1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,721 --> 00:00:12,555
‎เอ็มม่า

3
00:00:13,556 --> 00:00:14,474
‎อยู่นี่ แม่

4
00:00:15,058 --> 00:00:18,603
‎ลูกก็รู้ว่าไม่ควรว่ายน้ำถ้าไม่มีใครอยู่ด้วย

5
00:00:23,941 --> 00:00:24,901
‎โอเคหรือเปล่า

6
00:00:25,401 --> 00:00:26,277
‎ค่ะ

7
00:00:29,781 --> 00:00:31,616
‎เมื่อกี้เอ็มม่าว่ายน้ำอยู่คนเดียว

8
00:00:32,492 --> 00:00:34,410
‎ใจเย็น เราก็อยู่ตรงนี้

9
00:00:34,494 --> 00:00:35,912
‎เมื่อกี้เราไม่ได้อยู่

10
00:00:36,829 --> 00:00:39,540
‎คุณต่างหากที่ว่ายน้ำไม่เป็น เมเรดิธ

11
00:00:39,624 --> 00:00:40,666
‎ลูกไม่เป็นไรหรอก

12
00:00:42,293 --> 00:00:45,171
‎- โอเค ใครอยากตกปลาเอ่ย
‎- หนู

13
00:00:45,254 --> 00:00:46,964
‎- โอเค...
‎- ระวังตะขอด้วย

14
00:00:47,048 --> 00:00:50,551
‎- คุณนี่โคตรเจ้ากี้เจ้าการเลย
‎- ช่วยไม่พูดจาแบบนี้ต่อหน้าลูกได้ไหม

15
00:00:51,344 --> 00:00:54,514
‎โอเค เอ็มม่า ลูกวิ่งกลับไปที่บ้านทีสิจ๊ะ

16
00:00:54,597 --> 00:00:56,140
‎หยิบเบียร์ให้พ่ออีกขวดนะ

17
00:00:57,558 --> 00:00:58,976
‎นีล คุณดื่มพอแล้ว

18
00:00:59,894 --> 00:01:00,728
‎ไปเร็ว เอ็มม่า

19
00:01:05,566 --> 00:01:06,734
‎ล้อเล่นหรือเปล่า

20
00:01:06,818 --> 00:01:08,736
‎คุณโคตรจะตัดสินทุกอย่างที่ผมพูดหรือทำกับลูก

21
00:01:08,820 --> 00:01:12,323
‎ให้ตายสิ คุณกลัวไปหมด
‎ทุกอย่าง มันจะทำให้ลูกเรามีปัญหา

22
00:01:12,406 --> 00:01:14,784
‎- เลิกสบถซะที
‎- ขอโทษนะ

23
00:01:16,077 --> 00:01:18,204
‎อะไรกัน กลัวแม้แต่คำสบถด้วยเหรอทีนี้

24
00:01:18,287 --> 00:01:20,915
‎นีล คุณคุณอารมณ์ตัวเองไม่ได้

25
00:01:20,998 --> 00:01:22,875
‎- อะไรกัน บ้าเอ๊ย
‎- นี่ไง

26
00:01:24,794 --> 00:01:26,462
‎อยากเห็นใช่ไหมว่ายังไงเรียกคุมไม่ได้

27
00:01:32,593 --> 00:01:34,595
‎เพราะผมทำให้คุณเห็นได้แน่ๆ

28
00:01:34,679 --> 00:01:35,638
‎คุณทำให้ฉันกลัวอยู่นะ

29
00:01:38,641 --> 00:01:40,101
‎- บ้าจริง
‎- ขอโทษ ฉันขอโทษ

30
00:01:40,184 --> 00:01:41,477
‎- ฉันขอโทษ
‎- ไปตายซะ

31
00:01:45,940 --> 00:01:47,817
‎นีล!

32
00:02:13,843 --> 00:02:15,887
‎ฉันคิดผิดเรื่องเขาขนาดนี้ได้ยังไง

33
00:02:20,850 --> 00:02:24,562
‎นีล โคลแมน ชาวมิดเดิลเบรี่
‎พ้นสถานะการเป็นผู้ที่ตำรวจจับตามอง

34
00:02:24,645 --> 00:02:27,023
‎ในคดีการตายของภรรยาเขา เมเรดิธ โคลแมน

35
00:02:27,106 --> 00:02:30,484
‎ซึ่งจมน้ำเสียชีวิต นำความตกใจ
‎และเศร้าเสียใจแก่ชุมชนที่แน่นแฟ้นแห่งนี้

