‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎เอ็มม่า
‎อยู่นี่ แม่
‎ลูกก็รู้ว่าไม่ควรว่ายน้ำถ้าไม่มีใครอยู่ด้วย
‎โอเคหรือเปล่า
‎ค่ะ
‎เมื่อกี้เอ็มม่าว่ายน้ำอยู่คนเดียว
‎ใจเย็น เราก็อยู่ตรงนี้
‎เมื่อกี้เราไม่ได้อยู่
‎คุณต่างหากที่ว่ายน้ำไม่เป็น เมเรดิธ
‎ลูกไม่เป็นไรหรอก
‎- โอเค ใครอยากตกปลาเอ่ย ‎- หนู
‎- โอเค... ‎- ระวังตะขอด้วย
‎- คุณนี่โคตรเจ้ากี้เจ้าการเลย ‎- ช่วยไม่พูดจาแบบนี้ต่อหน้าลูกได้ไหม
‎โอเค เอ็มม่า ลูกวิ่งกลับไปที่บ้านทีสิจ๊ะ
‎หยิบเบียร์ให้พ่ออีกขวดนะ
‎นีล คุณดื่มพอแล้ว
‎ไปเร็ว เอ็มม่า
‎ล้อเล่นหรือเปล่า
‎คุณโคตรจะตัดสินทุกอย่างที่ผมพูดหรือทำกับลูก
‎ให้ตายสิ คุณกลัวไปหมด ‎ทุกอย่าง มันจะทำให้ลูกเรามีปัญหา
‎- เลิกสบถซะที ‎- ขอโทษนะ
‎อะไรกัน กลัวแม้แต่คำสบถด้วยเหรอทีนี้
‎นีล คุณคุณอารมณ์ตัวเองไม่ได้
‎- อะไรกัน บ้าเอ๊ย ‎- นี่ไง
‎อยากเห็นใช่ไหมว่ายังไงเรียกคุมไม่ได้
‎เพราะผมทำให้คุณเห็นได้แน่ๆ
‎คุณทำให้ฉันกลัวอยู่นะ
‎- บ้าจริง ‎- ขอโทษ ฉันขอโทษ
‎- ฉันขอโทษ ‎- ไปตายซะ
‎นีล!
‎ฉันคิดผิดเรื่องเขาขนาดนี้ได้ยังไง
‎นีล โคลแมน ชาวมิดเดิลเบรี่ ‎พ้นสถานะการเป็นผู้ที่ตำรวจจับตามอง
‎ในคดีการตายของภรรยาเขา เมเรดิธ โคลแมน
‎ซึ่งจมน้ำเสียชีวิต นำความตกใจ ‎และเศร้าเสียใจแก่ชุมชนที่แน่นแฟ้นแห่งนี้
‎โคลแมนยืนยันว่าเป็นผู้บริสุทธิ์
‎ก็ต้องอย่างนั้นอยู่แล้ว
‎และวันนี้ เจ้าหน้าที่ตัดสินว่า ‎การเสียชีวิตสอดคล้องกับอุบัติเหตุ
‎(โคลแมนถูกปล่อยตัว)
‎คิดว่าแกจะรอดไปได้สินะ
‎(เมเรดิธ โคลแมน)
‎"เมเรดิธ โคลแมน ภรรยาและแม่ผู้เป็นที่รัก
‎เสียชีวิต ทิ้งนีล สามี ‎และเอ็มม่า ลูกสาวไว้เบื้องหลัง
‎รวมถึงน้องสาว...
