‎UN SERIAL NETFLIX
‎Emma?
‎Bună, mami!
‎Știi că n-ai voie să înoți, ‎dacă nu ești însoțită de noi.
‎Ești bine?
‎Da.
‎Emma înota singură.
‎Liniștește-te! Suntem aici.
‎Nu eram aici.
‎Tu ești cea ‎care nu știe să înoate, Meredith.
‎Ea se descurcă.
‎- Bine. Cine vrea să meargă la pescuit? ‎- Eu!
‎- Bine… ‎- Ai grijă la cârlig!
‎- Ești al dracului de autoritară! ‎- Vrei să amânăm discuția?
‎Bine. Emma, fugi înapoi în casă ‎și adu-i lui tati o bere! Da?
‎Neil, ai băut destul.
‎Hai, Emma!
‎- Serios? ‎- Pui la îndoială tot ce zic sau facem!
‎Doamne! Ți-e frică de lume! ‎Asta ne va distruge copilul!
‎- Nu mai vorbi așa! ‎- Scuze!
‎Acum ți-e frică și de cuvinte?
‎Neil, te-ai enervat peste măsură.
‎- Calmează-te! Fir-ar! ‎- Așa e!
‎Vrei să vezi „peste măsură”?
‎Ți-arăt eu „peste măsură”!
‎Mă sperii.
‎- La naiba! ‎- Scuze.
‎- Pe dracu'!
‎Neil!
‎Cum de m-am înșelat așa în privința lui?
‎Localnicul din Middlebury, ‎Neil Coleman, nu mai e suspect
‎în cazul morții soției sale, ‎Meredith Coleman,
‎al cărei înec a șocat și a întristat ‎comunitatea unită.
‎Coleman s-a declarat mereu nevinovat.
‎Normal!
‎Astăzi, oficialii au stabilit ‎că moartea e considerată accident.
‎COLEMAN A FOST ELIBERAT
‎Crezi că ai scăpat basma curată, nu?
‎„Meredith Coleman, soție și mamă,
‎și-a lăsat în urmă soțul, Neil, ‎fiica, Emma,‎ ‎și sora…
‎Hillary Lathan, locuitoare în Middlebury.”
‎Bingo!
‎Sigur tu știi ceva, Hillary.
‎Cum te găsesc?
‎„Ador câinii, ‎sunt în grădină dimineața,
‎mândră de Midbury.”
‎Bingo!
‎CEL MAI SEXY BĂRBAT DIN LUME
‎Little Harbor Road, 395, Middlebury.
‎Bingo!
‎Am găsit cadavrul, dră Anna.
‎Poftim?
‎L-am găsit în tufiș.
‎Cred că, după ce a căzut,
‎s-a târât acolo înainte să moară.
‎Miroase foarte urât, nu?
‎Da! Da, Buell, miroase.
‎Da.
‎S-a rezolvat misterul!
‎Bună!
‎Chiar n-am vrut să te sperii.
‎Ce faci aici?
‎Voiam să văd cum e la grupul de sprijin.
‎Și voiam să-ți scriu, ‎dar nu poți întreba așa ceva prin mesaje.
‎Așa că, desigur, am venit neanunțată,
‎ceea ce am promis că nu voi mai face.
‎Ar fi trebuit să te sun.
‎Unde mergi?
‎La… Spre un alt grup de sprijin, de fapt.
‎Da, e unul care începe în… ‎Doamne! Începe acum.
‎Vrei să vin cu tine? Sau nu e voie?
‎Nu. Nu e voie.
‎Au spus-o foarte clar.
‎Au zis că nu e voie. Fără oaspeți.
‎Sigur! Da, e foarte logic.
‎Bine. Distracție plăcută!
‎Nu… nu distracție.
‎Știu că nu e distractiv, ‎pentru că te străduiești.
‎Iar sprijin asta și te sprijin pe tine ‎să mergi la grupul de sprijin. Deci…
‎Mersi, Sloane.
‎Da.
‎Te pot ajuta?
‎Bună! Scuze de deranj. ‎Ești sora lui Meredith Coleman?
‎Scuză-mă, cine ești?
‎Sunt Anna.
‎Am fost prietenă cu Meredith.
‎Lua cursuri de olărit de când o știu.
‎De la cursul de olărit.
‎Da. Intră!
‎Sper că-ți place tocana.
‎Ador tocana.
‎Uite ce frumoasă era!
‎Emma seamănă mult cu ea.
‎Și eu cred.
