1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:11,721 --> 00:00:12,555
Эмма?

3
00:00:13,556 --> 00:00:14,390
Мама, я здесь!

4
00:00:15,058 --> 00:00:18,352
Тебя же просили не плавать,
когда никого рядом нет.

5
00:00:23,941 --> 00:00:24,901
Всё хорошо?

6
00:00:25,401 --> 00:00:26,235
Да.

7
00:00:29,781 --> 00:00:31,616
Эмма одна купалась.

8
00:00:32,533 --> 00:00:33,493
Успокойся.

9
00:00:33,576 --> 00:00:34,410
Мы здесь.

10
00:00:34,494 --> 00:00:35,912
А тогда нас тут не было.

11
00:00:36,871 --> 00:00:39,540
Это ты топориком плаваешь, Мередит.

12
00:00:39,624 --> 00:00:41,084
А она плавать умеет.

13
00:00:42,293 --> 00:00:44,170
Ну и кто порыбачить хочет?

14
00:00:44,253 --> 00:00:45,171
Я.

15
00:00:45,254 --> 00:00:46,964
- Так…
- Осторожно с крючком.

16
00:00:47,048 --> 00:00:48,925
Хватит командовать, мать твою.

17
00:00:49,008 --> 00:00:50,551
Может, не надо при ней?

18
00:00:51,344 --> 00:00:52,261
Слушай, Эмма.

19
00:00:52,804 --> 00:00:54,514
Можешь сбегать домой

20
00:00:54,597 --> 00:00:56,140
и принести папе пивка?

21
00:00:57,600 --> 00:00:58,810
Нил, с тебя хватит.

22
00:00:59,894 --> 00:01:00,728
Эмма, иди.

23
00:01:05,566 --> 00:01:06,734
Ты издеваешься?

24
00:01:06,818 --> 00:01:08,736
- Вечно споришь.
- Пожалел бы ее.

25
00:01:08,820 --> 00:01:10,613
Ты всего на свете боишься.

26
00:01:10,696 --> 00:01:12,365
Испортишь гребаного ребенка.

27
00:01:12,448 --> 00:01:13,366
Не выражайся.

28
00:01:14,242 --> 00:01:15,368
Ой, прости.

29
00:01:16,077 --> 00:01:17,870
Теперь ты и слов боишься?

30
00:01:17,954 --> 00:01:18,996
- Да?
- Нил.

31
00:01:19,664 --> 00:01:20,957
Ты собой не владеешь.

32
00:01:21,040 --> 00:01:23,292
- Расслабься, мать твою.
- Так и есть.

33
00:01:24,836 --> 00:01:26,087
Собой не владею, да?

34
00:01:32,718 --> 00:01:34,595
Я тебе покажу, как не владею.

35
00:01:34,679 --> 00:01:35,638
Ты пугаешь меня.

36
00:01:38,641 --> 00:01:40,101
- Твою мать.
- Прости.

37
00:01:40,184 --> 00:01:41,477
- Прости.
- Дрянь!

38
00:01:45,940 --> 00:01:47,817
Нил!

39
00:02:13,843 --> 00:02:15,803
Как я могла в нём так ошибиться?

40
00:02:20,850 --> 00:02:23,019
С жителя Мидлбери Нила Коулмана

41
00:02:23,102 --> 00:02:24,562
сняты вне подозрения

42
00:02:24,645 --> 00:02:27,023
в убийстве жены Мередит Коулман,

43
00:02:27,106 --> 00:02:30,443
чья внезапная смерть
потрясла этот тесный мирок.

44
00:02:30,526 --> 00:02:32,862
Коулман настаивал
на своей невиновности.

45
00:02:32,945 --> 00:02:34,030
Кто бы сомневался.

46
00:02:34,113 --> 00:02:35,656
И сегодня власти признали,

47
00:02:35,740 --> 00:02:38,117
что женщина погибла случайно.

48
00:02:38,201 --> 00:02:40,786
ОСВОБОЖДЕНИЕ КОУЛМАНА

49
00:02:42,079 --> 00:02:44,582
Решил, что выкрутился, ублюдок?