‎ฮิลลารี่ ลาธาน ชาวเมืองมิดเดิลเบรี"
‎บิงโก
‎คุณต้องรู้เรื่องบ้างแน่ๆ ฮิลลารี่
‎แล้วฉันจะหาคุณเจอยังไง
‎"คนรักหมา ชาวสวนตื่นเช้า
‎รักเมืองมิดเดิลเบรี"
‎บิงโก
‎(ชายผู้เซ็กซี่ที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่)
‎เลขที่ 395 ถนนลิตเติ้ลฮาร์เบอร์ มิดเดิลเบอรี
‎บิงโก
‎ผมเจอศพแล้ว คุณแอนนา
‎อะไรนะคะ
‎ผมเจอศพมันในพุ่มไม้
‎เดาว่าหลังจากมันร่วงลงมา
‎มันคงกระเสือกกระสนไปอยู่ในนั้นก่อนตาย
‎กลิ่นแรงมากสินะครับ
‎ใช่ๆ บิวเอล เหม็นมาก
‎ใช่
‎ไขปริศนาได้แล้ว
‎หวัดดี
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้เธอตกใจ
‎เธอมาทำอะไร
‎ฉันอยากมาดูว่าผลจากการเข้ากลุ่มเป็นยังไงบ้าง
‎ฉันก็ว่าจะส่งข้อความถึงเธอแหละ ‎แต่ก็คิดว่าเรื่องแบบนี้ไม่ควรส่งข้อความ
‎ฉันก็เลยแวะมาหานี่แหละ
‎ซึ่งฉันเคยรับปากไว้ว่าจะไม่ทำอีก
‎ฉันน่าจะโทรมา
‎เธอจะไปไหน
‎ที่จริงฉันจะไปพูดคุยกับอีกกลุ่ม
‎ใช่ มีกลุ่มนึงที่กำลังจะเริ่ม ‎ ตายจริง เริ่มเดี๋ยวนี้แล้ว
‎อยากให้ฉันไปด้วยไหม หรือเขาไม่อนุญาต
‎ใช่ เขาไม่อนุญาต
‎พวกเขาระบุชัดเจนในเรื่องนี้
‎บอกว่าห้ามเชิญแขกเข้าร่วมฟัง
‎แน่นอนอยู่แล้ว มันมีเหตุผล
‎โอเค ขอให้สนุกนะ
‎ไม่สิ ไม่ใช่สนุก
‎ฉันรู้ว่าเรื่องแบบนี้ไม่สนุก ‎เพราะเธอกำลังพยายามอยู่
‎ฉันเป็นกำลังใจให้
‎ฉันเป็นกำลังใจให้เข้าบำบัดกลุ่ม นั่นแหละ
‎ขอบใจนะ สโลน
‎จ้ะ
‎มีอะไรให้ช่วยคะ
‎หวัดดีค่ะ ขอโทษที่รบกวน
‎น้องสาวของเมเรดิธ โคลแมนใช่ไหม
‎ขอโทษนะคะ คุณเป็นใคร
‎ฉันแอนนา
‎ฉันเป็นเพื่อนของเมเรดิธ
‎เธอเรียนปั้นเซรามิกอยู่นานมาก
‎จากคลาสปั้นเซรามิกค่ะ
‎ใช่ เข้ามาสิคะ
‎ฉันหวังว่าคุณชอบทานคัสเซอโรล
‎ฉันชอบมากค่ะ
‎ดูสิว่าเธอสวยจัง
‎เอ็มม่าเหมือนเธอมาก
‎ฉันก็คิดแบบนั้น
‎ทุกคนเคยพูดว่าเธอเหมือนนีล แต่...
‎ฉันไม่เคยคิดแบบนั้น
‎คุณสนิทกับนีลไหมคะ
‎คือฉันไม่ค่อยได้ยินเรื่องเขาเลย
‎ฉันไม่ได้สนิทกับนีลค่ะ
‎มันก็ไม่ใช่ธุระของฉันหรอกนะคะ ‎ แต่บางครั้งเวลาเรียน
‎เมเรดิธเคยบ่นเรื่องนีลใจร้อน
‎คุณเคยเห็นด้านนั้นของเขาไหมคะ
‎ไม่เคยค่ะ แต่ฉันคงไม่แปลกใจถ้าเขาเป็นแบบนั้น
‎ฉันไม่เคยไว้ใจเขา
‎- ฉันคิดว่าเขานอกใจเมเรดิธอยู่ ‎- จริงเหรอ
‎โธ่ คิดดูสิ ผู้ชายแบบเขาน่ะ
‎คุณคิดเหรอว่าเขาอยาก ‎เปลี่ยนผ้าอ้อมในคืนวันเสาร์
‎ฉันเป็นห่วงอยู่คนเดียวคือเอ็มม่า
‎ฉันไม่ได้เจอเธอเลยตั้งแต่ที่พวกเขาย้ายไป
‎เห็นชัดๆ ว่าเขาไม่อยากให้เอ็มม่าผูกพันกับฉัน
‎เด็กคนนี้ผ่านอะไรมาเยอะจริงๆ
‎ใช่
‎ช่างน่าสงสารที่ต้องเสียแม่ไป
‎ไม่ใช่แค่เรื่องนี้
‎ยังมีเรื่องน่าเศร้าหลังจากนั้นอีก
‎มีเรื่องน่าเศร้าอีกเหรอคะ
‎ครูของเอ็มม่าที่โรงเรียนเซนต์ฟิลิปส์
‎เธอตายหลังจากเมเรดิธไม่กี่อาทิตย์
‎ฉันขอโทษค่ะ
‎ฉันคงไม่ไหวแล้ว
‎แน่นอนค่ะ
‎คือว่า...
