1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:11,220 --> 00:00:12,263
‫لا تتفوهي بكلمة.‬

3
00:00:16,100 --> 00:00:17,101
‫هل هذا زوجك؟‬

4
00:00:17,935 --> 00:00:19,604
‫هل هو في المنزل؟ هل هو في العمل؟‬

5
00:00:19,687 --> 00:00:22,857
‫- متى سيعود إلى المنزل؟‬
‫- قريبًا. قد يعود في أي لحظة.‬

6
00:00:23,608 --> 00:00:24,984
‫تبًا.‬

7
00:00:25,568 --> 00:00:29,739
‫حسنًا، راسليه إذًا‬
‫وأخبريه أنك بحاجة إلى شيء من المتجر.‬

8
00:00:32,075 --> 00:00:34,243
‫انتظري. أريني ماذا ستكتبين.‬

9
00:00:34,327 --> 00:00:35,995
‫"(دوغلاس)"‬

10
00:00:36,579 --> 00:00:38,456
‫ماذا تنتظرين؟ راسلي زوجك اللعين.‬

11
00:00:38,539 --> 00:00:39,624
‫يا للهول، حسنًا.‬

12
00:00:40,166 --> 00:00:41,959
‫هل يمكنك الذهاب إلى المتجر؟‬

13
00:00:42,043 --> 00:00:43,711
‫ماذا أطلب منه أن يجلب؟‬

14
00:00:44,545 --> 00:00:46,255
‫لا أدري.‬

15
00:00:46,798 --> 00:00:47,799
‫خبز.‬

16
00:00:52,053 --> 00:00:55,389
‫"هل يمكنك الذهاب إلى المتجر من أجلي؟"‬

17
00:00:55,473 --> 00:00:57,850
‫"أريد خبزًا."‬

18
00:00:57,934 --> 00:00:58,810
‫"هذا غريب"؟‬

19
00:00:58,893 --> 00:01:00,228
‫لم يرى هذا غريبًا؟‬

20
00:01:00,853 --> 00:01:02,230
‫لم هذا غريب؟‬

21
00:01:02,313 --> 00:01:03,397
‫"أنا قلق عليك."‬

22
00:01:04,148 --> 00:01:07,360
‫"أنا قلق عليك"؟ لم هو قلق عليك؟‬

23
00:01:07,443 --> 00:01:10,363
‫لأنه يعرف أنني لا آكل النشويات.‬

24
00:01:10,446 --> 00:01:12,782
‫أحاول فقد الوزن، لذا لا آكل الخبز.‬

25
00:01:12,865 --> 00:01:14,826
‫لم أخبرته إذًا أنك تريدين خبزًا؟‬

26
00:01:14,909 --> 00:01:16,911
‫- قلت خبزًا، لذا…‬
‫- اللعنة.‬

27
00:01:17,787 --> 00:01:20,123
‫يمكنني إصلاح الموقف. انتظر، سأصلحه.‬

28
00:01:22,416 --> 00:01:24,669
‫"أقسم لك إنني بخير،‬
‫كنت أتوق إلى تناول الخبز."‬

