СЕРИАЛ NETFLIX
Эмма?
Мама, я здесь!
Тебя же просили не плавать, когда никого рядом нет.
Всё хорошо?
Да.
Эмма одна купалась.
Успокойся.
Мы здесь.
А тогда нас тут не было.
Это ты топориком плаваешь, Мередит.
А она плавать умеет.
Ну и кто порыбачить хочет?
Я.
- Так… - Осторожно с крючком.
Хватит командовать, мать твою.
Может, не надо при ней?
Слушай, Эмма.
Можешь сбегать домой
и принести папе пивка?
Нил, с тебя хватит.
Эмма, иди.
Ты издеваешься?
- Вечно споришь. - Пожалел бы ее.
Ты всего на свете боишься.
Испортишь гребаного ребенка.
Не выражайся.
Ой, прости.
Теперь ты и слов боишься?
- Да? - Нил.
Ты собой не владеешь.
- Расслабься, мать твою. - Так и есть.
Собой не владею, да?
Я тебе покажу, как не владею.
Ты пугаешь меня.
- Твою мать. - Прости.
- Дрянь!
Нил!
Как я могла в нём так ошибиться?
С жителя Мидлбери Нила Коулмана
сняты вне подозрения
в убийстве жены Мередит Коулман,
чья внезапная смерть потрясла этот тесный мирок.
Коулман настаивал на своей невиновности.
Кто бы сомневался.
И сегодня власти признали,
что женщина погибла случайно.
ОСВОБОЖДЕНИЕ КОУЛМАНА
Решил, что выкрутился, ублюдок?
МЕРЕДИТ КОУЛМАН
«О любящей жене и матери Мередит Коулман
скорбят муж Нил, дочь Эмма
и сестра
Хиллари Лейтан,
живущая в Мидлбери».
Бинго.
Хиллари, ты что-то знаешь.
Как же тебя найти?
ХИЛЛАРИ ЛЕЙТАН
«Обожаю собак, утренний сад
и свой родной Мидлбери».
Бинго.
ХИЛЛАРИ ЛЕЙТАН
САМЫЙ СЕКСУАЛЬНЫЙ МУЖЧИНА
Мидлбери, улица Литл-Харбор, дом 395.
Бинго.
Я нашел труп, мисс Анна.
Что?
Он валялся в кустах.
Должно быть, свалился,
а потом немного отполз и отключился.
Ну и вонючка, да?
Да.
Сильно пахнет.
Ага.
Что ж, тайна раскрыта.
Приветик.
Не хотела пугать.
Ты зачем пришла?
Хотела узнать, как прошел групповой сеанс.
Эсэмэску хотела послать,
но о таких вещах ведь не пишут.
Вот и решила нагрянуть,
хоть и обещала так больше не делать.
Позвонить надо было сначала.
Куда собралась?
На другой групповой сеанс.
Он начинается…
Ой, прямо сейчас.
С тобой поехать?
Или нельзя?
Нет, туда никого не пускают.
Они ясно сказали:
«Никаких посетителей!»
Да, конечно.
Совершенно логично.
Что ж, желаю повеселиться.
Нет, не повеселиться.
Знаю, это не весело.
Это тяжелый труд.
Ты молодец.
Поддерживаю и тебя, и твою группу поддержки.
Как-то так.
Спасибо, Слоун.
Ладно.
Вам кого?
Простите за беспокойство.
Вы сестра Мередит Коулман?
Извините, вы кто?
Я Анна.
Подруга Мередит.
Она на уроки керамики вечно ходила.
С курса керамики.
Ладно, входите.
Вы запеканки любите?
Я их обожаю.
Вот какой она красоткой была.
Эмма так на нее похожа.
Я тоже так думаю.
Все говорили, что она похожа на Нила.
Вранье.
Вы с Нилом близки?
Я-то с ним почти не знакома.
Нет, я с ним не близка.
Возможно, это не мое дело,
но иногда
на уроках керамики
Мередит жаловалась на вспыльчивость Нила.
Вы за ним такого не замечали?
Приступов гнева не видела.
Но не удивилась бы ничему.
Никогда не доверяла ему.
Думаю, он ей изменял.
Да вы что?
Сами подумайте,
стал бы мужик с такой внешностью менять по субботам подгузники?
Я только по Эмме скучаю.
Не видела с тех пор, как они отсюда уехали.
Он явно не хочет, чтобы я с Эммой общалась.
Бедняжка столько всякого пережила.
Да.
Смерть матери — это большая трагедия.
Не только эта трагедия.
После этой трагедии была и другая.
Другая трагедия?
Учительница Эммы из школы святого Филиппа
умерла через пару недель после Мередит.
Простите.
Я не могу продолжать.
Да, я понимаю.
Что ж.
Спасибо, что уделили мне время.
Стойте.
Ваша кастрюля.
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА СВЯТОГО ФИЛИППА
ШКОЛА СВЯТОГО ФИЛИППА ЯРМАРКА ЗДОРОВЬЯ
Я могу вам помочь?
Да, пожалуйста.
Мы с мужем подумываем в Мидлбери поселиться.
Как мило.
А у нас есть сын-третьеклассник.
И у меня есть вопросы по поводу школы.
Безопасность меня волнует.
Безопасность учеников —
наш главный приоритет.
Просто я слышала…
…о трагедии, постигшей учительницу.
Мисс Патрик?
Да, было дело.
Просто ужасно.
Что с ней стряслось?
Она поехала с учениками на экскурсию к маяку.
Мама всегда с ней на экскурсии ездила.
Теперь с ней езжу я.
Что же случилось с мисс Патрик?
Бедняжка каким-то образом
умудрилась упасть.
Боже.
У меня болит живот.
Ты к медсестре ходил?
Она сказала, я вру.
А ты врешь?
Не знаю.
Как это не знаешь?
Иногда он болит.
А сейчас болит?
Не знаю.
Простите, на ту экскурсию
Нил Коулман случайно не ездил?
Недавно разок заболел.
Откуда вы знаете мистера Коулмана?
Не напомните ваше имя?
Можно конфетку?
Нет.
Я…
ИЗБРАННОЕ ЧАСТО ПОСЕЩАЕМЫЕ
МАЯКИ
МАЯКИ РЯДОМ СО МНОЙ
МАЯК КЛАЙБЕРН-РОКС
Осторожно.
Отсюда лучше не падать.
Спасибо.
Вы здесь работаете?
Всю жизнь.
И были здесь, когда учительница погибла?
Да, был.
Жуткое дело.
Можно задать пару вопросов?
Вы репортер?
Да.
А почему не записываете?
Не могли бы вы вспомнить…
Меня зовут Уоллес Фолкнер.
Я смотритель маяка.
Вернемся ко дню, когда погибла учительница.
Вы случайно не помните,
кто здесь был из родителей?
Сюда из стольких школ приезжают,
что запомнить такое просто не выйдет.
Ладно.
Спасибо за интервью.
Стойте.
Когда дадите в эфир?
Скоро.
Возможно, вечером.
Эта женщина нас сфотографирует.
Все сюда.
Спокойно, ребята.
Не шевелиться.
Готово.
Автобус уедет через 15 минут.
Извините.
Что?
Вы все группы фотографируете?
Да, и шлю фотки в школы как сувениры.
А копии себе оставляете?
Нет.
Спасибо.
Я храню негативы.
Это школа Гровенора для мальчиков.
Вряд ли она тут есть.
А можно еще одну?
Я устала.
Уже поздно.
Очень прошу.
Это важно.
Проявляется.
Это она.
Мы нашли.
Не шевелиться.
- Готово. - Автобус уйдет в 14:00.
Можете побегать пока.
Уединиться не хочешь?
- Хочу. - Ну пошли.
- Послушай. - Что?
А для тебя это не слишком рано?
С чего бы?
Из-за жены.
Забудь.
Не могу. Совсем недавно ведь умерла.
Ты же хотела быть вместе?
- Ну да. - А так куда проще.
Не так ли?
Она же не из-за тебя умерла?
Нет, не трогай меня.
Ты куда?
В полицию.
Даже не думай.
Нет!
Секстант — невоспетый герой небесной навигации.
Он позволяет измерить угол
между горизонтом
и небесным телом.
Куда ты идешь, там женщины гибнут.
Что?
Можно взять?
За пять долларов.
А ты кто такая?
Нянька.
О боже.
Ой, мамочки.
Это же тело Лизы.
Он собирается его увезти.
ПАРКОВКА ЗАПРЕЩЕНА
Ой, мамочки.
Ты что, шпионишь за мной?
Какого хрена?
Я знаю, что ты сделал.
И что же?
Эй, ты чего?
А ну прекрати!
Отцепись. Совсем спятила?
Ты жену убил.
- Что? - И учительницу.
Что ты несешь?
А еще Лизу убил.
Сколько раз тебе говорить,
что Лиза не умерла?
И как у тебя язык повернулся про жену такое сказать?
Она утонула.
Тебя подозревали.
Да, а потом оправдали.
Это несчастный случай.
Я не обязан тебе отчитываться.
Я жену потерял.
И каждый божий день оплакиваю ее.
Я-то думал, ты знаешь,
каково это —
перенести такую большую потерю,
что кажется, будто мир за один миг рассыпался.
А Эмме каково было?
Но потом,
через 12 дней
после похорон матери,
учительница поскользнулась и упала с чертова маяка!
Господи Иисусе!
Сколько одна семья может выдержать?
А шрамы откуда?
Ты ненормальная.
Ладно, скажу.
Этим меня наградила собака соседа.
Я маленьким был.
А этот возник,
когда я отдал почку брату.
Почка не прижилась.
И брат умер.
Еще про какие-нибудь горести тебе рассказать?
Нил, я верю тебе.
То есть верить хочу.
Но мне надо сумку проверить.
Твою мать.
Флаг тебе в руки.
Что это за хрень?
Кукла чревовещателя.
Что?
Когда жена умерла,
я тоже хотел умереть.
Убил бы себя.
Уж поверь.
Но с Эммой-то как?
Потом услышал, что лучшее лекарство — смех,
и подумал:
«А что мне терять, твою мать?»
Вообще-то я мог забухать.
Кстати, тебе помогло?
Коулман, на сцену.
Иду.
Не рассказывай никому.
Не хочу, чтобы вся округа судачила,
как я народ по ночам веселю.
- Алло? - Алло.
Мне нужен помощник Дугласа Уитакера.
Это я.
Я звоню из отдела записей ФБР
по поводу поданного вами запроса.
Что-то нашли?
По поводу Лизы Мэйнс — ничего.
Но по Рексу Бакки есть кое-что.
- Что? - Он засветился еще в…
После вас.
Перевод субтитров: Ажар Мусина