‎Toți spuneau că arată ca Neil, dar…
‎Nu mi s-a părut.
‎Ești apropiată de Neil? ‎Nu-l cunosc așa de bine.
‎Nu sunt apropiată de Neil.
‎Poate că nu mă privește, ‎dar, uneori, la cursul de olărit,
‎Meredith se plângea de ieșirile lui Neil.
‎I-ai văzut vreodată latura asta?
‎Nu i-am văzut nicio ieșire, ‎dar nu m-ar surprinde să aibă așa ceva.
‎Nu mi-a inspirat încredere.
‎- Cred că o înșela pe Meredith. ‎- Serios?
‎Zău așa! Un tip care arată așa
‎crezi că vrea să petreacă sâmbăta ‎schimbând scutece?
‎Îmi pasă doar de Emma.
‎N-am mai văzut-o de când au plecat.
‎Nu vrea ca Emma ‎să aibă o relație cu mine.
‎Fetița a trecut prin atât de multe!
‎Da.
‎Ce tragedie să-ți pierzi mama!
‎Nu doar acea tragedie.
‎Tragedia de după tragedie.
‎A mai fost o tragedie?
‎Profesoara Emmei de la St. Phillip's
‎a murit la câteva săptămâni după Meredith.
‎Îmi pare rău.
‎Nu cred că mai pot continua asta.
‎Sigur! Da.
‎Păi…
‎Mulțumesc pentru timpul acordat.
‎Stai!
‎Vasul tău.
‎ȘCOALA PRIMARĂ ST. PHILLIP'S
‎Vă pot ajuta?
‎Da. Bună! Eu și soțul ‎ne gândim să ne mutăm în Middlebury.
‎Ce drăguț!
‎Avem un fiu în clasa a treia
‎și am câteva întrebări ‎despre St. Phillip's.
‎Mai ales despre siguranță.
‎Sigur. Siguranța elevilor e ‎prioritatea noastră absolută.
‎Doar că auzisem de o…
‎tragedie în care a fost implicată ‎o profesoară?
‎Dra Patrick, da.
‎A fost groaznic.
‎Pot ști ce s-a întâmplat?
‎Era într-o excursie cu clasa la far…
‎Mama ei obișnuia să meargă în excursii. ‎Acum încerc să merg eu.
‎Ce s-a întâmplat cu dra Patrick?
‎Cumva, biata de ea
‎a căzut.
‎Doamne!
‎Mă doare burta.
‎Ai fost la asistentă?
‎- A spus că mint. ‎- Și minți?
‎Nu știu.
‎Cum adică nu știi?
‎Mă doare uneori.
‎Te doare acum?
‎Nu știu.
‎Scuze, în excursia aia se întâmpla ‎ca însoțitorul să fie Neil Coleman?
‎M-a durut o dată înainte.
‎De unde îl știți pe dl Coleman?
‎Cine sunteți?
‎Pot să iau o bomboană?
‎Nu…
‎Eu…
‎FARURI LÂNGĂ MINE
‎FARUL CLYBURN ROCKS
‎Ai grijă!
‎N-ai vrea să cazi în mare.
‎Mulțumesc!
‎Lucrezi aici?
‎De când mă știu.
‎Deci, erai aici când a murit profesoara.
‎Da, eram. Ce oribil a fost!
‎Pot să-ți pun câteva întrebări?
‎Ești reporter?
‎Da.
‎Atunci, de ce nu înregistrezi?
‎Deci, îți amintești…
‎Numele meu e Wallace Falkner ‎și sunt operatorul farului.
‎Trecând la ziua ‎în care a murit profesoara,
‎îți amintești dacă era ‎un însoțitor aici, cu clasa?
‎Ne vizitează foarte multe școli.
‎Nu mi-aș putea aminti așa ceva.
‎Bine.
‎Mulțumesc!
‎Stai!
‎Când se va difuza?
‎În curând.
‎Probabil diseară.
‎Doamna asta drăguță ‎ne va face poza. Adunați-vă!
‎Bine, copii! Stați locului!
‎Gata!
‎Bine. Autobuzul pleacă în 15 minute.
‎Scuze!
‎Da?
‎Faceți poze cu toți elevii care vin aici?
‎Da. Le trimit la școală ca suvenir.
‎- Păstrați o copie pentru dvs? ‎- Nu.
‎Mulțumesc.
‎Păstrez negativele.
‎Asta era Școala pentru Băieți Grovenor's.
‎Cred că nu apare aici.
‎Mai putem developa una?
