1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:11,721 --> 00:00:12,555
Еммо?

3
00:00:13,556 --> 00:00:14,474
Привіт, мамо.

4
00:00:15,058 --> 00:00:18,853
Ти знаєш — тобі не можна плавати,
якщо когось із нас немає поряд.

5
00:00:23,941 --> 00:00:24,901
Все гаразд?

6
00:00:25,401 --> 00:00:26,277
Ага.

7
00:00:29,781 --> 00:00:31,616
Емма плавала наодинці.

8
00:00:32,492 --> 00:00:34,410
Розслабся. Ми ж тут.

9
00:00:34,494 --> 00:00:35,912
Нас тут не було.

10
00:00:36,829 --> 00:00:39,540
Це ти не вмієш плавати, Мередіт.

11
00:00:39,624 --> 00:00:40,666
З нею все добре.

12
00:00:42,293 --> 00:00:45,171
-Ну що, хто хоче піти рибалити?
-Я.

13
00:00:45,254 --> 00:00:46,964
-Добре.
-Обережніше з гачком.

14
00:00:47,048 --> 00:00:50,551
-Ти все маєш контролювати?
-Можна цього не робити перед нею?

15
00:00:51,344 --> 00:00:54,514
Добре. Еммо, можеш піти в дім

16
00:00:54,597 --> 00:00:56,140
і принести татові пива?

17
00:00:57,558 --> 00:00:58,810
Ніл, годі.

18
00:00:59,894 --> 00:01:00,728
Еммо, йди.

19
00:01:05,566 --> 00:01:06,734
Ти що, здурів?

20
00:01:06,818 --> 00:01:08,736
Бляха, ти критикуєш усе, що я з нею роблю.

21
00:01:08,820 --> 00:01:12,323
Боже, ти так боїшся усього.
Це скурвить нашу дитину.

22
00:01:12,406 --> 00:01:14,784
-Перестань матюкатись.
-О, пробач.

23
00:01:16,077 --> 00:01:18,204
Що, ти тепер і слів боїшся?

24
00:01:18,287 --> 00:01:20,915
Ніле, ти себе не контролюєш.

25
00:01:20,998 --> 00:01:22,875
-Припини. От трясця.
-Так і є.

26
00:01:24,794 --> 00:01:26,462
Показати, як я себе не контролюю?

27
00:01:32,593 --> 00:01:34,595
Бо я, бляха, можу тобі показати.

28
00:01:34,679 --> 00:01:35,638
Ти мене лякаєш.

29
00:01:38,641 --> 00:01:40,101
-Курва.
-Пробач. Мені шкода.

30
00:01:40,184 --> 00:01:41,477
-Пробач.
-Пішла ти.

31
00:01:45,940 --> 00:01:47,817
Ніле!

32
00:02:13,801 --> 00:02:16,012
Як я могла так помилятися щодо нього?

33
00:02:20,850 --> 00:02:24,562
Жителя Міддлбері,
Ніла Коулмана, більше підозрюють

34
00:02:24,645 --> 00:02:27,023
у смерті своєї дружини Мередіт Коулман,

35
00:02:27,106 --> 00:02:30,484
чиє утоплення шокувало
та засмутило цю об'єднану громаду.

36
00:02:30,568 --> 00:02:32,820
Увесь час Коулман
спростовував свою причетність.

37
00:02:32,904 --> 00:02:34,030
Звісно ж.

38
00:02:34,113 --> 00:02:38,117
Сьогодні поліція встановила, що смерть
сталася внаслідок нещасного випадку.

39
00:02:38,201 --> 00:02:40,786
КОУЛМАНА ВИПУСТИЛИ НА СВОБОДУ

40
00:02:42,038 --> 00:02:44,582
Ти, бляха, вважаєш,
що тобі це зійшло з рук?

