1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:10,428 --> 00:00:12,263
Pis! Ikke en lyd.

3
00:00:16,100 --> 00:00:17,101
Er det din mand?

4
00:00:17,935 --> 00:00:19,604
Er han her? Eller på job?

5
00:00:19,687 --> 00:00:22,857
-Hvornår kommer han hjem?
-Snart. Når som helst.

6
00:00:23,608 --> 00:00:24,984
Pis.

7
00:00:25,568 --> 00:00:27,528
Okay, send ham en sms,

8
00:00:27,612 --> 00:00:29,739
bed ham hente noget hos købmanden.

9
00:00:32,075 --> 00:00:34,243
Vent. Lad mig se, hvad du skriver.

10
00:00:36,579 --> 00:00:38,456
Hvad venter du på? Skriv nu.

11
00:00:38,539 --> 00:00:39,624
Åh Gud. Okay.

12
00:00:40,166 --> 00:00:41,959
Kan du køre forbi købmanden?

13
00:00:42,043 --> 00:00:43,711
Hvad skal jeg skrive?

14
00:00:44,545 --> 00:00:46,255
Hvad ved jeg…

15
00:00:46,798 --> 00:00:47,799
Brød.

16
00:00:52,053 --> 00:00:57,850
KAN DU KØRE FORBI KØBMANDEN?
JEG HAR BRUG FOR BRØD.

17
00:00:57,934 --> 00:00:58,810
Det er sært?

18
00:00:58,893 --> 00:01:00,228
Hvorfor er det sært?

19
00:01:00,853 --> 00:01:02,230
Hvorfor er det sært?

20
00:01:02,313 --> 00:01:03,397
DU BEKYMRER MIG.

21
00:01:04,148 --> 00:01:07,360
Du bekymrer mig?
Hvorfor fanden gør han det?

22
00:01:07,443 --> 00:01:12,782
Fordi han ved, jeg vil undgå kulhydrater.
Jeg er på diæt, så jeg spiser ikke brød.

23
00:01:12,865 --> 00:01:14,826
Hvorfor fanden skrev du så brød?

24
00:01:14,909 --> 00:01:16,911
-Du sagde jo brød.
-Fandens også.

25
00:01:17,787 --> 00:01:20,123
Jeg ordner det. Vent, jeg ordner det.

26
00:01:22,416 --> 00:01:24,669
JEG ER OKAY. HAVDE BARE LYST TIL BRØD.

27
00:01:24,752 --> 00:01:25,711
-Okay?
-Ja.

28
00:01:30,633 --> 00:01:31,509
HVILKET BRØD?

29
00:01:31,592 --> 00:01:33,136
-Hvem fanden er han?
-Okay.

30
00:01:33,219 --> 00:01:35,847
-Brød! Fandeme bare brød!
-Okay. Her.

31
00:01:35,930 --> 00:01:36,889
For fanden da.

32
00:01:36,973 --> 00:01:38,224
Ja, godt. Send den.

33
00:01:38,307 --> 00:01:39,142
HVEDEBRØD

34
00:01:47,859 --> 00:01:48,818
Godt.

35
00:01:49,652 --> 00:01:51,112
Åh Gud.

36
00:01:51,654 --> 00:01:54,198
-Dræber du mig?
-Jeg vil have svar. Sæt dig.

37
00:01:56,075 --> 00:01:57,326
Hvad har I to gang i?

38
00:01:58,661 --> 00:02:00,663
-Med Lisa?
-Ja, arbejder I sammen?

39
00:02:00,746 --> 00:02:02,915
-Prøver I at udelukke mig?
-Fra hvad?

40
00:02:02,999 --> 00:02:04,917
Jeg aner ikke, hvad du taler om.

41
00:02:05,001 --> 00:02:08,045
Du bor lige overfor,
og du følger mig på Instagram,

42
00:02:08,129 --> 00:02:09,255
er det tilfældigt?

43
00:02:09,338 --> 00:02:11,257
Du har gang i noget med hende.

44
00:02:11,340 --> 00:02:12,300
Jeg sværger…

45
00:02:12,383 --> 00:02:13,759
Vent lidt. Er hun her?

46
00:02:14,635 --> 00:02:15,720
Chastity!

47
00:02:15,803 --> 00:02:17,388
-Hallo, Chastity!
-Nej.

48
00:02:17,889 --> 00:02:18,931
Chastity!

49
00:02:19,432 --> 00:02:20,433
Halløj!

50
00:02:20,516 --> 00:02:23,895
-Hvem er Chastity?
-Lisa er Chastity. Chastity!

51
00:02:23,978 --> 00:02:25,897
Er Lisa Chastity?

52
00:02:25,980 --> 00:02:28,232
Du godeste, mit hoved eksploderer.

53
00:02:28,316 --> 00:02:30,818
Hvad hun end hedder, er hun død.

54
00:02:30,902 --> 00:02:32,695
Jeg har lige talt med hende.

55
00:02:32,778 --> 00:02:34,614
Hvornår? Her til aften?

56
00:02:36,407 --> 00:02:39,452
Hvad fanden? Har du tilkaldt politiet?

57
00:02:39,535 --> 00:02:40,453
Nej.

58
00:02:42,788 --> 00:02:43,664
Nej.

59
00:02:44,248 --> 00:02:45,291
Hvad foregår der?

60
00:02:45,374 --> 00:02:47,126
Væk fra vinduerne.

61
00:02:53,674 --> 00:02:55,843
-Bliv her.
-Okay.

62
00:02:55,927 --> 00:02:57,011
For fanden da.

63
00:02:57,094 --> 00:02:58,930
-Du har ikke set mig.
-Nej.

64
00:02:59,013 --> 00:03:00,473
-Du ved intet.
-Okay.

65
00:03:04,143 --> 00:03:05,811
Okay.

66
00:03:08,564 --> 00:03:11,192
Halløj. Siger du et eneste ord om mig,

67
00:03:12,360 --> 00:03:13,653
dræber jeg hende.

68
00:03:16,697 --> 00:03:20,076
Du kan ikke dræbe hende.
Hun er allerede død.

69
00:03:22,161 --> 00:03:26,332
Der er intet, du kan tage fra mig,
som jeg ikke allerede har mistet.

70
00:03:28,918 --> 00:03:30,670
Jeg vil bare have svar.

71
00:03:33,130 --> 00:03:34,590
Det vil jeg også bare.

72
00:03:49,730 --> 00:03:53,150
-Detektiv Lane.
-Hej, Anna. Må vi komme ind?

73
00:03:54,026 --> 00:03:54,902
Hvorfor?

74
00:03:54,986 --> 00:03:56,904
Vi vil bare tale lidt med dig.

75
00:03:58,322 --> 00:03:59,991
Helt sikkert.

76
00:04:10,626 --> 00:04:14,255
Jeg kunne godt bruge en kop kaffe.
Det har været en lang dag.

77
00:04:16,799 --> 00:04:18,968
En kop kaffe. Ja.

78
00:04:20,428 --> 00:04:21,304
Ja.

79
00:04:24,432 --> 00:04:25,683
En kop kaffe.

80
00:04:31,439 --> 00:04:36,694
Hvorfor kommer I på dette tidspunkt?

81
00:04:36,777 --> 00:04:38,904
Det drejer sig om hr. Coleman.

82
00:04:40,656 --> 00:04:42,450
Han er en flot satan, ikke?

83
00:04:42,533 --> 00:04:46,495
Jeg forstår godt, at man
kan blive forelsket i sådan en mand.

84
00:04:55,254 --> 00:04:58,549
Tak. Må jeg bede om lidt sukker?

85
00:04:59,759 --> 00:05:00,593
Sukker, ja.

86
00:05:02,094 --> 00:05:03,888
Det er i spisekammeret.

87
00:05:31,082 --> 00:05:33,584
Værsgo. Hvad er der med Neil?

88
00:05:33,667 --> 00:05:34,627
Betjent Walters.

89
00:05:35,795 --> 00:05:39,548
Dette er et midlertidigt tilhold,
Neil Coleman har anmodet om

90
00:05:39,632 --> 00:05:42,593
for ulovlig indtrængen
i hans hjem samt chikane.

91
00:05:45,054 --> 00:05:46,722
Godt, han ikke anmeldte dig.

92
00:05:47,723 --> 00:05:50,059
Ja. Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte på.

93
00:05:50,142 --> 00:05:51,477
Jeg tænkte slet ikke.

94
00:05:53,896 --> 00:05:57,233
-Jeg skulle ikke have gjort det.
-Godt at høre, Anna.

95
00:05:57,316 --> 00:05:58,442
Er det med kylling?

96
00:06:01,278 --> 00:06:02,196
Ja.

97
00:06:02,279 --> 00:06:04,907
Ville det være frækt
at bede om en portion?

98
00:06:04,990 --> 00:06:06,617
Det har været en lang dag.

99
00:06:11,831 --> 00:06:12,665
Det er okay.

100
00:06:51,495 --> 00:06:52,872
Er du okay, Anna?

101
00:06:52,955 --> 00:06:55,416
Ja.

102
00:06:56,876 --> 00:07:01,714
Vi har en genoplivning i gang
på South Lincoln 622.

103
00:07:02,256 --> 00:07:04,091
Central, det er patrulje 4.

104
00:07:04,175 --> 00:07:05,468
Vi er på vej.

105
00:07:06,385 --> 00:07:08,888
Tak, frue. Jeg beklager ulejligheden.

106
00:07:12,308 --> 00:07:13,559
Det dufter dejligt.

107
00:07:19,899 --> 00:07:21,734
Hold dig nu fra dem, ikke?

108
00:07:39,877 --> 00:07:41,212
Du kan komme ud nu.

109
00:07:51,430 --> 00:07:52,264
Tak.

110
00:07:53,182 --> 00:07:54,850
Jeg ville ikke være sød.

111
00:07:57,228 --> 00:08:01,273
Jeg prøver bare at finde ud af,
om jeg er skør eller ej.

112
00:08:05,069 --> 00:08:07,238
Lad os se, om du kan hjælpe mig.

113
00:08:08,239 --> 00:08:12,076
Så Lisa hedder i virkeligheden Chastity?

114
00:08:12,159 --> 00:08:13,118
Det sagde hun,

115
00:08:13,202 --> 00:08:15,454
men gad vidst, om det også var løgn.

116
00:08:16,247 --> 00:08:18,290
Og du har hørt fra hende i aften?

117
00:08:19,166 --> 00:08:20,334
Det sagde jeg jo.

118
00:08:20,417 --> 00:08:23,295
Interessant, for jeg så hende
for to dage siden

119
00:08:23,379 --> 00:08:25,548
med overskåren hals lige derovre.

120
00:08:25,631 --> 00:08:28,884
Vi skulle mødes den aften,
men hun kom aldrig.

121
00:08:33,847 --> 00:08:35,432
Hvad er så sjovt?

122
00:08:35,516 --> 00:08:37,226
-Skete det i det vindue?
-Ja.

123
00:08:37,309 --> 00:08:40,437
Er det ikke ret påfaldende,
at du kan se lige derover?

124
00:08:40,521 --> 00:08:42,565
-Hvad?
-Hun døde ikke den aften.

125
00:08:42,648 --> 00:08:44,817
-Hun lod bare som om.
-Lod som om?

126
00:08:44,900 --> 00:08:46,402
Hun er snu. Skidesnu.

127
00:08:46,485 --> 00:08:48,112
Jeg ved, hvad jeg så.

128
00:08:48,195 --> 00:08:49,947
Og hun vidste, du så på.

129
00:08:50,030 --> 00:08:53,492
En fodboldmor, der ikke har andet
at lave, leger detektiv,

130
00:08:53,576 --> 00:08:55,703
tjekker hendes Instagram, ser mig.

131
00:08:55,786 --> 00:08:57,621
Hun vidste, jeg ville bide på.

132
00:08:58,747 --> 00:09:01,125
Hvorfor skulle du tro, hun er død?

133
00:09:01,208 --> 00:09:03,419
Så hun kan beholde alle pengene.

134
00:09:03,502 --> 00:09:04,670
Hvilke penge?

135
00:09:04,753 --> 00:09:05,963
Neils penge.

136
00:09:14,138 --> 00:09:15,472
Stjal I fra ham?

137
00:09:15,556 --> 00:09:19,435
Det var planen, men hun fandt nok
en måde at gøre det på uden mig.

138
00:09:19,518 --> 00:09:21,478
Jeg forstår ikke.

139
00:09:23,355 --> 00:09:24,815
Det er en lang historie.

140
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
Okay.

141
00:09:32,281 --> 00:09:33,532
Fortæl.

142
00:09:35,701 --> 00:09:36,869
Mødte hende på job.

143
00:09:36,952 --> 00:09:38,912
-Hvor arbejder du?
-Stripklub.

144
00:09:38,996 --> 00:09:40,581
Hun er klart nok stripper.

145
00:09:41,165 --> 00:09:43,876
Hun var bartender. Jeg er stripperen.

146
00:09:46,754 --> 00:09:51,508
Får jeg et juhu til Sexy Rexy?

147
00:10:05,439 --> 00:10:09,026
En aften efter arbejde
kom Chastity om bagved for at snakke.

148
00:10:09,109 --> 00:10:10,611
Jeg har en tjans til dig.

149
00:10:10,694 --> 00:10:13,364
Jeg troede, hun talte om en polterabend.

150
00:10:13,447 --> 00:10:14,448
Hvem er det?

151
00:10:14,531 --> 00:10:16,950
-Men det var noget andet.
-Min kæreste.

152
00:10:17,034 --> 00:10:19,953
-Kan du lide dem gamle?
-Jeg kan lide dem rige.

153
00:10:20,037 --> 00:10:20,996
Langsigtet fup.

154
00:10:21,080 --> 00:10:22,998
Det her er min bror Rex.

155
00:10:23,499 --> 00:10:26,669
Jeg skulle forestille
at være døden nær af blodkræft.

156
00:10:26,752 --> 00:10:31,799
Kun en eksperimentel behandling kunne
redde mig, men forsikringen betalte ikke.

157
00:10:33,592 --> 00:10:35,803
Hun kunne græde på kommando.

158
00:10:37,304 --> 00:10:40,057
Chastity lod mig åbne
en bankkonto i mit navn,

159
00:10:40,641 --> 00:10:42,601
men kun hun kendte pinkoden.

160
00:10:46,897 --> 00:10:49,233
Da vi fik pengene, skulle vi videre,

161
00:10:49,316 --> 00:10:51,318
og hun havde en smart plan.

162
00:10:51,985 --> 00:10:54,780
Jeg kan ikke lide oliven
som din afdøde kone.

163
00:10:54,863 --> 00:10:58,033
Omkring en måned
efter min "vellykkede operation"

164
00:10:58,117 --> 00:11:02,246
begyndte hun at skændes
med fyren over banaliteter,

165
00:11:02,329 --> 00:11:05,582
indtil det endelig blev for meget,
og han smed hende ud.

166
00:11:05,666 --> 00:11:07,000
Tag nu bare og skrid!

167
00:11:09,962 --> 00:11:12,423
Han anede ikke, hvem der hentede hende.

168
00:11:16,760 --> 00:11:19,722
Vi gjorde det den ene gang
efter den anden.

169
00:11:22,349 --> 00:11:24,101
60.000 ville være perfekt.

170
00:11:26,603 --> 00:11:30,190
Chastity fandt altid et stakkels fjols
i dødsannoncerne.

171
00:11:45,831 --> 00:11:48,000
Der skulle bare madding på krogen.

172
00:11:48,083 --> 00:11:48,917
Åh Gud.

173
00:11:49,001 --> 00:11:52,087
Og hvem efterlader
en køn pige på parkeringspladsen?

174
00:11:52,755 --> 00:11:54,840
Halløj. Undskyld mig.

175
00:11:55,632 --> 00:11:57,259
Min bil vil ikke starte.

176
00:11:57,342 --> 00:11:59,720
Har du mulighed for at hjælpe mig?

177
00:12:00,721 --> 00:12:01,889
Ja, selvfølgelig.

178
00:12:03,932 --> 00:12:06,727
Men for at få krogen i,
må man have en historie.

179
00:12:10,856 --> 00:12:13,275
Undskyld. Jeg beklager.

180
00:12:13,942 --> 00:12:15,277
Gud jeg er langt ude.

181
00:12:16,278 --> 00:12:20,407
Normalt havde jeg bare ringet
til min mand om sådan noget,

182
00:12:20,491 --> 00:12:23,535
men han er død. Han døde…

183
00:12:24,536 --> 00:12:26,163
…for to måneder siden.

184
00:12:27,080 --> 00:12:28,332
Det er jeg ked af.

185
00:12:28,415 --> 00:12:29,958
Det er okay. Undskyld.

186
00:12:31,084 --> 00:12:33,253
Jeg ved præcis, hvordan du har det.

187
00:12:35,088 --> 00:12:37,049
Jeg har lige mistet min kone.

188
00:12:46,683 --> 00:12:50,187
Du godeste. Tusind tak.

189
00:12:51,355 --> 00:12:54,817
Det skulle ikke gerne lyde forkert.

190
00:12:56,276 --> 00:12:59,404
Må jeg give dig mit nummer?
Bare for at snakke.

191
00:12:59,488 --> 00:13:02,866
Jeg kender ingen andre,
der ved, hvordan det er.

192
00:13:04,868 --> 00:13:05,828
Ja.

193
00:13:05,911 --> 00:13:07,246
-Ja.
-Naturligvis. Ja.

194
00:13:08,914 --> 00:13:09,957
Værsgo.

195
00:13:24,513 --> 00:13:27,057
Men ham her var kompliceret fra starten.

196
00:13:27,724 --> 00:13:30,394
-Han havde en lille datter.
-Der er hun jo.

197
00:13:31,395 --> 00:13:33,146
Jeg ville ikke skade et barn.

198
00:13:33,230 --> 00:13:36,108
-Åh, du godeste.
-Se lige her.

199
00:13:36,191 --> 00:13:37,734
-Er den til mig?
-Så sødt.

200
00:13:40,571 --> 00:13:42,322
Jeg sagde, jeg ville ud.

201
00:13:42,990 --> 00:13:45,492
Men bankkontiene var i mit navn,
sagde hun.

202
00:13:45,576 --> 00:13:48,203
-Hold dig til lapdance.
-Hun havde overtaget.

203
00:13:50,956 --> 00:13:53,667
Og så blev der stille.

204
00:13:55,043 --> 00:13:56,211
Indtil…

205
00:13:57,546 --> 00:13:58,422
…i aften.

206
00:14:00,549 --> 00:14:04,219
"Undskyld tavsheden.
Der opstod en nødsituation i familien."

207
00:14:05,012 --> 00:14:06,972
Hun kan være hvor som helst nu.

208
00:14:07,556 --> 00:14:08,974
Jeg er sådan et fjols.

209
00:14:09,057 --> 00:14:11,476
Nej, det er du ikke.

210
00:14:12,060 --> 00:14:13,604
Hun udnyttede dig bare.

211
00:14:16,356 --> 00:14:18,066
Hun har også udnyttet mig.

212
00:14:18,150 --> 00:14:19,693
Det har du ikke fortjent.

213
00:14:26,366 --> 00:14:28,368
Åh, pis, er det din mand?

214
00:14:29,244 --> 00:14:31,163
Bare rolig. Han kommer ikke ind.

215
00:14:33,123 --> 00:14:34,458
Han er min eksmand.

216
00:14:35,125 --> 00:14:36,209
Vi er skilt.

217
00:14:48,889 --> 00:14:49,932
Hej.

218
00:14:50,515 --> 00:14:52,768
Hejsa. Hvad foregår der?

219
00:14:53,352 --> 00:14:54,728
Ikke noget. Jeg troede…

220
00:14:54,811 --> 00:14:57,648
Jeg troede, det ville regne, så…

221
00:14:59,024 --> 00:14:59,858
Okay.

222
00:15:00,984 --> 00:15:01,818
Er du sikker?

223
00:15:01,902 --> 00:15:04,363
Vi har jo ikke set hinanden i en evighed.

224
00:15:04,446 --> 00:15:06,740
Og nu beder du mig om at hente brød?

225
00:15:09,117 --> 00:15:10,786
Ja, undskyld.

226
00:15:10,869 --> 00:15:14,373
Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte på. Jeg…

227
00:15:15,290 --> 00:15:16,333
Af gammel vane.

228
00:15:17,960 --> 00:15:21,254
-Jeg er bekymret for dig.
-Nej, seriøst, jeg…

229
00:15:21,880 --> 00:15:23,882
Jeg har det fint. Jeg ville…

230
00:15:25,217 --> 00:15:27,010
…bare se et venligt ansigt.

231
00:15:27,094 --> 00:15:30,973
Er det, hvad mit ansigt er? Venligt?

232
00:15:32,182 --> 00:15:33,016
Pokkers.

233
00:15:33,100 --> 00:15:36,228
Jeg har altid ønsket at se skræmmende ud.

234
00:15:36,311 --> 00:15:37,354
Nå?

235
00:15:37,437 --> 00:15:40,107
-Jeg er i FBI for søren.
-Ja.

236
00:15:41,650 --> 00:15:45,112
Jeg synes, dit ansigt er helt rigtigt.

237
00:15:52,035 --> 00:15:53,704
-Værsgo.
-Åh, tak.

238
00:15:53,787 --> 00:15:55,622
Jeg købte også lakridsstænger.

239
00:15:56,206 --> 00:15:58,709
De lå ved kassen.
Jeg ved, du kan lide dem.

240
00:16:01,003 --> 00:16:01,962
Tak.

241
00:16:02,546 --> 00:16:04,256
Det er dejligt at se dig.

242
00:16:12,097 --> 00:16:14,641
Nogen burde lukke deres hund ind.

243
00:16:14,725 --> 00:16:15,559
Ja.

244
00:16:18,186 --> 00:16:20,313
-Jeg må hellere gå.
-Ja.

245
00:16:24,901 --> 00:16:26,278
-Atter tak.
-Okay.

246
00:16:48,425 --> 00:16:49,968
Hvad fanden laver du her?

247
00:16:50,052 --> 00:16:53,346
Undskyld, jeg hørte noget,
som om der var nogen heroppe.

248
00:16:53,430 --> 00:16:55,557
Jeg tjekkede og så hendes værelse.

249
00:16:55,640 --> 00:16:58,852
Det er et gammelt hus. Det knager.

250
00:17:01,605 --> 00:17:02,481
Undskyld, jeg…

251
00:17:04,357 --> 00:17:05,817
…burde ikke være gået op.

252
00:17:07,486 --> 00:17:09,321
Jeg ville aldrig røre dit barn.

253
00:17:12,908 --> 00:17:14,534
Hun samlede på dem her.

254
00:17:15,035 --> 00:17:18,538
Hun ønskede sig skildpadden,
men vi fandt den aldrig.

255
00:17:20,791 --> 00:17:22,209
Den var altid udsolgt.

256
00:17:23,543 --> 00:17:24,836
Du var en god mor.

257
00:17:27,506 --> 00:17:28,965
Det ved jeg snart ikke.

258
00:17:31,760 --> 00:17:34,930
Elizabeth siger,
det er "Tag dit barn med på job"-dag.

259
00:17:35,013 --> 00:17:37,307
Nej, det kan jeg ikke. Ikke i dag.

260
00:17:37,808 --> 00:17:39,476
Jeg skal så meget i dag.

261
00:17:39,559 --> 00:17:43,605
Douglas, vær nu sød.
Hun er din datter. Hun er så spændt.

262
00:17:43,688 --> 00:17:44,523
Anna…

263
00:17:44,606 --> 00:17:46,817
Jeg arbejder jo hjemmefra.

264
00:17:46,900 --> 00:17:51,655
Det ville ikke være sjovt.
Det ville betyde så meget for hende.

265
00:17:52,614 --> 00:17:53,657
Vil du ikke nok?

266
00:17:56,076 --> 00:17:57,494
Jeg kan ikke afvise dig.

267
00:18:09,881 --> 00:18:12,092
Onsdag havde været hendes fødselsdag.

268
00:18:16,054 --> 00:18:17,347
Det var min skyld.

269
00:18:18,431 --> 00:18:21,893
-Anna.
-Nej. Undskyld.

270
00:18:21,977 --> 00:18:22,853
Gå nu bare.

271
00:18:24,855 --> 00:18:26,189
Det gør mig ondt.

272
00:18:28,275 --> 00:18:29,276
Det gør mig ondt.

273
00:18:42,873 --> 00:18:45,542
Det er så længe siden.

274
00:19:21,953 --> 00:19:23,747
Du fredsens.

275
00:22:13,291 --> 00:22:15,293
Tekster af: Ulla S. Qvistgaard