29
00:01:24,752 --> 00:01:25,711
‫- هل هذا جيد؟‬
‫- نعم.‬

30
00:01:30,633 --> 00:01:31,551
‫"أي نوع من الخبز؟"‬

31
00:01:31,634 --> 00:01:33,010
‫- من هذا اللعين؟‬
‫- حسنًا.‬

32
00:01:33,094 --> 00:01:35,847
‫- خبز! مجرد خبز!‬
‫- حسنًا. انتظر.‬

33
00:01:35,930 --> 00:01:36,889
‫اللعنة.‬

34
00:01:36,973 --> 00:01:38,224
‫أجل، هذا جيد. أرسليها.‬

35
00:01:38,307 --> 00:01:39,142
‫"قمح"‬

36
00:01:47,859 --> 00:01:48,818
‫حسنًا.‬

37
00:01:49,652 --> 00:01:51,112
‫يا للهول.‬

38
00:01:51,654 --> 00:01:53,447
‫- هل ستقتلني؟‬
‫- أريد إجابات، مفهوم؟‬

39
00:01:53,531 --> 00:01:54,365
‫اجلسي.‬

40
00:01:56,075 --> 00:01:57,326
‫ما علاقتك بها؟‬

41
00:01:58,661 --> 00:02:00,621
‫- "ليسا"؟‬
‫- نعم، هل تعملان معًا؟‬

42
00:02:00,705 --> 00:02:01,664
‫هل تريدان استبعادي؟‬

43
00:02:01,747 --> 00:02:04,917
‫عمّ نستبعدك؟ لا أدري عما تتحدث.‬

44
00:02:05,001 --> 00:02:09,255
‫هل تسكنين في المنزل المقابل‬
‫وتتابعين حسابي على "إنستغرام" مصادفةً؟‬

45
00:02:09,338 --> 00:02:12,300
‫- تدبّرين معها حيلة ما.‬
‫- أقسم لك إن هذا غير صحيح.‬

46
00:02:12,383 --> 00:02:13,759
‫انتظري. هل هي هنا؟‬

47
00:02:14,635 --> 00:02:15,720
‫"تشاستيتي"!‬

48
00:02:15,803 --> 00:02:17,388
‫- "تشاستيتي"!‬
‫- لا.‬

49
00:02:17,889 --> 00:02:18,931
‫"تشاستيتي"!‬

50
00:02:19,432 --> 00:02:20,433
‫أنت!‬

51
00:02:20,516 --> 00:02:23,895
‫- من هي "تشاستيتي"؟‬
‫- "ليسا" هي "تشاستيتي". "تشاستيتي"!‬

