1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
‎NETFLIX 剧集

2
00:00:10,428 --> 00:00:12,263
‎该死 不要出声

3
00:00:16,100 --> 00:00:17,101
‎那是你丈夫吗？

4
00:00:17,935 --> 00:00:19,604
‎他在这里吗？他去工作了吗？

5
00:00:19,687 --> 00:00:22,857
‎-他什么时候回来？
‎-很快 随时都可能回来

6
00:00:23,608 --> 00:00:24,984
‎我操

7
00:00:25,568 --> 00:00:27,528
‎好吧 给他发短信

8
00:00:27,612 --> 00:00:29,739
‎让他去商店帮你买点东西

9
00:00:32,075 --> 00:00:34,243
‎等等 让我看看你写了什么

10
00:00:34,327 --> 00:00:35,995
‎（道格拉斯）

11
00:00:36,579 --> 00:00:38,456
‎你在等什么？快给你老公发短信

12
00:00:38,539 --> 00:00:39,624
‎天啊 好的

13
00:00:40,166 --> 00:00:41,959
‎你能去一趟商店吗？

14
00:00:42,043 --> 00:00:43,711
‎我要让他去买什么呢？

15
00:00:44,545 --> 00:00:46,255
‎我不知道

16
00:00:46,798 --> 00:00:47,799
‎面包吧

17
00:00:52,053 --> 00:00:57,850
‎（你能去一趟商店吗？我需要面包）

18
00:00:57,934 --> 00:00:58,810
‎太奇怪了？

19
00:00:58,893 --> 00:01:00,228
‎这有什么奇怪的？

20
00:01:00,853 --> 00:01:02,230
‎哪里奇怪了？

21
00:01:02,313 --> 00:01:03,397
‎（我很担心你）

22
00:01:04,148 --> 00:01:07,360
‎我很担心你？他为什么要担心你？

23
00:01:07,443 --> 00:01:10,363
‎因为他知道 我不吃碳水化合物

24
00:01:10,446 --> 00:01:12,782
‎我在减肥 所以我不吃面包

25
00:01:12,865 --> 00:01:14,826
‎那你为什么说你想要面包？

26
00:01:14,909 --> 00:01:16,911
‎-你说面包的…
‎-该死

27
00:01:17,787 --> 00:01:20,123
‎我可以补救 别着急 我可以补救的

28
00:01:22,416 --> 00:01:24,669
‎（我发誓我没事 只是想吃面包了）

29
00:01:24,752 --> 00:01:25,711
‎-好吗？
‎-可以

30
00:01:30,633 --> 00:01:31,467
‎（什么面包？）

31
00:01:31,551 --> 00:01:33,010
‎-这家伙是谁啊？
‎-好吧

32
00:01:33,094 --> 00:01:35,847
‎-面包！就是面包！
‎-好吧 就这样

33
00:01:35,930 --> 00:01:36,889
‎该死

34
00:01:36,973 --> 00:01:38,224
‎可以 这样很好 发过去吧

35
00:01:38,307 --> 00:01:39,142
‎（全麦的）

36
00:01:47,859 --> 00:01:48,818
‎好的

37
00:01:49,652 --> 00:01:51,112
‎我的天啊

38
00:01:51,654 --> 00:01:54,157
‎-你要杀死我吗？
‎-我想要答案 好吗？坐下吧

39
00:01:56,075 --> 00:01:57,326
‎你和她是怎么回事？

40
00:01:58,661 --> 00:02:00,663
‎-丽莎吗？
‎-是啊 你们是一伙的吗？

41
00:02:00,746 --> 00:02:02,915
‎-你们是想把我排除在外吗？
‎-排除什么？

42
00:02:02,999 --> 00:02:04,917
‎我不知道你在说什么

43
00:02:05,001 --> 00:02:08,045
‎你就住在街对面
‎然后还在照片墙上关注我了

44
