16,356 --> 00:14:19,818
Hän kai käytti minuakin hyväkseen.
-Muttet ansainnut sitä.

207
00:14:26,366 --> 00:14:28,535
Helvetti, onko se miehesi?

208
00:14:29,369 --> 00:14:31,163
Ei hätää. Ei hän tule sisälle.

209
00:14:33,123 --> 00:14:36,209
Hän on entinen aviomieheni.
Olemme eronneet.

210
00:14:48,889 --> 00:14:49,932
Hei.

211
00:14:50,515 --> 00:14:52,768
Hei. Mikä oikein on?

212
00:14:53,352 --> 00:14:57,648
Ei mitään. Minä vain…
Luulin, että alkaisi sataa, joten…

213
00:14:59,024 --> 00:14:59,858
Aivan.

214
00:15:00,984 --> 00:15:01,818
Oletko varma?

215
00:15:01,902 --> 00:15:04,363
Emme ole nähneet pitkään aikaan.

216
00:15:04,446 --> 00:15:06,740
Nytkö pyydät minulta leipää?

217
00:15:09,117 --> 00:15:10,786
Olen pahoillani.

218
00:15:10,869 --> 00:15:14,373
En tiedä, mitä ajattelin. Minä…

219
00:15:15,290 --> 00:15:16,667
Vanhasta tottumuksesta.

220
00:15:17,960 --> 00:15:21,254
Olen huolissani sinusta.
-Ei, oikeasti…

221
00:15:21,797 --> 00:15:22,839
Olen kunnossa.

222
00:15:25,217 --> 00:15:30,973
Halusin nähdä ystävälliset kasvot.
-Onko minulla ystävälliset kasvot?

223
00:15:32,182 --> 00:15:33,016
Pahus.

224
00:15:33,100 --> 00:15:36,228
Olen aina halunnut näyttää pelottavalta.

225
00:15:37,437 --> 00:15:40,107
Olenhan sentään FBI:ssä.
-Niin.

226
00:15:41,650 --> 00:15:43,360
Mielestäni kasvosi ovat -

227
00:15:44,277 --> 00:15:45,112
oikeanlaiset.

228
00:15:52,035 --> 00:15:53,704
Ole hyvä.
-Kiitos.

229
00:15:53,787 --> 00:15:55,622
Toin sinulle myös lakritsia.

230
00:15:56,206 --> 00:15:58,709
Niitä oli kassalla. Sinähän pidät niistä.

231
00:16:01,003 --> 00:16:01,962
Kiitos.

232
00:16:02,546 --> 00:16:04,256
Mukava nähdä sinua.

233
00:16:12,097 --> 00:16:15,559
Jonkun pitäisi viedä koira sisälle.
-Niin.

234
00:16:18,186 --> 00:16:20,313
Minun pitäisi mennä.
-Aivan.

235
00:16:24,901 --> 00:16:26,278
Kiitos vielä.
-Niin.

236
00:16:48,425 --> 00:16:49,968
Mitä sinä täällä teet?

237
00:16:50,052 --> 00:16:53,346
Anteeksi. Kuulin ääniä ylhäältä,
kuin joku olisi täällä.

238
00:16:53,430 --> 00:16:59,144
Tulin katsomaan ja näin hänen huoneensa.
-Tämä on vanha talo. Se natisee.

239
00:17:01,605 --> 00:17:02,773
Anteeksi…

240
00:17:04,399 --> 00:17:05,817
En olisi saanut tulla ylös.

241
00:17:07,527 --> 00:17:09,321
En olisi satuttanut lastasi.

242
00:17:12,908 --> 00:17:14,534
Hän keräsi näitä.

243
00:17:15,035 --> 00:17:18,538
Hän halusi kilpikonnan,
mutta emme löytäneet sitä.

244
00:17:20,791 --> 00:17:22,292
Se oli aina loppuunmyyty.

245
00:17:23,543 --> 00:17:24,836
Olit varmasti hyvä äiti.

246
00:17:27,506 --> 00:17:28,965
Enpä tiedä.

247
00:17:31,760 --> 00:17:34,930
Elizabeth kertoi, että on
Tytär mukaan töihin -päivä.

248
00:17:35,013 --> 00:17:37,307
En voi. En tänään.

249
00:17:37,808 --> 00:17:39,476
Tänään on liikaa kaikkea.

250
00:17:39,559 --> 00:17:43,605
Douglas, ole kiltti.
Hän on tyttäresi. Hän on innoissaan.

251
00:17:43,688 --> 00:17:44,523
Anna…

252
00:17:44,606 --> 00:17:48,026
Veisin hänet itse, mutta teen
töitä kotona. Se on tylsää.

253
00:17:48,110 --> 00:17:51,988
Douglas, se olisi hänelle todella tärkeää.

254
00:17:52,614 --> 00:17:53,657
Ole kiltti.

255
00:17:56,076 --> 00:17:57,494
En voi kieltäytyä.

256
00:18:09,965 --> 00:18:12,259
Hänen syntymäpäivänsä olisi keskiviikkona.

257
00:18:16,054 --> 00:18:17,597
Se oli minun syytäni.

258
00:18:18,431 --> 00:18:21,893
Anna.
-En voi. Olen pahoillani.

259
00:18:21,977 --> 00:18:23,228
Mene.

260
00:18:24,855 --> 00:18:25,772
Anteeksi.

261
00:18:28,275 --> 00:18:29,401
Olen pahoillani.

262
00:18:42,873 --> 00:18:45,542
Minuun ei ole koskettu pitkään aikaan.

263
00:19:21,953 --> 00:19:23,747
Voi luoja.

264
00:22:13,291 --> 00:22:15,293
Tekstitys: Iina Fagerlund