1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:10,428 --> 00:00:12,263
Sranje. Ništa ne govori.

3
00:00:16,100 --> 00:00:17,101
To ti je muž?

4
00:00:17,935 --> 00:00:19,604
Je li ovdje? Je li na poslu?

5
00:00:19,687 --> 00:00:22,857
-Kad se vraća?
-Uskoro. Samo što nije.

6
00:00:23,608 --> 00:00:24,984
Jebote!

7
00:00:25,568 --> 00:00:27,528
U redu, pošalji mu poruku

8
00:00:27,612 --> 00:00:29,739
i reci da trebaš nešto iz trgovine.

9
00:00:32,075 --> 00:00:33,826
Čekaj! Da vidim što pišeš.

10
00:00:36,579 --> 00:00:38,456
Što čekaš? Šalji jebenu poruku.

11
00:00:38,539 --> 00:00:39,624
Isuse! Evo.

12
00:00:40,166 --> 00:00:41,959
Možeš li svratiti do trgovine?

13
00:00:42,043 --> 00:00:43,669
Što navodno trebam?

14
00:00:44,545 --> 00:00:46,255
Ne znam.

15
00:00:46,798 --> 00:00:47,799
Kruh.

16
00:00:52,053 --> 00:00:57,809
MOŽEŠ LI SVRATITI U TRGOVINU?
TREBAM KRUHA.

17
00:00:57,892 --> 00:00:58,810
„Ovo je čudno“?

18
00:00:58,893 --> 00:01:00,228
Zašto je čudno?

19
00:01:00,853 --> 00:01:02,230
Zašto je ovo čudno?

20
00:01:02,313 --> 00:01:03,397
ZABRINUT SAM.

21
00:01:04,148 --> 00:01:07,360
„Zabrinut sam“? Zašto je zabrinut za tebe?

22
00:01:07,443 --> 00:01:10,363
Jer zna da ne jedem ugljikohidrate.

23
00:01:10,446 --> 00:01:12,782
Na dijeti sam, pa ne jedem kruh.

24
00:01:12,865 --> 00:01:14,826
Zašto si rekla da želiš kruh?

25
00:01:14,909 --> 00:01:16,911
-Rekao si kruh i…
-Dovraga.

26
00:01:17,787 --> 00:01:20,123
Mogu to ispraviti. Čekaj, mogu.

27
00:01:22,416 --> 00:01:24,669
DOBRO SAM, SAMO SAM ŽUDJELA ZA KRUHOM.

28
00:01:24,752 --> 00:01:25,711
-Dobro?
-Da.

29
00:01:30,633 --> 00:01:31,467
KAKAV KRUH?

30
00:01:31,551 --> 00:01:33,010
-Ma tko je taj?!
-Dobro.

31
00:01:33,094 --> 00:01:35,847
-Kruh! To je jebeni kruh!
-Dobro. Evo.

32
00:01:35,930 --> 00:01:36,889
Prokletstvo.

33
00:01:36,973 --> 00:01:38,224
Dobro. Pošalji to.

34
00:01:38,307 --> 00:01:39,142
PŠENIČNI

35
00:01:47,859 --> 00:01:48,818
Dobro.

36
00:01:49,652 --> 00:01:51,112
O, Bože.

37
00:01:51,654 --> 00:01:54,031
-Hoćeš me ubiti?
-Želim odgovore. Sjedni.

38
00:01:56,075 --> 00:01:57,326
Što radiš s njom?

39
00:01:58,661 --> 00:02:00,663
-S Lisom?
-Da, radite li zajedno?

40
00:02:00,746 --> 00:02:02,915
-Pokušavate li me izbaciti?
-Iz čega?

41
00:02:02,999 --> 00:02:04,917
Nemam pojma o čemu govoriš.

42
00:02:05,001 --> 00:02:08,045
Živiš s druge strane ulice,
pratiš me na Instagramu,

43
00:02:08,129 --> 00:02:09,255
to je slučajnost?

44
00:02:09,338 --> 00:02:11,257
Igraš neku igru s njom.

45
00:02:11,340 --> 00:02:12,300
Kunem se da ne!

46
00:02:12,383 --> 00:02:13,759
Čekaj. Je li ovdje?

47
00:02:14,635 --> 00:02:15,720
Chastity!