00:02:08,129 --> 00:02:09,255
‎这难道是巧合吗？

45
00:02:09,338 --> 00:02:11,257
‎你在跟她搞什么阴谋吧

46
00:02:11,340 --> 00:02:12,300
‎我发誓我没有

47
00:02:12,383 --> 00:02:13,759
‎等等 她在这里吗？

48
00:02:14,635 --> 00:02:15,720
‎查斯蒂！

49
00:02:15,803 --> 00:02:17,388
‎-嘿 查斯蒂！
‎-没有

50
00:02:17,889 --> 00:02:18,931
‎查斯蒂！

51
00:02:19,432 --> 00:02:20,433
‎嘿！

52
00:02:20,516 --> 00:02:23,895
‎-查斯蒂是谁呀？
‎-丽莎就是查斯蒂 查斯蒂！

53
00:02:23,978 --> 00:02:25,897
‎什么 丽莎是查斯蒂？

54
00:02:25,980 --> 00:02:28,232
‎天啊 我感觉我的脑袋要爆炸了

55
00:02:28,316 --> 00:02:30,818
‎好吧 不管她叫什么名字 她已经死了

56
00:02:30,902 --> 00:02:32,695
‎胡扯 我刚跟她聊过天

57
00:02:32,778 --> 00:02:34,614
‎什么时候？今晚吗？

58
00:02:36,407 --> 00:02:39,452
‎怎么回事？你报警了吗？

59
00:02:39,535 --> 00:02:40,453
‎没有

60
00:02:42,788 --> 00:02:43,664
‎不要

61
00:02:44,248 --> 00:02:45,291
‎怎么回事？

62
00:02:45,374 --> 00:02:47,126
‎离窗户远点

63
00:02:53,674 --> 00:02:55,843
‎-你站在这里
‎-好的

64
00:02:55,927 --> 00:02:57,011
‎天啊

65
00:02:57,094 --> 00:02:58,930
‎-你从没见过我
‎-不要 拜托

66
00:02:59,013 --> 00:03:00,473
‎-你完全不知道我
‎-好的

67
00:03:04,143 --> 00:03:05,811
‎好的

68
00:03:08,564 --> 00:03:11,192
‎嘿 如果你说出我的一点信息

69
00:03:12,360 --> 00:03:13,402
‎我就杀了她

70
00:03:16,697 --> 00:03:20,076
‎你杀不了她了 她已经死了

71
00:03:22,161 --> 00:03:26,332
‎我已经失去的东西 你没法再夺走了

72
00:03:28,918 --> 00:03:30,670
‎我只想要答案

73
00:03:33,130 --> 00:03:34,590
‎这也是我想要的

74
00:03:49,730 --> 00:03:50,564
‎莱恩警探

75
00:03:50,648 --> 00:03:53,150
‎嗨 安娜 我可以进去吗？

76
00:03:54,026 --> 00:03:54,902
‎有什么事？

77
00:03:54,986 --> 00:03:56,904
‎我们只是想跟你谈谈

78
00:03:58,322 --> 00:03:59,991
‎当然

79
00:04:10,626 --> 00:04:14,255
‎其实可以给我来杯咖啡
‎今天很漫长呢

80
00:04:16,799 --> 00:04:18,968
‎一杯咖啡 可以的

81
00:04:20,428 --> 00:04:21,304
‎好的

82
00:04:24,432 --> 00:04:25,683
‎一杯咖啡

83
00:04:31,439 --> 00:04:36,694
‎这么晚了 你们怎么来了？

84
00:04:36,777 --> 00:04:38,904
‎是关于你的邻居 科尔曼先生

85
00:04:40,656 --> 00:04:42,450
‎他还挺帅气的 是不是呀？

86
00:04:42,533 --> 00:04:46,495
‎我能理解为什么
‎有人会对那样的人着迷

87
00:04:55,254 --> 00:04:58,549
‎谢谢 能麻烦你给我加点糖吗？

88
00:04:59,759 --> 00:05:00,593
‎糖啊 没问题

