1
00:00:06,090 --> 00:00:08,843
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,721 --> 00:00:12,555
‎Emma?

3
00:00:13,556 --> 00:00:14,390
‎Bună, mami!

4
00:00:15,058 --> 00:00:18,436
‎Știi că n-ai voie să înoți,
‎dacă nu ești însoțită de noi.

5
00:00:23,941 --> 00:00:24,901
‎Ești bine?

6
00:00:25,401 --> 00:00:26,235
‎Da.

7
00:00:29,781 --> 00:00:31,616
‎Emma înota singură.

8
00:00:32,492 --> 00:00:34,410
‎Liniștește-te! Suntem aici.

9
00:00:34,494 --> 00:00:35,912
‎Nu eram aici.

10
00:00:36,829 --> 00:00:39,540
‎Tu ești cea
‎care nu știe să înoate, Meredith.

11
00:00:39,624 --> 00:00:40,666
‎Ea se descurcă.

12
00:00:42,293 --> 00:00:45,171
‎- Bine. Cine vrea să meargă la pescuit?
‎- Eu!

13
00:00:45,254 --> 00:00:46,964
‎- Bine…
‎- Ai grijă la cârlig!

14
00:00:47,048 --> 00:00:50,551
‎- Ești al dracului de autoritară!
‎- Vrei să amânăm discuția?

15
00:00:51,344 --> 00:00:56,140
‎Bine. Emma, fugi înapoi în casă
‎și adu-i lui tati o bere! Da?

16
00:00:57,558 --> 00:00:58,810
‎Neil, ai băut destul.

17
00:00:59,894 --> 00:01:00,728
‎Hai, Emma!

18
00:01:05,566 --> 00:01:08,736
‎- Serios?
‎- Pui la îndoială tot ce zic sau facem!

19
00:01:08,820 --> 00:01:12,323
‎Doamne! Ți-e frică de lume!
‎Asta ne va distruge copilul!

20
00:01:12,406 --> 00:01:14,784
‎- Nu mai vorbi așa!
‎- Scuze!

21
00:01:16,077 --> 00:01:18,204
‎Acum ți-e frică și de cuvinte?

22
00:01:18,287 --> 00:01:20,915
‎Neil, te-ai enervat peste măsură.

23
00:01:20,998 --> 00:01:22,792
‎- Calmează-te! Fir-ar!
‎- Așa e!

24
00:01:24,794 --> 00:01:26,462
‎Vrei să vezi „peste măsură”?

25
00:01:32,677 --> 00:01:34,595
‎Ți-arăt eu „peste măsură”!

26
00:01:34,679 --> 00:01:35,638
‎Mă sperii.

27
00:01:38,641 --> 00:01:40,101
‎- La naiba!
‎- Scuze.

28
00:01:40,184 --> 00:01:41,477
‎- Scuze.
‎- Pe dracu'!

29
00:01:45,940 --> 00:01:47,817
‎Neil!

30
00:02:13,843 --> 00:02:16,220
‎Cum de m-am înșelat așa în privința lui?

31
00:02:20,850 --> 00:02:24,562
‎Localnicul din Middlebury,
‎Neil Coleman, nu mai e suspect

32
00:02:24,645 --> 00:02:27,023
‎în cazul morții soției sale,
‎Meredith Coleman,

33
00:02:27,106 --> 00:02:30,484
‎al cărei înec a șocat și a întristat
‎comunitatea unită.

34
00:02:30,568 --> 00:02:32,820
‎Coleman s-a declarat mereu nevinovat.

35
00:02:32,904 --> 00:02:34,030
‎Normal!

36
00:02:34,113 --> 00:02:38,117
‎Astăzi, oficialii au stabilit
‎că moartea e considerată accident.

37
00:02:38,201 --> 00:02:40,786
‎COLEMAN A FOST ELIBERAT

38
00:02:42,079 --> 00:02:44,582
‎Crezi că ai scăpat basma curată, nu?