50
00:02:48,336 --> 00:02:49,587
МЕРЕДИТ КОУЛМАН

51
00:02:52,590 --> 00:02:54,926
«О любящей жене и матери
Мередит Коулман

52
00:02:55,009 --> 00:02:57,261
скорбят муж Нил, дочь Эмма

53
00:02:57,345 --> 00:02:59,055
и сестра

54
00:03:00,223 --> 00:03:01,390
Хиллари Лейтан,

55
00:03:01,474 --> 00:03:02,892
живущая в Мидлбери».

56
00:03:05,311 --> 00:03:06,145
Бинго.

57
00:03:08,314 --> 00:03:10,149
Хиллари, ты что-то знаешь.

58
00:03:11,651 --> 00:03:13,110
Как же тебя найти?

59
00:03:23,663 --> 00:03:24,497
ХИЛЛАРИ ЛЕЙТАН

60
00:03:24,580 --> 00:03:26,666
«Обожаю собак, утренний сад

61
00:03:27,250 --> 00:03:28,709
и свой родной Мидлбери».

62
00:03:30,461 --> 00:03:31,295
Бинго.

63
00:03:31,837 --> 00:03:35,633
ХИЛЛАРИ ЛЕЙТАН

64
00:03:38,970 --> 00:03:40,930
САМЫЙ СЕКСУАЛЬНЫЙ МУЖЧИНА

65
00:03:45,643 --> 00:03:48,896
Мидлбери, улица Литл-Харбор, дом 395.

66
00:03:52,608 --> 00:03:53,442
Бинго.

67
00:04:09,583 --> 00:04:11,127
Я нашел труп, мисс Анна.

68
00:04:13,379 --> 00:04:14,213
Что?

69
00:04:15,339 --> 00:04:16,590
Он валялся в кустах.

70
00:04:17,258 --> 00:04:19,343
Должно быть, свалился,

71
00:04:19,427 --> 00:04:21,929
а потом немного отполз и отключился.

72
00:04:22,013 --> 00:04:23,848
Ну и вонючка, да?

73
00:04:23,931 --> 00:04:25,016
Да.

74
00:04:25,516 --> 00:04:26,767
Сильно пахнет.

75
00:04:26,851 --> 00:04:27,685
Ага.

76
00:04:29,061 --> 00:04:30,396
Что ж, тайна раскрыта.

77
00:04:39,864 --> 00:04:40,781
Приветик.

78
00:04:42,575 --> 00:04:43,743
Не хотела пугать.

79
00:04:44,910 --> 00:04:45,870
Ты зачем пришла?

80
00:04:45,953 --> 00:04:48,539
Хотела узнать,
как прошел групповой сеанс.

81
00:04:48,622 --> 00:04:50,124
Эсэмэску хотела послать,

82
00:04:50,207 --> 00:04:52,668
но о таких вещах ведь не пишут.

83
00:04:52,752 --> 00:04:55,296
Вот и решила нагрянуть,

84
00:04:56,422 --> 00:04:59,133
хоть и обещала так больше не делать.

85
00:04:59,633 --> 00:05:01,844
Позвонить надо было сначала.

86
00:05:02,345 --> 00:05:03,262
Куда собралась?

87
00:05:05,222 --> 00:05:08,225
На другой групповой сеанс.

88
00:05:08,809 --> 00:05:10,603
Он начинается…

89
00:05:10,686 --> 00:05:12,480
Ой, прямо сейчас.

90
00:05:13,064 --> 00:05:14,148
С тобой поехать?

91
00:05:14,231 --> 00:05:15,900
Или нельзя?

92
00:05:17,526 --> 00:05:20,237
Нет, туда никого не пускают.

93
00:05:20,321 --> 00:05:21,906
Они ясно сказали:

94
00:05:21,989 --> 00:05:24,075
«Никаких посетителей!»

95
00:05:24,158 --> 00:05:25,284
Да, конечно.

96
00:05:25,368 --> 00:05:26,869
Совершенно логично.

97
00:05:27,953 --> 00:05:29,663
Что ж, желаю повеселиться.

98
00:05:29,747 --> 00:05:32,124
Нет, не повеселиться.

99
00:05:32,208 --> 00:05:33,542
Знаю, это не весело.

100
00:05:34,210 --> 00:05:35,211
Это тяжелый труд.

101
00:05:38,047 --> 00:05:38,923
Ты молодец.

102
00:05:39,006 --> 00:05:42,760
Поддерживаю и тебя,
и твою группу поддержки.

103
00:05:42,843 --> 00:05:43,928
Как-то так.

104
00:05:44,011 --> 00:05:45,304
Спасибо, Слоун.

105
00:05:45,805 --> 00:05:46,639
Ладно.

106
00:06:11,372 --> 00:06:12,206
Вам кого?

107
00:06:12,289 --> 00:06:13,916
Простите за беспокойство.

108
00:06:13,999 --> 00:06:15,668
Вы сестра Мередит Коулман?

109
00:06:16,752 --> 00:06:18,671
Извините, вы кто?

110
00:06:18,754 --> 00:06:19,588
Я Анна.

111
00:06:20,256 --> 00:06:22,299
Подруга Мередит.

112
00:06:24,593 --> 00:06:26,762
Она на уроки керамики вечно ходила.

113
00:06:27,430 --> 00:06:28,556
С курса керамики.

114
00:06:35,020 --> 00:06:36,063
Ладно, входите.

115
00:06:42,153 --> 00:06:43,362
Вы запеканки любите?

116
00:06:45,656 --> 00:06:47,867
Я их обожаю.

117
00:06:48,993 --> 00:06:50,703
Вот какой она красоткой была.

118
00:06:53,080 --> 00:06:54,457
Эмма так на нее похожа.

119
00:06:55,291 --> 00:06:56,584
Я тоже так думаю.

120
00:06:56,667 --> 00:06:58,878
Все говорили, что она похожа на Нила.

121
00:07:00,296 --> 00:07:01,130
Вранье.

122
00:07:03,090 --> 00:07:04,258
Вы с Нилом близки?

123
00:07:04,341 --> 00:07:06,385
Я-то с ним почти не знакома.

124
00:07:06,469 --> 00:07:08,179
Нет, я с ним не близка.

125
00:07:11,640 --> 00:07:13,809
Возможно, это не мое дело,

126
00:07:14,727 --> 00:07:15,561
но иногда

127
00:07:16,645 --> 00:07:17,897
на уроках керамики

128
00:07:17,980 --> 00:07:20,357
Мередит жаловалась
на вспыльчивость Нила.

129
00:07:21,734 --> 00:07:23,486
Вы за ним такого не замечали?

130
00:07:23,569 --> 00:07:25,112
Приступов гнева не видела.

131
00:07:26,530 --> 00:07:28,073
Но не удивилась бы ничему.

132
00:07:29,283 --> 00:07:30,743
Никогда не доверяла ему.

133
00:07:32,119 --> 00:07:33,579
Думаю, он ей изменял.

134
00:07:34,163 --> 00:07:34,997
Да вы что?

135
00:07:35,080 --> 00:07:36,290
Сами подумайте,

136
00:07:36,373 --> 00:07:40,252
стал бы мужик с такой внешностью
менять по субботам подгузники?

137
00:07:43,797 --> 00:07:45,216
Я только по Эмме скучаю.

138
00:07:46,175 --> 00:07:48,677
Не видела с тех пор,
как они отсюда уехали.

139
00:07:48,761 --> 00:07:51,263
Он явно не хочет,
чтобы я с Эммой общалась.

140
00:07:53,557 --> 00:07:56,810
Бедняжка столько всякого пережила.

141
00:07:57,937 --> 00:07:58,771
Да.

142
00:07:59,605 --> 00:08:01,899
Смерть матери — это большая трагедия.

143
00:08:02,983 --> 00:08:04,401
Не только эта трагедия.

144
00:08:05,778 --> 00:08:07,780
После этой трагедии была и другая.

145
00:08:08,822 --> 00:08:10,199
Другая трагедия?

146
00:08:10,866 --> 00:08:13,244
Учительница Эммы
из школы святого Филиппа

147
00:08:14,578 --> 00:08:17,831
умерла через пару недель после Мередит.

148
00:08:20,251 --> 00:08:21,210
Простите.

149
00:08:24,380 --> 00:08:26,882
Я не могу продолжать.

150
00:08:26,966 --> 00:08:28,259
Да, я понимаю.

151
00:08:29,051 --> 00:08:30,261
Что ж.

152
00:08:31,595 --> 00:08:33,514
Спасибо, что уделили мне время.

153
00:08:36,267 --> 00:08:37,601
Стойте.

154
00:08:40,437 --> 00:08:41,313
Ваша кастрюля.

155
00:08:43,190 --> 00:08:45,901
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА СВЯТОГО ФИЛИППА

156
00:08:48,988 --> 00:08:54,118
ШКОЛА СВЯТОГО ФИЛИППА
ЯРМАРКА ЗДОРОВЬЯ

157
00:08:54,201 --> 00:08:55,369
Я могу вам помочь?

158
00:08:55,452 --> 00:08:56,537
Да, пожалуйста.

159
00:08:57,079 --> 00:08:59,623
Мы с мужем подумываем
в Мидлбери поселиться.

160
00:08:59,707 --> 00:09:00,749
Как мило.

161
00:09:00,833 --> 00:09:04,545
А у нас есть сын-третьеклассник.

162
00:09:04,628 --> 00:09:07,631
И у меня есть вопросы по поводу школы.

163
00:09:07,715 --> 00:09:09,592
Безопасность меня волнует.

164
00:09:09,675 --> 00:09:11,510
Безопасность учеников —

165
00:09:11,594 --> 00:09:13,137
наш главный приоритет.

166
00:09:14,096 --> 00:09:17,057
Просто я слышала…

167
00:09:19,435 --> 00:09:22,354
…о трагедии, постигшей учительницу.

168
00:09:22,438 --> 00:09:23,272
Мисс Патрик?

169
00:09:23,355 --> 00:09:24,189
Да, было дело.

170
00:09:24,690 --> 00:09:26,567
Просто ужасно.

171
00:09:27,276 --> 00:09:28,736
Что с ней стряслось?

172
00:09:28,819 --> 00:09:31,947
Она поехала с учениками
на экскурсию к маяку.

173
00:09:33,032 --> 00:09:35,367
Мама всегда с ней на экскурсии ездила.

174
00:09:35,451 --> 00:09:36,702
Теперь с ней езжу я.

175
00:09:38,454 --> 00:09:40,623
Что же случилось с мисс Патрик?

176
00:09:42,875 --> 00:09:44,877
Бедняжка каким-то образом

177
00:09:46,086 --> 00:09:47,212
умудрилась упасть.

178
00:09:48,964 --> 00:09:49,840
Боже.

179
00:09:50,341 --> 00:09:51,675
У меня болит живот.

180
00:09:52,343 --> 00:09:53,719
Ты к медсестре ходил?

181
00:09:53,802 --> 00:09:55,346
Она сказала, я вру.

182
00:09:55,429 --> 00:09:56,805
А ты врешь?

183
00:09:57,389 --> 00:09:58,557
Не знаю.

184
00:09:58,641 --> 00:10:00,434
Как это не знаешь?

185
00:10:01,018 --> 00:10:02,519
Иногда он болит.

186
00:10:02,603 --> 00:10:04,313
А сейчас болит?

187
00:10:04,897 --> 00:10:05,731
Не знаю.

188
00:10:05,814 --> 00:10:08,025
Простите, на ту экскурсию

189
00:10:08,108 --> 00:10:10,527
Нил Коулман случайно не ездил?

190
00:10:10,611 --> 00:10:12,029
Недавно разок заболел.

191
00:10:12,738 --> 00:10:14,990
Откуда вы знаете мистера Коулмана?

192
00:10:17,785 --> 00:10:19,161
Не напомните ваше имя?

193
00:10:19,828 --> 00:10:20,829
Можно конфетку?

194
00:10:21,330 --> 00:10:22,539
Нет.

195
00:10:22,623 --> 00:10:23,707
Я…

196
00:10:28,420 --> 00:10:29,588
ИЗБРАННОЕ
ЧАСТО ПОСЕЩАЕМЫЕ

197
00:10:29,672 --> 00:10:31,048
МАЯКИ

198
00:10:31,131 --> 00:10:32,299
МАЯКИ РЯДОМ СО МНОЙ

199
00:10:32,383 --> 00:10:33,676
МАЯК КЛАЙБЕРН-РОКС

200
00:11:05,791 --> 00:11:06,625
Осторожно.

201
00:11:08,419 --> 00:11:10,129
Отсюда лучше не падать.

202
00:11:12,089 --> 00:11:12,923
Спасибо.

203
00:11:14,967 --> 00:11:16,301
Вы здесь работаете?