41
00:02:48,377 --> 00:02:49,587
МЕРЕДІТ КОУЛМАН

42
00:02:52,715 --> 00:02:54,926
«Мередіт Коулман, любляча дружина та мати,

43
00:02:55,009 --> 00:02:57,261
пішла раніше за свого чоловіка Ніла,
дочку Емму,

44
00:02:57,345 --> 00:02:59,055
та сестру…

45
00:03:00,223 --> 00:03:02,975
Гілларі Лейтан, жительку Міддлбері».

46
00:03:05,269 --> 00:03:06,145
Ось воно.

47
00:03:08,272 --> 00:03:10,274
Ти точно щось маєш знати, Гілларі.

48
00:03:11,651 --> 00:03:13,069
І як мені тебе знайти?

49
00:03:24,288 --> 00:03:26,666
Люблю собак, порпатись в саду зранку

50
00:03:27,250 --> 00:03:28,626
та жити в Міддлбері».

51
00:03:30,461 --> 00:03:31,337
Бінґо.

52
00:03:38,970 --> 00:03:41,097
НАЙСЕКСУАЛЬНІШІ ЧОЛОВІКИ НА ПЛАНЕТІ

53
00:03:45,643 --> 00:03:48,980
Літл Гарбор Роуд, 395, Міддлбері.

54
00:03:52,566 --> 00:03:53,442
Бінґо.

55
00:04:09,583 --> 00:04:11,085
Я знайшов труп, міс Анно.

56
00:04:13,379 --> 00:04:14,213
Що?

57
00:04:15,339 --> 00:04:16,590
Знайшов його в кущах.

58
00:04:17,174 --> 00:04:19,343
Певно, після того, як він упав,

59
00:04:19,427 --> 00:04:21,929
він заліз туди, а потім здох.

60
00:04:22,013 --> 00:04:23,848
Оце ж він смердить, так?

61
00:04:23,931 --> 00:04:26,767
Так. Так, Б'юеле, він смердить.

62
00:04:26,851 --> 00:04:27,685
Еге ж.

63
00:04:28,978 --> 00:04:30,313
Ну, таємницю розкрито.

64
00:04:39,864 --> 00:04:40,781
Привіт.

65
00:04:42,575 --> 00:04:44,410
Зовсім не хотіла тебе налякати.

66
00:04:44,910 --> 00:04:45,870
Що ти тут робиш?

67
00:04:45,953 --> 00:04:48,539
Хотіла дізнатися, як тобі група підтримки.

68
00:04:48,622 --> 00:04:52,668
Я хотіла тобі написати, але подумала,
що про таке не переписуються.

69
00:04:52,752 --> 00:04:55,296
Так, я вирішила навідатись, чого…

70
00:04:56,505 --> 00:04:59,508
обіцяла більше не робити.

71
00:04:59,592 --> 00:05:01,844
Мабуть, варто було подзвонити.

72
00:05:02,345 --> 00:05:03,346
А куди зібралась?

73
00:05:05,181 --> 00:05:08,225
Ну… в ще одну групу підтримки, взагалі-то.

74
00:05:08,309 --> 00:05:12,480
Так, є одна, і починається о…
Ой, це ж зараз.

75
00:05:13,064 --> 00:05:15,941
Хочеш, я піду з тобою? Чи це заборонено?

76
00:05:17,526 --> 00:05:20,237
Ні, це заборонено.

77
00:05:20,321 --> 00:05:21,989
Вони на цьому наголосили.

78
00:05:22,073 --> 00:05:24,075
Сказали, що заборонено.
Ніяких відвідувачів.

79
00:05:24,158 --> 00:05:26,869
Так, розумію. Логічно.

80
00:05:27,870 --> 00:05:29,663
Що ж, повеселись.

81
00:05:29,747 --> 00:05:32,124
Тобто… не повеселись.

82
00:05:32,208 --> 00:05:35,086
Я знаю, що це не весело,
бо ти працюєш над собою.

83
00:05:38,005 --> 00:05:38,923
Я це підтримую,

84
00:05:39,006 --> 00:05:43,302
підтримую те, що ти ходиш
у групу підтримки, тому…

85
00:05:44,011 --> 00:05:45,304
Дякую, Слоун.

86
00:05:45,805 --> 00:05:46,639
Ага.

87
00:06:11,372 --> 00:06:12,206
Вам чого?

88
00:06:12,289 --> 00:06:15,668
Добридень. Вибачте, що турбую.
Ви сестра Мередіт Коулман?

89
00:06:16,669 --> 00:06:18,671
Даруйте, а ви хто?

90
00:06:18,754 --> 00:06:19,588
Я Анна.

91
00:06:20,256 --> 00:06:22,299
Ми з Мередіт дружили.

92
00:06:24,552 --> 00:06:26,762
Вона дуже довго ходила на гончарство.

93
00:06:27,346 --> 00:06:28,556
Ходили на гончарство.

94
00:06:35,020 --> 00:06:36,063
Авжеж, заходьте.

95
00:06:42,069 --> 00:06:43,863
Сподіваюсь, ви їсте запіканки.

96
00:06:45,656 --> 00:06:47,825
Я обожнюю запіканки.

97
00:06:48,951 --> 00:06:50,619
Дивіться, яка гарнюня.

98
00:06:53,038 --> 00:06:54,457
Емма так на неї схожа.

99
00:06:55,207 --> 00:06:56,584
І я так вважаю.

100
00:06:56,667 --> 00:06:59,003
Всі казали, що вона схожа на Ніла, але…

101
00:07:00,296 --> 00:07:01,130
Я цього не бачу.

102
00:07:03,048 --> 00:07:04,258
Ви близькі з Нілом?

103
00:07:04,341 --> 00:07:06,385
Тобто, ми з ним мало знайомі.

104
00:07:06,469 --> 00:07:08,262
У нас не близькі стосунки.

105
00:07:11,599 --> 00:07:13,851
Це не моя справа,

106
00:07:14,643 --> 00:07:15,686
проте деколи

107
00:07:16,604 --> 00:07:17,938
на гончарстві

108
00:07:18,022 --> 00:07:20,357
Мередіт жалілася на його злість.

109
00:07:21,233 --> 00:07:23,486
Ви бачили його таким?

110
00:07:23,569 --> 00:07:25,279
Ніколи не бачила злим, але…

111
00:07:26,530 --> 00:07:28,073
не здивуюся, якщо так і є.

112
00:07:29,241 --> 00:07:30,784
Я йому ніколи не довіряла.

113
00:07:32,036 --> 00:07:33,579
Гадаю, він зраджував Мередіт.

114
00:07:33,662 --> 00:07:34,997
Серйозно?

115
00:07:35,080 --> 00:07:37,333
Самі подумайте, хіба такому красунчику

116
00:07:37,416 --> 00:07:40,419
захочеться провести вечір суботи,
міняючи підгузки?

117
00:07:43,672 --> 00:07:45,216
Мені не байдужа лише Емма.

118
00:07:46,175 --> 00:07:48,260
Не бачила її з переїзду з Міддлбері.

119
00:07:48,761 --> 00:07:51,597
Він, звісно ж, не хоче,
щоб Емма зналася зі мною.

120
00:07:53,557 --> 00:07:56,810
Ця дівчинка стільки пережила.

121
00:07:57,937 --> 00:07:58,771
Еге ж.

122
00:07:59,605 --> 00:08:01,899
Така трагедія — втратити маму.

123
00:08:02,983 --> 00:08:04,485
І не лише одна.

124
00:08:05,694 --> 00:08:07,738
Там трагедія за трагедією.

125
00:08:08,822 --> 00:08:10,199
Була ще одна?

126
00:08:10,866 --> 00:08:13,160
Вчителька Емми у Сент-Філіпсі.

127
00:08:14,578 --> 00:08:17,706
Вона померла кілька тижнів після Мередіт.

128
00:08:20,251 --> 00:08:21,210
Пробачте.

129
00:08:24,421 --> 00:08:26,882
Я більше не можу.

130
00:08:26,966 --> 00:08:28,133
Звісно. Так.

131
00:08:28,842 --> 00:08:29,677
Ну…

132
00:08:31,512 --> 00:08:33,847
Дуже дякую, що приділили мені свій час.

133
00:08:36,267 --> 00:08:37,601
Чекайте.

134
00:08:40,354 --> 00:08:41,313
Ваша запіканка.

135
00:08:43,190 --> 00:08:45,901
ПОЧАТКОВА ШКОЛА СЕНТ-ФІЛІПСА

136
00:08:54,201 --> 00:08:55,369
Вам допомогти?

137
00:08:55,452 --> 00:08:59,623
Так, добридень. Ми з чоловіком
думаємо переїхати у Міддлбері.

138
00:08:59,707 --> 00:09:00,749
О, це чудово.

139
00:09:00,833 --> 00:09:04,545
І у нас є син-третьокласник,

140
00:09:04,628 --> 00:09:07,631
тож маю кілька запитань щодо цієї школи.

141
00:09:07,715 --> 00:09:09,341
Питання безпеки.

142
00:09:09,425 --> 00:09:13,137
Розумію. Безпека наших учнів — понад усе.

143
00:09:14,013 --> 00:09:16,223
Просто я чула про…

144
00:09:19,435 --> 00:09:22,354
трагедію, що трапилася
з однією вчителькою.

145
00:09:22,438 --> 00:09:23,772
Міс Патрік, так.

146
00:09:24,607 --> 00:09:26,567
Жахлива подія.

147
00:09:27,192 --> 00:09:28,736
Даруйте, а що сталося?

148
00:09:28,819 --> 00:09:31,947
Ну, вони з класом поїхали до маяка…

149
00:09:33,032 --> 00:09:36,702
Зазвичай із нею їздила мама,
а тепер доводиться мені.

150
00:09:38,454 --> 00:09:40,039
І що сталося з міс Патрік?

151
00:09:42,791 --> 00:09:45,002
Якимось чином, бідна, вона…

152
00:09:46,086 --> 00:09:47,212
Вона впала.

153
00:09:48,756 --> 00:09:49,632
Господи.

154
00:09:50,299 --> 00:09:51,675
У мене болить живіт.

155
00:09:52,259 --> 00:09:53,719
Ти ходив до медсестри?

156
00:09:53,802 --> 00:09:56,805
-Вона сказала, що я брешу.
-А ти брешеш?

157
00:09:57,389 --> 00:09:58,557
Не знаю.

158
00:09:58,641 --> 00:10:00,434
Як це ти не знаєш?

159
00:10:01,018 --> 00:10:02,519
Він деколи болить.

160
00:10:02,603 --> 00:10:04,313
А зараз болить?

161
00:10:04,897 --> 00:10:05,731
Не знаю.

162
00:10:05,814 --> 00:10:10,527
Даруйте. Часом не Ніл Коулман
був у тій поїздці супровідником?

163
00:10:10,611 --> 00:10:12,196
Він був якось перед тим.

164
00:10:12,696 --> 00:10:14,990
Стривайте, звідки ви знаєте
містера Коулмана?

165
00:10:17,785 --> 00:10:19,161
Ще раз, хто ви така?

166
00:10:19,828 --> 00:10:20,829
Можна цукерку?

167
00:10:21,330 --> 00:10:22,539
Ні…

168
00:10:22,623 --> 00:10:23,457
Я…

169
00:10:31,131 --> 00:10:32,299
МАЯКИ ПОБЛИЗУ МЕНЕ

170
00:10:32,383 --> 00:10:33,676
МАЯК «КЛАЙБЕРН РОКС»

171
00:11:05,791 --> 00:11:06,625
Обережно.

172
00:11:07,918 --> 00:11:10,129
Ви ж не хочете впасти в море.

173
00:11:12,089 --> 00:11:12,923
Дякую.

174
00:11:14,883 --> 00:11:15,718
Ви тут працюєте?

175
00:11:16,301 --> 00:11:17,344
Усе своє життя.

176
00:11:17,428 --> 00:11:20,013
Тож ви були тут, коли загинула вчителька.

177
00:11:20,097 --> 00:11:23,058
Так, був. Жахливий випадок.

178
00:11:23,142 --> 00:11:25,102
Ви не проти, якщо я дещо запитаю?

179
00:11:26,145 --> 00:11:27,396
Ви журналістка?

180
00:11:28,772 --> 00:11:29,606
Так.

181
00:11:29,690 --> 00:11:31,608
То чому не записуєте це?

182
00:11:38,824 --> 00:11:40,409
То ви пам'ятаєте, що…

183
00:11:40,492 --> 00:11:42,327
Мене звати Воллас Фалкнер.

184
00:11:42,953 --> 00:11:44,913
Я наглядач маяка.

185
00:11:48,584 --> 00:11:51,253
Повернімось у день,
коли загинула вчителька.

186
00:11:52,212 --> 00:11:56,008
Ви пам'ятаєте, хто був супровідником
у тому класі?

187
00:11:56,592 --> 00:11:58,969
До нас приїздять зі стількох шкіл,

188
00:11:59,052 --> 00:12:01,513
тож, якби й хотів, я би не запам'ятав.

189
00:12:03,766 --> 00:12:04,600
Гаразд.

190
00:12:06,018 --> 00:12:07,019
Дякую за ваш час.

191
00:12:08,771 --> 00:12:09,605
Чекайте.

192
00:12:12,232 --> 00:12:13,442
Коли покажуть по ТВ?

193
00:12:16,069 --> 00:12:16,904
Скоро.

194
00:12:17,780 --> 00:12:19,740
Найімовірніше, сьогодні.

195
00:12:23,243 --> 00:12:26,246
Ця мила жіночка зробить нам фото.
Ідіть сюди.

196
00:12:26,330 --> 00:12:28,916
Ну, діти, не рухайтесь.

197
00:12:30,167 --> 00:12:31,001
Є.

198
00:12:31,084 --> 00:12:33,045
Отож автобус поїде за 15 хвилин.

199
00:12:35,547 --> 00:12:36,423
Даруйте.

200
00:12:37,216 --> 00:12:38,050
Так?

201
00:12:38,133 --> 00:12:40,886
Ви робити фото кожного класу,
що тут буває?

202
00:12:41,428 --> 00:12:44,473
Так. І надсилаю його в школу як сувенір.

203
00:12:44,556 --> 00:12:47,059
-А для себе ви зберігаєте копію?
-Ні.

204
00:12:48,435 --> 00:12:49,603
Дякую за ваш час.

205
00:12:51,522 --> 00:12:52,940
Я зберігаю негативи.

206
00:12:54,483 --> 00:12:57,694
Це в нас школа для хлопчиків Гровенор.

207
00:12:58,779 --> 00:13:00,489
Гадаю, вона у неї не ходила.

208
00:13:01,990 --> 00:13:03,492
Можемо проявити ще одну?

209
00:13:03,575 --> 00:13:05,744
Я втомилася. Уже пізно.

210
00:13:05,828 --> 00:13:06,662
Будь ласка.

211
00:13:07,996 --> 00:13:09,039
Це дуже важливо.

212
00:13:13,585 --> 00:13:14,503
Ну ось.

213
00:13:17,548 --> 00:13:18,382
Це вона.

214
00:13:18,882 --> 00:13:20,300
Це те, що треба.

215
00:13:26,723 --> 00:13:27,850
Не рухайтесь.

216
00:13:29,518 --> 00:13:31,603
-Є.
-Діти, автобус поїде о 14:00.

217
00:13:31,687 --> 00:13:33,355
До того можете тут побігати.

218
00:13:39,278 --> 00:13:41,321
Хочеш усамітнимося?

219
00:13:41,405 --> 00:13:42,948
-Так.
-Пішли.

220
00:13:54,543 --> 00:13:56,253
-Чуєш.
-Так?

221
00:13:56,336 --> 00:13:58,463
Скажи, якщо думаєш, що ще зарано.

222
00:13:59,506 --> 00:14:00,340
Що?

223
00:14:01,550 --> 00:14:04,386
-Я про твою дружину.
-Ні, не хвилюйся через це.

224
00:14:05,262 --> 00:14:07,723
Я не можу. Вона лише нещодавно загинула.

225
00:14:08,307 --> 00:14:10,017
Я думав, ти хочеш бути разом.

226
00:14:10,976 --> 00:14:13,395
-Я хочу.
-Ну, так усе простіше.

227
00:14:13,979 --> 00:14:14,897
Правда?

228
00:14:17,566 --> 00:14:20,235
Стій, ти що, причетний до смерті Мередіт?

229
00:14:25,282 --> 00:14:27,701
Ні. Не торкайся мене.

230
00:14:28,577 --> 00:14:29,828
Куди ти зібралась?

231
00:14:31,580 --> 00:14:32,581
У поліцію.

232
00:14:33,665 --> 00:14:34,583
-Ще чого.
-Ні!

233
00:14:43,258 --> 00:14:46,803
Секстант — це недооцінений герой
астрономічної навігації.

234
00:14:47,804 --> 00:14:53,060
Ним можна вимірювати
кут між горизонтом і небесними тілами.

235
00:15:14,915 --> 00:15:17,459
За тобою тягнеться слід із мертвих жінок.

236
00:15:17,542 --> 00:15:18,377
Що?

237
00:15:19,211 --> 00:15:20,128
Можна я візьму?

238
00:15:21,129 --> 00:15:22,547
П'ять доларів.

239
00:15:39,940 --> 00:15:41,483
Хто ти така?

240
00:16:09,177 --> 00:16:10,137
Нянька.

241
00:16:58,393 --> 00:17:00,187
Господи Боже.

242
00:17:01,021 --> 00:17:02,397
Це ж труп Лізи.

243
00:17:02,481 --> 00:17:04,274
У нього там труп Лізи.

244
00:18:07,504 --> 00:18:08,338
Чорт.

245
00:18:17,806 --> 00:18:19,474
Ти, бляха, переслідуєш мене?

246
00:18:23,186 --> 00:18:25,522
-Що це за хрінь?
-Я знаю, що ти зробив.

247
00:18:26,022 --> 00:18:26,857
Що?

248
00:18:27,774 --> 00:18:28,900
Що ти… Гей.

249
00:18:28,984 --> 00:18:31,778
Ей, слухай, припини. Ти здуріла?

250
00:18:35,031 --> 00:18:36,533
Ти вбив свою дружину.

251
00:18:36,616 --> 00:18:38,034
-Що?
-І вчительку Емми.

252
00:18:38,118 --> 00:18:40,495
-Ти що верзеш?
-І ще Лізу.

253
00:18:40,579 --> 00:18:43,540
Анно, скільки ще тобі казати?
Ліза не мертва.

254
00:18:44,332 --> 00:18:47,586
І як ти смієш казати,
що я причетний до смерті дружини.

255
00:18:47,669 --> 00:18:48,920
Вона потонула.

256
00:18:49,004 --> 00:18:52,132
-І ти був підозрюваним.
-Так, і з мене зняли підозри.

257
00:18:52,215 --> 00:18:53,842
Бо це був нещасний випадок.

258
00:18:55,135 --> 00:18:57,387
А знаєш що? Я не маю виправдовуватись.

259
00:18:58,096 --> 00:18:59,764
Я втратив дружину.

260
00:19:02,017 --> 00:19:04,686
Мені її щодня бракує.

261
00:19:06,771 --> 00:19:09,357
Я думав, що, на відміну від інших,
ти маєш знати, як це.

262
00:19:10,150 --> 00:19:12,527
Зазнати такого нищівного болю,

263
00:19:12,611 --> 00:19:16,448
що здається, наче світ зник у цю мить.

264
00:19:18,283 --> 00:19:19,701
Як думаєш, як було Еммі?

265
00:19:20,577 --> 00:19:23,413
А потім, 12 днів по тому,

266
00:19:23,496 --> 00:19:24,873
після похорону її мами,

267
00:19:25,957 --> 00:19:28,960
її вчителька послизнулась
і впала з довбаного маяка.

268
00:19:29,044 --> 00:19:30,629
Та це ж просто жах!

269
00:19:31,129 --> 00:19:33,215
Скільки може витримати одна сім'я?

270
00:19:37,344 --> 00:19:39,137
Звідки в тебе ці шрами?

271
00:19:40,513 --> 00:19:41,848
Ти совісті не маєш.

272
00:19:43,391 --> 00:19:44,351
Ну, гаразд.

273
00:19:44,434 --> 00:19:45,268
Це

274
00:19:45,852 --> 00:19:48,521
в дитинстві мене вкусив сусідський собака.

275
00:19:48,605 --> 00:19:52,484
А це від того, що я віддав
своєму брату нирку.

276
00:19:54,486 --> 00:19:55,654
Вона не прижилася.

277
00:19:56,404 --> 00:19:57,614
І він помер.

278
00:19:59,324 --> 00:20:02,327
Хочеш, аби я згадав про якесь інше горе?

279
00:20:05,080 --> 00:20:06,373
Я тобі вірю, Ніле.

280
00:20:08,625 --> 00:20:10,418
Тобто хочу тобі вірити,

281
00:20:11,169 --> 00:20:13,129
але я маю подивитись, що у сумці.

282
00:20:18,885 --> 00:20:20,262
Трясця.

283
00:20:25,225 --> 00:20:26,685
Давай, роздивляйся.

284
00:20:37,487 --> 00:20:38,822
Що це за хрінь така?

285
00:20:42,284 --> 00:20:43,702
Моя лялька-черевомовець.

286
00:20:45,453 --> 00:20:46,621
Що-що?

287
00:20:55,588 --> 00:20:56,840
Коли дружина померла,

288
00:20:58,174 --> 00:20:59,718
мені теж хотілося померти.

289
00:21:01,970 --> 00:21:04,014
Я думав, повір,

290
00:21:05,015 --> 00:21:06,474
але у мене є Емма. Це егоїзм.

291
00:21:08,018 --> 00:21:10,895
А потім почув: «Сміх лікує все».

292
00:21:10,979 --> 00:21:12,105
і подумав:

293
00:21:13,231 --> 00:21:15,025
«А що, бляха, мені втрачати?»

294
00:21:19,279 --> 00:21:23,241
Тобто, насправді,
я би міг спробувати пиячити.

295
00:21:23,325 --> 00:21:25,118
Та чи тобі це допомогло, Анно?

296
00:21:27,245 --> 00:21:28,747
Коулман, час виступати.

297
00:21:29,331 --> 00:21:30,165
Добре.

298
00:21:36,171 --> 00:21:37,922
Будь-ласка, нікому не кажи.

299
00:21:40,091 --> 00:21:42,302
Мені не вистачає тільки сусідів,

300
00:21:42,385 --> 00:21:44,804
яким буде відомо про мої тупі виступи.

301
00:22:21,758 --> 00:22:22,842
-Алло.
-Добрий вечір.

302
00:22:22,926 --> 00:22:25,553
Мені потрібна помічниця Дуґласа Вітекера.

303
00:22:27,347 --> 00:22:28,181
Це я.

304
00:22:28,264 --> 00:22:30,433
Це з бази даних ФБР.

305
00:22:31,101 --> 00:22:33,895
Ми отримали результати перевірки,
як ви просили.

306
00:22:33,978 --> 00:22:36,564
-Так?
-На Лізу Мейнс нічого немає.

307
00:22:37,565 --> 00:22:40,735
Проте ми знайшли дещо на Рекса Беккі.

308
00:22:41,986 --> 00:22:44,280
-Що саме?
-На нього є досьє з…

309
00:22:48,660 --> 00:22:49,494
Після тебе.

310
00:24:34,724 --> 00:24:36,726
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова