‎NETFLIX 剧集
‎该死 不要出声
‎那是你丈夫吗？
‎他在这里吗？他去工作了吗？
‎-他什么时候回来？ ‎-很快 随时都可能回来
‎我操
‎好吧 给他发短信
‎让他去商店帮你买点东西
‎等等 让我看看你写了什么
‎（道格拉斯）
‎你在等什么？快给你老公发短信
‎天啊 好的
‎你能去一趟商店吗？
‎我要让他去买什么呢？
‎我不知道
‎面包吧
‎（你能去一趟商店吗？我需要面包）
‎太奇怪了？
‎这有什么奇怪的？
‎哪里奇怪了？
‎（我很担心你）
‎我很担心你？他为什么要担心你？
‎因为他知道 我不吃碳水化合物
‎我在减肥 所以我不吃面包
‎那你为什么说你想要面包？
‎-你说面包的… ‎-该死
‎我可以补救 别着急 我可以补救的
‎（我发誓我没事 只是想吃面包了）
‎-好吗？ ‎-可以
‎（什么面包？）
‎-这家伙是谁啊？ ‎-好吧
‎-面包！就是面包！ ‎-好吧 就这样
‎该死
‎可以 这样很好 发过去吧
‎（全麦的）
‎好的
‎我的天啊
‎-你要杀死我吗？ ‎-我想要答案 好吗？坐下吧
‎你和她是怎么回事？
‎-丽莎吗？ ‎-是啊 你们是一伙的吗？
‎-你们是想把我排除在外吗？ ‎-排除什么？
‎我不知道你在说什么
‎你就住在街对面 ‎然后还在照片墙上关注我了
‎这难道是巧合吗？
‎你在跟她搞什么阴谋吧
‎我发誓我没有
‎等等 她在这里吗？
‎查斯蒂！
‎-嘿 查斯蒂！ ‎-没有
‎查斯蒂！
‎嘿！
‎-查斯蒂是谁呀？ ‎-丽莎就是查斯蒂 查斯蒂！
‎什么 丽莎是查斯蒂？
‎天啊 我感觉我的脑袋要爆炸了
‎好吧 不管她叫什么名字 她已经死了
‎胡扯 我刚跟她聊过天
‎什么时候？今晚吗？
‎怎么回事？你报警了吗？
‎没有
‎不要
‎怎么回事？
‎离窗户远点
‎-你站在这里 ‎-好的
‎天啊
‎-你从没见过我 ‎-不要 拜托
‎-你完全不知道我 ‎-好的
‎好的
‎嘿 如果你说出我的一点信息
‎我就杀了她
‎你杀不了她了 她已经死了
‎我已经失去的东西 你没法再夺走了
‎我只想要答案
‎这也是我想要的
‎莱恩警探
‎嗨 安娜 我可以进去吗？
‎有什么事？
‎我们只是想跟你谈谈
‎当然
‎其实可以给我来杯咖啡 ‎今天很漫长呢
‎一杯咖啡 可以的
‎好的
‎一杯咖啡
‎这么晚了 你们怎么来了？
‎是关于你的邻居 科尔曼先生
‎他还挺帅气的 是不是呀？
‎我能理解为什么 ‎有人会对那样的人着迷
‎谢谢 能麻烦你给我加点糖吗？
‎糖啊 没问题
‎在储藏柜里
‎给你吧 尼尔怎么了？
‎沃尔特斯警官
‎惠特克小姐 ‎这是尼尔科尔曼申请的临时限制令
‎理由是非法闯进他家 骚扰他的家人
‎他没有起诉 已经算你走运了
‎我知道 我不知道自己当时在想什么
‎可能压根没走脑子
‎我不该那样做的
‎我很高兴听到你这么说 安娜
‎这是鸡肉砂锅菜吗？
‎是的
‎我想吃一点 会不会太麻烦你了？
‎我是说 今天加班到挺晚了
‎没问题
‎你还好吗 安娜？
‎是啊
‎我们在南林肯路622号 需要救护车
‎调度中心 这里是第四巡逻队
‎我们马上过去
‎谢谢 女士 不好意思麻烦你了
‎闻起来好香呢
‎别再去招惹他们了 好吗？
‎你可以出来了
‎谢谢
‎我这么做 不是想当好人
‎我只是想知道 我到底是不是疯了
‎看看你能不能帮我搞清楚
‎所以丽莎的真名是查斯蒂？
‎她是这么说的
‎但如果也是谎话 我也不会惊讶
‎你今晚跟她联系过 是吗？
‎我已经告诉过你了
‎真有意思 因为两天前的晚上 ‎我透过窗户看见
‎她的喉咙被割断了
‎我们说好两天前见面的 但她没来
‎有什么好笑的？
‎-你是透过那扇窗户看到的？ ‎-是啊
‎你能看到那边的一切 ‎不觉得有点太方便了吗？
‎-你在说什么？ ‎-她两天前没有死
‎-我猜她是演出来的 ‎-演出来的？
‎她很聪明 她聪明极了
‎我知道我看到什么了
‎她知道你在监视她
‎无聊的足球妈妈 ‎除了扮侦探没别的事好做
‎在她的照片墙里到处翻 然后找到我
‎她知道我会上钩的
‎她为什么要让你以为她死了？
‎我就不会去找她了 ‎她就能独吞所有钱了
‎什么钱？
‎尼尔的钱
‎你们要骗他的钱吗？
‎计划是这样的 ‎但我估计她找到一个人行动的办法了
‎我不明白
‎说来话长
‎好吧
‎说吧
‎我们是在工作时认识的
‎-你在哪里工作？ ‎-脱衣舞俱乐部
‎她果然是脱衣舞娘
‎她是酒保 我是跳脱衣舞的
‎可以给性感雷斯一声欢呼吗？
‎一天晚上下班后 ‎查斯蒂来到后台跟我聊天
‎我有一份私人工作可能适合你
‎我以为她是在说单身派对之类的
‎这是谁啊？
‎但她的想法有所不同
‎我的男朋友
‎你喜欢大叔哈？
‎我喜欢大款
‎放长线钓大鱼
‎这是我哥哥雷斯
‎她告诉他 我罹患一种罕见的血癌
‎有一种实验性疗法可以救我的命
‎但不在保险范围内
‎她随时都能让自己哭出来
‎查斯蒂让我 ‎用我的名字开了一个银行账户
‎但只有她知道密码
‎拿到钱以后 我们就换下一个目标
‎她的计划非常巧妙
‎我不喜欢橄榄 ‎你已故的妻子喜欢橄榄
‎在我“手术成功”大概一个月后
‎她就会开始跟那个男人吵架
‎无缘无故地争吵
‎直到最后他受不了了 把她扫地出门
‎你为什么还不走！
‎但他不知道 是谁在路边等她呢
‎我们屡试不爽
‎六万就太好了
‎查斯蒂总能在讣告栏里 ‎找到一些可怜的傻瓜
‎要想钓到鱼 必须准备好鱼钩诱饵
‎天啊
‎哪有好男人会让漂亮女孩 ‎困在停车场呢？
‎你好 不好意思
‎我的车子启动不了了
‎你能帮帮我吗？
‎当然 可以
‎但想设置鱼钩 ‎就得编一段煽情的故事
‎对不起
‎天啊 我真是一团糟
‎通常遇到这种事 ‎我会打电话给我老公的
‎但是…他去世了 他…
‎两个月前去世的
‎我很遗憾
‎没关系 对不起
‎我…我知道你的感受
‎我最近也失去妻子了
‎天啊 太感谢了
‎嘿 我不想让你误会我的意思
‎可以把我的电话留给你吗？ ‎就是聊聊天
‎我不知道还有谁能跟我感同身受了
‎行啊
‎-可以吗？ ‎-当然 可以
‎可以
‎但这家伙从一开始就很复杂
‎他有一个小孩
‎她来了
‎我从没想过要伤害孩子
‎-天啊 ‎-看啊
‎-这是给我的吗？ ‎-好贴心
‎我跟她说 我想退出
‎但她提醒我 银行账户是我的名字
‎-回去跳舞吧 ‎-她可以把整件事栽赃在我身上
‎然后她就不联系我了
‎直到…
‎今晚
‎“对不起 我突然消失 家里有点急事”
‎她现在可能在任何地方
‎我真是傻瓜
‎不 你不是的
‎她只是在利用你
‎我想她也利用我了
‎但她不应该这样对你的
‎可恶 那是你丈夫吗？
‎别担心 他不会进来的
‎他是我的前夫
‎我们已经离婚了
‎嗨
‎嘿 到底怎么回事？
‎没什么 我只是…
‎我以为会下雨呢 所以…
‎好吧
‎你确定吗？
‎我们很久没见面了
‎现在你想找我给你送面包过来吗？
‎是啊 对不起
‎我不知道自己在想什么 我只是…
‎我习惯了
‎-我很担心你 ‎-不用 真的 我…
‎我没事 我…
‎只想看到一张友善的面孔
‎我的脸是这样吗？友善？
‎可恶
‎我一直想让自己看起来有威慑力的
‎-我毕竟是联邦调查局的人啊 ‎-是哦
‎我觉得你的脸…
‎刚刚好
‎-给你吧 ‎-谢谢
‎我还给你买了红藤甘草糖
‎结账时看到的 我知道你很爱吃
‎谢谢
‎很高兴见到你
‎看来有人得把狗栓进屋里了
‎是啊
‎-我该走了 ‎-是啊
‎-再次谢谢你 ‎-嗯
‎你来这里做什么？
‎对不起 我感觉听到楼上有声音
‎好像有人在上面
‎我就过来看看 结果看到她的房间了
‎这是一栋老房子 就是会响的
‎对不起 我…
‎我不应该上来的
‎我绝对不会伤害你的孩子的
‎她以前会收集这些
‎她一直想要乌龟 但我们一直没买到
‎总是卖光了
‎你肯定是一个好妈妈
‎我也不知道
‎伊丽莎白在早餐时告诉我 ‎今天是带女儿去上班日
‎宝贝 不行 今天真不行
‎今天的事情太多了
‎道格拉斯 拜托 你女儿好兴奋的
‎安娜…
‎我也想带她跟着我工作 ‎但我是在家工作的
‎那就太无聊了 道格拉斯 她很在乎的
‎拜托啦？
‎你知道我无法拒绝你的
‎本来那周三就是她的生日了
‎都是我的错
‎-安娜 ‎-我做不到 对不起
‎你走吧
‎对不起
‎很久没人碰过我了
‎我的天啊
‎字幕翻译：Zeo Niu