1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:11,721 --> 00:00:12,555
‎Emma?

3
00:00:13,556 --> 00:00:14,474
‎Chào mẹ.

4
00:00:15,058 --> 00:00:18,603
‎Con biết con không được bơi ở đây
‎nếu không có bố hoặc mẹ.

5
00:00:23,941 --> 00:00:24,901
‎Con ổn chứ?

6
00:00:25,401 --> 00:00:26,277
‎Ổn ạ.

7
00:00:29,781 --> 00:00:31,616
‎Emma đã bơi khi không ai ở đây.

8
00:00:32,492 --> 00:00:34,410
‎Bình tĩnh. Chúng ta ở ngay đây.

9
00:00:34,494 --> 00:00:35,912
‎Chúng ta đã không ở đây.

10
00:00:36,829 --> 00:00:40,666
‎Em là người không biết bơi, Meredith.
‎Con ổn mà.

11
00:00:42,293 --> 00:00:45,171
‎- Được rồi, ai muốn đi câu cá nào?
‎- Con.

12
00:00:45,254 --> 00:00:46,964
‎- Rồi…
‎- Cẩn thận cái móc câu.

13
00:00:47,048 --> 00:00:50,551
‎- Em kiểm soát chết tiệt.
‎- Đừng nói thế trước mặt con nhé!

14
00:00:51,344 --> 00:00:56,140
‎Được rồi, Emma, con hãy chạy về nhà,
‎lấy cho bố một chai bia nữa, nhé?

15
00:00:57,558 --> 00:00:58,893
‎Neil, anh uống đủ rồi.

16
00:00:59,894 --> 00:01:00,728
‎Đi đi, Emma.

17
00:01:05,566 --> 00:01:06,734
‎Anh đùa em đấy à?

18
00:01:06,818 --> 00:01:08,736
‎Cô săm soi
‎mọi thứ tôi nói hay làm với con.

19
00:01:08,820 --> 00:01:12,323
‎Trời, cô sợ hãi cả thế giới chết tiệt.
‎Cô sẽ làm con sợ hãi.

20
00:01:12,406 --> 00:01:14,784
‎- Đừng chửi thề nữa.
‎- Ồ, xin lỗi.

21
00:01:16,077 --> 00:01:18,204
‎Sao, giờ cô cũng sợ lời nói à?

22
00:01:18,287 --> 00:01:20,915
‎Neil, anh đang mất kiểm soát.

23
00:01:20,998 --> 00:01:23,292
‎- Bình tĩnh đi. Chết tiệt.
‎- Đúng thế.

24
00:01:24,794 --> 00:01:26,629
‎Cô muốn thấy tôi mất kiểm soát?

25
00:01:32,593 --> 00:01:34,595
‎Vì tôi có thể cho cô thấy
‎tôi mất kiểm soát.

26
00:01:34,679 --> 00:01:35,638
‎Anh làm em sợ.

27
00:01:38,641 --> 00:01:40,101
‎- Chết tiệt!
‎- Em xin lỗi.

28
00:01:40,184 --> 00:01:41,477
‎- Em xin lỗi.
‎- Khốn kiếp.

29
00:01:45,940 --> 00:01:47,817
‎Neil!

30
00:02:13,843 --> 00:02:15,970
‎Sao mình có thể nghĩ quá sai về hắn?

31
00:02:20,766 --> 00:02:25,188
‎Người đàn ông địa phương ở Middlebury,
‎Neil Coleman, không còn dính líu đến

32
00:02:25,271 --> 00:02:27,273
‎cái chết của vợ, Meredith Coleman,

33
00:02:27,356 --> 00:02:30,693
‎điều đã gây sốc, đau thương
‎cho cộng đồng gắn kết này.

34
00:02:30,776 --> 00:02:32,987
‎Coleman đã luôn khẳng định sự vô tội.

35
00:02:33,070 --> 00:02:34,030
‎Anh đã giết người.

36
00:02:34,113 --> 00:02:38,117
‎Và hôm nay, các quan chức kết luận
‎cái chết là do tai nạn.

37
00:02:38,201 --> 00:02:40,786
‎COLEMAN ĐƯỢC THẢ

38
00:02:42,079 --> 00:02:44,582
‎Mày nghĩ mày đã thoát tội, phải không?

39
00:02:52,715 --> 00:02:54,926
‎"Meredith Coleman,
‎người vợ và người mẹ yêu quý,

40
00:02:55,009 --> 00:02:59,055
‎ra đi để lại
‎chồng, Neil, con gái, Emma, và em gái…

41
00:03:00,223 --> 00:03:02,975
‎Hillary Lathan, sống ở Middlebury".

42
00:03:05,269 --> 00:03:06,145
‎Bingo.

43
00:03:08,272 --> 00:03:10,274
‎Tôi cá là cô biết gì đó, Hillary.

44
00:03:11,651 --> 00:03:13,527
‎Vậy tôi sẽ tìm cô như nào nhỉ?

45
00:03:24,288 --> 00:03:26,666
‎"Yêu chó, làm vườn buổi sáng,

46
00:03:27,250 --> 00:03:28,918
‎tự hào sống ở Middlebury".

47
00:03:30,461 --> 00:03:31,337
‎Bingo.

48
00:03:38,970 --> 00:03:41,097
‎NGƯỜI ĐÀN ÔNG QUYẾN RŨ NHẤT CÒN SỐNG

49
00:03:45,643 --> 00:03:48,980
‎395 Đường Little Harbour, Middlebury.

50
00:03:52,566 --> 00:03:53,442
‎Bingo.

51
00:04:09,583 --> 00:04:11,544
‎Tôi đã tìm thấy xác, cô Anna.

52
00:04:13,379 --> 00:04:14,213
‎Cái gì cơ?

53
00:04:15,339 --> 00:04:16,590
‎Xác trong bụi cây.

54
00:04:17,174 --> 00:04:21,929
‎Tôi đoán sau khi nó ngã,
‎nó lê đến chỗ kia trước khi chết.

55
00:04:22,013 --> 00:04:23,848
‎Mùi khá tệ, nhỉ?

56
00:04:23,931 --> 00:04:27,685
‎- Ừ. Buell, đúng thế.
‎- Đúng rồi.

57
00:04:28,978 --> 00:04:30,479
‎Bí ẩn đã được giải đáp.

58
00:04:39,864 --> 00:04:40,781
‎Này.

59
00:04:42,575 --> 00:04:44,327
‎Tôi không cố ý làm cô sợ.

60
00:04:44,869 --> 00:04:45,870
‎Cô làm gì ở đây?

61
00:04:45,953 --> 00:04:48,539
‎Tôi muốn xem nhóm hỗ trợ hiệu quả như nào.

62
00:04:48,622 --> 00:04:52,668
‎Tội định nhắn tin cho cô
‎nhưng tôi biết cô sẽ không nhắn tin lại.

63
00:04:52,752 --> 00:04:55,296
‎Và dĩ nhiên, tôi ghé qua,

64
00:04:56,339 --> 00:04:59,091
‎dù tôi đã hứa sẽ không làm thế nữa.

65
00:04:59,592 --> 00:05:01,844
‎Lẽ ra tôi nên gọi cho cô.

66
00:05:02,345 --> 00:05:03,346
‎Cô đi đâu thế?

67
00:05:05,181 --> 00:05:08,225
‎Thực ra là đến một nhóm hỗ trợ khác.

68
00:05:08,309 --> 00:05:12,480
‎Phải, nhóm sẽ bắt đầu lúc…
‎Trời ơi, đã bắt đầu rồi.

69
00:05:13,064 --> 00:05:16,067
‎Cô muốn tôi đi cùng không?
‎Hay là không được phép?

70
00:05:17,526 --> 00:05:24,075
‎Không được phép. Họ đã nói rõ yêu cầu đó.
‎Họ nói không được phép. Không có khách.

71
00:05:24,158 --> 00:05:26,869
‎Dĩ nhiên rồi. Yêu cầu đó hoàn toàn hợp lý.

72
00:05:27,870 --> 00:05:29,663
‎Được rồi, vui vẻ nhé.

73
00:05:29,747 --> 00:05:32,083
‎Không, không vui đâu.

74
00:05:32,166 --> 00:05:35,669
‎Tôi biết việc này không vui,
‎vì cô phải chấn chỉnh bản thân.

75
00:05:38,047 --> 00:05:43,302
‎Và tôi ủng hộ việc đó,
‎tôi ủng hộ cô đến nhóm hỗ trợ. Nên…

76
00:05:44,011 --> 00:05:45,304
‎Cảm ơn Sloane.

77
00:05:45,805 --> 00:05:46,639
‎Không có gì.

78
00:06:11,330 --> 00:06:12,206
‎Tôi có thể giúp gì?

79
00:06:12,289 --> 00:06:15,668
‎Chào. Xin lỗi đã làm phiền.
‎Cô là em của Meredith Coleman?

80
00:06:16,669 --> 00:06:18,671
‎Tôi xin lỗi, cô là ai?

81
00:06:18,754 --> 00:06:22,299
‎Tôi là Anna, bạn của Meredith.

82
00:06:24,593 --> 00:06:26,762
‎Cô ấy mê mẩn lớp làm gốm.

83
00:06:27,346 --> 00:06:28,556
‎Bạn lớp làm gốm.

84
00:06:35,020 --> 00:06:36,063
‎Ừ, vào đi.

85
00:06:42,111 --> 00:06:43,654
‎Mong cô thích thịt hầm.

86
00:06:45,656 --> 00:06:47,867
‎Tôi mê món thịt hầm.

87
00:06:48,951 --> 00:06:50,619
‎Nhìn chị ấy đẹp chưa này.

88
00:06:53,038 --> 00:06:54,457
‎Emma trông rất giống mẹ.

89
00:06:55,207 --> 00:06:56,500
‎Tôi cũng nghĩ thế.

90
00:06:56,584 --> 00:06:59,086
‎Mọi người từng nói Emma giống Neil, nhưng…

91
00:07:00,296 --> 00:07:01,714
‎tôi chưa từng nghĩ thế.

92
00:07:03,048 --> 00:07:06,385
‎Cô thân với Neil không?
‎Tôi không biết nhiều về anh ấy.

93
00:07:06,469 --> 00:07:08,345
‎Tôi không thân với Neil.

94
00:07:11,599 --> 00:07:17,855
‎Đây có thể không phải việc của tôi,
‎nhưng đôi khi trong lớp học làm gốm,

95
00:07:17,938 --> 00:07:20,608
‎Meredith đã phàn nàn về cơn giận của Neil.

96
00:07:21,233 --> 00:07:23,486
‎Cô từng thấy anh ta như thế?

97
00:07:23,569 --> 00:07:28,073
‎Chưa từng thấy cơn giận nhưng tôi sẽ
‎không ngạc nhiên nếu anh ta như thế.

98
00:07:29,241 --> 00:07:30,743
‎Tôi chưa từng tin anh ta.

99
00:07:32,036 --> 00:07:34,997
‎- Tôi nghĩ anh ta đã lừa dối Meredith.
‎- Thật sao?

100
00:07:35,080 --> 00:07:37,291
‎Thôi nào. Một gã trông như thế,

101
00:07:37,374 --> 00:07:40,377
‎cô nghĩ gã muốn
‎dành tối thứ Bảy để thay tã?

102
00:07:43,797 --> 00:07:45,216
‎Tôi chỉ lo cho Emma.

103
00:07:46,175 --> 00:07:48,677
‎Tôi chưa gặp lại Emma
‎từ khi họ rời Middlebury.

104
00:07:48,761 --> 00:07:51,388
‎Rõ là gã không muốn
‎Emma có quan hệ với tôi.

105
00:07:53,557 --> 00:07:56,810
‎Cô bé đã trải qua quá nhiều.

106
00:07:57,937 --> 00:07:58,771
‎Vâng.

107
00:07:59,605 --> 00:08:01,899
‎Thật là bi kịch khi mất mẹ.

108
00:08:02,983 --> 00:08:04,568
‎Không chỉ bi kịch đó.

109
00:08:05,694 --> 00:08:07,821
‎Bi kịch sau bi kịch đó.

110
00:08:08,322 --> 00:08:10,199
‎Có một bi kịch khác?

111
00:08:10,866 --> 00:08:13,661
‎Giáo viên của Emma ở trường Thánh Phillip,

112
00:08:14,578 --> 00:08:17,831
‎mất vài tuần sau khi Meredith qua đời.

113
00:08:20,251 --> 00:08:21,210
‎Tôi xin lỗi.

114
00:08:24,380 --> 00:08:26,882
‎Tôi nghĩ tôi không thể tiếp tục.

115
00:08:26,966 --> 00:08:29,677
‎Dĩ nhiên rồi. Vâng. Ừm…

116
00:08:31,512 --> 00:08:33,764
‎Cảm ơn rất nhiều vì đã dành thời gian.

117
00:08:36,267 --> 00:08:37,601
‎Đợi đã.

118
00:08:40,354 --> 00:08:41,313
‎Thịt hầm của cô.

119
00:08:43,190 --> 00:08:45,901
‎TRƯỜNG TIỂU HỌC THÁNH PHILLIP

120
00:08:54,201 --> 00:08:55,369
‎Tôi có thể giúp gì?

121
00:08:55,452 --> 00:08:59,623
‎Vâng, chào. Vợ chồng tôi
‎đang cân nhắc chuyển đến Middlebury.

122
00:08:59,707 --> 00:09:00,749
‎Ồ, thật tuyệt.

123
00:09:00,833 --> 00:09:04,545
‎Chúng tôi có con trai đang học lớp ba,

124
00:09:04,628 --> 00:09:09,341
‎và tôi có vài câu hỏi về trường mình.
‎Chủ yếu về an toàn trong trường.

125
00:09:09,425 --> 00:09:13,137
‎Dĩ nhiên. An toàn của học sinh
‎là ưu tiên số một của chúng tôi.

126
00:09:14,013 --> 00:09:17,474
‎Chỉ là tôi đã nghe về một…

127
00:09:19,435 --> 00:09:22,354
‎bi kịch liên quan đến một giáo viên?

128
00:09:22,438 --> 00:09:23,856
‎Cô Patrick, vâng.

129
00:09:24,607 --> 00:09:26,567
‎Thật kinh khủng.

130
00:09:27,192 --> 00:09:28,736
‎Xin hỏi điều gì đã xảy ra?

131
00:09:28,819 --> 00:09:31,947
‎Cả lớp đi dã ngoại đến ngọn hải đăng…

132
00:09:33,032 --> 00:09:35,367
‎Mẹ Emma thường dẫn dắt
‎mọi chuyến đi dã ngoại,

133
00:09:35,451 --> 00:09:36,702
‎và giờ tôi cố làm điều đó.

134
00:09:38,454 --> 00:09:40,623
‎Điều gì đã xảy ra với cô Patrick?

135
00:09:42,791 --> 00:09:45,127
‎Không hiểu sao, thật tội nghiệp, cô ấy…

136
00:09:46,086 --> 00:09:47,212
‎bị ngã.

137
00:09:48,756 --> 00:09:49,632
‎Ôi Chúa ơi.

138
00:09:50,299 --> 00:09:51,675
‎Em đang đau bụng.

139
00:09:52,259 --> 00:09:53,719
‎Em đã gặp y tá chưa?

140
00:09:53,802 --> 00:09:56,805
‎- Cô ấy bảo em nói dối.
‎- Em có nói dối không?

141
00:09:57,389 --> 00:10:00,434
‎- Em không biết.
‎- Ý em là sao?

142
00:10:01,018 --> 00:10:04,313
‎- Đôi khi bụng đau.
‎- Giờ có đau không?

143
00:10:04,897 --> 00:10:05,731
‎Em không biết.

144
00:10:05,814 --> 00:10:10,527
‎Xin lỗi, Neil Coleman
‎có dẫn dắt chuyến đi dã ngoại đó không?

145
00:10:10,611 --> 00:10:12,196
‎Em đã bị một lần như này.

146
00:10:12,696 --> 00:10:14,990
‎Khoan, sao cô biết anh Coleman?

147
00:10:17,785 --> 00:10:19,161
‎Cô đã nói cô là ai nhỉ?

148
00:10:19,828 --> 00:10:20,829
‎Cho em một cái ạ?

149
00:10:21,330 --> 00:10:23,457
‎Không… Thầy…

150
00:10:30,756 --> 00:10:32,007
‎NGỌN HẢI ĐĂNG GẦN ĐÂY

151
00:10:32,091 --> 00:10:33,676
‎VÁCH ĐÁ CLYBURN

152
00:11:05,791 --> 00:11:06,625
‎Cẩn thận đấy.

153
00:11:07,918 --> 00:11:10,129
‎Cô không muốn rơi xuống biển đâu.

154
00:11:12,089 --> 00:11:12,923
‎Cảm ơn anh.

155
00:11:14,883 --> 00:11:15,718
‎Anh làm ở đây?

156
00:11:16,301 --> 00:11:17,344
‎Cả đời tôi.

157
00:11:17,428 --> 00:11:20,013
‎Vậy anh đã ở đây vào ngày cô giáo mất.

158
00:11:20,097 --> 00:11:23,058
‎Đúng vậy. Thật tệ hại.