36
00:02:30,568 --> 00:02:32,820
‎โคลแมนยืนยันว่าเป็นผู้บริสุทธิ์

37
00:02:32,904 --> 00:02:34,030
‎ก็ต้องอย่างนั้นอยู่แล้ว

38
00:02:34,113 --> 00:02:38,117
‎และวันนี้ เจ้าหน้าที่ตัดสินว่า
‎การเสียชีวิตสอดคล้องกับอุบัติเหตุ

39
00:02:38,201 --> 00:02:40,786
‎(โคลแมนถูกปล่อยตัว)

40
00:02:42,079 --> 00:02:44,582
‎คิดว่าแกจะรอดไปได้สินะ

41
00:02:48,377 --> 00:02:49,587
‎(เมเรดิธ โคลแมน)

42
00:02:52,715 --> 00:02:54,926
‎"เมเรดิธ โคลแมน ภรรยาและแม่ผู้เป็นที่รัก

43
00:02:55,009 --> 00:02:57,261
‎เสียชีวิต ทิ้งนีล สามี
‎และเอ็มม่า ลูกสาวไว้เบื้องหลัง

44
00:02:57,345 --> 00:02:59,055
‎รวมถึงน้องสาว...

45
00:03:00,223 --> 00:03:02,975
‎ฮิลลารี่ ลาธาน ชาวเมืองมิดเดิลเบรี"

46
00:03:05,269 --> 00:03:06,145
‎บิงโก

47
00:03:08,272 --> 00:03:10,274
‎คุณต้องรู้เรื่องบ้างแน่ๆ ฮิลลารี่

48
00:03:11,651 --> 00:03:13,527
‎แล้วฉันจะหาคุณเจอยังไง

49
00:03:24,288 --> 00:03:26,666
‎"คนรักหมา ชาวสวนตื่นเช้า

50
00:03:27,250 --> 00:03:28,918
‎รักเมืองมิดเดิลเบรี"

51
00:03:30,461 --> 00:03:31,337
‎บิงโก

52
00:03:38,970 --> 00:03:40,930
‎(ชายผู้เซ็กซี่ที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่)

53
00:03:45,643 --> 00:03:48,980
‎เลขที่ 395 ถนนลิตเติ้ลฮาร์เบอร์ มิดเดิลเบอรี

54
00:03:52,566 --> 00:03:53,442
‎บิงโก

55
00:04:09,583 --> 00:04:11,544
‎ผมเจอศพแล้ว คุณแอนนา

56
00:04:13,379 --> 00:04:14,213
‎อะไรนะคะ

57
00:04:15,339 --> 00:04:16,590
‎ผมเจอศพมันในพุ่มไม้

58
00:04:17,174 --> 00:04:19,343
‎เดาว่าหลังจากมันร่วงลงมา

59
00:04:19,427 --> 00:04:21,929
‎มันคงกระเสือกกระสนไปอยู่ในนั้นก่อนตาย

60
00:04:22,013 --> 00:04:23,848
‎กลิ่นแรงมากสินะครับ

61
00:04:23,931 --> 00:04:26,767
‎ใช่ๆ บิวเอล เหม็นมาก

62
00:04:26,851 --> 00:04:27,685
‎ใช่

63
00:04:28,978 --> 00:04:30,479
‎ไขปริศนาได้แล้ว

64
00:04:39,864 --> 00:04:40,781
‎หวัดดี

65
00:04:42,575 --> 00:04:44,410
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้เธอตกใจ

66
00:04:44,952 --> 00:04:45,870
‎เธอมาทำอะไร

67
00:04:45,953 --> 00:04:48,539
‎ฉันอยากมาดูว่าผลจากการเข้ากลุ่มเป็นยังไงบ้าง

68
00:04:48,622 --> 00:04:52,668
‎ฉันก็ว่าจะส่งข้อความถึงเธอแหละ
‎แต่ก็คิดว่าเรื่องแบบนี้ไม่ควรส่งข้อความ

69
00:04:52,752 --> 00:04:55,296
‎ฉันก็เลยแวะมาหานี่แหละ

70
00:04:55,379 --> 00:04:59,508
‎ซึ่งฉันเคยรับปากไว้ว่าจะไม่ทำอีก

71
00:04:59,592 --> 00:05:01,844
‎ฉันน่าจะโทรมา

72
00:05:02,345 --> 00:05:03,346
‎เธอจะไปไหน

73
00:05:05,181 --> 00:05:08,225
‎ที่จริงฉันจะไปพูดคุยกับอีกกลุ่ม

74
00:05:08,309 --> 00:05:12,480
‎ใช่ มีกลุ่มนึงที่กำลังจะเริ่ม
‎ ตายจริง เริ่มเดี๋ยวนี้แล้ว