52
00:02:23,978 --> 00:02:25,897
‫ماذا؟ "ليسا" هي "تشاستيتي"؟‬

53
00:02:25,980 --> 00:02:28,232
‫يا للهول، سينفجر رأسي.‬

54
00:02:28,316 --> 00:02:30,818
‫أيًا كان اسمها، فهي ميتة.‬

55
00:02:30,902 --> 00:02:32,695
‫هذا هراء. تحدثت إليها منذ قليل.‬

56
00:02:32,778 --> 00:02:34,614
‫متى؟ الليلة؟‬

57
00:02:36,407 --> 00:02:39,452
‫ماذا يجري؟ هل أبلغت الشرطة عني؟‬

58
00:02:39,535 --> 00:02:40,453
‫لا.‬

59
00:02:42,788 --> 00:02:43,664
‫لا.‬

60
00:02:44,248 --> 00:02:45,291
‫ماذا يجري؟‬

61
00:02:45,374 --> 00:02:47,126
‫ابتعدي عن النافذة.‬

62
00:02:53,674 --> 00:02:55,843
‫- لا تتحركي من هنا.‬
‫- حسنًا.‬

63
00:02:55,927 --> 00:02:57,011
‫تبًا.‬

64
00:02:57,094 --> 00:02:58,930
‫- لم تريني قط.‬
‫- توقّف أرجوك.‬

65
00:02:59,013 --> 00:03:00,473
‫- لا تعرفين شيئًا عني.‬
‫- مفهوم.‬

66
00:03:04,143 --> 00:03:05,811
‫حسنًا.‬

67
00:03:08,564 --> 00:03:09,565
‫اسمعي،‬

68
00:03:09,649 --> 00:03:11,192
‫إذا تفوهت بكلمة واحدة عني،‬

69
00:03:12,360 --> 00:03:13,402
‫فسأقتلها.‬

70
00:03:16,697 --> 00:03:17,698
‫لا يمكنك قتلها،‬

71
00:03:18,908 --> 00:03:20,076
‫إنها ميتة بالفعل.‬

72
00:03:22,161 --> 00:03:26,332
‫لم يتبق لديّ شيء حتى تسلبه مني.‬

73
00:03:28,918 --> 00:03:30,670
‫لا أريد سوى إجابات.‬

74
00:03:33,130 --> 00:03:34,590
‫وهذا كل ما أريده أيضًا.‬

75
00:03:49,730 --> 00:03:50,564
‫المحققة "لاين".‬

76
00:03:50,648 --> 00:03:53,150
‫مرحبًا يا "آنا". هل يمكننا الدخول؟‬

77
00:03:54,026 --> 00:03:54,902
‫لماذا؟‬

78
00:03:54,986 --> 00:03:56,904
‫نريد التحدث إليك قليلًا.‬

79
00:03:58,322 --> 00:03:59,991
‫تفضّلا.‬

80
00:04:10,626 --> 00:04:12,628
‫لا ضير في احتساء قدح قهوة في الواقع.‬

81
00:04:13,296 --> 00:04:14,255
‫كان يومنا حافلًا.‬

82
00:04:16,799 --> 00:04:18,968
‫قدح قهوة. أجل.‬

83
00:04:20,428 --> 00:04:21,304
‫أجل.‬

84
00:04:24,432 --> 00:04:25,683
‫قدح قهوة.‬

85
00:04:31,439 --> 00:04:32,606
‫إذًا،‬

86
00:04:33,357 --> 00:04:38,321
‫- لم أتيتما في هذه الساعة المتأخرة؟‬
‫- الأمر يتعلق بجارك، السيد "كولمان".‬

87
00:04:40,656 --> 00:04:42,450
‫إنه ذئب في ثوب حمل، صحيح؟‬

88
00:04:42,533 --> 00:04:46,495
‫أتفهّم لماذا قد تُفتتن امرأة برجل مثله.‬

89
00:04:55,254 --> 00:04:56,422
‫شكرًا.‬

90
00:04:57,131 --> 00:04:58,549
‫هل لي بقليل من السكّر؟‬

91
00:04:59,759 --> 00:05:00,593
‫سكّر، حسنًا.‬

92
00:05:02,094 --> 00:05:03,888
‫إنه في حجرة المؤن.‬

93
00:05:31,082 --> 00:05:31,916
‫تفضّلي.‬

94
00:05:31,999 --> 00:05:34,627
‫- ما أمر "نيل" إذًا؟‬
‫- أخبرها يا حضرة الضابط "والترز".‬

95
00:05:35,795 --> 00:05:39,548
‫إنه أمر بعدم التعدي طلب إصداره‬
‫السيد "نيل كولمان" يا آنسة "ويتكر"،‬

96
00:05:39,632 --> 00:05:42,593
‫لاقتحامك منزله ومضايقتك عائلته.‬

97
00:05:45,054 --> 00:05:46,722
‫من حظك أنه لم يوجّه لك أي اتهامات.‬

98
00:05:47,723 --> 00:05:50,059
‫أجل. لا أدري فيما كنت أفكر.‬

99
00:05:50,142 --> 00:05:51,477
‫في الواقع، لم أكن أفكر.‬

100
00:05:53,896 --> 00:05:55,314
‫كان يجب ألّا أفعل هذا.‬

101
00:05:55,398 --> 00:05:57,233
‫يسعدني أنك تقولين هذا يا "آنا".‬

102
00:05:57,316 --> 00:05:58,442
‫هل هذا طاجن دجاج؟‬

103
00:06:01,278 --> 00:06:02,196
‫نعم.‬

104
00:06:02,279 --> 00:06:04,907
‫هل سأثقل عليك إذا طلبت منك قطعة؟‬

105
00:06:04,990 --> 00:06:06,617
‫كان يومًا حافلًا.‬

106
00:06:11,831 --> 00:06:12,665
‫على الرحب.‬

107
00:06:51,495 --> 00:06:53,372
‫- هل أنت بخير يا "آنا"؟‬
‫- نعم.‬

108
00:06:54,582 --> 00:06:55,416
‫نعم.‬

109
00:06:56,876 --> 00:07:01,714
‫نحتاج إلى سيارة إسعاف‬
‫في 622 "جنوب (لينكن)".‬

110
00:07:02,256 --> 00:07:04,091
‫سنرسلها في الحال. "الدورية 4" تتحدث.‬

111
00:07:04,175 --> 00:07:05,468
‫سننطلق الآن.‬

112
00:07:06,385 --> 00:07:08,888
‫شكرًا يا سيدتي. نأسف على إزعاجك.‬

113
00:07:12,308 --> 00:07:13,559
‫رائحته شهية.‬

114
00:07:19,899 --> 00:07:21,734
‫دعيهما وشأنهما، مفهوم؟‬

115
00:07:39,877 --> 00:07:41,212
‫يمكنك الخروج الآن.‬

116
00:07:51,430 --> 00:07:52,264
‫شكرًا لك.‬

117
00:07:53,182 --> 00:07:54,850
‫لم أفعل هذا بدافع الكياسة.‬

118
00:07:57,228 --> 00:08:01,273
‫أحاول معرفة هل أنا مجنونة أم لا.‬

119
00:08:05,069 --> 00:08:07,238
‫لنر إذا كان بإمكانك مساعدتي على معرفة هذا.‬

120
00:08:08,239 --> 00:08:12,076
‫هل اسم "ليسا" الحقيقي هو "تشاستيتي" إذًا؟‬

121
00:08:12,159 --> 00:08:15,454
‫هذا ما أخبرتني به،‬
‫لكنني لن أندهش إذا كانت هذه كذبة أخرى.‬

122
00:08:16,247 --> 00:08:18,290
‫وهل اتصلت بك الليلة؟‬

123
00:08:19,166 --> 00:08:20,334
‫سبق وأخبرتك بهذا.‬

124
00:08:20,417 --> 00:08:25,548
‫هذا مثير للاهتمام،‬
‫لأنني رأيتها منذ يومين وكانت مذبوحة هناك.‬

125
00:08:25,631 --> 00:08:28,467
‫كان بيننا لقاء منذ يومين ولم تأت.‬

126
00:08:33,847 --> 00:08:35,432
‫لماذا تضحك؟‬

127
00:08:35,516 --> 00:08:37,226
‫- حدث الأمر عند هذه النافذة؟‬
‫- نعم.‬

128
00:08:37,309 --> 00:08:40,437
‫هل تظنين أنه من الممكن رؤية كل شيء من هنا؟‬

129
00:08:40,521 --> 00:08:42,565
‫- ماذا تقصد؟‬
‫- لم تمت منذ يومين.‬

130
00:08:42,648 --> 00:08:44,817
‫- أنا متأكد أنها زيّفت الأمر برمته.‬
‫- زيّفته؟‬

131
00:08:44,900 --> 00:08:46,402
‫إنها ذكية. إنها داهية.‬

132
00:08:46,485 --> 00:08:48,112
‫أنا متأكدة مما رأيت.‬

133
00:08:48,195 --> 00:08:49,947
‫وهي تعلم أنك كنت تراقبينها.‬

134
00:08:50,030 --> 00:08:53,492
‫أمّ يقتلها الملل‬
‫أفضل ما يمكنها فعله هو لعب دور المحققة،‬

135
00:08:53,576 --> 00:08:55,703
‫تراقب حسابها على "إنستغرام" وتجدني.‬

136
00:08:55,786 --> 00:08:57,621
‫كانت تعلم أنه ستنطلي عليّ الخدعة.‬

137
00:08:58,747 --> 00:09:01,125
‫لم تريدك أن تظن أنها ميتة؟‬

138
00:09:01,208 --> 00:09:03,419
‫حتى لا أطاردها وتظفر بكل المال.‬

139
00:09:03,502 --> 00:09:04,670
‫أي مال؟‬

140
00:09:04,753 --> 00:09:05,963
‫مال "نيل".‬

141
00:09:14,138 --> 00:09:15,472
‫هل كنتما تسرقانه؟‬

142
00:09:15,556 --> 00:09:19,435
‫هذا ما كننا نخطط له،‬
‫لكن أظن أنها تمكنت من فعل هذا من دوني.‬

143
00:09:19,518 --> 00:09:21,478
‫لا أفهم.‬

144
00:09:23,355 --> 00:09:24,815
‫إنها قصة طويلة.‬

145
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
‫حسنًا.‬

146
00:09:32,281 --> 00:09:33,532
‫ابدأ بسردها.‬

147
00:09:35,701 --> 00:09:36,869
‫التقيت بها في العمل.‬

148
00:09:36,952 --> 00:09:38,912
‫- أين تعمل؟‬
‫- ملهى تعرّ.‬

149
00:09:38,996 --> 00:09:40,581
‫إنها راقصة تعرّ بالتأكيد.‬

150
00:09:41,165 --> 00:09:43,876
‫كانت هي الساقية وأنا راقص التعرّي.‬

151
00:09:46,754 --> 00:09:51,508
‫حيّوا "سكسي ركسي"!‬

152
00:10:05,439 --> 00:10:09,026
‫بعد نهاية العمل في إحدى الليالي،‬
‫أتت "تشاستيتي" للتحدث إليّ عند الكواليس.‬

153
00:10:09,109 --> 00:10:10,611
‫لديّ مهمة خاصة قد تناسبك.‬

154
00:10:10,694 --> 00:10:13,364
‫ظننت أنها ستتحدث عن حفل توديع عزوبية‬
‫أو ما إلى ذلك.‬

155
00:10:13,447 --> 00:10:14,448
‫من هذا؟‬

156
00:10:14,531 --> 00:10:15,824
‫لكنها كانت تخطط لأمر آخر.‬

157
00:10:15,908 --> 00:10:16,950
‫حبيبي.‬

158
00:10:17,034 --> 00:10:18,410
‫تحبين المسنّين، صحيح؟‬

159
00:10:18,994 --> 00:10:19,953
‫أحب الأثرياء.‬

160
00:10:20,037 --> 00:10:20,996
‫حيلة طويلة ومحبوكة.‬

161
00:10:21,080 --> 00:10:22,998
‫هذا أخي "ركس".‬

162
00:10:23,499 --> 00:10:26,669
‫أخبرته أنني أحتضر بسبب سرطان دم نادر،‬

163
00:10:26,752 --> 00:10:30,005
‫وأن هناك علاجًا تجريبيًا قد ينقذ حياتي،‬

164
00:10:30,089 --> 00:10:31,799
‫لكن لا يغطّي التأمين نفقاته.‬

165
00:10:33,592 --> 00:10:35,803
‫كانت تستطيع أن تبكي في لحظة.‬

166
00:10:37,304 --> 00:10:40,057
‫جعلتني "تشاستيتي" أفتح حسابًا مصرفيًا باسمي،‬

167
00:10:40,641 --> 00:10:42,601
‫لكن لم يكن أحد يعرف الرقم السري سواها.‬

168
00:10:46,897 --> 00:10:49,233
‫بمجرد حصولنا على المال، حان وقت رحيلنا،‬

169
00:10:49,316 --> 00:10:51,318
‫ودبّرت خطة مُحكمة لذلك.‬

170
00:10:51,985 --> 00:10:54,780
‫لا أحب الزيتون.‬
‫كانت زوجتك المتوفية تحب الزيتون.‬

171
00:10:54,863 --> 00:10:58,033
‫بعد شهر تقريبًا من "عمليتي الناجحة"،‬

172
00:10:58,117 --> 00:11:00,411
‫بدأت تتشاجر معه،‬

173
00:11:00,494 --> 00:11:05,582
‫وتفتعل الشجار لأتفه الأسباب،‬
‫حتى لم يعد يحتملها وأخرجها من حياته.‬

174
00:11:05,666 --> 00:11:07,000
‫ارحلي ولا تعودي!‬

175
00:11:09,962 --> 00:11:12,423
‫لم يكن يعلم من كان بانتظارها خارج حياته.‬

176
00:11:16,760 --> 00:11:19,722
‫نفّذنا هذه الحيلة مرارًا وتكرارًا.‬

177
00:11:22,349 --> 00:11:24,101
‫60 ألف دولار ستؤدي الغرض تمامًا.‬

178
00:11:26,603 --> 00:11:30,190
‫لطالما استطاعت "تشاستيتي"‬
‫إيجاد مسكين أبله في صفحات الوفيات.‬