39
00:02:52,715 --> 00:02:54,926
‎„Meredith Coleman, soție și mamă,

40
00:02:55,009 --> 00:02:59,055
‎și-a lăsat în urmă soțul, Neil,
‎fiica, Emma,‎ ‎și sora…

41
00:03:00,223 --> 00:03:02,975
‎Hillary Lathan, locuitoare în Middlebury.”

42
00:03:05,269 --> 00:03:06,145
‎Bingo!

43
00:03:08,272 --> 00:03:10,274
‎Sigur tu știi ceva, Hillary.

44
00:03:11,651 --> 00:03:13,527
‎Cum te găsesc?

45
00:03:24,288 --> 00:03:26,666
‎„Ador câinii,
‎sunt în grădină dimineața,

46
00:03:27,250 --> 00:03:28,918
‎mândră de Midbury.”

47
00:03:30,461 --> 00:03:31,295
‎Bingo!

48
00:03:38,970 --> 00:03:40,930
‎CEL MAI SEXY BĂRBAT DIN LUME

49
00:03:45,643 --> 00:03:48,980
‎Little Harbor Road, 395, Middlebury.

50
00:03:52,566 --> 00:03:53,442
‎Bingo!

51
00:04:09,583 --> 00:04:11,544
‎Am găsit cadavrul, dră Anna.

52
00:04:13,379 --> 00:04:14,213
‎Poftim?

53
00:04:15,339 --> 00:04:16,590
‎L-am găsit în tufiș.

54
00:04:17,174 --> 00:04:19,343
‎Cred că, după ce a căzut,

55
00:04:19,427 --> 00:04:21,929
‎s-a târât acolo înainte să moară.

56
00:04:22,013 --> 00:04:23,848
‎Miroase foarte urât, nu?

57
00:04:23,931 --> 00:04:26,767
‎Da! Da, Buell, miroase.

58
00:04:26,851 --> 00:04:27,685
‎Da.

59
00:04:29,061 --> 00:04:30,479
‎S-a rezolvat misterul!

60
00:04:39,864 --> 00:04:40,781
‎Bună!

61
00:04:42,575 --> 00:04:44,327
‎Chiar n-am vrut să te sperii.

62
00:04:44,952 --> 00:04:45,870
‎Ce faci aici?

63
00:04:45,953 --> 00:04:48,539
‎Voiam să văd cum e la grupul de sprijin.

64
00:04:48,622 --> 00:04:52,668
‎Și voiam să-ți scriu,
‎dar nu poți întreba așa ceva prin mesaje.

65
00:04:52,752 --> 00:04:55,296
‎Așa că, desigur, am venit neanunțată,

66
00:04:55,379 --> 00:04:59,508
‎ceea ce am promis că nu voi mai face.

67
00:04:59,592 --> 00:05:01,844
‎Ar fi trebuit să te sun.

68
00:05:02,345 --> 00:05:03,346
‎Unde mergi?

69
00:05:05,181 --> 00:05:08,225
‎La… Spre un alt grup de sprijin, de fapt.

70
00:05:08,309 --> 00:05:12,480
‎Da, e unul care începe în…
‎Doamne! Începe acum.

71
00:05:13,064 --> 00:05:16,025
‎Vrei să vin cu tine? Sau nu e voie?

72
00:05:17,526 --> 00:05:20,237
‎Nu. Nu e voie.

73
00:05:20,321 --> 00:05:21,989
‎Au spus-o foarte clar.

74
00:05:22,073 --> 00:05:24,075
‎Au zis că nu e voie. Fără oaspeți.

75
00:05:24,158 --> 00:05:26,869
‎Sigur! Da, e foarte logic.

76
00:05:27,953 --> 00:05:29,663
‎Bine. Distracție plăcută!

77
00:05:29,747 --> 00:05:32,124
‎Nu… nu distracție.

78
00:05:32,208 --> 00:05:35,669
‎Știu că nu e distractiv,
‎pentru că te străduiești.

79
00:05:38,047 --> 00:05:43,302
‎Iar sprijin asta și te sprijin pe tine
‎să mergi la grupul de sprijin. Deci…

80
00:05:44,095 --> 00:05:45,304
‎Mersi, Sloane.