75
00:05:13,064 --> 00:05:16,067
‎อยากให้ฉันไปด้วยไหม หรือเขาไม่อนุญาต

76
00:05:17,526 --> 00:05:20,237
‎ใช่ เขาไม่อนุญาต

77
00:05:20,321 --> 00:05:21,989
‎พวกเขาระบุชัดเจนในเรื่องนี้

78
00:05:22,073 --> 00:05:24,075
‎บอกว่าห้ามเชิญแขกเข้าร่วมฟัง

79
00:05:24,158 --> 00:05:26,869
‎แน่นอนอยู่แล้ว มันมีเหตุผล

80
00:05:27,870 --> 00:05:29,663
‎โอเค ขอให้สนุกนะ

81
00:05:29,747 --> 00:05:32,124
‎ไม่สิ ไม่ใช่สนุก

82
00:05:32,208 --> 00:05:35,669
‎ฉันรู้ว่าเรื่องแบบนี้ไม่สนุก
‎เพราะเธอกำลังพยายามอยู่

83
00:05:38,047 --> 00:05:38,923
‎ฉันเป็นกำลังใจให้

84
00:05:39,006 --> 00:05:43,302
‎ฉันเป็นกำลังใจให้เข้าบำบัดกลุ่ม นั่นแหละ

85
00:05:44,011 --> 00:05:45,304
‎ขอบใจนะ สโลน

86
00:05:45,805 --> 00:05:46,639
‎จ้ะ

87
00:06:11,372 --> 00:06:12,206
‎มีอะไรให้ช่วยคะ

88
00:06:12,289 --> 00:06:13,916
‎หวัดดีค่ะ ขอโทษที่รบกวน

89
00:06:13,999 --> 00:06:15,668
‎น้องสาวของเมเรดิธ โคลแมนใช่ไหม

90
00:06:16,669 --> 00:06:18,671
‎ขอโทษนะคะ คุณเป็นใคร

91
00:06:18,754 --> 00:06:19,588
‎ฉันแอนนา

92
00:06:20,256 --> 00:06:22,299
‎ฉันเป็นเพื่อนของเมเรดิธ

93
00:06:24,593 --> 00:06:26,762
‎เธอเรียนปั้นเซรามิกอยู่นานมาก

94
00:06:27,346 --> 00:06:28,556
‎จากคลาสปั้นเซรามิกค่ะ

95
00:06:35,020 --> 00:06:36,063
‎ใช่ เข้ามาสิคะ

96
00:06:42,111 --> 00:06:43,654
‎ฉันหวังว่าคุณชอบทานคัสเซอโรล

97
00:06:45,656 --> 00:06:47,867
‎ฉันชอบมากค่ะ

98
00:06:48,951 --> 00:06:50,619
‎ดูสิว่าเธอสวยจัง

99
00:06:53,038 --> 00:06:54,457
‎เอ็มม่าเหมือนเธอมาก

100
00:06:55,207 --> 00:06:56,584
‎ฉันก็คิดแบบนั้น

101
00:06:56,667 --> 00:06:58,919
‎ทุกคนเคยพูดว่าเธอเหมือนนีล แต่...

102
00:07:00,296 --> 00:07:01,130
‎ฉันไม่เคยคิดแบบนั้น

103
00:07:03,048 --> 00:07:04,258
‎คุณสนิทกับนีลไหมคะ

104
00:07:04,341 --> 00:07:06,385
‎คือฉันไม่ค่อยได้ยินเรื่องเขาเลย

105
00:07:06,469 --> 00:07:08,345
‎ฉันไม่ได้สนิทกับนีลค่ะ

106
00:07:11,599 --> 00:07:17,855
‎มันก็ไม่ใช่ธุระของฉันหรอกนะคะ
‎ แต่บางครั้งเวลาเรียน

107
00:07:17,938 --> 00:07:20,608
‎เมเรดิธเคยบ่นเรื่องนีลใจร้อน

108
00:07:21,233 --> 00:07:23,486
‎คุณเคยเห็นด้านนั้นของเขาไหมคะ

109
00:07:23,569 --> 00:07:28,073
‎ไม่เคยค่ะ แต่ฉันคงไม่แปลกใจถ้าเขาเป็นแบบนั้น

110
00:07:29,241 --> 00:07:30,576
‎ฉันไม่เคยไว้ใจเขา

111
00:07:32,036 --> 00:07:34,997
‎- ฉันคิดว่าเขานอกใจเมเรดิธอยู่
‎- จริงเหรอ

112
00:07:35,080 --> 00:07:37,291
‎โธ่ คิดดูสิ ผู้ชายแบบเขาน่ะ

113
00:07:37,374 --> 00:07:40,377
‎คุณคิดเหรอว่าเขาอยาก
‎เปลี่ยนผ้าอ้อมในคืนวันเสาร์