‎ขอบคุณที่คุณสละเวลา
‎เดี๋ยวค่ะ
‎คัสเซอโรลของคุณ
‎(โรงเรียนประถมเซนต์ฟิลิปส์)
‎มีอะไรให้ช่วยไหมครับ
‎ค่ะ หวัดดี ฉันกับสามี ‎กำลังคิดจะย้ายมาอยู่มิดเดิลเบรี
‎ดีจังครับ
‎เรามีลูกชายหนึ่งคนอยู่ประถมสามค่ะ
‎ฉันเลยอยากถามอะไร ‎นิดหน่อยเกี่ยวกับเซนต์ฟิลิปส์
‎ส่วนใหญ่เป็นเรื่องความปลอดภัย
‎แน่นอนครับ เราให้ความสำคัญ ‎เรื่องความปลอดภัยของนักเรียนที่สุด
‎แค่ว่าฉันเคยได้ข่าวเรื่อง...
‎น่าเศร้าที่เกี่ยวกับครูท่านนึงของที่นี่
‎ครูแพทริก ครับ
‎แย่จริงๆ
‎ขอถามได้ไหมคะว่าเกิดอะไรขึ้น
‎พวกเขาไปทัศนศึกษาที่ประภาคารครับ...
‎แม่ของเธอเคยเป็นพี่เลี้ยงทุกทริป
‎ตอนนี้ผมเลยพยายามไปให้ได้
‎แล้วเกิดอะไรขึ้นกับครูแพทริกคะ
‎ไม่รู้ยังไงนะครับ ช่างน่าสงสารจริง เธอ...
‎เธอตกลงมา
‎พระเจ้า
‎ผมปวดท้องครับ
‎ไปหาพยาบาลมาหรือยัง
‎- เธอบอกว่าผมโกหกครับ ‎- เธอโกหกหรือเปล่าล่ะ
‎ไม่รู้ครับ
‎หมายความว่ายังไงที่ว่าไม่รู้
‎บางครั้งมันก็ปวด
‎ตอนนี้ล่ะปวดไหม
‎ไม่รู้ฮะ
‎ขอโทษค่ะ บังเอิญว่านีล โคลแมน ‎เป็นพี่เลี้ยงในทริปนั้นหรือเปล่าคะ
‎ก่อนหน้านี้เคยปวดฮะ
‎เดี๋ยวนะ คุณรู้จักคุณโคลแมนได้ยังไง
‎เมื่อกี้คุณบอกว่าเป็นใครนะครับ
‎ผมขออันนึงได้ไหมครับ
‎ไม่
‎ฉัน...
‎(ประภาคารใกล้ฉัน)
‎(ไคลเบิร์น ร็อคส์)
‎ระวัง
‎คุณไม่อยากตกลงไปในทะเลหรอก
‎ขอบคุณค่ะ
‎ทำงานที่นี่เหรอคะ
‎ตลอดชีวิต
‎แสดงว่าคุณก็อยู่ที่นี่ในวันที่ครูคนนั้นตาย
‎ใช่ครับ เรื่องเลวร้ายมาก
‎คุณจะว่าอะไรไหมถ้าฉันขอถามนิดหน่อย
‎คุณเป็นนักข่าวเหรอ
‎ค่ะ
‎งั้นคุณบันทึกเสียงสิ
‎ทีนี้ คุณพอจำได้ไหม...