204
00:11:16,385 --> 00:11:17,344
Всю жизнь.

205
00:11:17,428 --> 00:11:20,013
И были здесь,
когда учительница погибла?

206
00:11:20,097 --> 00:11:21,306
Да, был.

207
00:11:22,057 --> 00:11:23,058
Жуткое дело.

208
00:11:23,142 --> 00:11:25,102
Можно задать пару вопросов?

209
00:11:26,145 --> 00:11:27,396
Вы репортер?

210
00:11:28,772 --> 00:11:29,606
Да.

211
00:11:29,690 --> 00:11:31,608
А почему не записываете?

212
00:11:38,866 --> 00:11:40,409
Не могли бы вы вспомнить…

213
00:11:40,492 --> 00:11:42,786
Меня зовут Уоллес Фолкнер.

214
00:11:42,870 --> 00:11:44,496
Я смотритель маяка.

215
00:11:48,584 --> 00:11:51,086
Вернемся ко дню,
когда погибла учительница.

216
00:11:52,254 --> 00:11:53,839
Вы случайно не помните,

217
00:11:53,922 --> 00:11:56,008
кто здесь был из родителей?

218
00:11:56,592 --> 00:11:58,969
Сюда из стольких школ приезжают,

219
00:11:59,052 --> 00:12:01,513
что запомнить такое просто не выйдет.

220
00:12:03,766 --> 00:12:04,600
Ладно.

221
00:12:06,059 --> 00:12:07,311
Спасибо за интервью.

222
00:12:08,812 --> 00:12:09,646
Стойте.

223
00:12:12,232 --> 00:12:13,442
Когда дадите в эфир?

224
00:12:16,069 --> 00:12:16,904
Скоро.

225
00:12:17,821 --> 00:12:19,782
Возможно, вечером.

226
00:12:23,243 --> 00:12:25,120
Эта женщина нас сфотографирует.

227
00:12:25,204 --> 00:12:26,246
Все сюда.

228
00:12:26,330 --> 00:12:27,706
Спокойно, ребята.

229
00:12:27,790 --> 00:12:28,832
Не шевелиться.

230
00:12:30,167 --> 00:12:31,001
Готово.

231
00:12:31,084 --> 00:12:32,878
Автобус уедет через 15 минут.

232
00:12:35,547 --> 00:12:36,423
Извините.

233
00:12:37,216 --> 00:12:38,050
Что?

234
00:12:38,133 --> 00:12:40,677
Вы все группы фотографируете?

235
00:12:41,470 --> 00:12:44,014
Да, и шлю фотки в школы как сувениры.

236
00:12:44,556 --> 00:12:45,974
А копии себе оставляете?

237
00:12:46,475 --> 00:12:47,309
Нет.

238
00:12:48,519 --> 00:12:49,436
Спасибо.

239
00:12:51,522 --> 00:12:52,773
Я храню негативы.

240
00:12:54,483 --> 00:12:57,694
Это школа Гровенора для мальчиков.

241
00:12:58,821 --> 00:13:00,489
Вряд ли она тут есть.

242
00:13:02,115 --> 00:13:03,492
А можно еще одну?

243
00:13:03,575 --> 00:13:04,785
Я устала.

244
00:13:04,868 --> 00:13:05,744
Уже поздно.

245
00:13:05,828 --> 00:13:06,662
Очень прошу.

246
00:13:08,080 --> 00:13:08,956
Это важно.

247
00:13:13,627 --> 00:13:14,461
Проявляется.

248
00:13:17,548 --> 00:13:18,382
Это она.

249
00:13:18,882 --> 00:13:20,300
Мы нашли.

250
00:13:26,723 --> 00:13:27,850
Не шевелиться.

251
00:13:29,518 --> 00:13:31,728
- Готово.
- Автобус уйдет в 14:00.

252
00:13:31,812 --> 00:13:33,063
Можете побегать пока.

253
00:13:39,278 --> 00:13:40,988
Уединиться не хочешь?

254
00:13:41,488 --> 00:13:42,906
- Хочу.
- Ну пошли.

255
00:13:54,543 --> 00:13:56,253
- Послушай.
- Что?

256
00:13:56,336 --> 00:13:58,463
А для тебя это не слишком рано?