114
00:07:43,672 --> 00:07:45,216
‎ฉันเป็นห่วงอยู่คนเดียวคือเอ็มม่า

115
00:07:46,175 --> 00:07:48,260
‎ฉันไม่ได้เจอเธอเลยตั้งแต่ที่พวกเขาย้ายไป

116
00:07:48,761 --> 00:07:51,388
‎เห็นชัดๆ ว่าเขาไม่อยากให้เอ็มม่าผูกพันกับฉัน

117
00:07:53,557 --> 00:07:56,810
‎เด็กคนนี้ผ่านอะไรมาเยอะจริงๆ

118
00:07:57,937 --> 00:07:58,771
‎ใช่

119
00:07:59,605 --> 00:08:01,899
‎ช่างน่าสงสารที่ต้องเสียแม่ไป

120
00:08:02,983 --> 00:08:04,568
‎ไม่ใช่แค่เรื่องนี้

121
00:08:05,694 --> 00:08:07,821
‎ยังมีเรื่องน่าเศร้าหลังจากนั้นอีก

122
00:08:08,322 --> 00:08:10,199
‎มีเรื่องน่าเศร้าอีกเหรอคะ

123
00:08:10,866 --> 00:08:13,244
‎ครูของเอ็มม่าที่โรงเรียนเซนต์ฟิลิปส์

124
00:08:14,578 --> 00:08:17,831
‎เธอตายหลังจากเมเรดิธไม่กี่อาทิตย์

125
00:08:20,251 --> 00:08:21,210
‎ฉันขอโทษค่ะ

126
00:08:24,380 --> 00:08:26,882
‎ฉันคงไม่ไหวแล้ว

127
00:08:26,966 --> 00:08:28,259
‎แน่นอนค่ะ

128
00:08:28,842 --> 00:08:29,677
‎คือว่า...

129
00:08:31,512 --> 00:08:33,681
‎ขอบคุณที่คุณสละเวลา

130
00:08:36,267 --> 00:08:37,601
‎เดี๋ยวค่ะ

131
00:08:40,354 --> 00:08:41,313
‎คัสเซอโรลของคุณ

132
00:08:43,190 --> 00:08:45,901
‎(โรงเรียนประถมเซนต์ฟิลิปส์)

133
00:08:54,201 --> 00:08:55,369
‎มีอะไรให้ช่วยไหมครับ

134
00:08:55,452 --> 00:08:59,623
‎ค่ะ หวัดดี ฉันกับสามี
‎กำลังคิดจะย้ายมาอยู่มิดเดิลเบรี

135
00:08:59,707 --> 00:09:00,749
‎ดีจังครับ

136
00:09:00,833 --> 00:09:04,545
‎เรามีลูกชายหนึ่งคนอยู่ประถมสามค่ะ

137
00:09:04,628 --> 00:09:07,631
‎ฉันเลยอยากถามอะไร
‎นิดหน่อยเกี่ยวกับเซนต์ฟิลิปส์

138
00:09:07,715 --> 00:09:09,341
‎ส่วนใหญ่เป็นเรื่องความปลอดภัย

139
00:09:09,425 --> 00:09:13,137
‎แน่นอนครับ เราให้ความสำคัญ
‎เรื่องความปลอดภัยของนักเรียนที่สุด

140
00:09:14,013 --> 00:09:17,474
‎แค่ว่าฉันเคยได้ข่าวเรื่อง...

141
00:09:19,435 --> 00:09:22,354
‎น่าเศร้าที่เกี่ยวกับครูท่านนึงของที่นี่

142
00:09:22,438 --> 00:09:23,856
‎ครูแพทริก ครับ

143
00:09:24,607 --> 00:09:26,567
‎แย่จริงๆ

144
00:09:27,192 --> 00:09:28,736
‎ขอถามได้ไหมคะว่าเกิดอะไรขึ้น

145
00:09:28,819 --> 00:09:31,947
‎พวกเขาไปทัศนศึกษาที่ประภาคารครับ...

146
00:09:33,032 --> 00:09:35,367
‎แม่ของเธอเคยเป็นพี่เลี้ยงทุกทริป

147
00:09:35,451 --> 00:09:36,702
‎ตอนนี้ผมเลยพยายามไปให้ได้

148
00:09:38,454 --> 00:09:40,623
‎แล้วเกิดอะไรขึ้นกับครูแพทริกคะ

149
00:09:42,791 --> 00:09:45,002
‎ไม่รู้ยังไงนะครับ ช่างน่าสงสารจริง เธอ...