‎ผมชื่อวอลเลซ ฟอล์กเนอร์ ‎ผมเป็นผู้ควบคุมประภาคารนี้
‎ย้อนกลับไปวันนั้นที่ครูคนนั้นเสียชีวิต
‎คุณพอจำได้ไหมว่ามีพี่เลี้ยงเด็กมากับนักเรียนด้วย
‎มีหลายโรงเรียนที่มาเยี่ยมชมที่นี่
‎ผมจำเรื่องพวกนี้ไม่ได้หรอก ไม่ได้ครับ
‎โอเค
‎ขอบคุณที่สละเวลาค่ะ
‎เดี๋ยว
‎จะออกอากาศเมื่อไหร่ครับ
‎เร็วๆ นี้
‎น่าจะคืนนี้
‎คุณผู้หญิงใจดีคนนี้ ‎จะถ่ายรูปหมู่ให้เรา มารวมกลุ่มเร็ว
‎โอเค เด็กๆ อยู่นิ่งๆ
‎เรียบร้อย
‎เอาละ รถบัสจะออกในอีก 15 นาทีนี้
‎ขอโทษนะคะ
‎ค่ะ
‎คุณถ่ายรูปทุกชั้นเรียนที่มาที่นี่หรือเปล่าคะ
‎ใช่ค่ะ ฉันส่งไปให้โรงเรียนเป็นของที่ระลึก
‎- คุณมีเก็บภาพสำรองไว้ไหมคะ ‎- เปล่าค่ะ
‎ขอบคุณที่สละเวลาค่ะ
‎ฉันเก็บฟิล์มเนกาทีฟนะ
‎นี่เป็นโรงเรียนชายล้วนโกรเวอนอร์
‎เธอคงไม่ได้อยู่ในกลุ่มนี้
‎ขออีกสักภาพได้ไหมคะ
‎ฉันเหนื่อยแล้ว มันดึกแล้วน่ะ
‎ขอร้องค่ะ
‎มันสำคัญมาก
‎มาแล้ว
‎ใช่เธอค่ะ
‎ภาพนี้แหละ
‎อยู่นิ่งๆ
‎- เรียบร้อย ‎- เอาละ เด็กๆ รถออกบ่ายสอง
‎พวกเธอวิ่งเล่นอยู่แถวนี้ได้
‎อยากหาที่เป็นส่วนตัวกว่านี้ไหม
‎- เอาสิ ‎- มาเร็ว
‎- นี่ ‎- ว่าไง
‎บอกฉันได้นะว่าเร็วเกินไปหรือเปล่าสำหรับคุณ
‎อะไรเหรอ
‎- เรื่องภรรยาคุณ ‎- โอ้ ไม่ อย่าห่วงเรื่องนั้น
‎อดคิดไม่ได้น่ะ เธอเพิ่งตาย
‎ผมนึกว่าคุณอยากให้เราอยู่ด้วยกัน
‎- อยากสิ ‎- งั้นก็ทำให้มันง่ายๆ
‎ได้ไหม
‎เดี๋ยวนะ คุณมีส่วน ‎ในการตายของเมเรดิธหรือเปล่า
‎ไม่ อย่าแตะต้องฉัน
‎เดี๋ยว คุณจะไปไหน
‎แจ้งตำรวจ
‎- ไม่ คุณจะไม่ทำ ‎- ไม่!
‎เครื่องวัดแดดนี้คือฮีโร่ ‎ที่ไม่ค่อยมีคนรู้จักของการเดินเรือ
‎มันช่วยเราวัดมุมระหว่าง ‎เส้นขอบฟ้ากับวัตถุทางดาราศาสตร์
‎ไม่ว่านายไปไหน มีผู้หญิงตายทุกที
‎อะไรนะ
‎ฉันขอภาพนี้ได้ไหมคะ
‎ห้าดอลลาร์
‎ใครน่ะ
‎พี่เลี้ยงเด็ก
‎พระเจ้าช่วย
‎นี่ไงศพของลิซ่า
‎เขาใส่ศพของลิซ่าในนั้น
‎พระเจ้า
‎นี่คุณตามผมมาเรอะ
‎- อะไรวะเนี่ย ‎- ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรลงไป
‎อะไร
‎คุณจะทำอะไร
‎เฮ่ หยุดนะ คุณบ้าเหรอ
‎คุณฆ่าเมียตัวเอง
‎- อะไรนะ ‎- และครูของเอ็มม่า
‎- คุณพูดเรื่องอะไร ‎- และคุณฆ่าลิซ่า
‎แอนนา ผมต้องบอกคุณกี่ครั้งว่าลิซ่ายังไม่ตาย
‎แล้วคุณกล้าดียังไงถึงพูดว่า ‎ผมมีส่วนรู้เห็นกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเมียผม
‎เธอจมน้ำตาย
‎- และคุณเป็นผู้ต้องสงสัย ‎- ใช่ ซึ่งตำรวจปัดตกแล้ว
‎เพราะมันเป็นอุบัติเหตุ
‎จะบอกให้นะ ผมไม่ต้องแก้ต่างตัวเองกับคุณ
‎ผมเสียภรรยาไป
‎ผมคิดถึงเธออยู่ทุกวัน
‎ผมนึกว่าคุณน่าจะเป็นคนเข้าใจเรื่องนี้ที่สุด
‎ว่าการสูญเสียมันทรมานแค่ไหน
‎เหมือนโลกกำลังจะพังไปเดี๋ยวนั้น
‎คิดไหมว่ากับเอ็มม่าจะเป็นยังไง
‎หลังจากนั้น 12 วันต่อมา
‎หลังจากจัดงานศพแม่
‎ครูของเธอก็พลัดตกลงจากประภาคารนั่น
‎ให้ตายสิ
‎ครอบครัวรับเรื่องแบบนี้ได้แค่ไหน
‎คุณไปได้แผลเป็นนั่นจากไหน
‎คุณนี่เหลือเชื่อเลย
‎ได้ โอเค
‎นี่เป็นแผลถูกหมาเพื่อนบ้านกัดสมัยผมเป็นเด็ก
‎ตรงนี้ได้จากที่ผมบริจาคไตให้พี่ชายผม
‎แต่ร่างกายเขาไม่รับ
‎ต่อมาเขาก็ตาย
‎มีเรื่องน่าขมขื่นอะไรอีกไหม ‎ในชีวิตผมที่คุณอยากให้ผมเล่า
‎นีล ฉันเชื่อคุณ
‎ฉันอยากเชื่อคุณ
‎แต่ฉันต้องขอดูในถุงนี้
‎บ้าจริง
‎ตามสบายเลย
‎นี่มันอะไรกัน
‎หุ่นพากย์เสียงของผมเอง
‎อะไรนะ
‎ตอนเมียผมตาย
‎ผมก็อยากตายตาม
‎ผมคิดจริงๆ เชื่อสิ ‎แต่มันคงไม่ยุติธรรมสำหรับเอ็มม่า
‎จากนั้นผมก็ได้ยินคนบอกว่า ‎ "เสียงหัวเราะคือยาที่ดีที่สุด"
‎แล้วผมก็คิด
‎"มีอะไรต้องเสียอีกล่ะ"
‎ที่จริง ผมน่าจะลองติดเหล้าก็ได้
‎แต่มันได้ผลยังไงสำหรับคุณล่ะ แอนนา
‎โคลแมน ถึงคิวคุณแล้ว
‎โอเค
‎ช่วยอย่าไปบอกใครด้วยนะ
‎ผมไม่อยากให้เพื่อนบ้านทุกคน
‎รู้ว่าผมมาแสดงเดี่ยวไมค์กลางคืนแบบนี้
‎- ฮัลโหล ‎- หวัดดี
‎ฉันต้องการพูดสายกับ ‎ผู้ช่วยของดักลาส วิทเทคเกอร์
‎พูดอยู่ค่ะ
‎แผนกประวัติของเอฟบีไอค่ะ
‎เรารู้ประวัติบุคคลที่คุณขอมาแล้ว
‎- ว่าไงคะ ‎- ไม่พบอะไรเกี่ยวกับลิซ่า เมนส์
‎แต่เราเจอบางอย่างเกี่ยวกับเร็กซ์ แบ็กเก
‎- อะไรคะ ‎- ดูเหมือนประวัติอาชญากรรมเขาใน...
‎เชิญคุณก่อน
‎คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย