BİR NETFLIX DİZİSİ
Emma?
Merhaba anne.
Birimiz burada değilse yüzmemen gerektiğini biliyorsun.
İyi misin?
Evet.
Emma tek başına yüzüyordu.
Rahat ol. Buradayız.
Burada değildik.
Yüzmeyi bilmeyen sensin Meredith.
Emma'nın sorunu yok.
-Tamam, kim balığa çıkmak ister? -Ben.
-Tamam. -İğnelere dikkat et.
-Çok kontrolcüsün. -Çocuğun önünde yapmasan olmaz mı?
Emma, bir koşu eve girip bana bir bira daha getirir misin? Olur mu?
Neil, yeterince içtin.
Haydi, Emma.
-Şaka mı bu? -Bu çocuğa her sözüme müdahale ediyorsun.
Dünyadan korkuyorsun. Çocuğumuzun ağzına sıçacak bu.
Küfretmeyi bırak.
Affedersin!
Sözcüklerden de mi korkmaya başladın?
Neil, öfken kontrolden çıktı.
-Daha neler. Siktir! -Öyle.
Kontrolden çıkmayı görmek ister misin?
Kontrolden çıkmayı gösterebilirim sana.
Korkutuyorsun beni.
-Kahretsin! -Affedersin.
-Üzgünüm. -Siktir!
Neil!
Neil hakkında nasıl bu kadar yanılmış olabilirim?
Middlebury'li Neil Coleman
artık eşi Meredith Coleman'ın ölümünün şüphelisi değil.
Meredith'in boğularak ölümü büyük bir şok ve üzüntüyle karşılanmıştı.
Coleman masum olduğunu iddia etti.
Tabii ki edersin.
Yetkililer bugün, olayın kazayla ölüm olduğunu belirledi.
COLEMAN SERBEST BIRAKILDI
Yanına kâr kaldığını sanıyorsun, değil mi?
"Sevgi dolu bir eş ve anne olan Meredith Coleman'ın yasını eşi Neil,
kızı Emma ve kız kardeşi tutuyor…
Middlebury sakini Hillary Lathan."
Tam isabet.
Eminim bir şeyler biliyorsundur Hillary.
Peki seni nasıl bulacağım?
"Köpek sever, sabah bahçıvanı,
Middlebury'li olmakla gurur duyuyor."
Tam isabet.
YAŞAYAN EN SEKSİ ERKEK
395 Little Harbor Yolu, Middlebury.
Tam isabet.
Ölüsünü buldum Bayan Anna.
Ne?
Çalıların arasında buldum.
Sanırım düştükten sonra
ölmeden önce oraya kadar süründü.
Çok kötü kokuyor, değil mi?
Evet, Buell, öyle.
Evet.
Gizem çözüldü.
Selam!
Korkutmak istemedim.
Burada ne arıyorsun?
Destek grubu nasıldı, merak ettim.
Mesaj atacaktım ama sonra dedim ki, böyle şeyler mesajda yazılmaz.
Tabii ki uğramaya karar verdim.
Artık yapmayacağıma dair söz vermiştim gerçi.
Belki de önceden aramalıydım.
Nereye gidiyorsun?
Başka bir destek grubuna aslında.
Evet, bir tane daha başlıyor…
Tanrım, şu anda.
Seninle geleyim mi? Yoksa izin verilmiyor mu?
Hayır, izin verilmiyor.
Bu konuda çok nettiler.
"İzin vermiyoruz. Misafir yok."
Tabii ki. Evet, çok mantıklı.
Tamam, iyi eğlenceler.
Hayır, iyi eğlenceler değil.
Eğlenceli olmadığını biliyorum çünkü bir iş yapıyorsun.
Seni destekliyorum.
Destek grubuna gitmeni destekliyorum. O yüzden…
Teşekkürler, Sloane.
Rica ederim.
Buyurun?
Affedersiniz, rahatsız ettim. Meredith Coleman'ın kız kardeşi misiniz?
Pardon, siz kimsiniz?
Anna ben.
Meredith'in arkadaşıydım.
Yıllarca çömlekçilik dersi aldı.
Çömlekçilik dersinden.
İçeriye buyurun.
Umarım güveç seversiniz.
Güvece bayılırım.
Baksana ne güzeldi.
Emma tıpkı annesi.
Bence de öyle.