‎Sunt obosită. Se face târziu.
‎Vă rog!
‎E foarte important.
‎Poftim!
‎Ea e!
‎Asta e poza!
‎Stați locului!
‎- Gata! ‎- Autobuzul pleacă la 14:00!
‎Aveți timp până atunci.
‎Mergem într-un loc mai intim?
‎- Da. ‎- Haide!
‎- Da? ‎- Îmi poți spune dacă ne grăbim.
‎Poftim?
‎- Din cauza soției tale. ‎- Nu-ți face griji!
‎Nu mă pot abține. Tocmai a murit.
‎Credeam că vrei să fim împreună.
‎- Vreau! ‎- Atunci, ne e mai ușor așa.
‎Nu-i așa?
‎Stai așa! Ai legătură ‎cu moartea lui Meredith?
‎Nu! Nu mă atinge!
‎Unde mergi?
‎La poliție.
‎- Ba nu mergi. ‎- Nu!
‎Sextantul e eroul necunoscut ‎al navigației celeste.
‎Ne permite să măsurăm unghiul ‎dintre orizont și corpurile cerești.
‎Oriunde mergi, femeile ajung să moară.
‎Poftim?
‎O pot păstra?
‎Pentru cinci dolari.
‎Tu cine mai ești?
‎Dădaca.
‎Dumnezeule!
‎E cadavrul Lisei!
‎Are cadavrul Lisei acolo!
‎Doamne!
‎Mă urmărești?
‎- Ce dracu'? ‎- Știu ce ai făcut.
‎Poftim?
‎Ce naiba faci?
‎Încetează! Ești nebună?
‎Ți-ai omorât soția!
‎- Ce? ‎- Și pe profesoara Emmei.
‎- Despre ce vorbești? ‎- Și ai ucis-o pe Lisa.
‎Anna, de câte ori trebuie ‎să-ți spun? Lisa n-a murit!
‎Îndrăznești să spui ‎că sunt vinovat de moartea soției?
‎S-a înecat!
‎- Și ai fost suspect! ‎- Da, și s-a rezolvat.
‎Fiindcă a fost un accident!
‎Știi? Nu trebuie să mă apăr în fața ta!
‎Mi-am pierdut soția!
‎Mi-e dor de ea în fiecare zi.
‎Credeam că mai ales tu înțelegi cum e.
‎Să suferi o pierdere atât de mare,
‎încât să ți se pară ‎că lumea s-a sfârșit într-o clipă.
‎Cum crezi că a fost pentru Emma?
‎Apoi, după 12 zile, ‎după înmormântarea mamei ei,
‎profesoara ei alunecă ‎și cade dintr-un far!
‎Dumnezeule!
‎Cât să îndure o familie?
‎De unde ai cicatricile alea?
‎Ești incredibilă.
‎Bine.
‎Asta e de la câinele vecinului meu, ‎când eram copil.
‎Asta e de când mi-am donat ‎rinichiul fratelui meu.
‎Și n-a funcționat,
‎iar, apoi, a murit.
‎Mai e vreo nefericire ‎de care vrei să-mi amintesc?
‎Neil, te cred.
‎Adică, vreau să te cred,
‎dar vreau să văd în geantă.
‎Futu-i!
‎Distracție plăcută!
‎Ce naiba e asta?
‎E păpușa mea de ventriloc.
‎Poftim?
‎Când mi-a murit soția,
‎am vrut să mor și eu.
‎M-am gândit, crede-mă, ‎dar n-ar fi fost corect cu Emma.
‎Auzi expresia ‎„râsul e cel mai bun medicament”
‎și te gândești:
‎„Ce dracu' mai am de pierdut?”
‎De fapt, cred că puteam încerca ‎să ajung un bețiv.
‎Dar ție cum îți e, Anna?
‎Coleman, urmezi tu!
‎Bine!
‎Te rog să nu spui nimănui!
‎Chiar n-aș vrea ca niște vecini
‎să știe despre serile mele idioate!
‎- Alo? ‎- Bună!
‎Vreau să vorbesc ‎cu asistenta lui Douglas Whitaker.
‎Eu sunt.
‎Sunt de la Departamentul Dosare FBI.
‎Avem rezultatele verificărilor solicitate.
‎- Da? ‎- Nu am găsit nimic despre Lisa Maines.
‎Dar am găsit ceva despre Rex Bakke.
‎- Ce anume? ‎- Cazierul lui e din…
‎După tine!
‎Subtitrarea: Daniel Onea