89
00:05:02,094 --> 00:05:03,888
‎在储藏柜里

90
00:05:31,082 --> 00:05:33,584
‎给你吧 尼尔怎么了？

91
00:05:33,667 --> 00:05:34,627
‎沃尔特斯警官

92
00:05:35,795 --> 00:05:39,548
‎惠特克小姐
‎这是尼尔科尔曼申请的临时限制令

93
00:05:39,632 --> 00:05:42,593
‎理由是非法闯进他家 骚扰他的家人

94
00:05:45,054 --> 00:05:46,722
‎他没有起诉 已经算你走运了

95
00:05:47,723 --> 00:05:50,059
‎我知道 我不知道自己当时在想什么

96
00:05:50,142 --> 00:05:51,477
‎可能压根没走脑子

97
00:05:53,896 --> 00:05:55,314
‎我不该那样做的

98
00:05:55,398 --> 00:05:57,233
‎我很高兴听到你这么说 安娜

99
00:05:57,316 --> 00:05:58,442
‎这是鸡肉砂锅菜吗？

100
00:06:01,278 --> 00:06:02,196
‎是的

101
00:06:02,279 --> 00:06:04,907
‎我想吃一点 会不会太麻烦你了？

102
00:06:04,990 --> 00:06:06,617
‎我是说 今天加班到挺晚了

103
00:06:11,831 --> 00:06:12,665
‎没问题

104
00:06:51,495 --> 00:06:52,872
‎你还好吗 安娜？

105
00:06:52,955 --> 00:06:55,416
‎是啊

106
00:06:56,876 --> 00:07:01,714
‎我们在南林肯路622号 需要救护车

107
00:07:02,256 --> 00:07:04,091
‎调度中心 这里是第四巡逻队

108
00:07:04,175 --> 00:07:05,468
‎我们马上过去

109
00:07:06,385 --> 00:07:08,888
‎谢谢 女士 不好意思麻烦你了

110
00:07:12,308 --> 00:07:13,559
‎闻起来好香呢

111
00:07:19,899 --> 00:07:21,734
‎别再去招惹他们了 好吗？

112
00:07:39,877 --> 00:07:41,212
‎你可以出来了

113
00:07:51,430 --> 00:07:52,264
‎谢谢

114
00:07:53,182 --> 00:07:54,850
‎我这么做 不是想当好人

115
00:07:57,228 --> 00:08:01,273
‎我只是想知道 我到底是不是疯了

116
00:08:05,069 --> 00:08:07,238
‎看看你能不能帮我搞清楚

117
00:08:08,239 --> 00:08:12,076
‎所以丽莎的真名是查斯蒂？

118
00:08:12,159 --> 00:08:13,118
‎她是这么说的

119
00:08:13,202 --> 00:08:15,454
‎但如果也是谎话 我也不会惊讶

120
00:08:16,247 --> 00:08:18,290
‎你今晚跟她联系过 是吗？

121
00:08:19,166 --> 00:08:20,334
‎我已经告诉过你了

122
00:08:20,417 --> 00:08:23,295
‎真有意思 因为两天前的晚上
‎我透过窗户看见

123
00:08:23,379 --> 00:08:25,548
‎她的喉咙被割断了

124
00:08:25,631 --> 00:08:28,884
‎我们说好两天前见面的 但她没来

125
00:08:33,847 --> 00:08:35,432
‎有什么好笑的？

126
00:08:35,516 --> 00:08:37,226
‎-你是透过那扇窗户看到的？
‎-是啊

127
00:08:37,309 --> 00:08:40,437
‎你能看到那边的一切
‎不觉得有点太方便了吗？

128
00:08:40,521 --> 00:08:42,565
‎-你在说什么？
‎-她两天前没有死

129
00:08:42,648 --> 00:08:44,817
‎-我猜她是演出来的
‎-演出来的？

130
00:08:44,900 --> 00:08:46,402
‎她很聪明 她聪明极了

131
00:08:46,485 --> 00:08:48,112
‎我知道我看到什么了

132
00:08:48,195 --> 00:08:49,947
‎她知道你在监视她

133
00:08:50,030 --> 00:08:53,492
‎无聊的足球妈妈
‎除了扮侦探没别的事好做

134
00:08:53,576 --> 00:08:55,703
‎在她的照片墙里到处翻 然后找到我

135
00:08:55,786 --> 00:08:57,621
‎她知道我会上钩的

136
00:08:58,747 --> 00:09:01,125
‎她为什么要让你以为她死了？

137
00:09:01,208 --> 00:09:03,419
‎我就不会去找她了
‎她就能独吞所有钱了

138
00:09:03,502 --> 00:09:04,670
‎什么钱？

139
00:09:04,753 --> 00:09:05,963
‎尼尔的钱

140
00:09:14,138 --> 00:09:15,472
‎你们要骗他的钱吗？

141
00:09:15,556 --> 00:09:19,435
‎计划是这样的
‎但我估计她找到一个人行动的办法了

142
00:09:19,518 --> 00:09:21,478
‎我不明白

143
00:09:23,355 --> 00:09:24,815
‎说来话长

144
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
‎好吧

145
00:09:32,281 --> 00:09:33,532
‎说吧

146
00:09:35,618 --> 00:09:36,869
‎我们是在工作时认识的

147
00:09:36,952 --> 00:09:38,912
‎-你在哪里工作？
‎-脱衣舞俱乐部

148
00:09:38,996 --> 00:09:40,581
‎她果然是脱衣舞娘

149
00:09:41,165 --> 00:09:43,876
‎她是酒保 我是跳脱衣舞的

150
00:09:46,754 --> 00:09:51,383
‎可以给性感雷斯一声欢呼吗？

151
00:10:05,439 --> 00:10:09,026
‎一天晚上下班后
‎查斯蒂来到后台跟我聊天

152
00:10:09,109 --> 00:10:10,611
‎我有一份私人工作可能适合你

153
00:10:10,694 --> 00:10:13,364
‎我以为她是在说单身派对之类的

154
00:10:13,447 --> 00:10:14,448
‎这是谁啊？

155
00:10:14,531 --> 00:10:15,824
‎但她的想法有所不同

156
00:10:15,908 --> 00:10:16,950
‎我的男朋友

157
00:10:17,034 --> 00:10:18,410
‎你喜欢大叔哈？

158
00:10:18,994 --> 00:10:19,953
‎我喜欢大款

159
00:10:20,037 --> 00:10:20,996
‎放长线钓大鱼

160
00:10:21,080 --> 00:10:22,998
‎这是我哥哥雷斯

161
00:10:23,499 --> 00:10:26,669
‎她告诉他 我罹患一种罕见的血癌

162
00:10:26,752 --> 00:10:30,005
‎有一种实验性疗法可以救我的命

163
00:10:30,089 --> 00:10:31,799
‎但不在保险范围内

164
00:10:33,592 --> 00:10:35,803
‎她随时都能让自己哭出来

165
00:10:37,304 --> 00:10:40,057
‎查斯蒂让我
‎用我的名字开了一个银行账户

166
00:10:40,641 --> 00:10:42,601
‎但只有她知道密码

167
00:10:46,897 --> 00:10:49,233
‎拿到钱以后 我们就换下一个目标

168
00:10:49,316 --> 00:10:51,318
‎她的计划非常巧妙

169
00:10:51,985 --> 00:10:54,780
‎我不喜欢橄榄
‎你已故的妻子喜欢橄榄

170
00:10:54,863 --> 00:10:58,033
‎在我“手术成功”大概一个月后

171
00:10:58,117 --> 00:11:00,411
‎她就会开始跟那个男人吵架

172
00:11:00,494 --> 00:11:02,287
‎无缘无故地争吵

173