81
00:05:45,805 --> 00:05:46,639
‎Da.

82
00:06:11,372 --> 00:06:12,206
‎Te pot ajuta?

83
00:06:12,289 --> 00:06:15,668
‎Bună! Scuze de deranj.
‎Ești sora lui Meredith Coleman?

84
00:06:16,752 --> 00:06:18,671
‎Scuză-mă, cine ești?

85
00:06:18,754 --> 00:06:19,588
‎Sunt Anna.

86
00:06:20,297 --> 00:06:22,299
‎Am fost prietenă cu Meredith.

87
00:06:24,552 --> 00:06:26,762
‎Lua cursuri de olărit de când o știu.

88
00:06:27,388 --> 00:06:29,140
‎De la cursul de olărit.

89
00:06:35,020 --> 00:06:36,063
‎Da. Intră!

90
00:06:42,153 --> 00:06:43,571
‎Sper că-ți place tocana.

91
00:06:45,656 --> 00:06:47,867
‎Ador tocana.

92
00:06:48,951 --> 00:06:50,619
‎Uite ce frumoasă era!

93
00:06:53,038 --> 00:06:54,457
‎Emma seamănă mult cu ea.

94
00:06:55,291 --> 00:06:56,584
‎Și eu cred.

95
00:06:56,667 --> 00:06:58,919
‎Toți spuneau că arată ca Neil, dar…

96
00:07:00,504 --> 00:07:01,714
‎Nu mi s-a părut.

97
00:07:03,048 --> 00:07:06,385
‎Ești apropiată de Neil?
‎Nu-l cunosc așa de bine.

98
00:07:06,469 --> 00:07:08,345
‎Nu sunt apropiată de Neil.

99
00:07:11,599 --> 00:07:17,855
‎Poate că nu mă privește,
‎dar, uneori, la cursul de olărit,

100
00:07:17,938 --> 00:07:20,399
‎Meredith se plângea de ieșirile lui Neil.

101
00:07:21,233 --> 00:07:23,486
‎I-ai văzut vreodată latura asta?

102
00:07:23,569 --> 00:07:28,073
‎Nu i-am văzut nicio ieșire,
‎dar nu m-ar surprinde să aibă așa ceva.

103
00:07:29,283 --> 00:07:30,951
‎Nu mi-a inspirat încredere.

104
00:07:32,036 --> 00:07:34,997
‎- Cred că o înșela pe Meredith.
‎- Serios?

105
00:07:35,080 --> 00:07:37,291
‎Zău așa! Un tip care arată așa

106
00:07:37,374 --> 00:07:40,377
‎crezi că vrea să petreacă sâmbăta
‎schimbând scutece?

107
00:07:43,797 --> 00:07:45,216
‎Îmi pasă doar de Emma.

108
00:07:46,175 --> 00:07:48,260
‎N-am mai văzut-o de când au plecat.

109
00:07:48,761 --> 00:07:51,388
‎Nu vrea ca Emma
‎să aibă o relație cu mine.

110
00:07:53,557 --> 00:07:56,810
‎Fetița a trecut prin atât de multe!

111
00:07:57,937 --> 00:07:58,771
‎Da.

112
00:07:59,605 --> 00:08:01,899
‎Ce tragedie să-ți pierzi mama!

113
00:08:02,983 --> 00:08:04,568
‎Nu doar acea tragedie.

114
00:08:05,778 --> 00:08:07,738
‎Tragedia de după tragedie.

115
00:08:08,322 --> 00:08:10,199
‎A mai fost o tragedie?

116
00:08:10,866 --> 00:08:13,244
‎Profesoara Emmei de la St. Phillip's

117
00:08:14,578 --> 00:08:17,831
‎a murit la câteva săptămâni după Meredith.

118
00:08:20,251 --> 00:08:21,210
‎Îmi pare rău.

119
00:08:24,380 --> 00:08:26,882
‎Nu cred că mai pot continua asta.

120
00:08:26,966 --> 00:08:28,259
‎Sigur! Da.

121
00:08:28,842 --> 00:08:29,677
‎Păi…

122
00:08:31,595 --> 00:08:33,681
‎Mulțumesc pentru timpul acordat.

123
00:08:36,267 --> 00:08:37,601
‎Stai!

124
00:08:40,354 --> 00:08:41,313
‎Vasul tău.

125
00:08:43,190 --> 00:08:45,901
‎ȘCOALA PRIMARĂ ST. PHILLIP'S

126
00:08:54,201 --> 00:08:55,369
‎Vă pot ajuta?

127
00:08:55,452 --> 00:08:59,623
‎Da. Bună! Eu și soțul
‎ne gândim să ne mutăm în Middlebury.

128
00:08:59,707 --> 00:09:00,749
‎Ce drăguț!

129
00:09:00,833 --> 00:09:04,545
‎Avem un fiu în clasa a treia

130
00:09:04,628 --> 00:09:07,631
‎și am câteva întrebări
‎despre St. Phillip's.

131
00:09:07,715 --> 00:09:09,341
‎Mai ales despre siguranță.

132
00:09:09,425 --> 00:09:13,137
‎Sigur. Siguranța elevilor e
‎prioritatea noastră absolută.

133
00:09:14,096 --> 00:09:17,474
‎Doar că auzisem de o…

134
00:09:19,435 --> 00:09:22,354
‎tragedie în care a fost implicată
‎o profesoară?

135
00:09:22,438 --> 00:09:23,856
‎Dra Patrick, da.

136
00:09:24,690 --> 00:09:26,567
‎A fost groaznic.

137
00:09:27,234 --> 00:09:28,736
‎Pot ști ce s-a întâmplat?

138
00:09:28,819 --> 00:09:31,947
‎Era într-o excursie cu clasa la far…

139
00:09:33,032 --> 00:09:36,702
‎Mama ei obișnuia să meargă în excursii.
‎Acum încerc să merg eu.

140
00:09:38,537 --> 00:09:40,623
‎Ce s-a întâmplat cu dra Patrick?

141
00:09:42,791 --> 00:09:45,002
‎Cumva, biata de ea

142
00:09:46,086 --> 00:09:47,212
‎a căzut.

143
00:09:48,756 --> 00:09:49,632
‎Doamne!

144
00:09:50,341 --> 00:09:51,675
‎Mă doare burta.

145
00:09:52,343 --> 00:09:53,719
‎Ai fost la asistentă?

146
00:09:53,802 --> 00:09:56,805
‎- A spus că mint.
‎- Și minți?

147
00:09:57,389 --> 00:09:58,557
‎Nu știu.

148
00:09:58,641 --> 00:10:00,434
‎Cum adică nu știi?

149
00:10:01,018 --> 00:10:02,519
‎Mă doare uneori.

150
00:10:02,603 --> 00:10:04,313
‎Te doare acum?

151
00:10:04,396 --> 00:10:05,731
‎Nu știu.

152
00:10:05,814 --> 00:10:10,527
‎Scuze, în excursia aia se întâmpla
‎ca însoțitorul să fie Neil Coleman?

153
00:10:10,611 --> 00:10:12,196
‎M-a durut o dată înainte.

154
00:10:12,780 --> 00:10:14,990
‎De unde îl știți pe dl Coleman?

155
00:10:17,785 --> 00:10:19,161
‎Cine sunteți?

156
00:10:19,828 --> 00:10:21,246
‎Pot să iau o bomboană?

157
00:10:21,330 --> 00:10:22,539
‎Nu…

158
00:10:22,623 --> 00:10:23,457
‎Eu…

159
00:10:31,131 --> 00:10:32,299
‎FARURI LÂNGĂ MINE

160
00:10:32,383 --> 00:10:33,676
‎FARUL CLYBURN ROCKS

161
00:11:05,791 --> 00:11:06,625
‎Ai grijă!

162
00:11:07,918 --> 00:11:10,129
‎N-ai vrea să cazi în mare.

163
00:11:12,089 --> 00:11:12,923
‎Mulțumesc!