48
00:02:15,803 --> 00:02:17,388
-Hej, Chastity!
-Ne.

49
00:02:17,889 --> 00:02:18,931
Chastity!

50
00:02:19,432 --> 00:02:20,433
Hej!

51
00:02:20,516 --> 00:02:23,895
-Tko je Chastity?
-Lisa je Chastity. Chastity!

52
00:02:23,978 --> 00:02:25,897
Molim? Lisa je Chastity?

53
00:02:25,980 --> 00:02:28,232
Isuse, glava će mi eksplodirati.

54
00:02:28,316 --> 00:02:30,818
Dobro, kako god da se zvala, mrtva je.

55
00:02:30,902 --> 00:02:32,695
Sereš. Sad smo razgovarali.

56
00:02:32,778 --> 00:02:34,614
Kad? Večeras?

57
00:02:36,407 --> 00:02:39,452
Jebote! Nazvala si policiju?

58
00:02:39,535 --> 00:02:40,453
Nisam.

59
00:02:42,788 --> 00:02:43,664
Ne.

60
00:02:44,248 --> 00:02:45,291
Što se događa?

61
00:02:45,374 --> 00:02:47,126
Makni se od prozora.

62
00:02:53,674 --> 00:02:55,843
-Čekaj tu.
-Dobro.

63
00:02:55,927 --> 00:02:57,011
Jebote!

64
00:02:57,094 --> 00:02:58,930
-Nisi me vidjela.
-Ne, molim te.

65
00:02:59,013 --> 00:03:00,473
Ne znaš ništa o meni.

66
00:03:04,143 --> 00:03:05,811
Dobro.

67
00:03:08,564 --> 00:03:11,192
Hej, ako kažeš ijednu riječ o meni,

68
00:03:12,360 --> 00:03:13,402
ubit ću je.

69
00:03:16,697 --> 00:03:20,076
Ne možeš je ubiti. Ona je već mrtva.

70
00:03:22,161 --> 00:03:26,332
Ništa mi ne možeš oduzeti,
a što već nisam izgubila.

71
00:03:28,918 --> 00:03:30,670
Samo želim odgovore.

72
00:03:33,130 --> 00:03:34,590
I ja želim samo to.

73
00:03:49,730 --> 00:03:50,564
Detektivko.

74
00:03:50,648 --> 00:03:53,150
Bok, Anna. Smijemo li ući?

75
00:03:54,026 --> 00:03:54,902
Zašto?

76
00:03:54,986 --> 00:03:56,904
Želimo kratko razgovarati.

77
00:03:58,322 --> 00:03:59,991
Naravno.

78
00:04:10,626 --> 00:04:14,255
Zapravo, godila bi mi šalica kave.
Dan mi je bio naporan.

79
00:04:16,799 --> 00:04:18,968
Šalica kave. Da.

80
00:04:20,428 --> 00:04:21,304
Da.

81
00:04:24,432 --> 00:04:25,683
Šalica kave.

82
00:04:31,439 --> 00:04:36,694
Što vas dovodi ovamo ovako kasno?

83
00:04:36,777 --> 00:04:38,321
Vaš susjed, g. Coleman.

84
00:04:40,656 --> 00:04:42,450
Zgodan je tip, zar ne?

85
00:04:42,533 --> 00:04:46,495
Vidim kako bi se netko
mogao zaljubiti u takvog tipa.

86
00:04:55,254 --> 00:04:58,549
Hvala. Mogu li dobiti malo šećera?

87
00:04:59,759 --> 00:05:00,593
Šećera, da.

88
00:05:02,094 --> 00:05:03,888
U smočnici je.

89
00:05:31,082 --> 00:05:33,584
Izvolite. Što je s Neilom?

90
00:05:33,667 --> 00:05:34,627
Pozorniče.

91
00:05:35,795 --> 00:05:39,507
Ovo je privremena zabrana pristupa
koju je podnio Neil Coleman

92
00:05:39,590 --> 00:05:42,593
zbog provale
i uznemiravanja njegove obitelji.

93
00:05:45,054 --> 00:05:46,722
Sreća što vas nije tužio.

94
00:05:47,723 --> 00:05:50,059
Znam. Ne znam gdje mi je bila pamet.

95
00:05:50,142 --> 00:05:51,602
Razmišljala očito nisam.

96
00:05:53,896 --> 00:05:55,314
Nisam to smjela.

97
00:05:55,398 --> 00:05:57,233
Drago mi je što shvaćate.

98
00:05:57,316 --> 00:05:58,442
Pileći složenac?

99
00:06:01,278 --> 00:06:02,196
Da.

100
00:06:02,279 --> 00:06:04,907
Bih li možda mogao dobiti komad?

101
00:06:04,990 --> 00:06:06,617
Dan je bio naporan.

102
00:06:11,831 --> 00:06:12,665
Naravno.

103
00:06:51,495 --> 00:06:52,872
Jeste li dobro, Anna?

104
00:06:52,955 --> 00:06:55,416
Jesam.

105
00:06:56,876 --> 00:07:01,714
U tijeku je 10-52 u South Lincolnu 622.

106
00:07:02,256 --> 00:07:04,091
Centrala, ovdje patrola četiri.

107
00:07:04,175 --> 00:07:05,468
Stižemo.

108
00:07:06,469 --> 00:07:08,888
Hvala, gospođo. Oprostite zbog smetnje.

109
00:07:12,308 --> 00:07:13,559
Ukusno miriši.

110
00:07:19,899 --> 00:07:21,734
Samo ih se klonite.

111
00:07:39,877 --> 00:07:41,212
Možeš izaći.

112
00:07:51,430 --> 00:07:52,264
Hvala.

113
00:07:53,182 --> 00:07:54,850
Nije to iz ljubaznosti.

114
00:07:57,228 --> 00:08:01,273
Pokušavam dokučiti
jesam li luda ili nisam.

115
00:08:05,069 --> 00:08:07,238
Da vidimo možeš li mi pomoći.

116
00:08:08,239 --> 00:08:12,076
Lisino je pravo ime Chastity?

117
00:08:12,159 --> 00:08:13,118
To je rekla,

118
00:08:13,202 --> 00:08:15,454
ali ne bih se čudio da je i to laž.

119
00:08:16,247 --> 00:08:18,290
Čuli ste se večeras?

120
00:08:19,166 --> 00:08:20,334
Već sam ti rekao.

121
00:08:20,417 --> 00:08:23,295
To je zanimljivo
jer sam je prekjučer vidjela

122
00:08:23,379 --> 00:08:25,548
prerezana grkljana, ondje.

123
00:08:25,631 --> 00:08:28,884
Trebali smo se naći prekjučer,
ali se nije pojavila.

124
00:08:33,847 --> 00:08:35,432
Što je smiješno?

125
00:08:35,516 --> 00:08:37,226
-Dogodilo se na prozoru?
-Da.

126
00:08:37,309 --> 00:08:40,437
Nije ti sumnjivo što se sve lijepo vidi?

127
00:08:40,521 --> 00:08:42,565
-Što?
-Nije umrla prekjučer.

128
00:08:42,648 --> 00:08:44,817
-Sigurno je sve lažirala.
-Lažirala?

129
00:08:44,900 --> 00:08:46,402
Pametna je. Jako.

130
00:08:46,485 --> 00:08:48,112
Znam što sam vidjela!

131
00:08:48,195 --> 00:08:49,947
Znala je da je gledaš.

132
00:08:50,030 --> 00:08:53,492
Mama iz predgrađa nema pametnijeg posla
i glumi detektivku,

133
00:08:53,576 --> 00:08:55,703
kopa po Instagramu, nađe mene.

134
00:08:55,786 --> 00:08:57,621
Znala je da ću zagristi mamac.

135
00:08:58,747 --> 00:09:01,125
Zašto bi htjela da misliš da je mrtva?

136
00:09:01,208 --> 00:09:03,419
Da je ne ganjam. Da zadrži sav novac.

137
00:09:03,502 --> 00:09:04,670
Kakav novac?

138
00:09:04,753 --> 00:09:05,963
Neilov novac.

139
00:09:14,138 --> 00:09:15,472
Pljačkate ga?

140
00:09:15,556 --> 00:09:19,435
Takav je bio plan,
ali valjda je uspjela bez mene.

141
00:09:19,518 --> 00:09:21,478
Ne razumijem.

142
00:09:23,355 --> 00:09:24,815
Duga je to priča.

143
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
Dobro.

144
00:09:32,281 --> 00:09:33,532
Počni.

145
00:09:35,701 --> 00:09:36,869
Znam je s posla.

146
00:09:36,952 --> 00:09:38,912
-Gdje radiš?
-U striptiz klubu.

147
00:09:38,996 --> 00:09:40,581
Naravno da je striptizeta.

148
00:09:41,165 --> 00:09:43,876
Ona je bila konobarica. Ja sam striper.

149
00:09:46,754 --> 00:09:51,508
Da vas čujem za Seksi Reksa!

150
00:10:05,439 --> 00:10:09,026
Nakon posla Chastity
je došla razgovarati sa mnom.

151
00:10:09,109 --> 00:10:10,611
Imam poslić za tebe.

152
00:10:10,694 --> 00:10:13,364
Mislio sam da govori o djevojačkoj zabavi.

153
00:10:13,447 --> 00:10:14,448
Tko je to?

154
00:10:14,531 --> 00:10:15,824
Imala je drugi plan.

155
00:10:15,908 --> 00:10:16,950
Moj dečko.

156
00:10:17,034 --> 00:10:18,410
Voliš starije?

157
00:10:18,994 --> 00:10:19,953
Bogate.

158
00:10:20,037 --> 00:10:20,996
Duga prijevara.

159
00:10:21,080 --> 00:10:22,998
Ovo je moj brat Rex.

160
00:10:23,499 --> 00:10:26,627
Rekla mu je
da umirem od rijetkog raka krvi.

161
00:10:26,710 --> 00:10:30,089
Da postoji eksperimentalno liječenje
koje me može spasiti,

162
00:10:30,172 --> 00:10:31,924
no osiguranje ga ne pokriva.

163
00:10:33,592 --> 00:10:35,803
Tako je lako znala zaplakati.

164
00:10:37,304 --> 00:10:40,057
Chastity mi je rekla
da otvorim bankovni račun,

165
00:10:40,641 --> 00:10:42,601
ali samo je ona znala PIN.

166
00:10:46,897 --> 00:10:49,233
Kad smo dobili novac, morali smo dalje,

167
00:10:49,316 --> 00:10:51,318
a ona je imala izvrstan plan.

168
00:10:51,985 --> 00:10:54,780
Ne volim masline kao tvoja pokojna.

169
00:10:54,863 --> 00:10:58,033
Mjesec dana
nakon moje „uspješne operacije“

170
00:10:58,117 --> 00:11:00,411
počela se svađati s njim,

171
00:11:00,494 --> 00:11:02,287
bez razloga.

172
00:11:02,371 --> 00:11:05,582
Dok mu nije dozlogrdila
i dok je nije izbacio na ulicu.

173
00:11:05,666 --> 00:11:07,000
Odlazi!

174
00:11:09,962 --> 00:11:12,423
Nije znao tko ju je čekao na ulici.

175
00:11:16,760 --> 00:11:19,722
I stalno smo to ponavljali.

176
00:11:22,349 --> 00:11:24,101
Da, 60 tisuća.

177
00:11:26,603 --> 00:11:30,190
Chastity je uvijek našla
nekog sirotog naivca u osmrtnicama.

178
00:11:45,748 --> 00:11:48,000
Da bi ulovio ribu, moraš baciti mamac.

179
00:11:48,083 --> 00:11:48,917
Bože!

180
00:11:49,001 --> 00:11:52,087
A koji tip neće pomoći
ženi na parkiralištu?

181
00:11:52,838 --> 00:11:54,840
Bok. Oprostite.

182
00:11:55,632 --> 00:11:57,259
Auto neće upaliti.

183
00:11:57,342 --> 00:11:59,720
Možete li mi ikako pomoći?

184
00:12:00,721 --> 00:12:01,889
Da, naravno.

185
00:12:03,932 --> 00:12:06,727
Ali za postavljanje udice
trebaš tužnu priču.

186
00:12:10,856 --> 00:12:13,275
Oprostite.

187
00:12:13,942 --> 00:12:15,277
Tako sam jadna.

188
00:12:16,278 --> 00:12:20,407
Ne, obično bih nazvala supruga
zbog ovakvih slučajeva,

189
00:12:20,491 --> 00:12:21,408
ali…

190
00:12:22,075 --> 00:12:23,619
umro je. On…

191
00:12:24,536 --> 00:12:26,163
Umro je prije dva mjeseca.