257
00:13:59,590 --> 00:14:00,424
С чего бы?

258
00:14:01,633 --> 00:14:02,551
Из-за жены.

259
00:14:03,552 --> 00:14:04,386
Забудь.

260
00:14:05,387 --> 00:14:07,723
Не могу. Совсем недавно ведь умерла.

261
00:14:08,307 --> 00:14:10,017
Ты же хотела быть вместе?

262
00:14:10,976 --> 00:14:12,978
- Ну да.
- А так куда проще.

263
00:14:14,021 --> 00:14:14,855
Не так ли?

264
00:14:17,566 --> 00:14:20,235
Она же не из-за тебя умерла?

265
00:14:25,282 --> 00:14:27,701
Нет, не трогай меня.

266
00:14:28,660 --> 00:14:29,828
Ты куда?

267
00:14:31,580 --> 00:14:32,581
В полицию.

268
00:14:33,665 --> 00:14:34,583
Даже не думай.

269
00:14:34,666 --> 00:14:37,961
Нет!

270
00:14:43,258 --> 00:14:46,845
Секстант — невоспетый герой
небесной навигации.

271
00:14:47,804 --> 00:14:49,765
Он позволяет измерить угол

272
00:14:49,848 --> 00:14:50,933
между горизонтом

273
00:14:51,600 --> 00:14:53,060
и небесным телом.

274
00:15:14,957 --> 00:15:17,459
Куда ты идешь, там женщины гибнут.

275
00:15:17,542 --> 00:15:18,377
Что?

276
00:15:19,294 --> 00:15:20,128
Можно взять?

277
00:15:21,254 --> 00:15:22,547
За пять долларов.

278
00:15:39,940 --> 00:15:41,650
А ты кто такая?

279
00:16:09,177 --> 00:16:10,012
Нянька.

280
00:16:58,393 --> 00:16:59,227
О боже.

281
00:16:59,770 --> 00:17:00,937
Ой, мамочки.

282
00:17:01,021 --> 00:17:02,397
Это же тело Лизы.

283
00:17:02,481 --> 00:17:04,274
Он собирается его увезти.

284
00:18:05,502 --> 00:18:07,420
ПАРКОВКА ЗАПРЕЩЕНА

285
00:18:07,504 --> 00:18:08,338
Ой, мамочки.

286
00:18:17,806 --> 00:18:19,307
Ты что, шпионишь за мной?

287
00:18:23,228 --> 00:18:24,187
Какого хрена?

288
00:18:24,271 --> 00:18:25,939
Я знаю, что ты сделал.

289
00:18:26,022 --> 00:18:26,857
И что же?

290
00:18:27,983 --> 00:18:28,900
Эй, ты чего?

291
00:18:28,984 --> 00:18:30,318
А ну прекрати!

292
00:18:30,402 --> 00:18:32,195
Отцепись. Совсем спятила?

293
00:18:35,532 --> 00:18:36,533
Ты жену убил.

294
00:18:36,616 --> 00:18:38,034
- Что?
- И учительницу.

295
00:18:38,118 --> 00:18:39,077
Что ты несешь?

296
00:18:39,161 --> 00:18:40,495
А еще Лизу убил.

297
00:18:40,579 --> 00:18:42,122
Сколько раз тебе говорить,

298
00:18:42,205 --> 00:18:43,582
что Лиза не умерла?

299
00:18:44,374 --> 00:18:47,586
И как у тебя язык повернулся
про жену такое сказать?

300
00:18:47,669 --> 00:18:48,920
Она утонула.

301
00:18:49,004 --> 00:18:50,338
Тебя подозревали.

302
00:18:50,422 --> 00:18:51,756
Да, а потом оправдали.

303
00:18:52,299 --> 00:18:53,633
Это несчастный случай.

304
00:18:55,260 --> 00:18:57,095
Я не обязан тебе отчитываться.

305
00:18:58,096 --> 00:18:59,806
Я жену потерял.

306
00:19:02,058 --> 00:19:04,603
И каждый божий день оплакиваю ее.

307
00:19:06,813 --> 00:19:08,440
Я-то думал, ты знаешь,

308
00:19:08,523 --> 00:19:09,357
каково это —

309
00:19:10,150 --> 00:19:12,527
перенести такую большую потерю,

310
00:19:12,611 --> 00:19:16,406
что кажется,
будто мир за один миг рассыпался.

311
00:19:18,325 --> 00:19:19,701
А Эмме каково было?

312
00:19:20,660 --> 00:19:21,494
Но потом,

313
00:19:22,037 --> 00:19:23,038
через 12 дней

314
00:19:23,538 --> 00:19:24,789
после похорон матери,

315
00:19:25,999 --> 00:19:28,960
учительница поскользнулась
и упала с чертова маяка!

316
00:19:29,044 --> 00:19:30,545
Господи Иисусе!

317
00:19:31,129 --> 00:19:33,215
Сколько одна семья может выдержать?

318
00:19:37,385 --> 00:19:38,511
А шрамы откуда?

319
00:19:40,513 --> 00:19:41,848
Ты ненормальная.

320
00:19:43,391 --> 00:19:44,351
Ладно, скажу.

321
00:19:44,434 --> 00:19:47,062
Этим меня наградила собака соседа.

322
00:19:47,145 --> 00:19:48,313
Я маленьким был.

323
00:19:48,396 --> 00:19:49,231
А этот возник,

324
00:19:50,482 --> 00:19:52,317
когда я отдал почку брату.

325
00:19:54,527 --> 00:19:55,654
Почка не прижилась.

326
00:19:56,488 --> 00:19:57,614
И брат умер.

327
00:19:59,324 --> 00:20:02,327
Еще про какие-нибудь горести
тебе рассказать?

328
00:20:05,163 --> 00:20:06,289
Нил, я верю тебе.

329
00:20:08,625 --> 00:20:10,085
То есть верить хочу.

330
00:20:11,211 --> 00:20:12,879
Но мне надо сумку проверить.

331
00:20:18,885 --> 00:20:21,012
Твою мать.

332
00:20:25,225 --> 00:20:26,268
Флаг тебе в руки.

333
00:20:37,654 --> 00:20:38,822
Что это за хрень?

334
00:20:42,242 --> 00:20:43,451
Кукла чревовещателя.

335
00:20:45,453 --> 00:20:46,621
Что?

336
00:20:55,672 --> 00:20:56,756
Когда жена умерла,

337
00:20:58,258 --> 00:20:59,551
я тоже хотел умереть.

338
00:21:01,970 --> 00:21:02,804
Убил бы себя.

339
00:21:03,596 --> 00:21:04,431
Уж поверь.

340
00:21:05,098 --> 00:21:06,474
Но с Эммой-то как?

341
00:21:08,059 --> 00:21:10,895
Потом услышал,
что лучшее лекарство — смех,

342
00:21:10,979 --> 00:21:11,855
и подумал:

343
00:21:13,231 --> 00:21:15,025
«А что мне терять, твою мать?»

344
00:21:19,279 --> 00:21:23,241
Вообще-то я мог забухать.

345
00:21:23,325 --> 00:21:25,035
Кстати, тебе помогло?

346
00:21:27,245 --> 00:21:28,747
Коулман, на сцену.

347
00:21:29,331 --> 00:21:30,165
Иду.

348
00:21:36,212 --> 00:21:37,547
Не рассказывай никому.

349
00:21:40,133 --> 00:21:42,886
Не хочу, чтобы вся округа судачила,

350
00:21:42,969 --> 00:21:44,804
как я народ по ночам веселю.

351
00:22:21,883 --> 00:22:22,717
- Алло?
- Алло.

352
00:22:22,801 --> 00:22:25,136
Мне нужен помощник Дугласа Уитакера.

353
00:22:27,347 --> 00:22:28,181
Это я.

354
00:22:28,264 --> 00:22:30,433
Я звоню из отдела записей ФБР

355
00:22:31,101 --> 00:22:33,353
по поводу поданного вами запроса.

356
00:22:33,937 --> 00:22:34,771
Что-то нашли?

357
00:22:34,854 --> 00:22:36,856
По поводу Лизы Мэйнс — ничего.

358
00:22:37,565 --> 00:22:40,902
Но по Рексу Бакки есть кое-что.

359
00:22:42,070 --> 00:22:44,280
- Что?
- Он засветился еще в…

360
00:22:48,660 --> 00:22:49,494
После вас.

361
00:24:34,724 --> 00:24:36,726
Перевод субтитров: Ажар Мусина