NETFLIXOVA SERIJA
Sranje. Ništa ne govori.
To ti je muž?
Je li ovdje? Je li na poslu?
-Kad se vraća? -Uskoro. Samo što nije.
Jebote!
U redu, pošalji mu poruku
i reci da trebaš nešto iz trgovine.
Čekaj! Da vidim što pišeš.
Što čekaš? Šalji jebenu poruku.
Isuse! Evo.
Možeš li svratiti do trgovine?
Što navodno trebam?
Ne znam.
Kruh.
MOŽEŠ LI SVRATITI U TRGOVINU? TREBAM KRUHA.
„Ovo je čudno“?
Zašto je čudno?
Zašto je ovo čudno?
ZABRINUT SAM.
„Zabrinut sam“? Zašto je zabrinut za tebe?
Jer zna da ne jedem ugljikohidrate.
Na dijeti sam, pa ne jedem kruh.
Zašto si rekla da želiš kruh?
-Rekao si kruh i… -Dovraga.
Mogu to ispraviti. Čekaj, mogu.
DOBRO SAM, SAMO SAM ŽUDJELA ZA KRUHOM.
-Dobro? -Da.
KAKAV KRUH?
-Ma tko je taj?! -Dobro.
-Kruh! To je jebeni kruh! -Dobro. Evo.
Prokletstvo.
Dobro. Pošalji to.
PŠENIČNI
Dobro.
O, Bože.
-Hoćeš me ubiti? -Želim odgovore. Sjedni.
Što radiš s njom?
-S Lisom? -Da, radite li zajedno?
-Pokušavate li me izbaciti? -Iz čega?
Nemam pojma o čemu govoriš.
Živiš s druge strane ulice, pratiš me na Instagramu,
to je slučajnost?
Igraš neku igru s njom.
Kunem se da ne!
Čekaj. Je li ovdje?
Chastity!
-Hej, Chastity! -Ne.
Chastity!
Hej!
-Tko je Chastity? -Lisa je Chastity. Chastity!
Molim? Lisa je Chastity?
Isuse, glava će mi eksplodirati.
Dobro, kako god da se zvala, mrtva je.
Sereš. Sad smo razgovarali.
Kad? Večeras?
Jebote! Nazvala si policiju?
Nisam.
Ne.
Što se događa?
Makni se od prozora.
-Čekaj tu. -Dobro.
Jebote!
-Nisi me vidjela. -Ne, molim te.
Ne znaš ništa o meni.
Dobro.
Hej, ako kažeš ijednu riječ o meni,
ubit ću je.
Ne možeš je ubiti. Ona je već mrtva.
Ništa mi ne možeš oduzeti, a što već nisam izgubila.
Samo želim odgovore.
I ja želim samo to.
Detektivko.
Bok, Anna. Smijemo li ući?
Zašto?
Želimo kratko razgovarati.
Naravno.
Zapravo, godila bi mi šalica kave. Dan mi je bio naporan.
Šalica kave. Da.
Da.
Šalica kave.
Što vas dovodi ovamo ovako kasno?
Vaš susjed, g. Coleman.
Zgodan je tip, zar ne?
Vidim kako bi se netko mogao zaljubiti u takvog tipa.
Hvala. Mogu li dobiti malo šećera?
Šećera, da.
U smočnici je.
Izvolite. Što je s Neilom?
Pozorniče.
Ovo je privremena zabrana pristupa koju je podnio Neil Coleman
zbog provale i uznemiravanja njegove obitelji.
Sreća što vas nije tužio.
Znam. Ne znam gdje mi je bila pamet.
Razmišljala očito nisam.
Nisam to smjela.
Drago mi je što shvaćate.
Pileći složenac?
Da.
Bih li možda mogao dobiti komad?
Dan je bio naporan.
Naravno.
Jeste li dobro, Anna?
Jesam.
U tijeku je 10-52 u South Lincolnu 622.
Centrala, ovdje patrola četiri.
Stižemo.
Hvala, gospođo. Oprostite zbog smetnje.
Ukusno miriši.
Samo ih se klonite.
Možeš izaći.
Hvala.
Nije to iz ljubaznosti.
Pokušavam dokučiti jesam li luda ili nisam.
Da vidimo možeš li mi pomoći.
Lisino je pravo ime Chastity?
To je rekla,
ali ne bih se čudio da je i to laž.
Čuli ste se večeras?
Već sam ti rekao.
To je zanimljivo jer sam je prekjučer vidjela
prerezana grkljana, ondje.
Trebali smo se naći prekjučer, ali se nije pojavila.
Što je smiješno?
-Dogodilo se na prozoru? -Da.
Nije ti sumnjivo što se sve lijepo vidi?
-Što? -Nije umrla prekjučer.
-Sigurno je sve lažirala. -Lažirala?
Pametna je. Jako.
Znam što sam vidjela!
Znala je da je gledaš.
Mama iz predgrađa nema pametnijeg posla i glumi detektivku,
kopa po Instagramu, nađe mene.
Znala je da ću zagristi mamac.
Zašto bi htjela da misliš da je mrtva?
Da je ne ganjam. Da zadrži sav novac.
Kakav novac?
Neilov novac.
Pljačkate ga?
Takav je bio plan, ali valjda je uspjela bez mene.
Ne razumijem.
Duga je to priča.
Dobro.
Počni.
Znam je s posla.
-Gdje radiš? -U striptiz klubu.
Naravno da je striptizeta.
Ona je bila konobarica. Ja sam striper.
Da vas čujem za Seksi Reksa!
Nakon posla Chastity je došla razgovarati sa mnom.
Imam poslić za tebe.
Mislio sam da govori o djevojačkoj zabavi.
Tko je to?
Imala je drugi plan.
Moj dečko.
Voliš starije?
Bogate.
Duga prijevara.
Ovo je moj brat Rex.
Rekla mu je da umirem od rijetkog raka krvi.
Da postoji eksperimentalno liječenje koje me može spasiti,
no osiguranje ga ne pokriva.
Tako je lako znala zaplakati.
Chastity mi je rekla da otvorim bankovni račun,
ali samo je ona znala PIN.
Kad smo dobili novac, morali smo dalje,
a ona je imala izvrstan plan.
Ne volim masline kao tvoja pokojna.
Mjesec dana nakon moje „uspješne operacije“
počela se svađati s njim,
bez razloga.
Dok mu nije dozlogrdila i dok je nije izbacio na ulicu.
Odlazi!
Nije znao tko ju je čekao na ulici.
I stalno smo to ponavljali.
Da, 60 tisuća.
Chastity je uvijek našla nekog sirotog naivca u osmrtnicama.
Da bi ulovio ribu, moraš baciti mamac.
Bože!
A koji tip neće pomoći ženi na parkiralištu?
Bok. Oprostite.
Auto neće upaliti.
Možete li mi ikako pomoći?
Da, naravno.
Ali za postavljanje udice trebaš tužnu priču.
Oprostite.
Tako sam jadna.
Ne, obično bih nazvala supruga zbog ovakvih slučajeva,
ali…
umro je. On…
Umro je prije dva mjeseca.
Moja sućut.
U redu je. Oprostite.
Točno znam kako vam je.
Nedavno sam izgubio suprugu.
O, Bože. Hvala lijepa.
Hej, ne želim da pogrešno shvatite.
Smijem li vam dati svoj broj? Samo da razgovaramo.
Ne poznajem nikoga tko je to prošao.
Da.
-Da? -Naravno. Da.
Izvolite.
Ali ovaj je bio kompliciran otpočetka.
Imao je dijete.
Evo nje.
Nisam htio nauditi djetetu.
-O, Bože! -Pogledaj ovo.
-Za mene? -Baš si draga.
Rekao sam da želim odustati.
Podsjetila me da je moje ime na računima.
-Pa ti vrti guzicom. -Može sve svaliti na mene.
A onda je posve zašutjela.
Do…
večeras.
„Oprosti što sam te ignorirala. Imala sam hitan slučaj.“
Tko zna gdje je sad.
Koja sam ja budala.
Nisi.
Samo te iskorištavala.
Valjda je i mene iskoristila.
Ali nisi to zaslužila.
Jebote, je li to tvoj muž?
Bez brige. Neće ući.
On je moj bivši muž.
Rastali smo se.
Bok.
Hej. Dakle, što se zapravo događa?
Ništa. Samo…
Mislila sam da će kišiti, pa…
Da.
Sigurno?
Dugo se nismo vidjeli.
A sad želiš da ti donesem kruh?
Da, oprosti.
Ne znam gdje mi je bila pamet. Samo…
Stare navike.
-Zabrinut sam za tebe. -Ne, uistinu, ja…
Dobro sam. Samo…
trebalo mi je prijateljsko lice.
Je li moje lice takvo? Prijateljsko?
Kvragu.
Uvijek sam htio izgledati zastrašujuće.
-Radim u FBI-u, pobogu. -Da.
Mislim da ti je lice…
baš kako treba.
-Evo. -Hvala.
Donio sam ti i Red Vinese.
Bili su na blagajni. Znam koliko ih voliš.
Hvala.
Drago mi je što te vidim.
Netko mora uvesti psa u kuću.
Da.
-Morao bih poći. -Da.
-Hvala još jednom. -Da.
Kog vraga radiš ovdje?
Mislio sam da sam nešto čuo, kao da je netko bio ovdje.
Došao sam pogledati i vidio sobu.
Ovo je stara kuća. Škripi.
Oprosti, ja…
Nisam smio doći.
Ne bih naudio tvom djetetu.
Skupljala ih je.
Oduvijek je željela kornjaču, no nikako je nismo mogli naći.
Uvijek je bila rasprodana.
Sigurno si bila izvrsna mama.
Ne znam baš.
Elizabeth mi je rekla da je netko vodi na posao.
Dušo, ne mogu. Ne danas.
Danas se toliko toga događa.
Douglase, molim te. Ona je naša kći. Toliko se veseli.
Anna…
Ja bih je povela, ali radim kod kuće.
To ne bi bilo zabavno. Douglase, to bi joj mnogo značilo.
Molim te.
Ne mogu te odbiti.
U srijedu bi joj bio rođendan.
Ja sam kriva za sve.
-Anna. -Ne mogu. Žao mi je.
Molim te, idi.
Žao mi je.
Dugo me nitko nije dotaknuo.
O, Bože.
Prijevod titlova: Željko Radić