192
00:12:27,080 --> 00:12:28,332
Moja sućut.

193
00:12:28,415 --> 00:12:29,958
U redu je. Oprostite.

194
00:12:31,084 --> 00:12:33,253
Točno znam kako vam je.

195
00:12:35,088 --> 00:12:37,049
Nedavno sam izgubio suprugu.

196
00:12:46,683 --> 00:12:50,187
O, Bože. Hvala lijepa.

197
00:12:51,355 --> 00:12:54,817
Hej, ne želim da pogrešno shvatite.

198
00:12:56,276 --> 00:12:59,404
Smijem li vam dati svoj broj?
Samo da razgovaramo.

199
00:12:59,488 --> 00:13:02,866
Ne poznajem nikoga tko je to prošao.

200
00:13:04,868 --> 00:13:05,828
Da.

201
00:13:05,911 --> 00:13:07,246
-Da?
-Naravno. Da.

202
00:13:08,914 --> 00:13:09,957
Izvolite.

203
00:13:24,513 --> 00:13:27,057
Ali ovaj je bio kompliciran otpočetka.

204
00:13:27,724 --> 00:13:28,851
Imao je dijete.

205
00:13:28,934 --> 00:13:30,394
Evo nje.

206
00:13:31,395 --> 00:13:33,146
Nisam htio nauditi djetetu.

207
00:13:33,230 --> 00:13:36,108
-O, Bože!
-Pogledaj ovo.

208
00:13:36,191 --> 00:13:37,734
-Za mene?
-Baš si draga.

209
00:13:40,571 --> 00:13:42,322
Rekao sam da želim odustati.

210
00:13:42,990 --> 00:13:45,409
Podsjetila me da je moje ime na računima.

211
00:13:45,492 --> 00:13:48,203
-Pa ti vrti guzicom.
-Može sve svaliti na mene.

212
00:13:50,956 --> 00:13:53,667
A onda je posve zašutjela.

213
00:13:55,043 --> 00:13:56,211
Do…

214
00:13:57,546 --> 00:13:58,422
večeras.

215
00:14:00,549 --> 00:14:04,219
„Oprosti što sam te ignorirala.
Imala sam hitan slučaj.“

216
00:14:05,012 --> 00:14:06,972
Tko zna gdje je sad.

217
00:14:07,556 --> 00:14:08,974
Koja sam ja budala.

218
00:14:09,057 --> 00:14:11,476
Nisi.

219
00:14:12,060 --> 00:14:13,604
Samo te iskorištavala.

220
00:14:16,356 --> 00:14:18,066
Valjda je i mene iskoristila.

221
00:14:18,150 --> 00:14:19,693
Ali nisi to zaslužila.

222
00:14:26,366 --> 00:14:28,327
Jebote, je li to tvoj muž?

223
00:14:29,244 --> 00:14:31,038
Bez brige. Neće ući.

224
00:14:33,123 --> 00:14:34,458
On je moj bivši muž.

225
00:14:35,125 --> 00:14:36,209
Rastali smo se.

226
00:14:48,889 --> 00:14:49,932
Bok.

227
00:14:50,515 --> 00:14:52,768
Hej. Dakle, što se zapravo događa?

228
00:14:53,352 --> 00:14:54,728
Ništa. Samo…

229
00:14:54,811 --> 00:14:57,648
Mislila sam da će kišiti, pa…

230
00:14:59,024 --> 00:14:59,858
Da.

231
00:15:00,984 --> 00:15:01,818
Sigurno?

232
00:15:01,902 --> 00:15:04,363
Dugo se nismo vidjeli.

233
00:15:04,446 --> 00:15:06,740
A sad želiš da ti donesem kruh?

234
00:15:09,117 --> 00:15:10,786
Da, oprosti.

235
00:15:10,869 --> 00:15:13,956
Ne znam gdje mi je bila pamet. Samo…

236
00:15:15,290 --> 00:15:16,333
Stare navike.

237
00:15:17,960 --> 00:15:21,254
-Zabrinut sam za tebe.
-Ne, uistinu, ja…

238
00:15:21,797 --> 00:15:22,839
Dobro sam. Samo…

239
00:15:25,092 --> 00:15:27,010
trebalo mi je prijateljsko lice.

240
00:15:27,094 --> 00:15:30,973
Je li moje lice takvo? Prijateljsko?

241
00:15:32,182 --> 00:15:33,016
Kvragu.

242
00:15:33,100 --> 00:15:36,228
Uvijek sam htio izgledati zastrašujuće.

243
00:15:37,437 --> 00:15:40,107
-Radim u FBI-u, pobogu.
-Da.

244
00:15:41,650 --> 00:15:43,068
Mislim da ti je lice…

245
00:15:44,194 --> 00:15:45,112
baš kako treba.

246
00:15:52,035 --> 00:15:53,704
-Evo.
-Hvala.

247
00:15:53,787 --> 00:15:55,622
Donio sam ti i Red Vinese.

248
00:15:56,206 --> 00:15:58,709
Bili su na blagajni. Znam koliko ih voliš.

249
00:16:01,003 --> 00:16:01,962
Hvala.

250
00:16:02,546 --> 00:16:04,256
Drago mi je što te vidim.

251
00:16:12,097 --> 00:16:14,641
Netko mora uvesti psa u kuću.

252
00:16:14,725 --> 00:16:15,559
Da.

253
00:16:18,186 --> 00:16:20,313
-Morao bih poći.
-Da.

254
00:16:24,901 --> 00:16:26,278
-Hvala još jednom.
-Da.

255
00:16:48,425 --> 00:16:49,968
Kog vraga radiš ovdje?

256
00:16:50,052 --> 00:16:53,346
Mislio sam da sam nešto čuo,
kao da je netko bio ovdje.

257
00:16:53,430 --> 00:16:55,557
Došao sam pogledati i vidio sobu.

258
00:16:55,640 --> 00:16:58,852
Ovo je stara kuća. Škripi.

259
00:17:01,646 --> 00:17:02,731
Oprosti, ja…

260
00:17:04,399 --> 00:17:05,817
Nisam smio doći.

261
00:17:07,527 --> 00:17:09,321
Ne bih naudio tvom djetetu.

262
00:17:12,908 --> 00:17:14,534
Skupljala ih je.

263
00:17:15,035 --> 00:17:18,538
Oduvijek je željela kornjaču,
no nikako je nismo mogli naći.

264
00:17:20,791 --> 00:17:22,334
Uvijek je bila rasprodana.

265
00:17:23,043 --> 00:17:24,836
Sigurno si bila izvrsna mama.

266
00:17:27,506 --> 00:17:28,965
Ne znam baš.

267
00:17:31,760 --> 00:17:34,930
Elizabeth mi je rekla
da je netko vodi na posao.

268
00:17:35,013 --> 00:17:37,307
Dušo, ne mogu. Ne danas.

269
00:17:37,808 --> 00:17:39,476
Danas se toliko toga događa.

270
00:17:39,559 --> 00:17:43,605
Douglase, molim te.
Ona je naša kći. Toliko se veseli.

271
00:17:43,688 --> 00:17:44,523
Anna…

272
00:17:44,606 --> 00:17:46,817
Ja bih je povela, ali radim kod kuće.

273
00:17:46,900 --> 00:17:51,655
To ne bi bilo zabavno.
Douglase, to bi joj mnogo značilo.

274
00:17:52,614 --> 00:17:53,657
Molim te.

275
00:17:56,076 --> 00:17:57,494
Ne mogu te odbiti.

276
00:18:09,881 --> 00:18:11,967
U srijedu bi joj bio rođendan.

277
00:18:16,054 --> 00:18:17,347
Ja sam kriva za sve.

278
00:18:18,431 --> 00:18:21,893
-Anna.
-Ne mogu. Žao mi je.

279
00:18:21,977 --> 00:18:23,061
Molim te, idi.

280
00:18:24,855 --> 00:18:25,772
Žao mi je.

281
00:18:28,275 --> 00:18:29,234
Žao mi je.

282
00:18:42,873 --> 00:18:45,542
Dugo me nitko nije dotaknuo.

283
00:19:21,953 --> 00:19:23,747
O, Bože.

284
00:22:13,291 --> 00:22:15,293
Prijevod titlova: Željko Radić