150
00:09:46,086 --> 00:09:47,212
‎เธอตกลงมา

151
00:09:48,756 --> 00:09:49,632
‎พระเจ้า

152
00:09:50,299 --> 00:09:51,675
‎ผมปวดท้องครับ

153
00:09:52,259 --> 00:09:53,719
‎ไปหาพยาบาลมาหรือยัง

154
00:09:53,802 --> 00:09:56,805
‎- เธอบอกว่าผมโกหกครับ
‎- เธอโกหกหรือเปล่าล่ะ

155
00:09:57,389 --> 00:09:58,557
‎ไม่รู้ครับ

156
00:09:58,641 --> 00:10:00,434
‎หมายความว่ายังไงที่ว่าไม่รู้

157
00:10:01,018 --> 00:10:02,519
‎บางครั้งมันก็ปวด

158
00:10:02,603 --> 00:10:04,313
‎ตอนนี้ล่ะปวดไหม

159
00:10:04,897 --> 00:10:05,731
‎ไม่รู้ฮะ

160
00:10:05,814 --> 00:10:10,527
‎ขอโทษค่ะ บังเอิญว่านีล โคลแมน
‎เป็นพี่เลี้ยงในทริปนั้นหรือเปล่าคะ

161
00:10:10,611 --> 00:10:12,196
‎ก่อนหน้านี้เคยปวดฮะ

162
00:10:12,696 --> 00:10:14,990
‎เดี๋ยวนะ คุณรู้จักคุณโคลแมนได้ยังไง

163
00:10:17,785 --> 00:10:19,161
‎เมื่อกี้คุณบอกว่าเป็นใครนะครับ

164
00:10:19,828 --> 00:10:20,829
‎ผมขออันนึงได้ไหมครับ

165
00:10:21,330 --> 00:10:22,539
‎ไม่

166
00:10:22,623 --> 00:10:23,457
‎ฉัน...

167
00:10:31,131 --> 00:10:32,299
‎(ประภาคารใกล้ฉัน)

168
00:10:32,383 --> 00:10:33,676
‎(ไคลเบิร์น ร็อคส์)

169
00:11:05,791 --> 00:11:06,625
‎ระวัง

170
00:11:07,918 --> 00:11:10,129
‎คุณไม่อยากตกลงไปในทะเลหรอก

171
00:11:12,089 --> 00:11:12,923
‎ขอบคุณค่ะ

172
00:11:14,883 --> 00:11:15,718
‎ทำงานที่นี่เหรอคะ

173
00:11:16,301 --> 00:11:17,344
‎ตลอดชีวิต

174
00:11:17,428 --> 00:11:20,013
‎แสดงว่าคุณก็อยู่ที่นี่ในวันที่ครูคนนั้นตาย

175
00:11:20,097 --> 00:11:23,058
‎ใช่ครับ เรื่องเลวร้ายมาก

176
00:11:23,142 --> 00:11:25,102
‎คุณจะว่าอะไรไหมถ้าฉันขอถามนิดหน่อย

177
00:11:26,145 --> 00:11:27,396
‎คุณเป็นนักข่าวเหรอ

178
00:11:28,772 --> 00:11:29,606
‎ค่ะ

179
00:11:29,690 --> 00:11:31,608
‎งั้นคุณบันทึกเสียงสิ

180
00:11:38,824 --> 00:11:40,409
‎ทีนี้ คุณพอจำได้ไหม...

181
00:11:40,492 --> 00:11:44,913
‎ผมชื่อวอลเลซ ฟอล์กเนอร์
‎ผมเป็นผู้ควบคุมประภาคารนี้

182
00:11:48,584 --> 00:11:51,253
‎ย้อนกลับไปวันนั้นที่ครูคนนั้นเสียชีวิต

183
00:11:52,212 --> 00:11:56,008
‎คุณพอจำได้ไหมว่ามีพี่เลี้ยงเด็กมากับนักเรียนด้วย

184
00:11:56,592 --> 00:11:58,969
‎มีหลายโรงเรียนที่มาเยี่ยมชมที่นี่

185
00:11:59,052 --> 00:12:01,513
‎ผมจำเรื่องพวกนี้ไม่ได้หรอก ไม่ได้ครับ

186
00:12:03,766 --> 00:12:04,600
‎โอเค

187
00:12:06,018 --> 00:12:07,186
‎ขอบคุณที่สละเวลาค่ะ

188
00:12:08,771 --> 00:12:09,605
‎เดี๋ยว

189
00:12:12,274 --> 00:12:13,442
‎จะออกอากาศเมื่อไหร่ครับ

190
00:12:16,069 --> 00:12:16,904
‎เร็วๆ นี้

191
00:12:17,780 --> 00:12:20,199
‎น่าจะคืนนี้

192
00:12:23,243 --> 00:12:26,246
‎คุณผู้หญิงใจดีคนนี้
‎จะถ่ายรูปหมู่ให้เรา มารวมกลุ่มเร็ว

193
00:12:26,330 --> 00:12:29,041
‎โอเค เด็กๆ อยู่นิ่งๆ

194
00:12:30,167 --> 00:12:31,001
‎เรียบร้อย

195
00:12:31,084 --> 00:12:33,462
‎เอาละ รถบัสจะออกในอีก 15 นาทีนี้

196
00:12:35,547 --> 00:12:36,423
‎ขอโทษนะคะ

197
00:12:37,216 --> 00:12:38,050
‎ค่ะ

198
00:12:38,133 --> 00:12:40,886
‎คุณถ่ายรูปทุกชั้นเรียนที่มาที่นี่หรือเปล่าคะ

199
00:12:41,428 --> 00:12:44,473
‎ใช่ค่ะ ฉันส่งไปให้โรงเรียนเป็นของที่ระลึก

200
00:12:44,556 --> 00:12:47,059
‎- คุณมีเก็บภาพสำรองไว้ไหมคะ
‎- เปล่าค่ะ

201
00:12:48,435 --> 00:12:49,603
‎ขอบคุณที่สละเวลาค่ะ

202
00:12:51,522 --> 00:12:52,940
‎ฉันเก็บฟิล์มเนกาทีฟนะ

203
00:12:54,483 --> 00:12:57,694
‎นี่เป็นโรงเรียนชายล้วนโกรเวอนอร์

204
00:12:58,779 --> 00:13:00,489
‎เธอคงไม่ได้อยู่ในกลุ่มนี้

205
00:13:01,990 --> 00:13:03,492
‎ขออีกสักภาพได้ไหมคะ

206
00:13:03,575 --> 00:13:05,744
‎ฉันเหนื่อยแล้ว มันดึกแล้วน่ะ

207
00:13:05,828 --> 00:13:06,662
‎ขอร้องค่ะ

208
00:13:07,830 --> 00:13:09,498
‎มันสำคัญมาก

209
00:13:13,585 --> 00:13:14,503
‎มาแล้ว

210
00:13:17,548 --> 00:13:18,382
‎ใช่เธอค่ะ

211
00:13:18,882 --> 00:13:20,300
‎ภาพนี้แหละ

212
00:13:26,723 --> 00:13:27,850
‎อยู่นิ่งๆ

213
00:13:29,518 --> 00:13:31,603
‎- เรียบร้อย
‎- เอาละ เด็กๆ รถออกบ่ายสอง

214
00:13:31,687 --> 00:13:33,188
‎พวกเธอวิ่งเล่นอยู่แถวนี้ได้

215
00:13:39,278 --> 00:13:41,321
‎อยากหาที่เป็นส่วนตัวกว่านี้ไหม

216
00:13:41,405 --> 00:13:42,948
‎- เอาสิ
‎- มาเร็ว

217
00:13:54,543 --> 00:13:56,253
‎- นี่
‎- ว่าไง

218
00:13:56,336 --> 00:13:58,463
‎บอกฉันได้นะว่าเร็วเกินไปหรือเปล่าสำหรับคุณ

219
00:13:59,506 --> 00:14:00,340
‎อะไรเหรอ

220
00:14:01,550 --> 00:14:04,386
‎- เรื่องภรรยาคุณ
‎- โอ้ ไม่ อย่าห่วงเรื่องนั้น

221
00:14:05,262 --> 00:14:07,723
‎อดคิดไม่ได้น่ะ เธอเพิ่งตาย

222
00:14:08,307 --> 00:14:10,017
‎ผมนึกว่าคุณอยากให้เราอยู่ด้วยกัน

223
00:14:10,976 --> 00:14:13,395
‎- อยากสิ
‎- งั้นก็ทำให้มันง่ายๆ

224
00:14:13,979 --> 00:14:14,897
‎ได้ไหม

225
00:14:17,566 --> 00:14:20,527
‎เดี๋ยวนะ คุณมีส่วน
‎ในการตายของเมเรดิธหรือเปล่า

226
00:14:25,282 --> 00:14:27,701
‎ไม่ อย่าแตะต้องฉัน

227
00:14:28,577 --> 00:14:29,828
‎เดี๋ยว คุณจะไปไหน

228
00:14:31,580 --> 00:14:32,581
‎แจ้งตำรวจ

229
00:14:33,165 --> 00:14:34,583
‎- ไม่ คุณจะไม่ทำ
‎- ไม่!