159
00:11:23,142 --> 00:11:25,102
‎Anh có phiền nếu tôi hỏi vài câu?

160
00:11:26,145 --> 00:11:27,396
‎Cô là phóng viên à?

161
00:11:28,772 --> 00:11:29,606
‎Vâng.

162
00:11:29,690 --> 00:11:31,608
‎Vậy sao cô không ghi hình?

163
00:11:38,824 --> 00:11:40,409
‎Anh có nhớ…

164
00:11:40,492 --> 00:11:44,913
‎Tôi là Wallace Falkner,
‎ là người vận hành hải đăng này.

165
00:11:48,584 --> 00:11:51,253
‎Trở lại ngày mà cô giáo mất,

166
00:11:52,212 --> 00:11:56,008
‎anh có nhớ
‎liệu có phụ huynh đi kèm học sinh không?

167
00:11:56,592 --> 00:12:01,513
‎Rất nhiều trường học thăm quan nơi này
‎nên tôi không thể nhớ điều đó.

168
00:12:03,766 --> 00:12:04,600
‎Được rồi.

169
00:12:06,018 --> 00:12:07,436
‎Cảm ơn đã dành thời gian.

170
00:12:08,771 --> 00:12:09,605
‎Đợi đã.

171
00:12:12,191 --> 00:12:13,442
‎Khi nào sẽ phát sóng?

172
00:12:16,069 --> 00:12:16,904
‎Sắp rồi.

173
00:12:17,780 --> 00:12:20,199
‎Có lẽ là tối nay.

174
00:12:23,243 --> 00:12:26,246
‎Cô ấy sẽ chụp ảnh cho chúng ta.
‎Tập hợp nào.

175
00:12:26,330 --> 00:12:29,041
‎Được rồi, các cháu, như thế nhé.

176
00:12:30,167 --> 00:12:31,001
‎Được rồi.

177
00:12:31,084 --> 00:12:33,462
‎Xe buýt sẽ khởi hành sau 15 phút.

178
00:12:35,547 --> 00:12:36,423
‎Xin thứ lỗi.

179
00:12:37,216 --> 00:12:38,050
‎Sao thế?

180
00:12:38,133 --> 00:12:40,886
‎Bà chụp ảnh mọi lớp từng đến đây à?

181
00:12:41,428 --> 00:12:44,473
‎Đúng thế.
‎Tôi gửi ảnh cho trường làm kỷ niệm.

182
00:12:44,556 --> 00:12:47,059
‎- Bà có giữ ảnh cho bà không?
‎- Không.

183
00:12:48,435 --> 00:12:49,853
‎Cảm ơn đã dành thời gian.

184
00:12:51,522 --> 00:12:52,940
‎Tôi giữ âm bản.

185
00:12:54,483 --> 00:12:57,694
‎Đây là trường nam sinh Grovenor.

186
00:12:58,695 --> 00:13:00,489
‎Chắc ảnh này sẽ không có Emma.

187
00:13:01,990 --> 00:13:05,744
‎- Ta làm thêm một lần nữa nhé?
‎- Tôi mệt. Muộn rồi.

188
00:13:05,828 --> 00:13:06,662
‎Xin bà.

189
00:13:07,830 --> 00:13:09,081
‎Nó rất quan trọng.

190
00:13:13,585 --> 00:13:14,503
‎Cô xem đi.

191
00:13:17,548 --> 00:13:18,382
‎Đó là Emma.

192
00:13:18,882 --> 00:13:20,300
‎Chính là ảnh này.

193
00:13:26,723 --> 00:13:27,850
‎Như thế nhé.

194
00:13:29,518 --> 00:13:31,812
‎- Được rồi.
‎- Các con, hai giờ, xe buýt đi.

195
00:13:31,895 --> 00:13:33,438
‎Các con chơi đến lúc đó nhé!

196
00:13:39,278 --> 00:13:41,321
‎Đến chỗ riêng tư hơn nhé?

197
00:13:41,405 --> 00:13:42,948
‎- Được.
‎- Đi nào.

198
00:13:54,543 --> 00:13:56,128
‎- Này.
‎- Sao?

199
00:13:56,211 --> 00:13:58,463
‎Anh có thể bảo em
‎nếu như này quá sớm với anh.

200
00:13:59,506 --> 00:14:00,340
‎Cái gì?

201
00:14:01,550 --> 00:14:04,386
‎- Vì vợ anh.
‎- Ồ, không, đừng lo chuyện đó.

202
00:14:05,262 --> 00:14:07,723
‎Em không thể. Chị ấy mới chết.

203
00:14:07,806 --> 00:14:10,017
‎Anh tưởng em muốn hai ta bên nhau.

204
00:14:10,976 --> 00:14:13,395
‎- Đúng thế.
‎- Như này sẽ dễ dàng hơn.

205
00:14:13,979 --> 00:14:14,897
‎Phải không?

206
00:14:17,566 --> 00:14:20,527
‎Khoan, anh có liên quan
‎đến cái chết của Meredith?

207
00:14:25,282 --> 00:14:27,701
‎Không, đừng chạm vào tôi.

208
00:14:28,577 --> 00:14:29,828
‎Chà, em đi đâu thế?

209
00:14:31,580 --> 00:14:32,581
‎Gặp cảnh sát.

210
00:14:33,165 --> 00:14:34,583
‎- Không thể.
‎- Không!

211
00:14:43,258 --> 00:14:46,845
‎Kính lục phân là người hùng thầm lặng
‎cho những ai đi biển.

212
00:14:47,804 --> 00:14:53,060
‎Nó cho phép ta đo góc
‎giữa đường chân trời và các thiên thể.

213
00:15:14,915 --> 00:15:17,459
‎Anh đi đến đâu, phụ nữ chết đến đó.

214
00:15:17,542 --> 00:15:18,377
‎Cái gì?

215
00:15:19,211 --> 00:15:20,128
‎Cho tôi nhé?

216
00:15:21,129 --> 00:15:22,547
‎Năm đô la.

217
00:15:39,815 --> 00:15:41,650
‎Cô là ai?

218
00:16:09,177 --> 00:16:10,137
‎Người trông trẻ.

219
00:16:58,393 --> 00:17:00,937
‎Ôi Chúa ơi.

220
00:17:01,021 --> 00:17:04,274
‎Đó là xác của Lisa.
‎Hắn có xác của Lisa trong đó.

221
00:18:07,504 --> 00:18:08,338
‎Ôi Chúa ơi.

222
00:18:17,806 --> 00:18:19,349
‎Cô đang theo dõi tôi à?

223
00:18:23,186 --> 00:18:25,522
‎- Quái gì thế?
‎- Tôi biết anh đã làm gì.

224
00:18:26,022 --> 00:18:26,857
‎Cái gì?

225
00:18:27,774 --> 00:18:31,778
‎Cô đang làm…
‎Này, nghe này, dừng lại. Cô bị điên à?

226
00:18:35,031 --> 00:18:36,533
‎Anh đã giết vợ.

227
00:18:36,616 --> 00:18:38,034
‎- Sao?
‎- Và giáo viên của Emma.

228
00:18:38,118 --> 00:18:40,495
‎- Cô nói gì thế?
‎- Và anh đã giết Lisa.

229
00:18:40,579 --> 00:18:43,707
‎Anna, tôi phải bảo cô bao nhiêu lần?
‎Lisa chưa chết.

230
00:18:44,249 --> 00:18:48,920
‎Sao cô dám nói tôi liên quan đến
‎chuyện xảy ra với vợ tôi. Cô ấy chết đuối.

231
00:18:49,004 --> 00:18:52,132
‎- Và anh là nghi phạm.
‎- Phải, và tôi vô tội.

232
00:18:52,215 --> 00:18:53,842
‎Vì đó là một tai nạn.

233
00:18:55,093 --> 00:18:57,596
‎Biết không? Tôi không phải biện hộ với cô.

234
00:18:58,096 --> 00:18:59,973
‎Tôi đã mất vợ.

235
00:19:02,017 --> 00:19:04,728
‎Ngày nào tôi cũng nhớ cô ấy.

236
00:19:06,771 --> 00:19:09,357
‎Tôi tưởng cô sẽ hiểu điều đó là như nào.

237
00:19:10,150 --> 00:19:12,527
‎Phải chịu đựng một mất mát quá lớn,

238
00:19:12,611 --> 00:19:16,531
‎cảm giác như là
‎thế giới biến mất trong tích tắc.

239
00:19:18,200 --> 00:19:19,701
‎Cô nghĩ Emma khổ như nào?

240
00:19:20,577 --> 00:19:23,038
‎Và rồi, 12 ngày sau đó,

241
00:19:23,538 --> 00:19:24,915
‎sau đám tang của mẹ,

242
00:19:25,957 --> 00:19:28,960
‎cô giáo của Emma
‎sẩy chân ngã từ hải đăng chết tiệt!

243
00:19:29,044 --> 00:19:30,462
‎Ý tôi là, Chúa ơi!

244
00:19:31,004 --> 00:19:32,631
‎Chưa đủ với một gia đình à?

245
00:19:37,344 --> 00:19:39,137
‎Vì sao anh có mấy vết sẹo đó?

246
00:19:40,513 --> 00:19:41,848
‎Không thể tin được.

247
00:19:43,391 --> 00:19:44,351
‎Được thôi.

248
00:19:44,434 --> 00:19:47,979
‎Nó là do con chó hàng xóm khi tôi còn nhỏ.

249
00:19:48,605 --> 00:19:52,525
‎Và đây là do tôi hiến thận cho anh trai.

250
00:19:54,486 --> 00:19:55,820
‎Nhưng quả thận không hợp

251
00:19:56,404 --> 00:19:57,614
‎và anh tôi đã chết.

252
00:19:59,324 --> 00:20:02,327
‎Đời tôi có điều gì đau khổ khác
‎mà cô muốn tôi nói ra không?

253
00:20:05,080 --> 00:20:06,456
‎Neil, tôi tin anh.

254
00:20:08,625 --> 00:20:10,252
‎Ý tôi là, tôi muốn tin anh,

255
00:20:11,169 --> 00:20:13,088
‎nhưng tôi cần xem trong túi này.

256
00:20:18,885 --> 00:20:21,012
‎Chết tiệt!

257
00:20:25,225 --> 00:20:26,685
‎Cứ tự nhiên.

258
00:20:37,487 --> 00:20:38,905
‎Cái quái gì đây?

259
00:20:42,200 --> 00:20:43,952
‎Hình nộm nói tiếng bụng của tôi.

260
00:20:45,453 --> 00:20:46,621
‎Cái gì?

261
00:20:55,588 --> 00:20:56,798
‎Khi vợ tôi qua đời,

262
00:20:58,174 --> 00:20:59,676
‎tôi cũng muốn chết.

263
00:21:01,928 --> 00:21:06,474
‎Tôi đã nghĩ về điều đó, tin tôi đi,
‎nhưng như thế sẽ không công bằng với Emma.

264
00:21:08,018 --> 00:21:12,105
‎Rồi có câu "cười là cách tốt nhất",
‎tôi nghĩ:

265
00:21:13,231 --> 00:21:15,025
‎"Tôi còn quái gì để mà mất?"

266
00:21:19,279 --> 00:21:23,074
‎Ý tôi là,
‎thật ra tôi có thể đã thử làm kẻ say xỉn.

267
00:21:23,158 --> 00:21:25,160
‎Nhưng nó có ổn với cô không, Anna?

268
00:21:27,245 --> 00:21:28,747
‎Coleman, lên sân khấu đi.

269
00:21:29,331 --> 00:21:30,165
‎Được rồi.

270
00:21:36,129 --> 00:21:37,797
‎Đừng cho ai biết chuyện này.

271
00:21:40,091 --> 00:21:44,804
‎Tôi ghét hàng xóm biết
‎tôi tấu hài ngớ ngẩn ở đây.

272
00:22:21,674 --> 00:22:22,509
‎- A lô?
‎- Chào.

273
00:22:22,592 --> 00:22:25,178
‎Tôi đang cố liên lạc
‎với trợ lý của Douglas Whitaker.

274
00:22:27,347 --> 00:22:30,517
‎- Tôi đây.
‎- Đây là bộ phận hồ sơ FBI.

275
00:22:31,101 --> 00:22:33,895
‎Chúng tôi có kết quả kiểm tra lý lịch
‎cô đã yêu cầu.

276
00:22:33,978 --> 00:22:36,731
‎- Vâng?
‎- Không có gì về Lisa Maines.

277
00:22:37,565 --> 00:22:40,902
‎Tuy nhiên, Rex Bakke thì có.

278
00:22:41,986 --> 00:22:44,280
‎- Có gì thế?
‎- Có vẻ anh ấy đã có…

279
00:22:48,660 --> 00:22:49,494
‎Vào nhà đi.

280
00:24:34,724 --> 00:24:36,726
‎Biên dịch: Bình Minh