SERIÁL NETFLIX
Kurva. Ani slovo.
To je tvůj manžel?
Je tady? Je v práci?
- Kdy se vrátí? - Brzo. Každou chvíli.
Do prdele.
Tak jo, napiš mu,
že potřebuješ něco z obchodu.
Ne, počkej. Ukaž mi, co píšeš.
Na co čekáš? Prostě mu napiš.
Bože, dobře.
Můžeš se zastavit v obchodě?
Co mu mám říct, ať koupí?
Já nevím.
Chleba.
MŮŽEŠ SE ZASTAVIT V OBCHODĚ? POTŘEBUJU CHLEBA
To je divný?
Proč je to sakra divný?
Proč je to divný?
MÁM O TEBE STAROST.
Mám o tebe starost? Proč má o tebe sakra starost?
Protože ví, že se vyhýbám sacharidům.
Držím dietu, takže nejím chleba.
Tak proč jsi sakra chtěla chleba?
- Říkals chleba a… - Do prdele.
Spravím to. Počkej, napravím to.
JSEM V POŘÁDKU. JEN MÁM CHUŤ NA CHLÉB.
- Dobrý? - Jo.
JAKÝ DRUH?
- Co je to zač? - Fajn.
- Chleba! Je to blbej chleba. - Fajn.
Zatraceně.
Jo, dobrý. Pošli to.
PŠENIČNÝ
Tak jo.
Panebože.
- Zabiješ mě? - Chci odpovědi. Sedni si.
Co s ní máš?
- S Lisou? - Jo, pracujete spolu?
- Chcete mě odříznout? - Z čeho?
Nemám ponětí, o čem to mluvíš!
Bydlíš přes ulici a sleduješ mě na Instagramu,
to je náhoda?
V něčem s ní jedeš.
Přísahám, že ne.
Počkat. Je tady?
Chastity!
- Hej, Chastity! - Ne.
Chastity!
- Kdo je Chastity? - Lisa je Chastity. Chastity!
Cože, Lisa je Chastity?
Ježíši Kriste, asi mi vybuchne hlava.
Ať už se jmenuje jakkoli, je mrtvá.
Blbost. Mluvil jsem s ní.
Kdy? Dneska?
Ty vole! Zavolalas na mě poldy?
Ne.
Co se děje?
Běž od toho okna.
- Zůstaň tady. - Dobře.
Do hajzlu.
- Nevidělas mě! - Ne, prosím.
- Nevíš o mně. - Tak jo.
Tak jo.
Hej, jestli se o mně jenom zmíníš,
zabiju ji.
Nemůžeš ji zabít. Už je mrtvá.
Nemůžeš mi vzít nic, co bych už neztratila.
Jenom chci odpovědi.
To já chci taky.
Detektivko.
Zdravím, Anno. Můžeme jít dovnitř?
Proč?
Jen s vámi chceme mluvit.
Jistě.
Neodmítla bych šálek kávy. Byl to dlouhý den.
Kafe. Jasně.
Ano.
Šálek kávy.
Tak co vás sem tak pozdě přivádí?
Jde o vašeho souseda, pana Colemana.
Je to proklatej fešák, že?
Chápu, jak by mohl někoho lehce okouzlit.
Díky. Mohla bych poprosit i o cukr?
Cukr, jasně.
Je ve spíži.
Tady máte. Tak co je s Neilem?
Strážníku?
Paní Whitakerová, toto je dočasný zákaz přiblížení k Neilovi
kvůli neoprávněnému vniknutí do domu a obtěžování.
Máte štěstí, že vás nežaluje.
Já vím. Nechápu, co mě to napadlo.
Vůbec jsem nepřemýšlela.
Neměla jsem to dělat.
Jsem ráda, že to říkáte, Anno.
To je s kuřecím?
Ano.
Mohl bych vás o trochu poprosit?
Byl to dlouhý den.
Jistě.
Jste v pořádku, Anno?
Jo.
Potřebujeme hlídku na 622 South Lincoln.
Dispečinku, tady hlídka 4.
Jsme na cestě.
Ale děkuji. Promiňte za ty potíže.
Voní to úžasně.
Nepleťte se jim do života, ano?
Už můžeš vylézt.
- Díky. - Nedělám to proto, že jsem hodná.
Jen se snažím zjistit, jestli jsem blázen nebo ne.
Možná mi pomůžeš to zjistit.
Takže Lisino pravé jméno je Chastity?
To mi říkala, ale nepřekvapilo by mě, kdyby to byla lež.
A dneska se ti ozvala?
Jak jsem říkal.
To je zvláštní, protože já jsem před dvěma dny
viděla tamhle s podříznutým krkem.
Měli jsme se před dvěma dny sejít, ale neukázala se.
Čemu se směješ?
- Bylo to v tom okně? - Jo.
Není to trochu moc příhodný, že tam odtud vidíš?
- Jak to myslíš? - Neumřela.
- Určitě to jen fingovala. - Cože?
Je chytrá. Sakra chytrá.
Vím, co jsem viděla.
A ona věděla, že ji sleduješ.
Znuděná mamka, která si ráda hraje na detektivku,
kouká jí na instagram, najde mě.
Věděla, že na to skočím.
Proč by chtěla, aby sis myslel, že je mrtvá?
Aby si mohla nechat všechny prachy.
Jaké prachy?
Neilovy prachy.
Obírali jste ho?
To byl plán, ale asi našla způsob, jak to udělat beze mě.
Tomu nerozumím.
To je dlouhej příběh.
Tak jo.
Začni mluvit.
Známe se z práce.
- Kde pracuješ? - Ve strip klubu.
Jasně, že je striptérka.
Byla to barmanka. Já jsem striptér.
Sexy Rexy chce slyšet hyjé!
Jednou za mnou po práci Chastity přišla dozadu.
Mám pro tebe práci.
Myslel jsem, že mluví o nějaké rozlučce.
Kdo je to?
Ale šlo o něco jinýho.
Můj přítel.
Máš ráda starý, jo?
Mám ráda bohatý.
Velkej podvod.
To je můj bratr Rex.
Řekla mu, že umírám na vzácný typ leukémie.
A že mě může zachránit jen experimentální léčba,
kterou ale pojišťovna nehradí.
Dokázala se na povel rozplakat.
Chastity otevřela na mý jméno bankovní účet,
ale jen ona znala pin.
Když jsme měli prachy, byl čas jít dál.
A to měla taky pěkně vymyšlený.
Nemám ráda olivy. Tvá zesnulá žena je měla ráda.
Asi měsíc po mý „úspěšný operaci“,
se s ním začala hádat,
bezdůvodně se rozčilovala,
až to na něj bylo moc a vyhodil ji.
Proč prostě nejdeš!
Jen nevěděl, že venku na ni čekám já.
Dělali jsme to pořád dokola.
Šedesát táců by bylo bezva.
Chastity vždycky našla nějakýho chudáka v nekrologu.
Ale nejdřív musela nahodit návnadu.
Panebože.
A kterej fešák by nechal krásku v nesnázích?
Zdravím. Moc se omlouvám.
Nechce mi nastartovat auto.
Nemohl byste mi pomoct?
Jo, jasně.
Ale aby to zabralo, chce to smutnou historku.
Omlouvám se.
Bože, já jsem ubohá.
Normálně bych v takové situaci zavolala manželovi, ale…
on umřel.
Umřel před dvěma měsíci.
To mě moc mrzí.
To nic. Promiňte.
Vím přesně, jak se cítíte.
Nedávno jsem přišel o ženu.
Panebože. Moc vám děkuju.
Nechci, aby to vyznělo špatně.
Ale můžu vám dát své číslo? Jen abychom si popovídali.
Neznám nikoho jiného, kdo ví, jaké to je.
Jo.
- Jo? - Jasně. Jo.
Tady.
Ale s tímhle to bylo od začátku komplikovaný.
Měl holčičku.
Tady je.
Nechtěl jsem ublížit dítěti.
- Panebože. - Hele.
- Ta je pro mě? - Jak milé.
Řekl jsem jí, že končím.
Ale připomněla mi, že účet je na mý jméno.
- Běž si tančit. - Mohla to celý hodit na mě.
A potom hrobový ticho.
Až…
do dneška.
„Promiň, že jsem se neozvala. Naléhavý rodinný záležitosti.“
Už může být kdekoli.
Jsem takovej hlupák.
Ne, to nejsi.
Jen tě využívala.
A mě asi využila taky.
Ale ty sis to nezasloužila.
Do prdele, to je tvůj manžel?
Neboj se. Nepůjde dovnitř.
Je to bývalý manžel.
Rozvedli jsme se.
Ahoj.
Ahoj. Tak co se doopravdy děje?
Nic. Jenom…
Myslela jsem, že bude pršet.
Jasně.
Určitě?
Už dlouho jsme se neviděli.
A teď chceš, abych ti vozil chleba?
Jo, promiň.
Nevím, co mě to napadlo. Jen jsem…
Staré zvyky.
- Bojím se o tebe. - Ne, vážně. Jsem…
Jsem v pohodě.
Chtěla jsem vidět vlídnou tvář.
Taková je moje tvář? Vlídná?
Kruci.
Vždy jsem chtěl spíš nahánět strach.
- Sakryš, pracuju přece pro FBI. - Jo.
Myslím, že tvá tvář je…
dokonalá.
- Tu máš. - Díky.
A máš tam i lékořici.
Byla u pokladny a vím, jak ji máš ráda.
Díky.
Moc ráda jsem tě viděla.
Někdo by měl toho psa pustit domů.
Jo.
- Už bych měl jít. - Jo.
- A ještě děkuju. - Jo.
Co tu sakra děláš?
Promiň. Něco jsem nahoře slyšel,
jako by tu někdo byl.
Šel jsem se kouknout a viděl její pokoj.
Je to starý dům. Vrže.
Promiň…
neměl jsem sem chodit.
Neublížil bych ji.
Sbírala je.
Vždycky chtěla želvu, ale nemohli jsme ji najít.
Vždycky byla vyprodaná.
Určitě jsi byla skvělá máma.
Tím si nejsem tak jistá.
Elizabeth říkala, že dnes máme vzít děti do práce.
Zlato, já nemůžu. Dneska ne.
Dneska to bude šrumec.
Douglasi, prosím. Je to tvoje dcera. Strašně se těší.
Anno…
Vzala bych ji já, ale dělám z domu.
To by nebyla zábava. Douglasi, byla by moc ráda.
Prosím?
Tobě neumím říct ne.
Ve středu by měla narozeniny.
Byla to moje vina.
- Anno. - Já nemůžu. Promiň.
Prostě běž.
Promiň.
Omlouvám se.
Už strašně dlouho se mě nikdo nedotkl.
Panebože.
Překlad titulků: Beata Krenželoková