230
00:14:43,258 --> 00:14:46,845
‎เครื่องวัดแดดนี้คือฮีโร่
‎ที่ไม่ค่อยมีคนรู้จักของการเดินเรือ

231
00:14:47,804 --> 00:14:53,060
‎มันช่วยเราวัดมุมระหว่าง
‎เส้นขอบฟ้ากับวัตถุทางดาราศาสตร์

232
00:15:14,915 --> 00:15:17,459
‎ไม่ว่านายไปไหน มีผู้หญิงตายทุกที

233
00:15:17,542 --> 00:15:18,377
‎อะไรนะ

234
00:15:19,211 --> 00:15:20,128
‎ฉันขอภาพนี้ได้ไหมคะ

235
00:15:21,129 --> 00:15:22,547
‎ห้าดอลลาร์

236
00:15:39,815 --> 00:15:41,650
‎ใครน่ะ

237
00:16:09,177 --> 00:16:10,137
‎พี่เลี้ยงเด็ก

238
00:16:58,393 --> 00:17:00,937
‎พระเจ้าช่วย

239
00:17:01,021 --> 00:17:02,397
‎นี่ไงศพของลิซ่า

240
00:17:02,481 --> 00:17:04,274
‎เขาใส่ศพของลิซ่าในนั้น

241
00:18:07,504 --> 00:18:08,338
‎พระเจ้า

242
00:18:17,806 --> 00:18:19,599
‎นี่คุณตามผมมาเรอะ

243
00:18:23,186 --> 00:18:25,522
‎- อะไรวะเนี่ย
‎- ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรลงไป

244
00:18:26,022 --> 00:18:26,857
‎อะไร

245
00:18:27,774 --> 00:18:28,900
‎คุณจะทำอะไร

246
00:18:28,984 --> 00:18:31,778
‎เฮ่ หยุดนะ คุณบ้าเหรอ

247
00:18:35,031 --> 00:18:36,533
‎คุณฆ่าเมียตัวเอง

248
00:18:36,616 --> 00:18:38,034
‎- อะไรนะ
‎- และครูของเอ็มม่า

249
00:18:38,118 --> 00:18:40,495
‎- คุณพูดเรื่องอะไร
‎- และคุณฆ่าลิซ่า

250
00:18:40,579 --> 00:18:43,707
‎แอนนา ผมต้องบอกคุณกี่ครั้งว่าลิซ่ายังไม่ตาย

251
00:18:44,332 --> 00:18:47,586
‎แล้วคุณกล้าดียังไงถึงพูดว่า
‎ผมมีส่วนรู้เห็นกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเมียผม

252
00:18:47,669 --> 00:18:48,920
‎เธอจมน้ำตาย

253
00:18:49,004 --> 00:18:52,132
‎- และคุณเป็นผู้ต้องสงสัย
‎- ใช่ ซึ่งตำรวจปัดตกแล้ว