00:11:02,371 --> 00:11:05,582
‎直到最后他受不了了 把她扫地出门

174
00:11:05,666 --> 00:11:07,000
‎你为什么还不走！

175
00:11:09,962 --> 00:11:12,423
‎但他不知道 是谁在路边等她呢

176
00:11:16,760 --> 00:11:19,722
‎我们屡试不爽

177
00:11:22,349 --> 00:11:24,101
‎六万就太好了

178
00:11:26,603 --> 00:11:30,190
‎查斯蒂总能在讣告栏里
‎找到一些可怜的傻瓜

179
00:11:45,831 --> 00:11:48,000
‎要想钓到鱼 必须准备好鱼钩诱饵

180
00:11:48,083 --> 00:11:48,917
‎天啊

181
00:11:49,001 --> 00:11:52,087
‎哪有好男人会让漂亮女孩
‎困在停车场呢？

182
00:11:52,755 --> 00:11:54,840
‎你好 不好意思

183
00:11:55,632 --> 00:11:57,259
‎我的车子启动不了了

184
00:11:57,342 --> 00:11:59,720
‎你能帮帮我吗？

185
00:12:00,721 --> 00:12:01,889
‎当然 可以

186
00:12:03,932 --> 00:12:06,727
‎但想设置鱼钩
‎就得编一段煽情的故事

187
00:12:10,856 --> 00:12:13,275
‎对不起

188
00:12:13,942 --> 00:12:15,277
‎天啊 我真是一团糟

189
00:12:16,278 --> 00:12:20,407
‎通常遇到这种事
‎我会打电话给我老公的

190
00:12:20,491 --> 00:12:23,535
‎但是…他去世了 他…

191
00:12:24,536 --> 00:12:26,163
‎两个月前去世的

192
00:12:27,080 --> 00:12:28,332
‎我很遗憾

193
00:12:28,415 --> 00:12:29,958
‎没关系 对不起

194
00:12:31,084 --> 00:12:33,253
‎我…我知道你的感受

195
00:12:35,088 --> 00:12:37,049
‎我最近也失去妻子了

196
00:12:46,683 --> 00:12:50,187
‎天啊 太感谢了

197
00:12:51,355 --> 00:12:54,817
‎嘿 我不想让你误会我的意思

198
00:12:56,276 --> 00:12:59,404
‎可以把我的电话留给你吗？
‎就是聊聊天

199
00:12:59,488 --> 00:13:02,866
‎我不知道还有谁能跟我感同身受了

200
00:13:04,868 --> 00:13:05,828
‎行啊

201
00:13:05,911 --> 00:13:07,246
‎-可以吗？
‎-当然 可以

202
00:13:08,914 --> 00:13:09,957
‎可以

203
00:13:24,513 --> 00:13:27,057
‎但这家伙从一开始就很复杂

204
00:13:27,724 --> 00:13:28,851
‎他有一个小孩

205
00:13:28,934 --> 00:13:30,394
‎她来了

206
00:13:31,395 --> 00:13:33,146
‎我从没想过要伤害孩子

207
00:13:33,230 --> 00:13:36,108
‎-天啊
‎-看啊

208
00:13:36,191 --> 00:13:37,734
‎-这是给我的吗？
‎-好贴心

209
00:13:40,571 --> 00:13:42,322
‎我跟她说 我想退出

210
00:13:42,990 --> 00:13:45,492
‎但她提醒我 银行账户是我的名字

211
00:13:45,576 --> 00:13:48,203
‎-回去跳舞吧
‎-她可以把整件事栽赃在我身上

212
00:13:50,956 --> 00:13:53,667
‎然后她就不联系我了

213
00:13:55,043 --> 00:13:56,211
‎直到…

214
00:13:57,546 --> 00:13:58,422
‎今晚

215
00:14:00,549 --> 00:14:04,219
‎“对不起 我突然消失 家里有点急事”

216
00:14:05,012 --> 00:14:06,972
‎她现在可能在任何地方

217
00:14:07,556 --> 00:14:08,974
‎我真是傻瓜

218
00:14:09,057 --> 00:14:11,476
‎不 你不是的

219
00:14:12,060 --> 00:14:13,604
‎她只是在利用你

220
00:14:16,356 --> 00:14:18,066
‎我想她也利用我了

221
00:14:18,150 --> 00:14:19,693
‎但她不应该这样对你的

222
00:14:26,366 --> 00:14:28,327
‎可恶 那是你丈夫吗？

223
00:14:29,244 --> 00:14:31,038
‎别担心 他不会进来的

224
00:14:33,123 --> 00:14:34,458
‎他是我的前夫

225
00:14:35,125 --> 00:14:36,209
‎我们已经离婚了

226
00:14:48,889 --> 00:14:49,932
‎嗨

227
00:14:50,515 --> 00:14:52,768
‎嘿 到底怎么回事？

228
00:14:53,352 --> 00:14:54,728
‎没什么 我只是…

229
00:14:54,811 --> 00:14:57,648
‎我以为会下雨呢 所以…

230
00:14:59,024 --> 00:14:59,858
‎好吧

231
00:15:00,984 --> 00:15:01,818
‎你确定吗？

232
00:15:01,902 --> 00:15:04,363
‎我们很久没见面了

233
00:15:04,446 --> 00:15:06,740
‎现在你想找我给你送面包过来吗？

234
00:15:09,117 --> 00:15:10,786
‎是啊 对不起

235
00:15:10,869 --> 00:15:14,373
‎我不知道自己在想什么 我只是…

236
00:15:15,290 --> 00:15:16,333
‎我习惯了

237
00:15:17,960 --> 00:15:21,254
‎-我很担心你
‎-不用 真的 我…

238
00:15:21,797 --> 00:15:22,839
‎我没事 我…

239
00:15:25,217 --> 00:15:27,010
‎只想看到一张友善的面孔

240
00:15:27,094 --> 00:15:30,973
‎我的脸是这样吗？友善？

241
00:15:32,182 --> 00:15:33,016
‎可恶

242
00:15:33,100 --> 00:15:36,228
‎我一直想让自己看起来有威慑力的

243
00:15:37,437 --> 00:15:40,107
‎-我毕竟是联邦调查局的人啊
‎-是哦

244
00:15:41,650 --> 00:15:43,068
‎我觉得你的脸…

245
00:15:44,277 --> 00:15:45,112
‎刚刚好

246
00:15:52,035 --> 00:15:53,704
‎-给你吧
‎-谢谢

247
00:15:53,787 --> 00:15:55,622
‎我还给你买了红藤甘草糖

248
00:15:56,206 --> 00:15:58,709
‎结账时看到的 我知道你很爱吃

249
00:16:01,003 --> 00:16:01,962
‎谢谢

250
00:16:02,546 --> 00:16:04,256
‎很高兴见到你

251
00:16:12,097 --> 00:16:14,641
‎看来有人得把狗栓进屋里了

252
00:16:14,725 --> 00:16:15,559
‎是啊

253
00:16:18,186 --> 00:16:20,313
‎-我该走了
‎-是啊

254
00:16:24,901 --> 00:16:26,278
‎-再次谢谢你
‎-嗯

255
00:16:48,425 --> 00:16:49,968
‎你来这里做什么？

256
00:16:50,052 --> 00:16:52,012
‎对不起 我感觉听到楼上有声音

257
00:16:52,095 --> 00:16:53,346
‎好像有人在上面

258
00:16:53,430 --> 00:16:55,557
‎我就过来看看 结果看到她的房间了

259
00:16:55,640 --> 00:16:58,852
‎这是一栋老房子 就是会响的

260
00:17:01,605 --> 00:17:02,481
‎对不起 我…

261
00:17:04,399 --> 00:17:05,817
‎我不应该上来的

262
00:17:07,527 --> 00:17:09,321
‎我绝对不会伤害你的孩子的

263
00:17:12,908 --> 00:17:14,534
‎她以前会收集这些

264
00:17:15,035 --> 00:17:18,538
‎她一直想要乌龟 但我们一直没买到

265
00:17:20,791 --> 00:17:22,209
‎总是卖光了

266
00:17:23,543 --> 00:17:24,836
‎你肯定是一个好妈妈

267
00:17:27,506 --> 00:17:28,965
‎我也不知道

268
00:17:31,760 --> 00:17:34,930
‎伊丽莎白在早餐时告诉我
‎今天是带女儿去上班日

269
00:17:35,013 --> 00:17:37,307
‎宝贝 不行 今天真不行

270
00:17:37,808 --> 00:17:39,476
‎今天的事情太多了

271
00:17:39,559 --> 00:17:43,605
‎道格拉斯 拜托 你女儿好兴奋的

272
00:17:43,688 --> 00:17:44,523
‎安娜…

273
00:17:44,606 --> 00:17:46,817
‎我也想带她跟着我工作
‎但我是在家工作的

274
00:17:46,900 --> 00:17:51,655
‎那就太无聊了 道格拉斯 她很在乎的

275
00:17:52,614 --> 00:17:53,657
‎拜托啦？

276
00:17:56,076 --> 00:17:57,494
‎你知道我无法拒绝你的

277
00:18:09,881 --> 00:18:11,967
‎本来那周三就是她的生日了

278
00:18:16,054 --> 00:18:17,347
‎都是我的错

279
00:18:18,431 --> 00:18:21,893
‎-安娜
‎-我做不到 对不起

280
00:18:21,977 --> 00:18:23,061
‎你走吧

281
00:18:24,855 --> 00:18:25,772
‎对不起

282
00:18:28,275 --> 00:18:29,234
‎对不起

283
00:18:42,873 --> 00:18:45,542
‎很久没人碰过我了

284
00:19:21,953 --> 00:19:23,747
‎我的天啊

285
00:22:13,291 --> 00:22:15,293
‎字幕翻译：Zeo Niu