1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,721 --> 00:00:12,555
Emma?

3
00:00:13,556 --> 00:00:14,474
Hej, mamma.

4
00:00:15,058 --> 00:00:18,603
Du vet att du inte ska simma
om inte nån av oss är med dig.

5
00:00:23,941 --> 00:00:26,277
-Allt väl?
-Japp.

6
00:00:29,781 --> 00:00:31,616
Emma simmade ensam.

7
00:00:32,492 --> 00:00:34,410
Slappna av, vi är ju här.

8
00:00:34,494 --> 00:00:35,912
Vi var inte alls här.

9
00:00:36,829 --> 00:00:39,540
Det är du som inte kan simma, Meredith.

10
00:00:39,624 --> 00:00:40,666
Hon klarar sig.

11
00:00:42,293 --> 00:00:45,171
-Okej, vem vill fiska?
-Jag!

12
00:00:45,254 --> 00:00:46,964
-Okej…
-Se upp med kroken.

13
00:00:47,048 --> 00:00:50,551
-Du är så jävla kontrollerande.
-Låt bli inför henne.

14
00:00:51,344 --> 00:00:56,140
Emma, du kan väl springa upp till huset
och hämta en till öl åt pappa?

15
00:00:57,558 --> 00:00:58,810
Neil, det räcker.

16
00:00:59,894 --> 00:01:00,728
Gå, Emma.

17
00:01:05,566 --> 00:01:08,736
-Skojar du?
-Du ifrågasätter allt jag säger.

18
00:01:08,820 --> 00:01:12,323
Gud, vad du är rädd för världen!
Du fuckar upp vår unge.

19
00:01:12,406 --> 00:01:14,784
-Sluta svära.
-Förlåt, då.

20
00:01:16,077 --> 00:01:18,204
Är du rädd för ord nu också?

21
00:01:18,287 --> 00:01:20,915
Neil, ditt humör är helt okontrollerat.

22
00:01:20,998 --> 00:01:23,292
-Lägg av, för helvete.
-Det är det.

23
00:01:24,794 --> 00:01:26,462
Vill du se "okontrollerat"?

24
00:01:32,593 --> 00:01:34,595
För jag kan fan visa dig.

25
00:01:34,679 --> 00:01:35,638
Du skrämmer mig.

26
00:01:38,641 --> 00:01:40,101
-Fan.
-Förlåt.

27
00:01:40,184 --> 00:01:41,477
Åt helvete med det.

28
00:01:45,940 --> 00:01:47,817
Neil!

29
00:02:13,843 --> 00:02:16,095
Hur kunde jag ha haft så fel om honom?

30
00:02:20,850 --> 00:02:24,562
Middleburybon Neil Coleman
är inte längre misstänkt för

31
00:02:24,645 --> 00:02:27,023
att ha dödat hustrun Meredith Coleman,

32
00:02:27,106 --> 00:02:30,484
vars drunkning har förfärat
den sammansvetsade orten.

33
00:02:30,568 --> 00:02:32,820
Coleman hade vidhållit sin oskuld.

34
00:02:32,904 --> 00:02:34,030
Klart du gjorde.

35
00:02:34,113 --> 00:02:38,117
I dag kom man fram till
att allt tydde på att det var en olycka.

36
00:02:38,201 --> 00:02:40,786
COLEMAN SLÄPPT

37
00:02:42,079 --> 00:02:44,582
Du tror för fan att du kom undan, va?

38
00:02:52,715 --> 00:02:57,261
"Meredith Coleman, hustru och mor,
efterlämnar sig maken Neil, dottern Emma,

39
00:02:57,345 --> 00:03:02,975
och systern Hillary Lathan,
bosatt i Middlebury."

40
00:03:05,269 --> 00:03:06,145
Bingo.

41
00:03:08,272 --> 00:03:10,274
Du vet säkert nånting, Hillary.

42
00:03:11,651 --> 00:03:13,527
Hur hittar jag dig?

43
00:03:24,288 --> 00:03:28,918
"Hundälskare, morgonodlare,
stolt Middleburybo."

44
00:03:30,461 --> 00:03:31,337
Bingo.

