EN NETFLIX-SERIE
Emma?
Hej, mamma.
Du vet att du inte ska simma om inte nån av oss är med dig.
-Allt väl? -Japp.
Emma simmade ensam.
Slappna av, vi är ju här.
Vi var inte alls här.
Det är du som inte kan simma, Meredith.
Hon klarar sig.
-Okej, vem vill fiska? -Jag!
-Okej… -Se upp med kroken.
-Du är så jävla kontrollerande. -Låt bli inför henne.
Emma, du kan väl springa upp till huset och hämta en till öl åt pappa?
Neil, det räcker.
Gå, Emma.
-Skojar du? -Du ifrågasätter allt jag säger.
Gud, vad du är rädd för världen! Du fuckar upp vår unge.
-Sluta svära. -Förlåt, då.
Är du rädd för ord nu också?
Neil, ditt humör är helt okontrollerat.
-Lägg av, för helvete. -Det är det.
Vill du se "okontrollerat"?
För jag kan fan visa dig.
Du skrämmer mig.
-Fan. -Förlåt.
Åt helvete med det.
Neil!
Hur kunde jag ha haft så fel om honom?
Middleburybon Neil Coleman är inte längre misstänkt för
att ha dödat hustrun Meredith Coleman,
vars drunkning har förfärat den sammansvetsade orten.
Coleman hade vidhållit sin oskuld.
Klart du gjorde.
I dag kom man fram till att allt tydde på att det var en olycka.
COLEMAN SLÄPPT
Du tror för fan att du kom undan, va?
"Meredith Coleman, hustru och mor, efterlämnar sig maken Neil, dottern Emma,
och systern Hillary Lathan, bosatt i Middlebury."
Bingo.
Du vet säkert nånting, Hillary.
Hur hittar jag dig?
"Hundälskare, morgonodlare, stolt Middleburybo."
Bingo.
395 Little Harbor Road, Middlebury.
Bingo.
Jag har hittat kroppen.
Va?
Han låg i busken.
Jag gissar att han föll och stapplade dit bort innan han dog.
Han luktar rätt fränt, va?
Ja. Ja, det gör han, Buell.
Ja…
Gåtan är löst.
Hej!
-Jag menade inte att skrämma dig. -Vad gör du här?
Jag ville veta hur det gick med stödgruppen.
Jag tänkte skicka sms, men det var inte nåt man bara messar.
Så jag kom förstås förbi, vilket jag lovade att inte göra längre.
Jag borde nog ha ringt dig.
Vart ska du?
Jag… Till en annan stödgrupp.
Ja, det är en som börjar…
Oj, typ nu.
Ska jag följa med eller är det inte tillåtet?
Nej, det är inte tillåtet.
De var tydliga med det.
Det är inte tillåtet. Inga gäster.
Självklart. Ja, det låter vettigt.
Okej, ha det så kul.
Nej, inte kul.
Jag vet att det inte är kul, för du anstränger dig.
Jag stöttar det och jag stöttar att du deltar i stödgruppen, så…
Tack, Sloane.
Visst.
-Kan jag hjälpa dig? -Förlåt att jag stör.
-Är du Meredith Colemans syster? -Ursäkta, vem är du?
Anna, jag var Merediths vän.
Hon tog otaliga keramikkurser.
Från keramikkursen.
Ja, kom in.
Hoppas att du gillar gryta.
Jag älskar gryta.
Titta, vad fin hon var.
Emma liknar henne.
Det tycker jag med.
Alla sa att hon liknade Neil, men…
Jag höll inte med.
Står du Neil nära?
Jag känner honom inte så väl.
Jag står inte Neil nära.
Det angår inte mig, men ibland under keramikkursen,
klagade Meredith på Neils humör.
Såg du den sidan av honom?
Jag såg aldrig hans humör, men det skulle inte förvåna mig.
Jag litade aldrig på honom.
-Jag tror att han bedrog Meredith. -Jaså?
Kom igen, en kille som ser ut så där?
Tror du att han vill byta blöjor på en lördagskväll?
Jag bryr mig bara om Emma. Jag har inte sett henne sen de lämnade Middlebury.
Han vill inte att Emma har kontakt med mig.
Den flickan har gått igenom så mycket.
Ja.
Vilken tragedi att förlora ens mamma.
Inte bara den tragedin.
Tragedin efter den tragedin.
Fanns det en till tragedi?
Emmas lärare på St. Phillips…
Hon dog några veckor efter Meredith.
Förlåt.
Jag tror inte att jag klarar mer.
Självklart. Ja.
Tack för att du tog dig tid.
Vänta lite.
Din gryta.
Kan jag hjälpa dig?
Ja, min man och jag funderar på att flytta till Middlebury.
Vad trevligt.
Vi har en son som går i tredje klass,
och jag har bara några frågor om St. Phillips.
Mest säkerhetsfrågor.
Givetvis. Våra elever säkerhet är vår högsta prioritet.
Jag har nämligen hört talas om…
…en tragedi som inbegriper en av lärarna.
Miss Patrick, ja.
Det var så fruktansvärt.
-Får jag fråga vad som hände? -De var på en skolutflykt till fyren.
Hennes mamma brukade alltid följa med, så nu försöker jag göra det.
Vad hände med miss Patrick?
På nåt sätt hade stackarn…
Hon föll.
Herregud.
Jag har ont i magen.
Gick du till sjuksyster?
-Hon sa att jag ljög. -Ljuger du?
Jag vet inte.
Vad menar du?
Det gör ont ibland.
-Gör det ont nu? -Jag vet inte.
Ursäkta, var Neil Coleman möjligen med på den skolutflykten?
Det har gjort det förut.
Vänta, hur känner du mr Coleman?
Vem sa du att du var?
Kan jag få en?
Nej…
FYRAR NÄRA MIG
Försiktig.
Du vill inte falla i havet.
Tack.
Jobbar du här?
Hela livet.
Så du var här samma dag som läraren dog.
Ja, det var jag. Förfärlig historia.
Får jag ställa några frågor?
Är du reporter?
Ja.
Varför spelar du inte in?
Råkar du minnas…
Jag heter Wallace Falkner och jag är fyrvaktaren.
Om vi återgår till dagen då läraren dog…
Minns du om en förälder var här med klassen?
Vi får så många skolbesök hit, så jag kan inte minnas sånt, nej.
Okej. Tack för du tog dig tid.
Vänta.
När sänds det här?
Snart.
Troligen i kväll.
Den här trevliga damen ska fota oss. Kom!
Okej, barn. Stå still.
Klart.
Bussen går om 15 minuter.
Ursäkta.
Ja?
Tar du foton på alla klasser som kommer hit?
Ja, jag skickar det till skolan som en souvenir.
-Behåller du kopior? -Nej.
Tack för din tid.
Jag behåller negativen.
Det här var Grovenors pojkskola.
Hon är nog inte med här.
-Kan vi framkalla ett till? -Jag är trött, och det är sent.
Snälla.
Det är väldigt viktigt.
Såja.
Det är hon.
Det här är det.
Stå still.
-Klart. -Bussen går klockan två.
Spring runt till dess.
-Ska vi gå nånstans mer avsides? -Ja.
-Du. -Ja?
Säg till om det här är för tidigt.
Va?
-På grund av din fru. -Oroa dig inte.
-Jag kan inte hjälpa det. Hon dog precis. -Du ville att vi skulle vara tillsammans.
-Det vill jag. -Nu blir det ju lättare, eller hur?
Vänta, hade du nåt att göra med Merediths död?
Nej, rör mig inte.
Vart ska du?
Till polisen.
-Inte alls. -Nej!
Sextanten är den astronomiska navigationens obesjungna hjälte.
Med den kan vi mäta vinkeln mellan horisonten och himlakroppar.
Där du är, hittas kvinnor döda.
Va?
Får jag den?
För fem dollar.
Vem är du?
Barnvakt.
Herregud.
Det är Lisas kropp.
Han har Lisas kropp i den!
Herregud.
Förföljer du mig?
-Vad fan? -Jag vet vad du har gjort.
Va?
Sluta! Är du galen?
Du dödade din fru.
-Va? -Och Emmas lärare.
-Vad pratar du om? -Och du dödade Lisa.
Hur många gånger måste jag säga det? Lisa är inte död.
Och hur vågar du påstå att jag är skyldig till min frus död? Hon drunknade.
-Och du blev misstänkt. -Ja, och jag blev rentvådd.
Eftersom det var en olycka.
Jag behöver inte förklara mig för dig.
Jag förlorade min fru.
Jag saknar henne varenda dag.
Du om nån borde veta hur det känns.
Att drabbas av en så stor förlust,
att det känns som att världen försvann på ett ögonblick.
Hur tror du Emma kände?
Och sen, 12 dagar senare, efter hennes mammas begravning,
ramlar hennes lärare ner från en jävla fyr!
Herrejösses, hur mycket kan en familj klara av?
Hur fick du ärren?
Du är helt otrolig.
Visst, okej. Det fick jag av grannhunden som barn.
Det här är från när jag donerade min njure till min bror.
Det stöttes bort, och sen dog han.
Finns det mer elände som du vill att jag ska minnas?
Neil, jag tror dig.
Jag vill tro dig, men jag måste få se inuti väskan.
Fan.
Sätt i gång.
Vad fan är det här?
Min buktalardocka.
Va?
När min fru dog, ville jag också dö.
Jag funderade på det, men det hade inte varit rätt mot Emma.
Det sägs ju att skratt är den bästa medicinen, och då tänker man:
"Vad fan har jag att förlora?"
Eller, jag kunde ju ha försökt bli alkis.
Hur funkar det för dig, Anna?
Coleman, du står på tur.
Okej.
Berätta inte för nån.
Det fattas bara att grannarna vet att jag uppträder på öppen scen-kvällar.
Hallå?
Jag försöker nå Douglas Whitakers assistent.
Det är jag.
Jag ringer från FBI:s arkiv.
Vi har resultaten från bakgrundskontrollerna.
-Ja? -Inget dök upp om Lisa Maines.
Men vi hittade nåt om Rex Bakke.
-Vadå? -Hans straffregister går tillbaka…
Efter dig.
Undertexter: Dann Ling