179
00:11:45,831 --> 00:11:48,000
‫لصيد سمكة، على المرء وضع الطعم أولًا.‬

180
00:11:48,083 --> 00:11:48,917
‫يا للهول.‬

181
00:11:49,001 --> 00:11:52,087
‫وأي رجل لطيف قد لا يمد يد العون‬
‫لشابة جميلة في موقف السيارات؟‬

182
00:11:52,755 --> 00:11:54,840
‫مرحبًا. أنا آسفة.‬

183
00:11:55,632 --> 00:11:57,259
‫سيارتي لا تعمل.‬

184
00:11:57,342 --> 00:11:59,720
‫هل يمكنك مساعدتي بأي طريقة؟‬

185
00:12:00,721 --> 00:12:01,889
‫نعم، بالتأكيد.‬

186
00:12:03,932 --> 00:12:06,727
‫لكن يتطلب أكل الطُعم قصة حزينة.‬

187
00:12:10,856 --> 00:12:13,275
‫سامحني.‬

188
00:12:13,901 --> 00:12:15,277
‫يا للهول، أنا في حال مزرية.‬

189
00:12:16,278 --> 00:12:20,407
‫كان يُفترض أن أتصل بزوجي في موقف كهذا،‬

190
00:12:20,491 --> 00:12:23,535
‫لكنه تُوفي.‬

191
00:12:24,536 --> 00:12:26,163
‫تُوفي منذ شهرين.‬

192
00:12:27,080 --> 00:12:28,332
‫يؤسفني مصابك.‬

193
00:12:28,415 --> 00:12:29,958
‫لا بأس. سامحني.‬

194
00:12:31,084 --> 00:12:33,253
‫أتفهّم شعورك تمامًا.‬

195
00:12:35,088 --> 00:12:37,049
‫تُوفيت زوجتي مؤخرًا.‬

196
00:12:46,683 --> 00:12:50,187
‫رائع! شكرًا جزيلًا لك.‬

197
00:12:51,355 --> 00:12:54,817
‫اسمع، لا تسئ فهمي.‬

198
00:12:56,276 --> 00:12:57,444
‫هل لي برقم هاتفك؟‬

199
00:12:58,028 --> 00:12:59,404
‫لنتبادل الحديث لا أكثر.‬

200
00:12:59,488 --> 00:13:02,866
‫لا أعرف أحدًا غيرك قد يتفهم مشاعري.‬

201
00:13:04,868 --> 00:13:05,828
‫أجل.‬

202
00:13:05,911 --> 00:13:07,246
‫- حقًا؟‬
‫- بالتأكيد. حسنًا.‬

203
00:13:08,914 --> 00:13:09,957
‫تفضّلي.‬

204
00:13:24,513 --> 00:13:27,057
‫لكن كان الأمر معقدًا هذه المرة منذ البداية.‬

205
00:13:27,724 --> 00:13:28,851
‫كانت لديه طفلة صغيرة.‬

206
00:13:28,934 --> 00:13:30,394
‫لقد أتت.‬

207
00:13:31,395 --> 00:13:33,230
‫لم أنخرط من قبل في شيء قد يؤذي طفلة.‬

208
00:13:33,313 --> 00:13:36,108
‫- عجبًا!‬
‫- كم هذا رائع!‬

209
00:13:36,191 --> 00:13:37,734
‫- هل هذه لي؟‬
‫- أنت لطيفة جدًا.‬

210
00:13:40,571 --> 00:13:42,322
‫أخبرتها أنني أريد الانسحاب.‬

211
00:13:42,990 --> 00:13:45,492
‫لكنها ذكّرتني أن الحسابات المصرفية باسمي.‬

212
00:13:45,576 --> 00:13:46,451
‫عد إلى الرقص.‬

213
00:13:46,535 --> 00:13:48,203
‫وهددتني بإلقاء التهمة كلها عليّ.‬

214
00:13:50,956 --> 00:13:53,667
‫ثم توقفت عن الاتصال.‬

215
00:13:55,043 --> 00:13:56,211
‫حتى…‬

216
00:13:57,546 --> 00:13:58,422
‫الليلة.‬

217
00:14:00,549 --> 00:14:04,219
‫أعتذر عن توقّفي المفاجئ عن الاتصال،‬
‫حلّت ظروف عائلية طارئة.‬

218
00:14:05,012 --> 00:14:06,555
‫قد تكون في أي مكان الآن.‬

219
00:14:07,556 --> 00:14:08,974
‫أنا أحمق.‬

220
00:14:09,057 --> 00:14:09,892
‫لا،‬

221
00:14:10,642 --> 00:14:11,476
‫لست أحمق.‬

222
00:14:12,060 --> 00:14:13,604
‫كانت تستغلك.‬

223
00:14:16,356 --> 00:14:17,649
‫أظن أنها استغلّتني أيضًا.‬

224
00:14:18,150 --> 00:14:19,693
‫لكنك لم تستحقي هذا.‬

225
00:14:26,366 --> 00:14:28,327
‫تبًا، هل هذا زوجك؟‬

226
00:14:29,244 --> 00:14:31,038
‫لا تقلق. لن يدخل.‬

227
00:14:33,123 --> 00:14:34,458
‫إنه طليقي.‬

228
00:14:35,125 --> 00:14:36,209
‫نحن منفصلان.‬

229
00:14:48,889 --> 00:14:49,932
‫مرحبًا.‬

230
00:14:50,515 --> 00:14:52,768
‫مرحبًا. أخبريني بحقيقة ما يجري.‬

231
00:14:53,352 --> 00:14:55,145
‫لا شيء. أنا…‬

232
00:14:55,854 --> 00:14:57,648
‫ظننت أن المطر قد يسقط، لذا…‬

233
00:14:59,024 --> 00:14:59,858
‫صحيح.‬

234
00:15:00,984 --> 00:15:01,818
‫هل أنت متأكدة؟‬

235
00:15:02,402 --> 00:15:04,363
‫لم نر بعضنا منذ وقت طويل.‬

236
00:15:04,446 --> 00:15:06,740
‫والآن تطلبين مني إحضار الخبز لك؟‬

237
00:15:09,117 --> 00:15:10,786
‫نعم، أنا آسفة.‬

238
00:15:10,869 --> 00:15:14,373
‫لا أعرف فيما كنت أفكر. أنا…‬

239
00:15:15,290 --> 00:15:16,333
‫اعتدت على هذا.‬

240
00:15:17,960 --> 00:15:18,877
‫أنا قلق عليك.‬

241
00:15:18,961 --> 00:15:21,254
‫لا تقلق، أنا حقًا…‬

242
00:15:21,797 --> 00:15:22,839
‫أنا بخير. أنا…‬

243
00:15:25,217 --> 00:15:27,010
‫أردت رؤية وجهًا ودودًا.‬

244
00:15:27,094 --> 00:15:30,973
‫هل وجهي هكذا؟ ودود؟‬

245
00:15:32,182 --> 00:15:33,016
‫تبًا.‬

246
00:15:33,100 --> 00:15:36,228
‫لطالما أردت أن أبدو مخيفًا.‬

247
00:15:37,437 --> 00:15:40,107
‫- فأنا عميل في مكتب التحقيقات الفيدرالي.‬
‫- أجل.‬

248
00:15:41,650 --> 00:15:43,068
‫أظن أن وجهك‬

249
00:15:44,277 --> 00:15:45,112
‫مناسب تمامًا.‬

250
00:15:52,035 --> 00:15:53,704
‫- تفضّلي.‬
‫- شكرًا.‬

251
00:15:53,787 --> 00:15:55,622
‫كما أحضرت لك حلوى "ريد فاينس".‬

252
00:15:56,206 --> 00:15:58,709
‫وجدتها عند الدفع. أعرف أنك تحبينها كثيرًا.‬

253
00:16:01,003 --> 00:16:01,962
‫شكرًا.‬

254
00:16:02,546 --> 00:16:04,256
‫سُررت كثيرًا برؤيتك.‬

255
00:16:12,097 --> 00:16:14,641
‫أظن أن أحد الجيران‬
‫عليه إدخال كلبه إلى المنزل.‬

256
00:16:14,725 --> 00:16:15,559
‫أجل.‬

257
00:16:18,186 --> 00:16:19,146
‫عليّ الذهاب.‬

258
00:16:19,229 --> 00:16:20,313
‫حسنًا.‬

259
00:16:24,901 --> 00:16:26,278
‫- شكرًا مجددًا.‬
‫- على الرحب.‬

260
00:16:48,425 --> 00:16:49,968
‫ماذا تفعل في هذه الغرفة؟‬

261
00:16:50,052 --> 00:16:52,012
‫أنا آسف. ظننت أنني سمعت صوتًا من الأعلى.‬

262
00:16:52,095 --> 00:16:55,557
‫ظننت أن شخصًا ما كان هنا،‬
‫لذا أتيت لألقي نظرة، فرأيت غرفتها.‬

263
00:16:55,640 --> 00:16:58,852
‫إنه منزل قديم. يصدر صريرًا.‬

264
00:17:01,605 --> 00:17:02,481
‫أنا آسف،‬

265
00:17:04,399 --> 00:17:05,817
‫كان يجب ألّا أصعد إلى هنا.‬

266
00:17:07,486 --> 00:17:08,737
‫ما كنت لآذي ابنتك.‬

267
00:17:12,908 --> 00:17:14,534
‫كانت تجمع هذه الدمى.‬

268
00:17:15,035 --> 00:17:18,538
‫لطالما أرادت السلحفاة، لكننا لم نجدها قط.‬

269
00:17:20,791 --> 00:17:22,209
‫كانت نافدة من المتاجر دائمًا.‬

270
00:17:23,543 --> 00:17:24,836
‫أراهن أنك كنت أمًا رائعة.‬

271
00:17:27,506 --> 00:17:28,965
‫لا أظن هذا.‬

272
00:17:31,760 --> 00:17:34,930
‫أخبرتني "إليزابيث" على الفطور‬
‫أنه يوم "اصطحب ابنتك إلى العمل".‬

273
00:17:35,013 --> 00:17:37,307
‫لا أستطيع يا عزيزتي. ليس اليوم.‬

274
00:17:37,808 --> 00:17:39,476
‫سيكون يومي حافلًا.‬

275
00:17:39,559 --> 00:17:43,605
‫أرجوك يا "دوغلاس".‬
‫إنها ابنتك. إنها متشوقة جدًا.‬

276
00:17:43,688 --> 00:17:44,523
‫"آنا"…‬

277
00:17:44,606 --> 00:17:48,026
‫ليت بإمكاني اصطحابها إلى العمل،‬
‫لكنني أعمل من المنزل، وهذا ليس ممتعًا.‬

278
00:17:48,110 --> 00:17:48,944
‫"دوغلاس"،‬

279
00:17:50,070 --> 00:17:51,655
‫سيسعدها هذا كثيرًا.‬

280
00:17:52,614 --> 00:17:53,657
‫أرجوك!‬

281
00:17:56,076 --> 00:17:57,494
‫تعرفين أنني لا أرفض لك طلبًا.‬

282
00:18:09,881 --> 00:18:11,967
‫يوافق يوم الأربعاء عيد ميلادها.‬

283
00:18:16,054 --> 00:18:17,347
‫كانت غلطتي.‬

284
00:18:18,431 --> 00:18:21,893
‫- "آنا".‬
‫- لا أستطيع. أنا آسفة.‬

285
00:18:21,977 --> 00:18:23,061
‫ارحل من فضلك.‬

286
00:18:24,855 --> 00:18:25,772
‫أنا آسف.‬

287
00:18:28,275 --> 00:18:29,234
‫أنا آسف.‬

288
00:18:42,873 --> 00:18:45,542
‫لم يلمسني أحد منذ وقت طويل.‬

289
00:19:21,953 --> 00:19:23,747
‫يا للهول.‬

290
00:22:13,291 --> 00:22:15,293
‫ترجمة "ساندي حليم"‬