‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Emma?
‎Chào mẹ.
‎Con biết con không được bơi ở đây ‎nếu không có bố hoặc mẹ.
‎Con ổn chứ?
‎Ổn ạ.
‎Emma đã bơi khi không ai ở đây.
‎Bình tĩnh. Chúng ta ở ngay đây.
‎Chúng ta đã không ở đây.
‎Em là người không biết bơi, Meredith. ‎Con ổn mà.
‎- Được rồi, ai muốn đi câu cá nào? ‎- Con.
‎- Rồi… ‎- Cẩn thận cái móc câu.
‎- Em kiểm soát chết tiệt. ‎- Đừng nói thế trước mặt con nhé!
‎Được rồi, Emma, con hãy chạy về nhà, ‎lấy cho bố một chai bia nữa, nhé?
‎Neil, anh uống đủ rồi.
‎Đi đi, Emma.
‎Anh đùa em đấy à?
‎Cô săm soi ‎mọi thứ tôi nói hay làm với con.
‎Trời, cô sợ hãi cả thế giới chết tiệt. ‎Cô sẽ làm con sợ hãi.
‎- Đừng chửi thề nữa. ‎- Ồ, xin lỗi.
‎Sao, giờ cô cũng sợ lời nói à?
‎Neil, anh đang mất kiểm soát.
‎- Bình tĩnh đi. Chết tiệt. ‎- Đúng thế.
‎Cô muốn thấy tôi mất kiểm soát?
‎Vì tôi có thể cho cô thấy ‎tôi mất kiểm soát.
‎Anh làm em sợ.
‎- Chết tiệt! ‎- Em xin lỗi.
‎- Khốn kiếp.
‎Neil!
‎Sao mình có thể nghĩ quá sai về hắn?
‎Người đàn ông địa phương ở Middlebury, ‎Neil Coleman, không còn dính líu đến
‎cái chết của vợ, Meredith Coleman,
‎điều đã gây sốc, đau thương ‎cho cộng đồng gắn kết này.
‎Coleman đã luôn khẳng định sự vô tội.
‎Anh đã giết người.
‎Và hôm nay, các quan chức kết luận ‎cái chết là do tai nạn.
‎COLEMAN ĐƯỢC THẢ
‎Mày nghĩ mày đã thoát tội, phải không?
‎"Meredith Coleman, ‎người vợ và người mẹ yêu quý,
‎ra đi để lại ‎chồng, Neil, con gái, Emma, và em gái…
‎Hillary Lathan, sống ở Middlebury".
‎Bingo.
‎Tôi cá là cô biết gì đó, Hillary.
‎Vậy tôi sẽ tìm cô như nào nhỉ?
‎"Yêu chó, làm vườn buổi sáng,
‎tự hào sống ở Middlebury".
‎Bingo.
‎NGƯỜI ĐÀN ÔNG QUYẾN RŨ NHẤT CÒN SỐNG
‎395 Đường Little Harbour, Middlebury.
‎Bingo.
‎Tôi đã tìm thấy xác, cô Anna.
‎Cái gì cơ?
‎Xác trong bụi cây.
‎Tôi đoán sau khi nó ngã, ‎nó lê đến chỗ kia trước khi chết.
‎Mùi khá tệ, nhỉ?
‎- Ừ. Buell, đúng thế. ‎- Đúng rồi.
‎Bí ẩn đã được giải đáp.
‎Này.
‎Tôi không cố ý làm cô sợ.
‎Cô làm gì ở đây?
‎Tôi muốn xem nhóm hỗ trợ hiệu quả như nào.
‎Tội định nhắn tin cho cô ‎nhưng tôi biết cô sẽ không nhắn tin lại.
‎Và dĩ nhiên, tôi ghé qua,
‎dù tôi đã hứa sẽ không làm thế nữa.
‎Lẽ ra tôi nên gọi cho cô.
‎Cô đi đâu thế?
‎Thực ra là đến một nhóm hỗ trợ khác.
‎Phải, nhóm sẽ bắt đầu lúc… ‎Trời ơi, đã bắt đầu rồi.
‎Cô muốn tôi đi cùng không? ‎Hay là không được phép?
‎Không được phép. Họ đã nói rõ yêu cầu đó. ‎Họ nói không được phép. Không có khách.
‎Dĩ nhiên rồi. Yêu cầu đó hoàn toàn hợp lý.
‎Được rồi, vui vẻ nhé.
‎Không, không vui đâu.
‎Tôi biết việc này không vui, ‎vì cô phải chấn chỉnh bản thân.
‎Và tôi ủng hộ việc đó, ‎tôi ủng hộ cô đến nhóm hỗ trợ. Nên…
‎Cảm ơn Sloane.
‎Không có gì.
‎Tôi có thể giúp gì?
‎Chào. Xin lỗi đã làm phiền. ‎Cô là em của Meredith Coleman?
‎Tôi xin lỗi, cô là ai?
‎Tôi là Anna, bạn của Meredith.
‎Cô ấy mê mẩn lớp làm gốm.
‎Bạn lớp làm gốm.
‎Ừ, vào đi.
‎Mong cô thích thịt hầm.
‎Tôi mê món thịt hầm.
‎Nhìn chị ấy đẹp chưa này.
‎Emma trông rất giống mẹ.
‎Tôi cũng nghĩ thế.
‎Mọi người từng nói Emma giống Neil, nhưng…
‎tôi chưa từng nghĩ thế.
‎Cô thân với Neil không? ‎Tôi không biết nhiều về anh ấy.
‎Tôi không thân với Neil.
‎Đây có thể không phải việc của tôi, ‎nhưng đôi khi trong lớp học làm gốm,
‎Meredith đã phàn nàn về cơn giận của Neil.
‎Cô từng thấy anh ta như thế?
‎Chưa từng thấy cơn giận nhưng tôi sẽ ‎không ngạc nhiên nếu anh ta như thế.
‎Tôi chưa từng tin anh ta.
‎- Tôi nghĩ anh ta đã lừa dối Meredith. ‎- Thật sao?
‎Thôi nào. Một gã trông như thế,
‎cô nghĩ gã muốn ‎dành tối thứ Bảy để thay tã?
‎Tôi chỉ lo cho Emma.
‎Tôi chưa gặp lại Emma ‎từ khi họ rời Middlebury.
‎Rõ là gã không muốn ‎Emma có quan hệ với tôi.
‎Cô bé đã trải qua quá nhiều.
‎Vâng.
‎Thật là bi kịch khi mất mẹ.
‎Không chỉ bi kịch đó.
‎Bi kịch sau bi kịch đó.
‎Có một bi kịch khác?
‎Giáo viên của Emma ở trường Thánh Phillip,
‎mất vài tuần sau khi Meredith qua đời.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi nghĩ tôi không thể tiếp tục.
‎Dĩ nhiên rồi. Vâng. Ừm…
‎Cảm ơn rất nhiều vì đã dành thời gian.
‎Đợi đã.
‎Thịt hầm của cô.
‎TRƯỜNG TIỂU HỌC THÁNH PHILLIP
‎Tôi có thể giúp gì?
‎Vâng, chào. Vợ chồng tôi ‎đang cân nhắc chuyển đến Middlebury.
‎Ồ, thật tuyệt.
‎Chúng tôi có con trai đang học lớp ba,
‎và tôi có vài câu hỏi về trường mình. ‎Chủ yếu về an toàn trong trường.
‎Dĩ nhiên. An toàn của học sinh ‎là ưu tiên số một của chúng tôi.
‎Chỉ là tôi đã nghe về một…
‎bi kịch liên quan đến một giáo viên?
‎Cô Patrick, vâng.
‎Thật kinh khủng.
‎Xin hỏi điều gì đã xảy ra?
‎Cả lớp đi dã ngoại đến ngọn hải đăng…
‎Mẹ Emma thường dẫn dắt ‎mọi chuyến đi dã ngoại,
‎và giờ tôi cố làm điều đó.
‎Điều gì đã xảy ra với cô Patrick?
‎Không hiểu sao, thật tội nghiệp, cô ấy…
‎bị ngã.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Em đang đau bụng.
‎Em đã gặp y tá chưa?
‎- Cô ấy bảo em nói dối. ‎- Em có nói dối không?
‎- Em không biết. ‎- Ý em là sao?
‎- Đôi khi bụng đau. ‎- Giờ có đau không?
‎Em không biết.
‎Xin lỗi, Neil Coleman ‎có dẫn dắt chuyến đi dã ngoại đó không?
‎Em đã bị một lần như này.
‎Khoan, sao cô biết anh Coleman?
‎Cô đã nói cô là ai nhỉ?
‎Cho em một cái ạ?
‎Không… Thầy…
‎NGỌN HẢI ĐĂNG GẦN ĐÂY
‎VÁCH ĐÁ CLYBURN
‎Cẩn thận đấy.
‎Cô không muốn rơi xuống biển đâu.
‎Cảm ơn anh.
‎Anh làm ở đây?
‎Cả đời tôi.
‎Vậy anh đã ở đây vào ngày cô giáo mất.
‎Đúng vậy. Thật tệ hại.
‎Anh có phiền nếu tôi hỏi vài câu?
‎Cô là phóng viên à?
‎Vâng.
‎Vậy sao cô không ghi hình?
‎Anh có nhớ…
‎Tôi là Wallace Falkner, ‎ là người vận hành hải đăng này.
‎Trở lại ngày mà cô giáo mất,
‎anh có nhớ ‎liệu có phụ huynh đi kèm học sinh không?
‎Rất nhiều trường học thăm quan nơi này ‎nên tôi không thể nhớ điều đó.
‎Được rồi.
‎Cảm ơn đã dành thời gian.
‎Đợi đã.
‎Khi nào sẽ phát sóng?
‎Sắp rồi.
‎Có lẽ là tối nay.
‎Cô ấy sẽ chụp ảnh cho chúng ta. ‎Tập hợp nào.
‎Được rồi, các cháu, như thế nhé.
‎Được rồi.
‎Xe buýt sẽ khởi hành sau 15 phút.
‎Xin thứ lỗi.
‎Sao thế?
‎Bà chụp ảnh mọi lớp từng đến đây à?
‎Đúng thế. ‎Tôi gửi ảnh cho trường làm kỷ niệm.
‎- Bà có giữ ảnh cho bà không? ‎- Không.
‎Cảm ơn đã dành thời gian.
‎Tôi giữ âm bản.
‎Đây là trường nam sinh Grovenor.
‎Chắc ảnh này sẽ không có Emma.
‎- Ta làm thêm một lần nữa nhé? ‎- Tôi mệt. Muộn rồi.
‎Xin bà.
‎Nó rất quan trọng.
‎Cô xem đi.
‎Đó là Emma.
‎Chính là ảnh này.
‎Như thế nhé.
‎- Được rồi. ‎- Các con, hai giờ, xe buýt đi.
‎Các con chơi đến lúc đó nhé!
‎Đến chỗ riêng tư hơn nhé?
‎- Được. ‎- Đi nào.
‎- Này. ‎- Sao?
‎Anh có thể bảo em ‎nếu như này quá sớm với anh.
‎Cái gì?
‎- Vì vợ anh. ‎- Ồ, không, đừng lo chuyện đó.
‎Em không thể. Chị ấy mới chết.
‎Anh tưởng em muốn hai ta bên nhau.
‎- Đúng thế. ‎- Như này sẽ dễ dàng hơn.
‎Phải không?
‎Khoan, anh có liên quan ‎đến cái chết của Meredith?
‎Không, đừng chạm vào tôi.
‎Chà, em đi đâu thế?
‎Gặp cảnh sát.
‎- Không thể. ‎- Không!
‎Kính lục phân là người hùng thầm lặng ‎cho những ai đi biển.
‎Nó cho phép ta đo góc ‎giữa đường chân trời và các thiên thể.
‎Anh đi đến đâu, phụ nữ chết đến đó.
‎Cái gì?
‎Cho tôi nhé?
‎Năm đô la.
‎Cô là ai?
‎Người trông trẻ.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Đó là xác của Lisa. ‎Hắn có xác của Lisa trong đó.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Cô đang theo dõi tôi à?
‎- Quái gì thế? ‎- Tôi biết anh đã làm gì.
‎Cái gì?
‎Cô đang làm… ‎Này, nghe này, dừng lại. Cô bị điên à?
‎Anh đã giết vợ.
‎- Sao? ‎- Và giáo viên của Emma.
‎- Cô nói gì thế? ‎- Và anh đã giết Lisa.
‎Anna, tôi phải bảo cô bao nhiêu lần? ‎Lisa chưa chết.
‎Sao cô dám nói tôi liên quan đến ‎chuyện xảy ra với vợ tôi. Cô ấy chết đuối.
‎- Và anh là nghi phạm. ‎- Phải, và tôi vô tội.
‎Vì đó là một tai nạn.
‎Biết không? Tôi không phải biện hộ với cô.
‎Tôi đã mất vợ.
‎Ngày nào tôi cũng nhớ cô ấy.
‎Tôi tưởng cô sẽ hiểu điều đó là như nào.
‎Phải chịu đựng một mất mát quá lớn,
‎cảm giác như là ‎thế giới biến mất trong tích tắc.
‎Cô nghĩ Emma khổ như nào?
‎Và rồi, 12 ngày sau đó,
‎sau đám tang của mẹ,
‎cô giáo của Emma ‎sẩy chân ngã từ hải đăng chết tiệt!
‎Ý tôi là, Chúa ơi!
‎Chưa đủ với một gia đình à?
‎Vì sao anh có mấy vết sẹo đó?
‎Không thể tin được.
‎Được thôi.
‎Nó là do con chó hàng xóm khi tôi còn nhỏ.
‎Và đây là do tôi hiến thận cho anh trai.
‎Nhưng quả thận không hợp
‎và anh tôi đã chết.
‎Đời tôi có điều gì đau khổ khác ‎mà cô muốn tôi nói ra không?
‎Neil, tôi tin anh.
‎Ý tôi là, tôi muốn tin anh,
‎nhưng tôi cần xem trong túi này.
‎Chết tiệt!
‎Cứ tự nhiên.
‎Cái quái gì đây?
‎Hình nộm nói tiếng bụng của tôi.
‎Cái gì?
‎Khi vợ tôi qua đời,
‎tôi cũng muốn chết.
‎Tôi đã nghĩ về điều đó, tin tôi đi, ‎nhưng như thế sẽ không công bằng với Emma.
‎Rồi có câu "cười là cách tốt nhất", ‎tôi nghĩ:
‎"Tôi còn quái gì để mà mất?"
‎Ý tôi là, ‎thật ra tôi có thể đã thử làm kẻ say xỉn.
‎Nhưng nó có ổn với cô không, Anna?
‎Coleman, lên sân khấu đi.
‎Được rồi.
‎Đừng cho ai biết chuyện này.
‎Tôi ghét hàng xóm biết ‎tôi tấu hài ngớ ngẩn ở đây.
‎- A lô? ‎- Chào.
‎Tôi đang cố liên lạc ‎với trợ lý của Douglas Whitaker.
‎- Tôi đây. ‎- Đây là bộ phận hồ sơ FBI.
‎Chúng tôi có kết quả kiểm tra lý lịch ‎cô đã yêu cầu.
‎- Vâng? ‎- Không có gì về Lisa Maines.
‎Tuy nhiên, Rex Bakke thì có.
‎- Có gì thế? ‎- Có vẻ anh ấy đã có…
‎Vào nhà đi.
‎Biên dịch: Bình Minh