254
00:18:52,215 --> 00:18:53,842
‎เพราะมันเป็นอุบัติเหตุ

255
00:18:55,135 --> 00:18:57,596
‎จะบอกให้นะ ผมไม่ต้องแก้ต่างตัวเองกับคุณ

256
00:18:58,096 --> 00:18:59,973
‎ผมเสียภรรยาไป

257
00:19:02,017 --> 00:19:04,686
‎ผมคิดถึงเธออยู่ทุกวัน

258
00:19:06,771 --> 00:19:09,357
‎ผมนึกว่าคุณน่าจะเป็นคนเข้าใจเรื่องนี้ที่สุด

259
00:19:10,150 --> 00:19:12,527
‎ว่าการสูญเสียมันทรมานแค่ไหน

260
00:19:12,611 --> 00:19:16,531
‎เหมือนโลกกำลังจะพังไปเดี๋ยวนั้น

261
00:19:18,283 --> 00:19:19,701
‎คิดไหมว่ากับเอ็มม่าจะเป็นยังไง

262
00:19:20,577 --> 00:19:23,413
‎หลังจากนั้น 12 วันต่อมา

263
00:19:23,496 --> 00:19:25,123
‎หลังจากจัดงานศพแม่

264
00:19:25,957 --> 00:19:28,960
‎ครูของเธอก็พลัดตกลงจากประภาคารนั่น

265
00:19:29,044 --> 00:19:30,629
‎ให้ตายสิ

266
00:19:31,129 --> 00:19:32,631
‎ครอบครัวรับเรื่องแบบนี้ได้แค่ไหน

267
00:19:37,344 --> 00:19:39,137
‎คุณไปได้แผลเป็นนั่นจากไหน

268
00:19:40,513 --> 00:19:41,848
‎คุณนี่เหลือเชื่อเลย

269
00:19:43,391 --> 00:19:44,351
‎ได้ โอเค

270
00:19:44,434 --> 00:19:47,979
‎นี่เป็นแผลถูกหมาเพื่อนบ้านกัดสมัยผมเป็นเด็ก

271
00:19:48,480 --> 00:19:52,484
‎ตรงนี้ได้จากที่ผมบริจาคไตให้พี่ชายผม

272
00:19:54,486 --> 00:19:55,654
‎แต่ร่างกายเขาไม่รับ

273
00:19:56,404 --> 00:19:57,614
‎ต่อมาเขาก็ตาย

274
00:19:59,324 --> 00:20:02,327
‎มีเรื่องน่าขมขื่นอะไรอีกไหม
‎ในชีวิตผมที่คุณอยากให้ผมเล่า

275
00:20:05,080 --> 00:20:06,456
‎นีล ฉันเชื่อคุณ

276
00:20:08,625 --> 00:20:10,418
‎ฉันอยากเชื่อคุณ

277
00:20:11,169 --> 00:20:12,796
‎แต่ฉันต้องขอดูในถุงนี้

278
00:20:18,885 --> 00:20:21,012
‎บ้าจริง

279
00:20:25,225 --> 00:20:26,685
‎ตามสบายเลย

280
00:20:37,487 --> 00:20:39,322
‎นี่มันอะไรกัน

281
00:20:42,200 --> 00:20:43,868
‎หุ่นพากย์เสียงของผมเอง

282
00:20:45,453 --> 00:20:46,621
‎อะไรนะ

283
00:20:55,588 --> 00:20:56,798
‎ตอนเมียผมตาย

284
00:20:58,174 --> 00:20:59,676
‎ผมก็อยากตายตาม

285
00:21:01,970 --> 00:21:06,474
‎ผมคิดจริงๆ เชื่อสิ
‎แต่มันคงไม่ยุติธรรมสำหรับเอ็มม่า

286
00:21:08,018 --> 00:21:10,895
‎จากนั้นผมก็ได้ยินคนบอกว่า
‎ "เสียงหัวเราะคือยาที่ดีที่สุด"

287
00:21:10,979 --> 00:21:12,105
‎แล้วผมก็คิด

288
00:21:13,231 --> 00:21:15,025
‎"มีอะไรต้องเสียอีกล่ะ"

289
00:21:19,279 --> 00:21:23,241
‎ที่จริง ผมน่าจะลองติดเหล้าก็ได้

290
00:21:23,325 --> 00:21:25,201
‎แต่มันได้ผลยังไงสำหรับคุณล่ะ แอนนา

291
00:21:27,245 --> 00:21:28,747
‎โคลแมน ถึงคิวคุณแล้ว

292
00:21:29,331 --> 00:21:30,165
‎โอเค

293
00:21:36,171 --> 00:21:37,839
‎ช่วยอย่าไปบอกใครด้วยนะ

294
00:21:40,091 --> 00:21:42,302
‎ผมไม่อยากให้เพื่อนบ้านทุกคน

295
00:21:42,385 --> 00:21:44,804
‎รู้ว่าผมมาแสดงเดี่ยวไมค์กลางคืนแบบนี้

296
00:22:21,674 --> 00:22:22,509
‎- ฮัลโหล
‎- หวัดดี

297
00:22:22,592 --> 00:22:25,178
‎ฉันต้องการพูดสายกับ
‎ผู้ช่วยของดักลาส วิทเทคเกอร์

298
00:22:27,347 --> 00:22:28,181
‎พูดอยู่ค่ะ

299
00:22:28,264 --> 00:22:30,517
‎แผนกประวัติของเอฟบีไอค่ะ

300
00:22:31,101 --> 00:22:33,895
‎เรารู้ประวัติบุคคลที่คุณขอมาแล้ว

301
00:22:33,978 --> 00:22:36,856
‎- ว่าไงคะ
‎- ไม่พบอะไรเกี่ยวกับลิซ่า เมนส์

302
00:22:37,565 --> 00:22:40,902
‎แต่เราเจอบางอย่างเกี่ยวกับเร็กซ์ แบ็กเก

303
00:22:41,986 --> 00:22:44,280
‎- อะไรคะ
‎- ดูเหมือนประวัติอาชญากรรมเขาใน...

304
00:22:48,660 --> 00:22:49,494
‎เชิญคุณก่อน

305
00:24:34,724 --> 00:24:36,726
‎คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย