СЕРІАЛ NETFLIX
Еммо?
Привіт, мамо.
Ти знаєш — тобі не можна плавати, якщо когось із нас немає поряд.
Все гаразд?
Ага.
Емма плавала наодинці.
Розслабся. Ми ж тут.
Нас тут не було.
Це ти не вмієш плавати, Мередіт.
З нею все добре.
-Ну що, хто хоче піти рибалити? -Я.
-Добре. -Обережніше з гачком.
-Ти все маєш контролювати? -Можна цього не робити перед нею?
Добре. Еммо, можеш піти в дім
і принести татові пива?
Ніл, годі.
Еммо, йди.
Ти що, здурів?
Бляха, ти критикуєш усе, що я з нею роблю.
Боже, ти так боїшся усього. Це скурвить нашу дитину.
-Перестань матюкатись. -О, пробач.
Що, ти тепер і слів боїшся?
Ніле, ти себе не контролюєш.
-Припини. От трясця. -Так і є.
Показати, як я себе не контролюю?
Бо я, бляха, можу тобі показати.
Ти мене лякаєш.
-Курва. -Пробач. Мені шкода.
-Пробач. -Пішла ти.
Ніле!
Як я могла так помилятися щодо нього?
Жителя Міддлбері, Ніла Коулмана, більше підозрюють
у смерті своєї дружини Мередіт Коулман,
чиє утоплення шокувало та засмутило цю об'єднану громаду.
Увесь час Коулман спростовував свою причетність.
Звісно ж.
Сьогодні поліція встановила, що смерть сталася внаслідок нещасного випадку.
КОУЛМАНА ВИПУСТИЛИ НА СВОБОДУ
Ти, бляха, вважаєш, що тобі це зійшло з рук?
МЕРЕДІТ КОУЛМАН
«Мередіт Коулман, любляча дружина та мати,
пішла раніше за свого чоловіка Ніла, дочку Емму,
та сестру…
Гілларі Лейтан, жительку Міддлбері».
Ось воно.
Ти точно щось маєш знати, Гілларі.
І як мені тебе знайти?
Люблю собак, порпатись в саду зранку
та жити в Міддлбері».
Бінґо.
НАЙСЕКСУАЛЬНІШІ ЧОЛОВІКИ НА ПЛАНЕТІ
Літл Гарбор Роуд, 395, Міддлбері.
Бінґо.
Я знайшов труп, міс Анно.
Що?
Знайшов його в кущах.
Певно, після того, як він упав,
він заліз туди, а потім здох.
Оце ж він смердить, так?
Так. Так, Б'юеле, він смердить.
Еге ж.
Ну, таємницю розкрито.
Привіт.
Зовсім не хотіла тебе налякати.
Що ти тут робиш?
Хотіла дізнатися, як тобі група підтримки.
Я хотіла тобі написати, але подумала, що про таке не переписуються.
Так, я вирішила навідатись, чого…
обіцяла більше не робити.
Мабуть, варто було подзвонити.
А куди зібралась?
Ну… в ще одну групу підтримки, взагалі-то.
Так, є одна, і починається о… Ой, це ж зараз.
Хочеш, я піду з тобою? Чи це заборонено?
Ні, це заборонено.
Вони на цьому наголосили.
Сказали, що заборонено. Ніяких відвідувачів.
Так, розумію. Логічно.
Що ж, повеселись.
Тобто… не повеселись.
Я знаю, що це не весело, бо ти працюєш над собою.
Я це підтримую,
підтримую те, що ти ходиш у групу підтримки, тому…
Дякую, Слоун.
Ага.
Вам чого?
Добридень. Вибачте, що турбую. Ви сестра Мередіт Коулман?
Даруйте, а ви хто?
Я Анна.
Ми з Мередіт дружили.
Вона дуже довго ходила на гончарство.
Ходили на гончарство.
Авжеж, заходьте.
Сподіваюсь, ви їсте запіканки.
Я обожнюю запіканки.
Дивіться, яка гарнюня.
Емма так на неї схожа.
І я так вважаю.
Всі казали, що вона схожа на Ніла, але…
Я цього не бачу.
Ви близькі з Нілом?
Тобто, ми з ним мало знайомі.
У нас не близькі стосунки.
Це не моя справа,
проте деколи
на гончарстві
Мередіт жалілася на його злість.
Ви бачили його таким?
Ніколи не бачила злим, але…
не здивуюся, якщо так і є.
Я йому ніколи не довіряла.
Гадаю, він зраджував Мередіт.
Серйозно?
Самі подумайте, хіба такому красунчику
захочеться провести вечір суботи, міняючи підгузки?
Мені не байдужа лише Емма.
Не бачила її з переїзду з Міддлбері.
Він, звісно ж, не хоче, щоб Емма зналася зі мною.
Ця дівчинка стільки пережила.
Еге ж.
Така трагедія — втратити маму.
І не лише одна.
Там трагедія за трагедією.
Була ще одна?
Вчителька Емми у Сент-Філіпсі.
Вона померла кілька тижнів після Мередіт.
Пробачте.
Я більше не можу.
Звісно. Так.
Ну…
Дуже дякую, що приділили мені свій час.
Чекайте.
Ваша запіканка.
ПОЧАТКОВА ШКОЛА СЕНТ-ФІЛІПСА
Вам допомогти?
Так, добридень. Ми з чоловіком думаємо переїхати у Міддлбері.
О, це чудово.
І у нас є син-третьокласник,
тож маю кілька запитань щодо цієї школи.
Питання безпеки.
Розумію. Безпека наших учнів — понад усе.
Просто я чула про…
трагедію, що трапилася з однією вчителькою.
Міс Патрік, так.
Жахлива подія.
Даруйте, а що сталося?
Ну, вони з класом поїхали до маяка…
Зазвичай із нею їздила мама, а тепер доводиться мені.
І що сталося з міс Патрік?
Якимось чином, бідна, вона…
Вона впала.
Господи.
У мене болить живіт.
Ти ходив до медсестри?
-Вона сказала, що я брешу. -А ти брешеш?
Не знаю.
Як це ти не знаєш?
Він деколи болить.
А зараз болить?
Не знаю.
Даруйте. Часом не Ніл Коулман був у тій поїздці супровідником?
Він був якось перед тим.
Стривайте, звідки ви знаєте містера Коулмана?
Ще раз, хто ви така?
Можна цукерку?
Ні…
Я…
МАЯКИ ПОБЛИЗУ МЕНЕ
МАЯК «КЛАЙБЕРН РОКС»
Обережно.
Ви ж не хочете впасти в море.
Дякую.
Ви тут працюєте?
Усе своє життя.
Тож ви були тут, коли загинула вчителька.
Так, був. Жахливий випадок.
Ви не проти, якщо я дещо запитаю?
Ви журналістка?
Так.
То чому не записуєте це?
То ви пам'ятаєте, що…
Мене звати Воллас Фалкнер.
Я наглядач маяка.
Повернімось у день, коли загинула вчителька.
Ви пам'ятаєте, хто був супровідником у тому класі?
До нас приїздять зі стількох шкіл,
тож, якби й хотів, я би не запам'ятав.
Гаразд.
Дякую за ваш час.
Чекайте.
Коли покажуть по ТВ?
Скоро.
Найімовірніше, сьогодні.
Ця мила жіночка зробить нам фото. Ідіть сюди.
Ну, діти, не рухайтесь.
Є.
Отож автобус поїде за 15 хвилин.
Даруйте.
Так?
Ви робити фото кожного класу, що тут буває?
Так. І надсилаю його в школу як сувенір.
-А для себе ви зберігаєте копію? -Ні.
Дякую за ваш час.
Я зберігаю негативи.
Це в нас школа для хлопчиків Гровенор.
Гадаю, вона у неї не ходила.
Можемо проявити ще одну?
Я втомилася. Уже пізно.
Будь ласка.
Це дуже важливо.
Ну ось.
Це вона.
Це те, що треба.
Не рухайтесь.
-Є. -Діти, автобус поїде о 14:00.
До того можете тут побігати.
Хочеш усамітнимося?
-Так. -Пішли.
-Чуєш. -Так?
Скажи, якщо думаєш, що ще зарано.
Що?
-Я про твою дружину. -Ні, не хвилюйся через це.
Я не можу. Вона лише нещодавно загинула.
Я думав, ти хочеш бути разом.
-Я хочу. -Ну, так усе простіше.
Правда?
Стій, ти що, причетний до смерті Мередіт?
Ні. Не торкайся мене.
Куди ти зібралась?
У поліцію.
-Ще чого. -Ні!
Секстант — це недооцінений герой астрономічної навігації.
Ним можна вимірювати кут між горизонтом і небесними тілами.
За тобою тягнеться слід із мертвих жінок.
Що?
Можна я візьму?
П'ять доларів.
Хто ти така?
Нянька.
Господи Боже.
Це ж труп Лізи.
У нього там труп Лізи.
Чорт.
Ти, бляха, переслідуєш мене?
-Що це за хрінь? -Я знаю, що ти зробив.
Що?
Що ти… Гей.
Ей, слухай, припини. Ти здуріла?
Ти вбив свою дружину.
-Що? -І вчительку Емми.
-Ти що верзеш? -І ще Лізу.
Анно, скільки ще тобі казати? Ліза не мертва.
І як ти смієш казати, що я причетний до смерті дружини.
Вона потонула.
-І ти був підозрюваним. -Так, і з мене зняли підозри.
Бо це був нещасний випадок.
А знаєш що? Я не маю виправдовуватись.
Я втратив дружину.
Мені її щодня бракує.
Я думав, що, на відміну від інших, ти маєш знати, як це.
Зазнати такого нищівного болю,
що здається, наче світ зник у цю мить.
Як думаєш, як було Еммі?
А потім, 12 днів по тому,
після похорону її мами,
її вчителька послизнулась і впала з довбаного маяка.
Та це ж просто жах!
Скільки може витримати одна сім'я?
Звідки в тебе ці шрами?
Ти совісті не маєш.
Ну, гаразд.
Це
в дитинстві мене вкусив сусідський собака.
А це від того, що я віддав своєму брату нирку.
Вона не прижилася.
І він помер.
Хочеш, аби я згадав про якесь інше горе?
Я тобі вірю, Ніле.
Тобто хочу тобі вірити,
але я маю подивитись, що у сумці.
Трясця.
Давай, роздивляйся.
Що це за хрінь така?
Моя лялька-черевомовець.
Що-що?
Коли дружина померла,
мені теж хотілося померти.
Я думав, повір,
але у мене є Емма. Це егоїзм.
А потім почув: «Сміх лікує все».
і подумав:
«А що, бляха, мені втрачати?»
Тобто, насправді, я би міг спробувати пиячити.
Та чи тобі це допомогло, Анно?
Коулман, час виступати.
Добре.
Будь-ласка, нікому не кажи.
Мені не вистачає тільки сусідів,
яким буде відомо про мої тупі виступи.
-Алло. -Добрий вечір.
Мені потрібна помічниця Дуґласа Вітекера.
Це я.
Це з бази даних ФБР.
Ми отримали результати перевірки, як ви просили.
-Так? -На Лізу Мейнс нічого немає.
Проте ми знайшли дещо на Рекса Беккі.
-Що саме? -На нього є досьє з…
Після тебе.
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова