1
00:00:06,174 --> 00:00:08,926
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:11,721 --> 00:00:12,555
Emma?

3
00:00:13,556 --> 00:00:14,390
Merhaba anne.

4
00:00:15,058 --> 00:00:18,436
Birimiz burada değilse
yüzmemen gerektiğini biliyorsun.

5
00:00:23,941 --> 00:00:25,276
İyi misin?

6
00:00:25,359 --> 00:00:26,194
Evet.

7
00:00:29,822 --> 00:00:31,616
Emma tek başına yüzüyordu.

8
00:00:32,533 --> 00:00:34,410
Rahat ol. Buradayız.

9
00:00:34,494 --> 00:00:35,912
Burada değildik.

10
00:00:36,829 --> 00:00:39,540
Yüzmeyi bilmeyen sensin Meredith.

11
00:00:39,624 --> 00:00:41,084
Emma'nın sorunu yok.

12
00:00:42,293 --> 00:00:45,171
-Tamam, kim balığa çıkmak ister?
-Ben.

13
00:00:45,254 --> 00:00:46,964
-Tamam.
-İğnelere dikkat et.

14
00:00:47,048 --> 00:00:50,551
-Çok kontrolcüsün.
-Çocuğun önünde yapmasan olmaz mı?

15
00:00:51,385 --> 00:00:56,140
Emma, bir koşu eve girip
bana bir bira daha getirir misin? Olur mu?

16
00:00:57,558 --> 00:00:58,893
Neil, yeterince içtin.

17
00:00:59,894 --> 00:01:00,728
Haydi, Emma.

18
00:01:05,566 --> 00:01:08,736
-Şaka mı bu?
-Bu çocuğa her sözüme müdahale ediyorsun.

19
00:01:08,820 --> 00:01:12,323
Dünyadan korkuyorsun.
Çocuğumuzun ağzına sıçacak bu.

20
00:01:12,406 --> 00:01:13,866
Küfretmeyi bırak.

21
00:01:13,950 --> 00:01:14,784
Affedersin!

22
00:01:16,077 --> 00:01:18,287
Sözcüklerden de mi korkmaya başladın?

23
00:01:18,371 --> 00:01:20,915
Neil, öfken kontrolden çıktı.

24
00:01:20,998 --> 00:01:22,750
-Daha neler. Siktir!
-Öyle.

25
00:01:24,794 --> 00:01:26,546
Kontrolden çıkmayı görmek ister misin?

26
00:01:32,718 --> 00:01:34,595
Kontrolden çıkmayı gösterebilirim sana.

27
00:01:34,679 --> 00:01:35,638
Korkutuyorsun beni.

28
00:01:38,641 --> 00:01:40,101
-Kahretsin!
-Affedersin.

29
00:01:40,184 --> 00:01:41,477
-Üzgünüm.
-Siktir!

30
00:01:45,940 --> 00:01:47,733
Neil!

31
00:02:13,843 --> 00:02:16,053
Neil hakkında
nasıl bu kadar yanılmış olabilirim?

32
00:02:20,850 --> 00:02:23,603
Middlebury'li Neil Coleman

33
00:02:23,686 --> 00:02:26,939
artık eşi Meredith Coleman'ın
ölümünün şüphelisi değil.

34
00:02:27,023 --> 00:02:30,484
Meredith'in boğularak ölümü
büyük bir şok ve üzüntüyle karşılanmıştı.

35
00:02:30,568 --> 00:02:32,778
Coleman masum olduğunu iddia etti.

36
00:02:32,862 --> 00:02:34,030
Tabii ki edersin.

37
00:02:34,113 --> 00:02:38,117
Yetkililer bugün,
olayın kazayla ölüm olduğunu belirledi.

38
00:02:38,201 --> 00:02:40,786
COLEMAN SERBEST BIRAKILDI

39
00:02:42,079 --> 00:02:44,582
Yanına kâr kaldığını sanıyorsun, değil mi?

40
00:02:52,757 --> 00:02:56,719
"Sevgi dolu bir eş ve anne olan
Meredith Coleman'ın yasını eşi Neil,

41
00:02:56,802 --> 00:02:59,055
kızı Emma ve kız kardeşi tutuyor…

42
00:03:00,264 --> 00:03:02,934
Middlebury sakini Hillary Lathan."

43
00:03:05,269 --> 00:03:06,103
Tam isabet.

44
00:03:08,314 --> 00:03:10,149
Eminim bir şeyler biliyorsundur Hillary.

45
00:03:11,609 --> 00:03:13,527
Peki seni nasıl bulacağım?

46
00:03:24,288 --> 00:03:26,666
"Köpek sever, sabah bahçıvanı,

47
00:03:27,250 --> 00:03:28,960
Middlebury'li olmakla gurur duyuyor."

48
00:03:30,461 --> 00:03:31,337
Tam isabet.

49
00:03:38,970 --> 00:03:40,930
YAŞAYAN EN SEKSİ ERKEK

50
00:03:45,726 --> 00:03:48,938
395 Little Harbor Yolu, Middlebury.

51
00:03:52,566 --> 00:03:53,442
Tam isabet.

52
00:04:09,583 --> 00:04:11,544
Ölüsünü buldum Bayan Anna.

53
00:04:13,379 --> 00:04:14,213
Ne?

54
00:04:15,339 --> 00:04:16,590
Çalıların arasında buldum.

55
00:04:17,174 --> 00:04:19,343
Sanırım düştükten sonra

56
00:04:19,427 --> 00:04:21,929
ölmeden önce oraya kadar süründü.

57
00:04:22,013 --> 00:04:23,848
Çok kötü kokuyor, değil mi?

58
00:04:23,931 --> 00:04:26,767
Evet, Buell, öyle.

59
00:04:26,851 --> 00:04:27,685
Evet.

60
00:04:29,061 --> 00:04:30,187
Gizem çözüldü.

61
00:04:39,822 --> 00:04:40,781
Selam!

62
00:04:42,575 --> 00:04:44,368
Korkutmak istemedim.

63
00:04:44,952 --> 00:04:45,870
Burada ne arıyorsun?

64
00:04:45,953 --> 00:04:48,581
Destek grubu nasıldı, merak ettim.

65
00:04:48,664 --> 00:04:52,668
Mesaj atacaktım ama sonra dedim ki,
böyle şeyler mesajda yazılmaz.

66
00:04:52,752 --> 00:04:55,296
Tabii ki uğramaya karar verdim.

67
00:04:55,379 --> 00:04:59,508
Artık yapmayacağıma dair
söz vermiştim gerçi.

68
00:04:59,592 --> 00:05:02,261
Belki de önceden aramalıydım.

69
00:05:02,345 --> 00:05:03,429
Nereye gidiyorsun?

70
00:05:05,222 --> 00:05:08,225
Başka bir destek grubuna aslında.

71
00:05:08,309 --> 00:05:10,603
Evet, bir tane daha başlıyor…

72
00:05:10,686 --> 00:05:12,480
Tanrım, şu anda.

73
00:05:13,105 --> 00:05:15,900
Seninle geleyim mi?
Yoksa izin verilmiyor mu?

74
00:05:17,526 --> 00:05:20,237
Hayır, izin verilmiyor.

75
00:05:20,321 --> 00:05:21,989
Bu konuda çok nettiler.

76
00:05:22,073 --> 00:05:24,075
"İzin vermiyoruz. Misafir yok."

77
00:05:24,158 --> 00:05:26,869
Tabii ki. Evet, çok mantıklı.

78
00:05:27,953 --> 00:05:29,663
Tamam, iyi eğlenceler.

79
00:05:29,747 --> 00:05:32,124
Hayır, iyi eğlenceler değil.

80
00:05:32,208 --> 00:05:35,669
Eğlenceli olmadığını biliyorum
çünkü bir iş yapıyorsun.

81
00:05:38,047 --> 00:05:38,923
Seni destekliyorum.

82
00:05:39,006 --> 00:05:43,302
Destek grubuna
gitmeni destekliyorum. O yüzden…

83
00:05:44,095 --> 00:05:45,721
Teşekkürler, Sloane.

84
00:05:45,805 --> 00:05:46,639
Rica ederim.

85
00:06:11,372 --> 00:06:12,206
Buyurun?

86
00:06:12,289 --> 00:06:15,668
Affedersiniz, rahatsız ettim.
Meredith Coleman'ın kız kardeşi misiniz?

87
00:06:16,710 --> 00:06:18,671
Pardon, siz kimsiniz?

88
00:06:18,754 --> 00:06:19,588
Anna ben.

89
00:06:20,297 --> 00:06:22,299
Meredith'in arkadaşıydım.

90
00:06:24,552 --> 00:06:26,762
Yıllarca çömlekçilik dersi aldı.

91
00:06:27,430 --> 00:06:28,556
Çömlekçilik dersinden.

92
00:06:35,020 --> 00:06:36,021
İçeriye buyurun.

93
00:06:42,111 --> 00:06:43,529
Umarım güveç seversiniz.

94
00:06:45,656 --> 00:06:47,783
Güvece bayılırım.

95
00:06:48,951 --> 00:06:50,578
Baksana ne güzeldi.

96
00:06:53,122 --> 00:06:54,457
Emma tıpkı annesi.

97
00:06:55,249 --> 00:06:56,584
Bence de öyle.

98
00:06:56,667 --> 00:06:59,003
Neil'a benzediğini söylerdi herkes ama…

99
00:07:00,296 --> 00:07:01,130
Bence değil.

100
00:07:03,048 --> 00:07:04,258
Neil'la yakın mısınız?

101
00:07:04,341 --> 00:07:06,385
Pek iyi tanımıyorum onu.

102
00:07:06,469 --> 00:07:08,262
Neil'la yakın değiliz.

103
00:07:11,599 --> 00:07:13,851
Bu beni ilgilendirmez

104
00:07:13,934 --> 00:07:17,855
ama çömlekçilik dersinde bazen

105
00:07:17,938 --> 00:07:20,649
Meredith, Neil'ın
asabiyetinden şikâyet ederdi.

106
00:07:21,233 --> 00:07:23,486
Neil'ın o yüzünü gördün mü hiç?

107
00:07:23,569 --> 00:07:28,073
Asabi görmedim hiç
ama asabi olsaydı hiç şaşırmazdım.

108
00:07:29,283 --> 00:07:30,618
Hiç gözüm tutmadı onu.

109
00:07:32,036 --> 00:07:34,997
-Meredith'i aldatıyordu bence.
-Gerçekten mi?

110
00:07:35,080 --> 00:07:37,291
Haydi ama. Böyle yakışıklı bir adam

111
00:07:37,374 --> 00:07:40,503
cumartesi gecesini
bez değiştirerek geçirmek ister mi?

112
00:07:43,797 --> 00:07:45,216
Umurumda olan tek kişi Emma.

113
00:07:46,175 --> 00:07:48,010
Buradan taşındıklarından beri görmedim.

114
00:07:48,761 --> 00:07:51,096
Emma'yı görmemi istemediği belli.

115
00:07:53,557 --> 00:07:56,810
Çok şey yaşadı zavallı kız.

116
00:07:57,937 --> 00:07:58,771
Evet.

117
00:07:59,605 --> 00:08:01,899
Anneni kaybetmek büyük bir trajedi.

118
00:08:02,983 --> 00:08:04,401
Sadece o trajedi değil.

119
00:08:05,778 --> 00:08:07,655
O trajediden sonraki trajedi.

120
00:08:08,322 --> 00:08:10,199
Bir trajedi daha mı oldu?

121
00:08:10,866 --> 00:08:13,118
Emma'nın, St. Phillip'teki öğretmeni

122
00:08:14,578 --> 00:08:17,706
Meredith'ten birkaç hafta sonra öldü.

123
00:08:20,292 --> 00:08:21,126
Affedersin.

124
00:08:24,380 --> 00:08:26,882
Bunun hakkında daha fazla konuşamayacağım.

125
00:08:26,966 --> 00:08:28,133
Tabii ki. Evet.

126
00:08:28,842 --> 00:08:29,677
Şey…

127
00:08:31,595 --> 00:08:33,514
Zaman ayırdığın için çok sağ ol.

128
00:08:36,267 --> 00:08:37,643
Bekle.

129
00:08:40,354 --> 00:08:41,188
Güveç kabın.

130
00:08:43,190 --> 00:08:45,901
ST. PHILLIP İLKOKULU

131
00:08:54,201 --> 00:08:55,369
Yardım edebilir miyim?

132
00:08:55,452 --> 00:08:59,665
Evet. Merhaba. Kocam ve ben
Middlebury'ye taşınmayı düşünüyoruz.

133
00:08:59,748 --> 00:09:00,749
Ne güzel.

134
00:09:00,833 --> 00:09:04,545
Üçüncü sınıfa giden bir oğlumuz var.

135
00:09:04,628 --> 00:09:07,631
St. Phillip hakkında birkaç sorum var.

136
00:09:07,715 --> 00:09:09,508
Çoğunlukla güvenlik kaygıları.

137
00:09:09,592 --> 00:09:13,137
Elbette. Öğrencilerimizin güvenliği
en büyük önceliğimiz.

138
00:09:14,096 --> 00:09:17,474
Yalnız, bir şey duydum, şey hakkında…

139
00:09:19,435 --> 00:09:22,354
Öğretmenlerden biriyle ilgili bir trajedi.

140
00:09:22,438 --> 00:09:23,772
Bayan Patrick, evet.

141
00:09:24,690 --> 00:09:26,567
Gerçekten korkunçtu.

142
00:09:27,276 --> 00:09:28,736
Ne olduğunu sorabilir miyim?

143
00:09:28,819 --> 00:09:31,947
Deniz fenerine düzenlenen
okul gezisindeydiler.

144
00:09:33,032 --> 00:09:36,702
Okul gezilerine annesi eşlik ederdi,
şimdi ben yapmaya çalışıyorum.

145
00:09:38,537 --> 00:09:40,664
Bayan Patrick'e ne oldu?

146
00:09:42,791 --> 00:09:45,002
Zavallı kadın bir şekilde…

147
00:09:45,794 --> 00:09:46,629
Düşmüş.

148
00:09:48,756 --> 00:09:49,632
Tanrım.

149
00:09:50,299 --> 00:09:51,675
Karnım ağrıyor.

150
00:09:52,343 --> 00:09:53,719
Hemşireye gittin mi?

151
00:09:53,802 --> 00:09:56,805
-Yalan söylediğimi söyledi.
-Yalan mı söylüyorsun?

152
00:09:57,389 --> 00:09:58,557
Bilmiyorum.

153
00:09:58,641 --> 00:10:00,434
Ne demek, bilmiyorum?

154
00:10:01,018 --> 00:10:02,519
Bazen ağrıyor.

155
00:10:02,603 --> 00:10:04,313
Şu anda ağrıyor mu?

156
00:10:04,396 --> 00:10:05,731
Bilmiyorum.

157
00:10:05,814 --> 00:10:10,527
Pardon, o okul gezisinde
Neil Coleman refakatçi miydi?

158
00:10:10,611 --> 00:10:12,112
Daha önce bir kez ağrıdı.

159
00:10:12,780 --> 00:10:14,990
Bay Coleman'ı nereden tanıyorsunuz?

160
00:10:17,785 --> 00:10:19,161
Kim olduğunuzu söylemiştiniz?

161
00:10:19,828 --> 00:10:21,246
Bir tane alabilir miyim?

162
00:10:21,330 --> 00:10:22,539
Hayır…

163
00:10:22,623 --> 00:10:23,457
Ben…

164
00:10:29,505 --> 00:10:31,131
YAKINIMDAKİ DENİZ FENERLERİ

165
00:10:31,215 --> 00:10:33,676
CLYBURN ROCKS DENİZ FENERİ

166
00:11:05,791 --> 00:11:06,625
Dikkatli olun.

167
00:11:07,918 --> 00:11:10,129
Denize düşmeniz hiç iyi olmaz.

168
00:11:12,089 --> 00:11:12,923
Teşekkürler.

169
00:11:14,842 --> 00:11:17,302
-Burada mı çalışıyorsunuz?
-Ömrüm boyunca.

170
00:11:17,386 --> 00:11:20,013
Öğretmenin öldüğü gün buradaydınız yani.

171
00:11:20,097 --> 00:11:23,058
Evet, öyle. Korkunçtu.

172
00:11:23,142 --> 00:11:25,102
Birkaç soru sorabilir miyim?

173
00:11:26,145 --> 00:11:27,396
Gazeteci misin?

174
00:11:28,772 --> 00:11:29,606
Evet.

175
00:11:29,690 --> 00:11:31,608
O zaman neden kaydetmiyorsun?

176
00:11:38,907 --> 00:11:40,409
O gün olanları…

177
00:11:40,492 --> 00:11:44,913
Benim adım Wallace Falkner.
Deniz feneri operatörüyüm.

178
00:11:48,584 --> 00:11:51,086
Öğretmenin öldüğü güne dönecek olursak…

179
00:11:52,212 --> 00:11:56,008
Sınıfla birlikte bir
refakatçi hatırlıyor musunuz?

180
00:11:56,633 --> 00:11:58,969
Feneri gezmeye gelen çok sınıf oluyor.

181
00:11:59,052 --> 00:12:01,513
Öyle bir şeyi hatırlayamam.

182
00:12:03,724 --> 00:12:04,558
Peki.

183
00:12:06,018 --> 00:12:07,227
Sağ olun, vakit ayırdınız.

184
00:12:08,771 --> 00:12:09,605
Bekle.

185
00:12:12,316 --> 00:12:13,442
Ne zaman yayınlanacak?

186
00:12:16,069 --> 00:12:16,904
Yakında.

187
00:12:17,821 --> 00:12:20,199
Muhtemelen bu akşam.

188
00:12:23,243 --> 00:12:26,246
Bu iyi kalpli hanımefendi
fotoğrafımızı çekecek. Toplanın.

189
00:12:26,330 --> 00:12:28,832
Tamam çocuklar. Kımıldamayın.

190
00:12:30,167 --> 00:12:31,001
Çektim.

191
00:12:31,084 --> 00:12:33,170
Tamam, otobüs 15 dakikaya kalkacak.

192
00:12:35,547 --> 00:12:36,423
Affedersiniz.

193
00:12:37,216 --> 00:12:38,050
Evet?

194
00:12:38,133 --> 00:12:40,677
Buraya gelen her sınıfın
fotoğrafını çekiyor musunuz?

195
00:12:41,428 --> 00:12:44,389
Evet. Hatıra olarak okula gönderiyorum.

196
00:12:44,473 --> 00:12:46,975
-Bir kopyasını saklıyor musunuz?
-Hayır.

197
00:12:48,435 --> 00:12:49,645
Sağ olun, vakit ayırdınız.

198
00:12:51,480 --> 00:12:52,981
Negatiflerini saklıyorum.

199
00:12:54,483 --> 00:12:57,694
Grovenor Erkek Okulu çıktı.

200
00:12:58,821 --> 00:13:00,489
Sanırım bunda olmaz.

201
00:13:02,032 --> 00:13:03,492
Bir tane daha yapabilir miyiz?

202
00:13:03,575 --> 00:13:05,744
Yoruldum. Geç oldu.

203
00:13:05,828 --> 00:13:06,662
Lütfen.

204
00:13:07,996 --> 00:13:08,956
Çok önemli.

205
00:13:13,585 --> 00:13:14,503
İşte oldu.

206
00:13:17,464 --> 00:13:18,298
Emma bu.

207
00:13:18,882 --> 00:13:20,300
Bu o fotoğraf.

208
00:13:26,723 --> 00:13:27,724
Kımıldamayın.

209
00:13:29,518 --> 00:13:31,603
-Çektim.
-Çocuklar, otobüs saat ikide kalkacak.

210
00:13:31,687 --> 00:13:33,063
O zamana kadar gezinin.

211
00:13:39,278 --> 00:13:41,321
Baş başa kalacağımız bir yere gidelim mi?

212
00:13:41,405 --> 00:13:42,948
-Olur.
-Haydi.

213
00:13:54,543 --> 00:13:56,253
-Hey.
-Evet?

214
00:13:56,336 --> 00:13:58,463
Bu senin için çok erkense söyle.

215
00:13:59,506 --> 00:14:00,340
Ne?

216
00:14:01,550 --> 00:14:04,386
-Eşin yüzünden.
-Hayır, takma onu.

217
00:14:05,345 --> 00:14:07,723
Elimde değil. Yeni öldü.

218
00:14:08,307 --> 00:14:10,017
Birlikte olmamızı istemiyor muydun?

219
00:14:10,976 --> 00:14:13,270
-İstiyorum.
-Bu da kolaylaştırdı.

220
00:14:13,979 --> 00:14:14,813
Öyle değil mi?

221
00:14:17,566 --> 00:14:20,277
Dur, Meredith'in ölümünde parmağın mı var?

222
00:14:25,282 --> 00:14:27,701
Hayır, dokunma bana.

223
00:14:28,619 --> 00:14:29,828
Dur, nereye gidiyorsun?

224
00:14:31,580 --> 00:14:32,414
Polise.

225
00:14:33,665 --> 00:14:34,583
-Gitmiyorsun.
-Hayır!

226
00:14:43,258 --> 00:14:46,762
Sekstant, astronomik seyrüseferin
gizli kahramanıdır.

227
00:14:47,804 --> 00:14:53,060
Ufukla gök cisimleri arasındaki
açıyı ölçmemizi sağlar.

228
00:15:14,915 --> 00:15:17,459
Her gittiğin yerde kadınlar ölüyor.

229
00:15:17,542 --> 00:15:18,377
Ne?

230
00:15:19,211 --> 00:15:20,128
Bunu alabilir miyim?

231
00:15:21,213 --> 00:15:22,547
Beş dolara.

232
00:15:39,856 --> 00:15:41,650
Sen de kimsin?

233
00:16:09,177 --> 00:16:10,137
Bakıcı.

234
00:16:58,393 --> 00:17:00,937
Aman tanrım.

235
00:17:01,021 --> 00:17:02,397
Lisa'nın cesedi.

236
00:17:02,481 --> 00:17:04,149
Lisa'nın cesedini taşıyor.

237
00:18:07,504 --> 00:18:08,338
Tanrım.

238
00:18:17,806 --> 00:18:19,224
Beni takip mi ediyorsun?

239
00:18:23,186 --> 00:18:25,480
-Bu da ne?
-Ne yaptığını biliyorum.

240
00:18:26,022 --> 00:18:26,857
Ne?

241
00:18:27,774 --> 00:18:28,900
Ne yapıyorsun? Hey!

242
00:18:28,984 --> 00:18:31,736
Hey, kes şunu. Delirdin mi?

243
00:18:35,031 --> 00:18:36,533
Eşini öldürdün.

244
00:18:36,616 --> 00:18:38,034
-Ne?
-Emma'nın öğretmenini de.

245
00:18:38,118 --> 00:18:40,495
-Neden bahsediyorsun?
-Lisa'yı da öldürdün.

246
00:18:40,579 --> 00:18:43,582
Anna, kaç kere söyleyeceğim? Lisa ölmedi.

247
00:18:44,332 --> 00:18:47,544
Eşimin ölümünde
parmağım olduğunu nasıl söylersin?

248
00:18:47,669 --> 00:18:48,920
Boğuldu o.

249
00:18:49,004 --> 00:18:52,132
-Sen de şüpheliydin.
-Evet, aklandım.

250
00:18:52,215 --> 00:18:53,633
Çünkü kazaydı.

251
00:18:55,135 --> 00:18:57,179
Kendimi sana karşı
savunmak zorunda değilim.

252
00:18:58,096 --> 00:18:59,848
Eşimi kaybettim ben.

253
00:19:02,058 --> 00:19:04,644
Her gün özlüyorum onu.

254
00:19:06,771 --> 00:19:09,107
Bunu en iyi sen anlarsın sanıyordum.

255
00:19:10,192 --> 00:19:12,527
O kadar büyük bir kayıp ki

256
00:19:12,611 --> 00:19:16,406
dünyan bir anda yıkılmış gibi geliyor.

257
00:19:18,283 --> 00:19:19,701
Emma için nasıldı sanıyorsun?

258
00:19:20,660 --> 00:19:23,371
12 gün sonra,

259
00:19:23,455 --> 00:19:25,123
annesinin cenazesinden sonra

260
00:19:25,957 --> 00:19:28,960
ayağı kayan öğretmeni
deniz fenerinden düştü.

261
00:19:29,044 --> 00:19:30,545
Tanrı aşkına!

262
00:19:31,171 --> 00:19:32,631
Nasıl başa çıkalım?

263
00:19:37,385 --> 00:19:39,137
Yara izlerin nerede oldu?

264
00:19:40,388 --> 00:19:41,848
Sana inanamıyorum.

265
00:19:43,391 --> 00:19:44,351
Peki, tamam.

266
00:19:44,434 --> 00:19:47,854
Bunu çocukken komşumuzun köpeği yaptı.

267
00:19:48,688 --> 00:19:52,400
Bu da böbreğimi
kardeşime bağışladığım zamandan.

268
00:19:54,486 --> 00:19:57,614
Ama vücudu kabul etmedi ve kardeşim öldü.

269
00:19:59,824 --> 00:20:02,327
Hayatımda hatırlamamı istediğin
başka bir üzüntü var mı?

270
00:20:05,163 --> 00:20:06,498
Neil, sana inanıyorum.

271
00:20:08,625 --> 00:20:10,085
Sana inanmak istiyorum

272
00:20:11,211 --> 00:20:13,004
ama çantanın içini görmeliyim.

273
00:20:18,885 --> 00:20:20,679
Siktir.

274
00:20:25,225 --> 00:20:26,685
Bak bakalım.

275
00:20:37,612 --> 00:20:38,738
Bu da ne?

276
00:20:42,242 --> 00:20:43,451
Vantrilok kuklam.

277
00:20:45,203 --> 00:20:46,037
Ne?

278
00:20:55,630 --> 00:20:56,673
Eşim öldüğünde

279
00:20:58,258 --> 00:20:59,551
ben de ölmek istedim.

280
00:21:01,970 --> 00:21:06,474
İnan bana, düşündüm bunu
ama Emma'ya haksızlık olurdu.

281
00:21:08,059 --> 00:21:11,813
"Kahkaha en iyi ilaçtır"
lafını duyunca düşünüyorsun,

282
00:21:13,231 --> 00:21:15,025
"Kaybedecek neyim var ki?"

283
00:21:19,279 --> 00:21:23,241
Aslında alkolik olmayı deneyebilirdim.

284
00:21:23,325 --> 00:21:25,076
Ama sana bir faydası oluyor mu Anna?

285
00:21:27,245 --> 00:21:28,747
Coleman, bundan sonrasın.

286
00:21:29,372 --> 00:21:30,206
Tamam.

287
00:21:36,212 --> 00:21:37,630
Lütfen kimseye bahsetme.

288
00:21:40,091 --> 00:21:44,804
Bu aptalca açık mikrofon gecelerine
çıktığımı bilmesin komşularım.

289
00:22:21,674 --> 00:22:22,509
-Alo?
-Merhaba.

290
00:22:22,592 --> 00:22:25,178
Douglas Whitaker'ın asistanına
ulaşmaya çalışıyorum.

291
00:22:27,347 --> 00:22:28,181
Benim.

292
00:22:28,264 --> 00:22:30,350
FBl Kayıt Departmanı'ndan arıyorum.

293
00:22:31,142 --> 00:22:33,895
Talep ettiğiniz geçmiş taramaları hazır.

294
00:22:33,978 --> 00:22:36,648
-Evet?
-Lisa Maines'le ilgili bir şey çıkmadı.

295
00:22:37,565 --> 00:22:40,568
Rex Bakke hakkında bir şey bulduk ama.

296
00:22:42,070 --> 00:22:44,572
-Ne buldunuz?
-Görünüşe göre sabıkası epey…

297
00:22:48,660 --> 00:22:49,494
Önden buyur.

298
00:24:34,724 --> 00:24:36,726
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy