‎NETFLIX 影集
‎媽的，別說話
‎那是妳丈夫嗎？
‎他在家嗎？他在上班？
‎什麼時候回來？
‎快了，隨時會回來
‎他媽的
‎傳簡訊給他
‎叫他去商店幫妳跑腿
‎等一下，給我看妳寫什麼
‎（道格拉斯）
‎妳等什麼？快傳給妳丈夫啊
‎好啦
‎你可以順道去商店嗎？
‎要叫他買什麼？
‎我不知道
‎麵包
‎（你可以順道去商店嗎？我要麵包）
‎真奇怪
‎他媽的哪裡奇怪？
‎為什麼會奇怪？
‎（我很擔心妳）
‎我很擔心妳？
‎-他幹嘛擔心妳？ ‎-因為他知道我不吃澱粉類
‎我在節食，所以不吃麵包
‎那妳幹嘛說妳要麵包？
‎-麵包是你說的，我… ‎-他媽的
‎我能圓回來，等等，我能圓回來
‎（我發誓我沒事，我只是想吃麵包）
‎-可以嗎？ ‎-好
‎（哪種麵包？）
‎-這傢伙有完沒完？ ‎-好啦
‎-麵包就是麵包啊 ‎-沒事，我來…
‎他媽的
‎這樣寫可以，傳過去
‎（全麥麵包）
‎好了
‎天啊
‎-你要殺我嗎？ ‎-我要答案，知道嗎？
‎坐下
‎妳跟她有什麼關係？
‎-麗莎？ ‎-對，妳們是同夥嗎？
‎-妳們想把我踢掉嗎？ ‎-踢掉什麼？
‎我完全聽不懂你在講什麼
‎妳住對街，又在IG上追蹤我
‎有這麼湊巧嗎？
‎-妳跟她在玩某種把戲 ‎-我發誓我沒有
‎等等，她在這裡嗎？
‎潔絲蒂
‎-潔絲蒂 ‎-別叫
‎潔絲蒂
‎-潔絲蒂是誰？ ‎-麗莎就是潔絲蒂，潔絲蒂！
‎什麼？麗莎是潔絲蒂？
‎天啊，我的頭快爆炸了
‎不管她叫什麼名字，她都已經死了
‎放屁，我才剛跟她說過話
‎什麼時候？今晚？
‎搞什麼鬼？妳報警抓我？
‎沒有
‎不…
‎這是怎麼回事？
‎離窗戶遠一點
‎-妳站這裡別動 ‎-好
‎哇靠
‎-妳從沒見過我 ‎-拜託不要
‎-妳完全不知道我是誰 ‎-好
‎好
‎要是妳敢提到我
‎我就殺了她
‎妳沒辦法殺她
‎她已經死了
‎你無法奪走我任何東西
‎我已經一無所有
‎我只是想要答案
‎我也只想要答案
‎雷恩警探
‎嗨，安娜
‎我們可以進去嗎？
‎有什麼事？
‎我們只是要跟妳說個話
‎沒問題
‎我其實還滿想喝咖啡的
‎今天很操勞
‎咖啡啊，沒問題
‎好
‎泡杯咖啡
‎話說，你們怎麼會這個時間過來？
‎跟妳鄰居寇曼先生有關
‎他實在很帥氣，對吧？
‎有人瘋狂迷戀他也不意外
‎謝謝，可以麻煩給我糖嗎？
‎糖啊，好
‎放在食品儲藏間
‎請用
‎尼爾怎麼了？
‎沃特斯警官
‎惠特克小姐 ‎這張是尼爾寇曼聲請的暫時保護令
‎因為妳非法侵入他家、騷擾他的家人
‎他沒提告就算妳走運了
‎我知道，我當時不知道在想什麼
‎應該說完全沒在想
‎我那麼做很不應該
‎聽到妳這麼說讓我很欣慰，安娜
‎這是砂鍋雞嗎？
‎是
‎跟妳要一點來吃會太過分嗎？
‎畢竟我們今天真的很辛苦
‎當然可以
‎安娜，妳還好吧？
‎嗯
‎南林肯622號發生案件
‎調度中心，這裡是四號巡邏車
‎我們立刻過去
‎總之還是謝謝妳，不好意思麻煩了
‎真的是香味撲鼻
‎妳就別再打擾他們了，好嗎？
‎你可以出來了
‎謝謝
‎我不是因為好心才這麼做
‎我只是想搞清楚我有沒有發瘋
‎就來看看你能否幫我找出答案
‎所以麗莎的本名叫潔絲蒂？
‎她是這麼說的
‎但如果是假名也不意外
‎你今晚跟她聯絡過？
‎我剛才就說過了
‎真有意思，因為我前天晚上才看到她
‎在那邊被人割喉
‎我們約好前天晚上碰面，但她沒出現
‎有什麼好笑的？
‎-事發地點是那扇窗戶？ ‎-對
‎妳不覺得妳看得一清二楚 ‎也太剛好了嗎？
‎-什麼意思？ ‎-她前天晚上並沒有死
‎-我敢說整件事都是她假裝的 ‎-假裝？
‎她很聰明，他媽的聰明
‎我沒有看錯
‎她知道妳在監視她
‎無所事事的家庭主婦有機會扮演警探
‎在IG上肉搜她、找到我
‎她知道我會上鉤
‎她為什麼要你以為她死了？
‎這樣我就不會找她，她就能把錢獨吞
‎什麼錢？
‎尼爾的錢
‎你們在敲他竹槓？
‎本來是那麼打算
‎不過她大概找到不用我幫忙的方法了
‎我想不通
‎說來話長
‎好
‎開始說吧
‎我是工作時認識她的
‎-你在哪工作？ ‎-脫衣舞場
‎她當脫衣舞孃也是剛好而已
‎她是酒保
‎我才是脫衣舞男
‎可以為性感雷克西歡呼嗎？
‎某晚下班後
‎潔絲蒂到後台找我
‎我有份外快可能適合你
‎我以為她是指告別單身派對之類的
‎他是誰？
‎但她打的是其他如意算盤
‎我的男朋友
‎妳喜歡老人？
‎我喜歡有錢人
‎放長線釣大魚
‎這是我弟弟雷克斯
‎她跟他說我就要死於一種罕見血癌
‎有一種實驗療法能拯救我的性命
‎但健保不給付
‎她有三秒落淚的本領
‎潔絲蒂用我的名義開了銀行帳戶
‎但密碼只有她知道
‎一旦錢入手，就向下一位邁進
‎她有一套非常嫻熟的手法
‎我不喜歡橄欖，你的前妻喜歡橄欖
‎大約在我“手術成功”後一個月
‎她開始跟那個男人吵架
‎雞蛋裡挑骨頭
‎-直到他最後受不了，把她踢出家門 ‎-妳要走就走啊
‎他一點都不知道在門口等她的是誰
‎我們反覆找人下手
‎有六萬元就太好了
‎潔絲蒂永遠都能在訃聞版找到肥羊
‎釣魚得先佈餌
‎糟糕
‎哪有好男人 ‎會坐視美女在停車場束手無策？
‎你好，不好意思
‎我的車子沒辦法發動
‎可以幫幫我嗎？
‎沒問題
‎但要佈餌，就需要傷心往事
‎對不起
‎天啊，我真是一團亂
‎我通常遇到這種事都是打給我丈夫
‎不過他過世了
‎他在兩個月前過世了
‎真遺憾
‎沒事，我才不好意思
‎我完全能體會妳的感受
‎我太太最近過世了
‎我的天啊
‎非常感謝你
‎希望你不要以為我別有用心
‎我可以給你號碼嗎？
‎單純想聊聊天
‎我不認識其他能體會這種感受的人
‎可以
‎-可以嗎？ ‎-當然可以
‎請說
‎但這次從一開頭就不好處理
‎他有小孩
‎她來了
‎我從來就沒打算要傷害小孩子
‎-我的天啊 ‎-真漂亮
‎-是要給我的嗎？ ‎-妳好乖
‎我跟她說我不幹了
‎但她提醒我銀行帳戶是我的名字
‎她可以讓我背黑鍋
‎後來她就音訊全無了
‎直到…
‎今晚
‎“對不起，我一直在躲你
‎我家有急事”
‎她可能已經跑到天涯海角
‎我是大笨蛋
‎你不是
‎你只是被她利用了
‎我大概也被她利用了
‎但妳不該被這樣對待
‎慘了，是妳丈夫回來了嗎？
‎別擔心，他不會進來的
‎他是我前夫
‎我們離婚了
‎到底發生了什麼事？
‎沒事，我只是…
‎我想說可能會下雨，所以…
‎是喔
‎妳確定嗎？
‎我們那麼久沒見面
‎妳卻突然託我買麵包？
‎嗯，對不起
‎我一時腦袋不清楚，只是…
‎老習慣難改
‎我很擔心妳
‎沒事，是真的，我…
‎我很好，我…
‎只是想看看友善的臉
‎我的臉看起來是那樣？友善？
‎可惡
‎我一直都想要看起來嚇人一點
‎畢竟我是聯調局探員
‎是
‎我覺得你的臉…
‎恰到好處
‎-來 ‎-謝謝
‎我還幫妳買了扭扭糖
‎糖就放在收銀台，我知道妳有多喜歡
‎謝謝
‎見到你真好
‎看來有人該把狗關進家裡了
‎嗯
‎-我該走了 ‎-好
‎再次謝謝你
‎你跑進這裡做什麼？
‎對不起，我好像聽到樓上有聲音
‎以為有人在上面
‎我上來查看，然後就看到她的房間
‎這棟是老房子，自然噪音多
‎對不起，我…
‎不該來上來這裡
‎我絕不會傷害妳的孩子
‎她以前會收集這些
‎她一直想要烏龜，但我們就是找不到
‎永遠都缺貨
‎我敢說妳是個好媽媽
‎這我可不敢確定
‎伊莉莎白在早餐時告訴我 ‎今天是“帶女兒上班日”
‎親愛的，我不能帶她去，今天不適合
‎今天特別忙
‎道格拉斯，拜託你，女兒非常期待
‎安娜
‎我很樂意帶她上班，但我是在家上班
‎一點都不好玩
‎道格拉斯
‎那會對她意義重大
‎拜託你啦
‎妳明知我無法拒絕妳
‎星期三就是她的生日了
‎都是我的錯
‎安娜
‎我說不下去了，對不起
‎拜託你走吧
‎我很遺憾
‎真的很遺憾
‎我已經好久沒有肌膚之親了
‎我的天啊
‎字幕翻譯：韓仁耀