45
00:03:45,643 --> 00:03:48,980
395 Little Harbor Road, Middlebury.

46
00:03:52,566 --> 00:03:53,442
Bingo.

47
00:04:09,583 --> 00:04:11,544
Jag har hittat kroppen.

48
00:04:13,379 --> 00:04:14,213
Va?

49
00:04:15,339 --> 00:04:16,590
Han låg i busken.

50
00:04:17,174 --> 00:04:21,929
Jag gissar att han föll
och stapplade dit bort innan han dog.

51
00:04:22,013 --> 00:04:23,848
Han luktar rätt fränt, va?

52
00:04:23,931 --> 00:04:26,767
Ja. Ja, det gör han, Buell.

53
00:04:26,851 --> 00:04:27,685
Ja…

54
00:04:28,978 --> 00:04:30,479
Gåtan är löst.

55
00:04:39,864 --> 00:04:40,781
Hej!

56
00:04:42,575 --> 00:04:45,870
-Jag menade inte att skrämma dig.
-Vad gör du här?

57
00:04:45,953 --> 00:04:48,539
Jag ville veta
hur det gick med stödgruppen.

58
00:04:48,622 --> 00:04:52,668
Jag tänkte skicka sms,
men det var inte nåt man bara messar.

59
00:04:52,752 --> 00:04:59,508
Så jag kom förstås förbi,
vilket jag lovade att inte göra längre.

60
00:04:59,592 --> 00:05:01,844
Jag borde nog ha ringt dig.

61
00:05:02,345 --> 00:05:03,346
Vart ska du?

62
00:05:05,181 --> 00:05:08,225
Jag… Till en annan stödgrupp.

63
00:05:08,309 --> 00:05:10,603
Ja, det är en som börjar…

64
00:05:10,686 --> 00:05:12,480
Oj, typ nu.

65
00:05:13,064 --> 00:05:16,067
Ska jag följa med
eller är det inte tillåtet?

66
00:05:17,526 --> 00:05:20,237
Nej, det är inte tillåtet.

67
00:05:20,321 --> 00:05:21,989
De var tydliga med det.

68
00:05:22,073 --> 00:05:24,075
Det är inte tillåtet. Inga gäster.

69
00:05:24,158 --> 00:05:26,869
Självklart. Ja, det låter vettigt.

70
00:05:27,870 --> 00:05:29,663
Okej, ha det så kul.

71
00:05:29,747 --> 00:05:32,124
Nej, inte kul.

72
00:05:32,208 --> 00:05:35,169
Jag vet att det inte är kul,
för du anstränger dig.

73
00:05:38,047 --> 00:05:43,302
Jag stöttar det och jag stöttar
att du deltar i stödgruppen, så…

74
00:05:44,011 --> 00:05:45,304
Tack, Sloane.

75
00:05:45,805 --> 00:05:46,639
Visst.

76
00:06:11,372 --> 00:06:13,916
-Kan jag hjälpa dig?
-Förlåt att jag stör.

77
00:06:13,999 --> 00:06:18,671
-Är du Meredith Colemans syster?
-Ursäkta, vem är du?

78
00:06:18,754 --> 00:06:22,299
Anna, jag var Merediths vän.

79
00:06:24,593 --> 00:06:26,762
Hon tog otaliga keramikkurser.

80
00:06:27,346 --> 00:06:28,556
Från keramikkursen.

81
00:06:35,020 --> 00:06:36,063
Ja, kom in.

82
00:06:42,111 --> 00:06:43,737
Hoppas att du gillar gryta.

83
00:06:45,656 --> 00:06:47,867
Jag älskar gryta.

84
00:06:48,951 --> 00:06:50,619
Titta, vad fin hon var.

85
00:06:53,038 --> 00:06:54,457
Emma liknar henne.

86
00:06:55,207 --> 00:06:56,584
Det tycker jag med.

87
00:06:56,667 --> 00:06:58,919
Alla sa att hon liknade Neil, men…

88
00:07:00,463 --> 00:07:01,714
Jag höll inte med.

89
00:07:03,048 --> 00:07:04,258
Står du Neil nära?

90
00:07:04,341 --> 00:07:06,385
Jag känner honom inte så väl.

91
00:07:06,469 --> 00:07:08,345
Jag står inte Neil nära.

92
00:07:11,599 --> 00:07:17,855
Det angår inte mig,
men ibland under keramikkursen,

93
00:07:17,938 --> 00:07:20,608
klagade Meredith på Neils humör.

94
00:07:21,233 --> 00:07:23,486
Såg du den sidan av honom?

95
00:07:23,569 --> 00:07:28,073
Jag såg aldrig hans humör,
men det skulle inte förvåna mig.

96
00:07:29,241 --> 00:07:30,868
Jag litade aldrig på honom.

97
00:07:32,036 --> 00:07:34,997
-Jag tror att han bedrog Meredith.
-Jaså?

98
00:07:35,080 --> 00:07:37,291
Kom igen, en kille som ser ut så där?

99
00:07:37,374 --> 00:07:40,461
Tror du att han vill byta blöjor
på en lördagskväll?

100
00:07:43,672 --> 00:07:48,260
Jag bryr mig bara om Emma. Jag har inte
sett henne sen de lämnade Middlebury.

101
00:07:48,761 --> 00:07:51,388
Han vill inte
att Emma har kontakt med mig.

102
00:07:53,557 --> 00:07:56,810
Den flickan har gått igenom så mycket.

103
00:07:57,937 --> 00:07:58,771
Ja.

104
00:07:59,605 --> 00:08:01,899
Vilken tragedi att förlora ens mamma.

105
00:08:02,983 --> 00:08:04,568
Inte bara den tragedin.

106
00:08:05,694 --> 00:08:07,821
Tragedin efter den tragedin.

107
00:08:08,322 --> 00:08:10,199
Fanns det en till tragedi?

108
00:08:10,866 --> 00:08:13,244
Emmas lärare på St. Phillips…

109
00:08:14,578 --> 00:08:17,831
Hon dog några veckor efter Meredith.

110
00:08:20,251 --> 00:08:21,210
Förlåt.

111
00:08:24,380 --> 00:08:26,882
Jag tror inte att jag klarar mer.

112
00:08:26,966 --> 00:08:28,259
Självklart. Ja.

113
00:08:31,512 --> 00:08:33,681
Tack för att du tog dig tid.

114
00:08:36,267 --> 00:08:37,601
Vänta lite.

115
00:08:40,354 --> 00:08:41,313
Din gryta.

116
00:08:54,201 --> 00:08:55,369
Kan jag hjälpa dig?

117
00:08:55,452 --> 00:08:59,623
Ja, min man och jag
funderar på att flytta till Middlebury.

118
00:08:59,707 --> 00:09:00,749
Vad trevligt.

119
00:09:00,833 --> 00:09:04,545
Vi har en son som går i tredje klass,

120
00:09:04,628 --> 00:09:07,631
och jag har bara några frågor
om St. Phillips.

121
00:09:07,715 --> 00:09:09,341
Mest säkerhetsfrågor.

122
00:09:09,425 --> 00:09:13,137
Givetvis. Våra elever säkerhet
är vår högsta prioritet.

123
00:09:14,013 --> 00:09:17,474
Jag har nämligen hört talas om…

124
00:09:19,435 --> 00:09:22,354
…en tragedi som inbegriper en av lärarna.

125
00:09:22,438 --> 00:09:23,856
Miss Patrick, ja.

126
00:09:24,607 --> 00:09:26,567
Det var så fruktansvärt.

127
00:09:27,192 --> 00:09:31,947
-Får jag fråga vad som hände?
-De var på en skolutflykt till fyren.

128
00:09:32,948 --> 00:09:36,702
Hennes mamma brukade alltid följa med,
så nu försöker jag göra det.

129
00:09:38,454 --> 00:09:40,623
Vad hände med miss Patrick?

130
00:09:42,791 --> 00:09:45,002
På nåt sätt hade stackarn…

131
00:09:46,086 --> 00:09:47,212
Hon föll.

132
00:09:48,756 --> 00:09:49,632
Herregud.

133
00:09:50,299 --> 00:09:51,675
Jag har ont i magen.

134
00:09:52,259 --> 00:09:53,719
Gick du till sjuksyster?

135
00:09:53,802 --> 00:09:56,805
-Hon sa att jag ljög.
-Ljuger du?

136
00:09:57,389 --> 00:09:58,557
Jag vet inte.

137
00:09:58,641 --> 00:10:00,434
Vad menar du?

138
00:10:01,018 --> 00:10:02,519
Det gör ont ibland.

139
00:10:02,603 --> 00:10:05,731
-Gör det ont nu?
-Jag vet inte.

140
00:10:05,814 --> 00:10:10,527
Ursäkta, var Neil Coleman möjligen med
på den skolutflykten?

141
00:10:10,611 --> 00:10:12,196
Det har gjort det förut.

142
00:10:12,696 --> 00:10:14,990
Vänta, hur känner du mr Coleman?

143
00:10:17,785 --> 00:10:19,161
Vem sa du att du var?

144
00:10:19,828 --> 00:10:20,829
Kan jag få en?

145
00:10:21,330 --> 00:10:22,539
Nej…

146
00:10:31,131 --> 00:10:32,299
FYRAR NÄRA MIG

147
00:11:05,791 --> 00:11:06,625
Försiktig.

148
00:11:07,918 --> 00:11:10,129
Du vill inte falla i havet.

149
00:11:12,089 --> 00:11:12,923
Tack.

150
00:11:14,883 --> 00:11:15,718
Jobbar du här?

151
00:11:16,301 --> 00:11:17,344
Hela livet.

152
00:11:17,428 --> 00:11:20,013
Så du var här samma dag som läraren dog.

153
00:11:20,097 --> 00:11:23,058
Ja, det var jag. Förfärlig historia.

154
00:11:23,142 --> 00:11:25,102
Får jag ställa några frågor?

155
00:11:26,145 --> 00:11:27,396
Är du reporter?

156
00:11:28,772 --> 00:11:29,606
Ja.

157
00:11:29,690 --> 00:11:31,608
Varför spelar du inte in?

158
00:11:38,824 --> 00:11:40,409
Råkar du minnas…

159
00:11:40,492 --> 00:11:44,913
Jag heter Wallace Falkner
och jag är fyrvaktaren.

160
00:11:48,584 --> 00:11:51,336
Om vi återgår till dagen då läraren dog…

161
00:11:52,212 --> 00:11:56,008
Minns du om en förälder
var här med klassen?

162
00:11:56,592 --> 00:12:01,513
Vi får så många skolbesök hit,
så jag kan inte minnas sånt, nej.

163
00:12:03,766 --> 00:12:07,186
Okej. Tack för du tog dig tid.

164
00:12:08,771 --> 00:12:09,605
Vänta.

165
00:12:12,274 --> 00:12:13,442
När sänds det här?

166
00:12:16,069 --> 00:12:16,904
Snart.

167
00:12:17,780 --> 00:12:20,199
Troligen i kväll.

168
00:12:23,243 --> 00:12:26,246
Den här trevliga damen ska fota oss. Kom!

169
00:12:26,330 --> 00:12:29,041
Okej, barn. Stå still.

170
00:12:30,167 --> 00:12:31,001
Klart.

171
00:12:31,084 --> 00:12:33,462
Bussen går om 15 minuter.

172
00:12:35,547 --> 00:12:36,423
Ursäkta.

173
00:12:37,216 --> 00:12:38,050
Ja?

174
00:12:38,133 --> 00:12:40,886
Tar du foton
på alla klasser som kommer hit?

175
00:12:41,428 --> 00:12:44,473
Ja, jag skickar det till skolan
som en souvenir.

176
00:12:44,556 --> 00:12:47,059
-Behåller du kopior?
-Nej.

177
00:12:48,435 --> 00:12:49,603
Tack för din tid.

178
00:12:51,522 --> 00:12:52,940
Jag behåller negativen.

179
00:12:54,483 --> 00:12:57,694
Det här var Grovenors pojkskola.

180
00:12:58,779 --> 00:13:00,489
Hon är nog inte med här.

181
00:13:01,990 --> 00:13:05,744
-Kan vi framkalla ett till?
-Jag är trött, och det är sent.

182
00:13:05,828 --> 00:13:06,662
Snälla.

183
00:13:08,038 --> 00:13:09,498
Det är väldigt viktigt.

184
00:13:13,585 --> 00:13:14,503
Såja.

185
00:13:17,464 --> 00:13:18,382
Det är hon.

186
00:13:18,882 --> 00:13:20,300
Det här är det.

187
00:13:26,723 --> 00:13:27,850
Stå still.

188
00:13:29,518 --> 00:13:31,603
-Klart.
-Bussen går klockan två.

189
00:13:31,687 --> 00:13:33,188
Spring runt till dess.

190
00:13:39,278 --> 00:13:42,030
-Ska vi gå nånstans mer avsides?
-Ja.

191
00:13:54,543 --> 00:13:56,253
-Du.
-Ja?

192
00:13:56,336 --> 00:13:58,463
Säg till om det här är för tidigt.

193
00:13:59,506 --> 00:14:00,340
Va?

194
00:14:01,550 --> 00:14:04,386
-På grund av din fru.
-Oroa dig inte.

195
00:14:04,970 --> 00:14:10,017
-Jag kan inte hjälpa det. Hon dog precis.
-Du ville att vi skulle vara tillsammans.

196
00:14:10,976 --> 00:14:14,688
-Det vill jag.
-Nu blir det ju lättare, eller hur?

197
00:14:17,566 --> 00:14:20,527
Vänta, hade du nåt att göra
med Merediths död?

198
00:14:25,282 --> 00:14:27,701
Nej, rör mig inte.

199
00:14:28,577 --> 00:14:29,828
Vart ska du?

200
00:14:31,580 --> 00:14:32,581
Till polisen.

201
00:14:33,165 --> 00:14:34,583
-Inte alls.
-Nej!

202
00:14:43,258 --> 00:14:46,887
Sextanten är den astronomiska
navigationens obesjungna hjälte.

203
00:14:47,804 --> 00:14:53,060
Med den kan vi mäta vinkeln
mellan horisonten och himlakroppar.

204
00:15:14,915 --> 00:15:17,459
Där du är, hittas kvinnor döda.

205
00:15:17,542 --> 00:15:18,377
Va?

206
00:15:19,211 --> 00:15:20,128
Får jag den?

207
00:15:21,129 --> 00:15:22,547
För fem dollar.

208
00:15:39,815 --> 00:15:41,650
Vem är du?

209
00:16:09,177 --> 00:16:10,137
Barnvakt.

210
00:16:58,393 --> 00:17:00,937
Herregud.

211
00:17:01,021 --> 00:17:02,397
Det är Lisas kropp.

212
00:17:02,481 --> 00:17:04,274
Han har Lisas kropp i den!

213
00:18:07,504 --> 00:18:08,338
Herregud.

214
00:18:17,806 --> 00:18:19,349
Förföljer du mig?

215
00:18:23,186 --> 00:18:25,522
-Vad fan?
-Jag vet vad du har gjort.

216
00:18:26,022 --> 00:18:26,857
Va?

217
00:18:29,651 --> 00:18:31,778
Sluta! Är du galen?

218
00:18:35,031 --> 00:18:36,533
Du dödade din fru.

219
00:18:36,616 --> 00:18:38,034
-Va?
-Och Emmas lärare.

220
00:18:38,118 --> 00:18:40,495
-Vad pratar du om?
-Och du dödade Lisa.

221
00:18:40,579 --> 00:18:43,707
Hur många gånger måste jag säga det?
Lisa är inte död.

222
00:18:44,332 --> 00:18:48,920
Och hur vågar du påstå att jag är skyldig
till min frus död? Hon drunknade.

223
00:18:49,004 --> 00:18:52,132
-Och du blev misstänkt.
-Ja, och jag blev rentvådd.

224
00:18:52,215 --> 00:18:53,842
Eftersom det var en olycka.

225
00:18:55,135 --> 00:18:57,596
Jag behöver inte förklara mig för dig.

226
00:18:58,096 --> 00:18:59,973
Jag förlorade min fru.

227
00:19:02,017 --> 00:19:04,686
Jag saknar henne varenda dag.

228
00:19:06,771 --> 00:19:09,357
Du om nån borde veta hur det känns.

229
00:19:10,150 --> 00:19:12,527
Att drabbas av en så stor förlust,

230
00:19:12,611 --> 00:19:16,531
att det känns som att världen försvann
på ett ögonblick.

231
00:19:18,283 --> 00:19:19,701
Hur tror du Emma kände?

232
00:19:20,577 --> 00:19:25,123
Och sen, 12 dagar senare,
efter hennes mammas begravning,

233
00:19:25,957 --> 00:19:28,960
ramlar hennes lärare ner
från en jävla fyr!

234
00:19:29,044 --> 00:19:32,631
Herrejösses,
hur mycket kan en familj klara av?

235
00:19:37,344 --> 00:19:38,720
Hur fick du ärren?

236
00:19:40,513 --> 00:19:41,848
Du är helt otrolig.

237
00:19:43,391 --> 00:19:47,979
Visst, okej.
Det fick jag av grannhunden som barn.

238
00:19:48,480 --> 00:19:52,484
Det här är från när jag
donerade min njure till min bror.

239
00:19:54,486 --> 00:19:57,614
Det stöttes bort, och sen dog han.

240
00:19:59,324 --> 00:20:02,327
Finns det mer elände
som du vill att jag ska minnas?

241
00:20:05,080 --> 00:20:06,456
Neil, jag tror dig.

242
00:20:08,625 --> 00:20:12,796
Jag vill tro dig,
men jag måste få se inuti väskan.

243
00:20:18,885 --> 00:20:21,012
Fan.

244
00:20:25,225 --> 00:20:26,685
Sätt i gång.

245
00:20:37,487 --> 00:20:39,322
Vad fan är det här?

246
00:20:42,200 --> 00:20:43,868
Min buktalardocka.

247
00:20:45,453 --> 00:20:46,621
Va?

248
00:20:55,588 --> 00:20:59,676
När min fru dog, ville jag också dö.

249
00:21:01,970 --> 00:21:06,474
Jag funderade på det,
men det hade inte varit rätt mot Emma.

250
00:21:08,018 --> 00:21:12,105
Det sägs ju att skratt
är den bästa medicinen, och då tänker man:

251
00:21:13,231 --> 00:21:15,025
"Vad fan har jag att förlora?"

252
00:21:19,279 --> 00:21:23,241
Eller, jag kunde ju ha försökt bli alkis.

253
00:21:23,325 --> 00:21:25,201
Hur funkar det för dig, Anna?

254
00:21:27,245 --> 00:21:28,747
Coleman, du står på tur.

255
00:21:29,331 --> 00:21:30,165
Okej.

256
00:21:36,171 --> 00:21:37,839
Berätta inte för nån.

257
00:21:40,091 --> 00:21:44,804
Det fattas bara att grannarna vet
att jag uppträder på öppen scen-kvällar.

258
00:22:21,674 --> 00:22:22,509
Hallå?

259
00:22:22,592 --> 00:22:25,178
Jag försöker nå
Douglas Whitakers assistent.

260
00:22:27,347 --> 00:22:28,181
Det är jag.

261
00:22:28,264 --> 00:22:30,517
Jag ringer från FBI:s arkiv.

262
00:22:31,059 --> 00:22:33,937
Vi har resultaten
från bakgrundskontrollerna.

263
00:22:34,020 --> 00:22:36,856
-Ja?
-Inget dök upp om Lisa Maines.

264
00:22:37,565 --> 00:22:40,902
Men vi hittade nåt om Rex Bakke.

265
00:22:41,986 --> 00:22:44,364
-Vadå?
-Hans straffregister går tillbaka…

266
00:22:48,660 --> 00:22:49,494
Efter dig.

267
00:24:34,724 --> 00:24:36,726
Undertexter: Dann Ling