Neil'a benzediğini söylerdi herkes ama…
Bence değil.
Neil'la yakın mısınız?
Pek iyi tanımıyorum onu.
Neil'la yakın değiliz.
Bu beni ilgilendirmez
ama çömlekçilik dersinde bazen
Meredith, Neil'ın asabiyetinden şikâyet ederdi.
Neil'ın o yüzünü gördün mü hiç?
Asabi görmedim hiç ama asabi olsaydı hiç şaşırmazdım.
Hiç gözüm tutmadı onu.
-Meredith'i aldatıyordu bence. -Gerçekten mi?
Haydi ama. Böyle yakışıklı bir adam
cumartesi gecesini bez değiştirerek geçirmek ister mi?
Umurumda olan tek kişi Emma.
Buradan taşındıklarından beri görmedim.
Emma'yı görmemi istemediği belli.
Çok şey yaşadı zavallı kız.
Evet.
Anneni kaybetmek büyük bir trajedi.
Sadece o trajedi değil.
O trajediden sonraki trajedi.
Bir trajedi daha mı oldu?
Emma'nın, St. Phillip'teki öğretmeni
Meredith'ten birkaç hafta sonra öldü.
Affedersin.
Bunun hakkında daha fazla konuşamayacağım.
Tabii ki. Evet.
Şey…
Zaman ayırdığın için çok sağ ol.
Bekle.
Güveç kabın.
ST. PHILLIP İLKOKULU
Yardım edebilir miyim?
Evet. Merhaba. Kocam ve ben Middlebury'ye taşınmayı düşünüyoruz.
Ne güzel.
Üçüncü sınıfa giden bir oğlumuz var.
St. Phillip hakkında birkaç sorum var.
Çoğunlukla güvenlik kaygıları.
Elbette. Öğrencilerimizin güvenliği en büyük önceliğimiz.
Yalnız, bir şey duydum, şey hakkında…
Öğretmenlerden biriyle ilgili bir trajedi.
Bayan Patrick, evet.
Gerçekten korkunçtu.
Ne olduğunu sorabilir miyim?
Deniz fenerine düzenlenen okul gezisindeydiler.
Okul gezilerine annesi eşlik ederdi, şimdi ben yapmaya çalışıyorum.
Bayan Patrick'e ne oldu?
Zavallı kadın bir şekilde…
Düşmüş.
Tanrım.
Karnım ağrıyor.
Hemşireye gittin mi?
-Yalan söylediğimi söyledi. -Yalan mı söylüyorsun?
Bilmiyorum.
Ne demek, bilmiyorum?
Bazen ağrıyor.
Şu anda ağrıyor mu?
Bilmiyorum.
Pardon, o okul gezisinde Neil Coleman refakatçi miydi?
Daha önce bir kez ağrıdı.
Bay Coleman'ı nereden tanıyorsunuz?
Kim olduğunuzu söylemiştiniz?
Bir tane alabilir miyim?
Hayır…
Ben…
YAKINIMDAKİ DENİZ FENERLERİ
CLYBURN ROCKS DENİZ FENERİ
Dikkatli olun.
Denize düşmeniz hiç iyi olmaz.
Teşekkürler.
-Burada mı çalışıyorsunuz? -Ömrüm boyunca.
Öğretmenin öldüğü gün buradaydınız yani.
Evet, öyle. Korkunçtu.
Birkaç soru sorabilir miyim?
Gazeteci misin?
Evet.
O zaman neden kaydetmiyorsun?
O gün olanları…
Benim adım Wallace Falkner. Deniz feneri operatörüyüm.
Öğretmenin öldüğü güne dönecek olursak…
Sınıfla birlikte bir refakatçi hatırlıyor musunuz?
Feneri gezmeye gelen çok sınıf oluyor.
Öyle bir şeyi hatırlayamam.
Peki.
Sağ olun, vakit ayırdınız.
Bekle.
Ne zaman yayınlanacak?
Yakında.
Muhtemelen bu akşam.
Bu iyi kalpli hanımefendi fotoğrafımızı çekecek. Toplanın.
Tamam çocuklar. Kımıldamayın.
Çektim.
Tamam, otobüs 15 dakikaya kalkacak.
Affedersiniz.
Evet?
Buraya gelen her sınıfın fotoğrafını çekiyor musunuz?
Evet. Hatıra olarak okula gönderiyorum.
-Bir kopyasını saklıyor musunuz? -Hayır.
Sağ olun, vakit ayırdınız.
Negatiflerini saklıyorum.
Grovenor Erkek Okulu çıktı.
Sanırım bunda olmaz.
Bir tane daha yapabilir miyiz?
Yoruldum. Geç oldu.
Lütfen.
Çok önemli.
İşte oldu.
Emma bu.
Bu o fotoğraf.
Kımıldamayın.
-Çektim. -Çocuklar, otobüs saat ikide kalkacak.
O zamana kadar gezinin.
Baş başa kalacağımız bir yere gidelim mi?
-Olur. -Haydi.
-Hey. -Evet?
Bu senin için çok erkense söyle.
Ne?
-Eşin yüzünden. -Hayır, takma onu.
Elimde değil. Yeni öldü.
Birlikte olmamızı istemiyor muydun?
-İstiyorum. -Bu da kolaylaştırdı.
Öyle değil mi?
Dur, Meredith'in ölümünde parmağın mı var?
Hayır, dokunma bana.
Dur, nereye gidiyorsun?
Polise.
-Gitmiyorsun. -Hayır!
Sekstant, astronomik seyrüseferin gizli kahramanıdır.
Ufukla gök cisimleri arasındaki açıyı ölçmemizi sağlar.
Her gittiğin yerde kadınlar ölüyor.
Ne?
Bunu alabilir miyim?
Beş dolara.
Sen de kimsin?
Bakıcı.
Aman tanrım.
Lisa'nın cesedi.
Lisa'nın cesedini taşıyor.
Tanrım.
Beni takip mi ediyorsun?
-Bu da ne? -Ne yaptığını biliyorum.
Ne?
Ne yapıyorsun? Hey!
Hey, kes şunu. Delirdin mi?
Eşini öldürdün.
-Ne? -Emma'nın öğretmenini de.
-Neden bahsediyorsun? -Lisa'yı da öldürdün.
Anna, kaç kere söyleyeceğim? Lisa ölmedi.
Eşimin ölümünde parmağım olduğunu nasıl söylersin?
Boğuldu o.
-Sen de şüpheliydin. -Evet, aklandım.
Çünkü kazaydı.
Kendimi sana karşı savunmak zorunda değilim.
Eşimi kaybettim ben.
Her gün özlüyorum onu.
Bunu en iyi sen anlarsın sanıyordum.
O kadar büyük bir kayıp ki
dünyan bir anda yıkılmış gibi geliyor.
Emma için nasıldı sanıyorsun?
12 gün sonra,
annesinin cenazesinden sonra
ayağı kayan öğretmeni deniz fenerinden düştü.
Tanrı aşkına!
Nasıl başa çıkalım?
Yara izlerin nerede oldu?
Sana inanamıyorum.
Peki, tamam.
Bunu çocukken komşumuzun köpeği yaptı.
Bu da böbreğimi kardeşime bağışladığım zamandan.
Ama vücudu kabul etmedi ve kardeşim öldü.
Hayatımda hatırlamamı istediğin başka bir üzüntü var mı?
Neil, sana inanıyorum.
Sana inanmak istiyorum
ama çantanın içini görmeliyim.
Siktir.
Bak bakalım.
Bu da ne?
Vantrilok kuklam.
Ne?
Eşim öldüğünde
ben de ölmek istedim.
İnan bana, düşündüm bunu ama Emma'ya haksızlık olurdu.
"Kahkaha en iyi ilaçtır" lafını duyunca düşünüyorsun,
"Kaybedecek neyim var ki?"
Aslında alkolik olmayı deneyebilirdim.
Ama sana bir faydası oluyor mu Anna?
Coleman, bundan sonrasın.
Tamam.
Lütfen kimseye bahsetme.
Bu aptalca açık mikrofon gecelerine çıktığımı bilmesin komşularım.
-Alo? -Merhaba.
Douglas Whitaker'ın asistanına ulaşmaya çalışıyorum.
Benim.
FBl Kayıt Departmanı'ndan arıyorum.
Talep ettiğiniz geçmiş taramaları hazır.
-Evet? -Lisa Maines'le ilgili bir şey çıkmadı.
Rex Bakke hakkında bir şey bulduk ama.
-Ne buldunuz? -Görünüşe göre sabıkası epey…
Önden buyur.
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy