NETFLIX-SARJA
Älä hiiskahdakaan.
Onko tuo miehesi?
Onko hän täällä vai töissä?
Milloin hän tulee kotiin? -Pian. Minä hetkenä hyvänsä.
Helvetti.
Tekstaa hänelle, että tarvitset jotain kaupasta.
Odota. Näytä, mitä kirjoitat.
Mitä odotat? Tekstaa miehellesi. -Voi luoja, selvä.
Voitko käydä kaupassa?
Mitä sanon, että tarvitsen?
En tiedä.
Leipää.
VOIT KÄYDÄ KAUPASSA? TARVITSEN LEIPÄÄ
"Tämä on outoa." Miksi tämä on outoa?
Miksi tämä on outoa?
OLEN HUOLISSANI
"Olen huolissani." Miksi hän on huolissaan?
Koska hän tietää, etten syö hiilihydraatteja.
Olen dieetillä, joten en syö leipää.
Miksi sitten pyysit leipää?
Sanoit leipää ja… -Voi helvetti.
Voin korjata sen. Odota. Korjaan sen.
OLEN KUNNOSSA, HALUSIN VAIN LEIPÄÄ
Noin? -Hyvä.
MITÄ LEIPÄÄ?
Mikä tyyppi! -Selvä.
Leipää! Saatanan leipää! -Selvä. Noin.
Jumalauta.
Hyvä. Lähetä se.
VEHNÄLEIPÄÄ
No niin.
Voi luoja.
Tapatko minut? -Haluan vastauksia. Istu.
Mitä te puuhaatte?
Lisako? -Työskentelettekö yhdessä?
Yritättekö savustaa minut ulos? -Mistä? En tiedä, mitä tarkoitat.
Olette naapureita, ja seuraat minua Instagramissa. Onko se muka sattumaa?
Pelaat jotain peliä. -Vannon, etten pelaa.
Odota. Onko hän täällä?
Chastity!
Hei, Chastity! -Ei.
Chastity!
Hei!
Kuka on Chastity? -Lisa on Chastity. Chastity!
Lisako on Chastity?
Jessus, pääni räjähtää.
Mikä hänen nimensä onkaan, hän on kuollut.
Paskapuhetta. Puhuin juuri hänelle. -Milloin? Tänä iltanako?
Mitä helvettiä? Soititko poliisille?
En.
Älä.
Mitä tapahtuu?
Mene pois ikkunasta.
Pysy täällä. -Selvä.
Jumalauta.
Et nähnyt minua. -Älä, kiltti.
Et tunne minua. -En.
No niin.
Hei, jos hiiskahdatkaan minusta,
tapan tytön.
Et voi tappaa häntä. Hän on jo kuollut.
Et voi viedä minulta mitään, mitä en ole jo menettänyt.
Haluan vain vastauksia.
Niin minäkin.
Rikoskonstaapeli Lane. -Hei, Anna. Voimmeko tulla sisään?
Miksi?
Haluamme puhua hetken.
Toki.
Itse asiassa minulle kelpaisi kuppi kahvia. Päivä on ollut pitkä.
Kuppi kahvia. Aivan.
Aivan.
Kuppi kahvia.
Mikä tuo teidät tänne näin myöhään?
Kyse on naapuristasi, Colemanista.
Eikö hän olekin komea?
Ymmärrän, miten joku voi ihastua sellaiseen mieheen.
Kiitos. Voisinko saada sokeria?
Sokeria, toki.
Sitä on ruokakomerossa.
Ole hyvä. Mitä Neilistä? -Konstaapeli Walters.
Tämä on väliaikainen, Neil Colemanin hakema lähestymiskielto -
kotiin murtautumisesta ja perheen häirinnästä.
Onneksi se ei ole kanne.
Niin. En tiedä, mitä ajattelin.
Tai en ajatellut.
Se oli väärin tehty.
Mukava kuulla, Anna. -Onko tämä kanalaatikkoa?
On.
Olisiko liikaa pyytää annos?
Päivä on ollut pitkä.
Toki.
Oletko kunnossa, Anna?
Olen.
Tajuton henkilö 622 South Lincolnissa.
Täällä partio neljä.
Olemme matkalla.
Kiitos kuitenkin. Pahoittelut vaivannäöstä.
Tuoksuu herkulliselta.
Älä häiritse heitä.
Voit tulla ulos.
Kiitos.
En tehnyt sitä kiltteyttäni.
Yritän vain selvittää, olenko hullu vai en.
Katsotaan, voitko auttaa minua.
Onko Lisan oikea nimi siis Chastity?
Niin hän sanoi, mutten yllättyisi, jos sekin olisi valhetta.
Kuulitko hänestä tänään?
Sanoin niin jo.
Kiinnostavaa, koska kaksi iltaa sitten näin hänet kurkku viillettynä auki.
Meidän piti tavata kaksi iltaa sitten, eikä hän tullut.
Mikä naurattaa?
Oliko se ikkunassa? -Oli.
Eikö olekin kätevää, että näet sieltä kaiken?
Mitä tarkoitat? -Ei hän kuollut.
Hän varmaan feikkasi sen. -Feikkasi?
Hän on helvetin fiksu.
Tiedän, mitä näin. -Hän tiesi, että tarkkailet häntä.
Tylsistynyt futisäiti, joka leikkii etsivää,
löytää minut Instagramista.
Hän tiesi, että tarttuisin syöttiin.
Miksi hän haluaa, että luulet hänen kuolleen?
Jotta hän voi pitää rahat.
Mitkä rahat?
Neilin rahat.
Huijasitteko häntä?
Niin meidän piti, mutta Lisa taisi tehdä sen ilman minua.
En ymmärrä.
Se on pitkä tarina.
No niin.
Ala puhua.
Tapasimme töissä.
Missä olette töissä? -Strippiklubilla.
Tietysti hän on strippari.
Hän oli baarimikko. Minä olen strippari.
Huutakaa "jiihaa" Sexy Rexylle!
Eräänä iltana töiden jälkeen Chastity tuli puhumaan minulle.
Minulla on sinulle työ.
Oletin, että hän puhui polttareista.
Kuka tuo on?
Se oli jotain muuta.
Poikaystäväni.
Taidat pitää vanhoista.
Pidän rikkaista.
Pitkä huijaus.
Tämä on veljeni Rex.
Hän kertoi, että kuolen harvinaiseen verisyöpään,
että kokeellinen hoito voisi pelastaa henkeni,
mutta vakuutus ei korvannut sitä.
Hän pystyi itkemään tuosta noin vain.
Minun piti avata pankkitili omiin nimiini,
mutta vain hän tiesi PIN-koodin.
Kun saimme rahat, oli aika siirtyä eteenpäin,
ja hänellä oli nerokas suunnitelma.
En pidä oliiveista. Kuollut vaimosi piti niistä.
Kuukausi "onnistuneen leikkaukseni" jälkeen hän alkoi riidellä miehen kanssa,
haastoi riitaa tyhjästä,
kunnes mies sai tarpeekseen ja heitti hänet ulos.
Mikset vain mene?
Mies ei tiennyt, kuka tätä odotti ulkona.
Teimme sen useasti.
MAKSUMÄÄRÄYS
60 000 olisi täydellistä.
Chastity löysi aina jonkun hölmön lehden kuolinilmoituksista.
Kalan nappaamiseksi asetetaan syötti.
Voi luoja.
Kuka jättää nätin naisen jumiin parkkipaikalle?
Hei. Anteeksi.
Autoni ei käynnisty.
Voisitko mitenkään auttaa minua?
Toki.
Mutta jotta tärppää, tarvitaan nyyhkytarina.
Olen pahoillani.
Luoja, olen sekaisin.
Tavallisesti soitin miehelleni tällaisten asioiden takia,
mutta hän kuoli. Hän…
Siitä on kaksi kuukautta.
Otan osaa.
Ei se mitään. Anteeksi.
Tiedän, miltä sinusta tuntuu.
Menetin vaimoni äskettäin.
Voi luoja. Kiitos paljon.
En halua, että otat tämän väärin.
Saisinko antaa numeroni? Ihan vain juttelua varten.
En tunne ketään, joka tietää, millaista tämä on.
Kyllä.
Niinkö? -Totta kai.
Ole hyvä.
Mutta tämä oli monimutkaista alusta asti.
Miehellä oli lapsi.
Siinä hän on.
En halunnut satuttaa lasta.
Voi hyvänen aika. -Katsopa tätä.
Minulleko? -Herttaista.
Sanoin, etten halua jatkaa.
Hän muistutti, että tilit olivat nimissäni.
Mene hetkuttelemaan. -Hän voisi syyttää minua.
Sitten en kuullut hänestä mitään.
Mutta…
Tänään kuulin.
"Anteeksi, etten viestitellyt. Perheessä oli hätätapaus."
Hän voi olla missä vain.
Olen typerys.
Etkä ole.
Hän käytti sinua hyväkseen.
Hän kai käytti minuakin hyväkseen. -Muttet ansainnut sitä.
Helvetti, onko se miehesi?
Ei hätää. Ei hän tule sisälle.
Hän on entinen aviomieheni. Olemme eronneet.
Hei.
Hei. Mikä oikein on?
Ei mitään. Minä vain… Luulin, että alkaisi sataa, joten…
Aivan.
Oletko varma?
Emme ole nähneet pitkään aikaan.
Nytkö pyydät minulta leipää?
Olen pahoillani.
En tiedä, mitä ajattelin. Minä…
Vanhasta tottumuksesta.
Olen huolissani sinusta. -Ei, oikeasti…
Olen kunnossa.
Halusin nähdä ystävälliset kasvot. -Onko minulla ystävälliset kasvot?
Pahus.
Olen aina halunnut näyttää pelottavalta.
Olenhan sentään FBI:ssä. -Niin.
Mielestäni kasvosi ovat -
oikeanlaiset.
Ole hyvä. -Kiitos.
Toin sinulle myös lakritsia.
Niitä oli kassalla. Sinähän pidät niistä.
Kiitos.
Mukava nähdä sinua.
Jonkun pitäisi viedä koira sisälle. -Niin.
Minun pitäisi mennä. -Aivan.
Kiitos vielä. -Niin.
Mitä sinä täällä teet?
Anteeksi. Kuulin ääniä ylhäältä, kuin joku olisi täällä.
Tulin katsomaan ja näin hänen huoneensa. -Tämä on vanha talo. Se natisee.
Anteeksi…
En olisi saanut tulla ylös.
En olisi satuttanut lastasi.
Hän keräsi näitä.
Hän halusi kilpikonnan, mutta emme löytäneet sitä.
Se oli aina loppuunmyyty.
Olit varmasti hyvä äiti.
Enpä tiedä.
Elizabeth kertoi, että on Tytär mukaan töihin -päivä.
En voi. En tänään.
Tänään on liikaa kaikkea.
Douglas, ole kiltti. Hän on tyttäresi. Hän on innoissaan.
Anna…
Veisin hänet itse, mutta teen töitä kotona. Se on tylsää.
Douglas, se olisi hänelle todella tärkeää.
Ole kiltti.
En voi kieltäytyä.
Hänen syntymäpäivänsä olisi keskiviikkona.
Se oli minun syytäni.
Anna. -En voi. Olen pahoillani.
Mene.
Anteeksi.
Olen pahoillani.
Minuun ei ole koskettu pitkään aikaan.
Voi luoja.
Tekstitys: Iina Fagerlund