164
00:11:14,883 --> 00:11:15,718
‎Lucrezi aici?

165
00:11:16,301 --> 00:11:17,344
‎De când mă știu.

166
00:11:17,428 --> 00:11:20,013
‎Deci, erai aici când a murit profesoara.

167
00:11:20,097 --> 00:11:23,058
‎Da, eram. Ce oribil a fost!

168
00:11:23,142 --> 00:11:25,102
‎Pot să-ți pun câteva întrebări?

169
00:11:26,145 --> 00:11:27,396
‎Ești reporter?

170
00:11:28,772 --> 00:11:29,606
‎Da.

171
00:11:29,690 --> 00:11:31,608
‎Atunci, de ce nu înregistrezi?

172
00:11:38,866 --> 00:11:40,409
‎Deci, îți amintești…

173
00:11:40,492 --> 00:11:44,913
‎Numele meu e Wallace Falkner
‎și sunt operatorul farului.

174
00:11:48,584 --> 00:11:51,253
‎Trecând la ziua
‎în care a murit profesoara,

175
00:11:52,212 --> 00:11:56,008
‎îți amintești dacă era
‎un însoțitor aici, cu clasa?

176
00:11:56,592 --> 00:11:58,969
‎Ne vizitează foarte multe școli.

177
00:11:59,052 --> 00:12:01,513
‎Nu mi-aș putea aminti așa ceva.

178
00:12:03,766 --> 00:12:04,600
‎Bine.

179
00:12:06,018 --> 00:12:07,186
‎Mulțumesc!

180
00:12:08,771 --> 00:12:09,605
‎Stai!

181
00:12:12,274 --> 00:12:13,442
‎Când se va difuza?

182
00:12:16,069 --> 00:12:16,904
‎În curând.

183
00:12:17,821 --> 00:12:20,199
‎Probabil diseară.

184
00:12:23,243 --> 00:12:26,246
‎Doamna asta drăguță
‎ne va face poza. Adunați-vă!

185
00:12:26,330 --> 00:12:28,916
‎Bine, copii! Stați locului!

186
00:12:30,167 --> 00:12:31,001
‎Gata!

187
00:12:31,084 --> 00:12:33,212
‎Bine. Autobuzul pleacă în 15 minute.

188
00:12:35,547 --> 00:12:36,423
‎Scuze!

189
00:12:37,216 --> 00:12:38,050
‎Da?

190
00:12:38,133 --> 00:12:40,761
‎Faceți poze cu toți elevii care vin aici?

191
00:12:41,428 --> 00:12:44,473
‎Da. Le trimit la școală ca suvenir.

192
00:12:44,556 --> 00:12:47,059
‎- Păstrați o copie pentru dvs?
‎- Nu.

193
00:12:48,435 --> 00:12:49,603
‎Mulțumesc.

194
00:12:51,522 --> 00:12:52,940
‎Păstrez negativele.

195
00:12:54,483 --> 00:12:57,694
‎Asta era Școala pentru Băieți Grovenor's.

196
00:12:58,821 --> 00:13:00,489
‎Cred că nu apare aici.

197
00:13:01,990 --> 00:13:03,492
‎Mai putem developa una?

198
00:13:03,575 --> 00:13:05,744
‎Sunt obosită. Se face târziu.

199
00:13:05,828 --> 00:13:06,662
‎Vă rog!

200
00:13:07,913 --> 00:13:09,498
‎E foarte important.

201
00:13:13,585 --> 00:13:14,503
‎Poftim!

202
00:13:17,548 --> 00:13:18,382
‎Ea e!

203
00:13:18,882 --> 00:13:20,300
‎Asta e poza!

204
00:13:26,723 --> 00:13:27,850
‎Stați locului!

205
00:13:29,518 --> 00:13:31,603
‎- Gata!
‎- Autobuzul pleacă la 14:00!

206
00:13:31,687 --> 00:13:33,188
‎Aveți timp până atunci.

207
00:13:39,278 --> 00:13:41,321
‎Mergem într-un loc mai intim?

208
00:13:41,405 --> 00:13:42,948
‎- Da.
‎- Haide!

209
00:13:55,919 --> 00:13:58,463
‎- Da?
‎- Îmi poți spune dacă ne grăbim.

210
00:13:59,506 --> 00:14:00,340
‎Poftim?

211
00:14:01,550 --> 00:14:04,386
‎- Din cauza soției tale.
‎- Nu-ți face griji!

212
00:14:05,262 --> 00:14:07,723
‎Nu mă pot abține. Tocmai a murit.

213
00:14:07,806 --> 00:14:10,017
‎Credeam că vrei să fim împreună.

214
00:14:10,976 --> 00:14:13,395
‎- Vreau!
‎- Atunci, ne e mai ușor așa.

215
00:14:13,979 --> 00:14:14,897
‎Nu-i așa?

216
00:14:17,566 --> 00:14:20,360
‎Stai așa! Ai legătură
‎cu moartea lui Meredith?

217
00:14:25,282 --> 00:14:27,701
‎Nu! Nu mă atinge!

218
00:14:28,577 --> 00:14:29,828
‎Unde mergi?

219
00:14:31,580 --> 00:14:32,581
‎La poliție.

220
00:14:33,165 --> 00:14:34,583
‎- Ba nu mergi.
‎- Nu!

221
00:14:43,258 --> 00:14:46,845
‎Sextantul e eroul necunoscut
‎al navigației celeste.

222
00:14:47,804 --> 00:14:53,060
‎Ne permite să măsurăm unghiul
‎dintre orizont și corpurile cerești.

223
00:15:14,915 --> 00:15:17,459
‎Oriunde mergi, femeile ajung să moară.

224
00:15:17,542 --> 00:15:18,377
‎Poftim?

225
00:15:19,294 --> 00:15:20,128
‎O pot păstra?

226
00:15:21,254 --> 00:15:22,547
‎Pentru cinci dolari.

227
00:15:39,982 --> 00:15:41,650
‎Tu cine mai ești?

228
00:16:09,177 --> 00:16:10,137
‎Dădaca.

229
00:16:58,393 --> 00:17:00,937
‎Dumnezeule!

230
00:17:01,021 --> 00:17:02,397
‎E cadavrul Lisei!

231
00:17:02,481 --> 00:17:04,274
‎Are cadavrul Lisei acolo!

232
00:18:07,504 --> 00:18:08,338
‎Doamne!

233
00:18:17,806 --> 00:18:19,307
‎Mă urmărești?

234
00:18:23,186 --> 00:18:25,522
‎- Ce dracu'?
‎- Știu ce ai făcut.

235
00:18:26,022 --> 00:18:26,857
‎Poftim?

236
00:18:27,774 --> 00:18:28,900
‎Ce naiba faci?

237
00:18:28,984 --> 00:18:31,778
‎Încetează! Ești nebună?

238
00:18:35,031 --> 00:18:36,533
‎Ți-ai omorât soția!

239
00:18:36,616 --> 00:18:38,034
‎- Ce?
‎- Și pe profesoara Emmei.

240
00:18:38,118 --> 00:18:40,495
‎- Despre ce vorbești?
‎- Și ai ucis-o pe Lisa.

241
00:18:40,579 --> 00:18:43,707
‎Anna, de câte ori trebuie
‎să-ți spun? Lisa n-a murit!

242
00:18:44,332 --> 00:18:47,586
‎Îndrăznești să spui
‎că sunt vinovat de moartea soției?

243
00:18:47,669 --> 00:18:48,920
‎S-a înecat!

244
00:18:49,004 --> 00:18:52,132
‎- Și ai fost suspect!
‎- Da, și s-a rezolvat.

245
00:18:52,215 --> 00:18:53,842
‎Fiindcă a fost un accident!

246
00:18:55,218 --> 00:18:57,596
‎Știi? Nu trebuie să mă apăr în fața ta!

247
00:18:58,096 --> 00:18:59,973
‎Mi-am pierdut soția!

248
00:19:02,058 --> 00:19:04,686
‎Mi-e dor de ea în fiecare zi.

249
00:19:06,855 --> 00:19:09,274
‎Credeam că mai ales tu înțelegi cum e.

250
00:19:10,192 --> 00:19:12,527
‎Să suferi o pierdere atât de mare,

251
00:19:12,611 --> 00:19:16,531
‎încât să ți se pară
‎că lumea s-a sfârșit într-o clipă.

252
00:19:18,241 --> 00:19:19,701
‎Cum crezi că a fost pentru Emma?

253
00:19:20,577 --> 00:19:24,789
‎Apoi, după 12 zile,
‎după înmormântarea mamei ei,

254
00:19:26,041 --> 00:19:28,960
‎profesoara ei alunecă
‎și cade dintr-un far!

255
00:19:29,044 --> 00:19:30,545
‎Dumnezeule!

256
00:19:31,129 --> 00:19:32,631
‎Cât să îndure o familie?

257
00:19:37,385 --> 00:19:39,137
‎De unde ai cicatricile alea?

258
00:19:40,513 --> 00:19:41,848
‎Ești incredibilă.

259
00:19:43,391 --> 00:19:44,351
‎Bine.

260
00:19:44,434 --> 00:19:47,979
‎Asta e de la câinele vecinului meu,
‎când eram copil.

261
00:19:48,480 --> 00:19:52,484
‎Asta e de când mi-am donat
‎rinichiul fratelui meu.

262
00:19:54,486 --> 00:19:55,570
‎Și n-a funcționat,

263
00:19:56,488 --> 00:19:57,614
‎iar, apoi, a murit.

264
00:19:59,324 --> 00:20:02,327
‎Mai e vreo nefericire
‎de care vrei să-mi amintesc?

265
00:20:05,163 --> 00:20:06,456
‎Neil, te cred.

266
00:20:08,625 --> 00:20:10,168
‎Adică, vreau să te cred,

267
00:20:11,211 --> 00:20:12,837
‎dar vreau să văd în geantă.

268
00:20:18,885 --> 00:20:21,012
‎Futu-i!

269
00:20:25,225 --> 00:20:26,685
‎Distracție plăcută!

270
00:20:37,487 --> 00:20:39,322
‎Ce naiba e asta?

271
00:20:42,200 --> 00:20:43,743
‎E păpușa mea de ventriloc.

272
00:20:45,453 --> 00:20:46,621
‎Poftim?

273
00:20:55,630 --> 00:20:56,965
‎Când mi-a murit soția,

274
00:20:58,216 --> 00:20:59,718
‎am vrut să mor și eu.

275
00:21:01,970 --> 00:21:06,474
‎M-am gândit, crede-mă,
‎dar n-ar fi fost corect cu Emma.

276
00:21:08,059 --> 00:21:10,895
‎Auzi expresia
‎„râsul e cel mai bun medicament”

277
00:21:10,979 --> 00:21:11,896
‎și te gândești:

278
00:21:13,231 --> 00:21:15,025
‎„Ce dracu' mai am de pierdut?”

279
00:21:19,279 --> 00:21:23,241
‎De fapt, cred că puteam încerca
‎să ajung un bețiv.

280
00:21:23,325 --> 00:21:25,035
‎Dar ție cum îți e, Anna?

281
00:21:27,245 --> 00:21:28,747
‎Coleman, urmezi tu!

282
00:21:29,331 --> 00:21:30,165
‎Bine!

283
00:21:36,171 --> 00:21:37,714
‎Te rog să nu spui nimănui!

284
00:21:40,091 --> 00:21:42,302
‎Chiar n-aș vrea ca niște vecini

285
00:21:42,385 --> 00:21:44,804
‎să știe despre serile mele idioate!

286
00:22:21,674 --> 00:22:22,509
‎- Alo?
‎- Bună!

287
00:22:22,592 --> 00:22:25,553
‎Vreau să vorbesc
‎cu asistenta lui Douglas Whitaker.

288
00:22:27,347 --> 00:22:28,181
‎Eu sunt.

289
00:22:28,264 --> 00:22:30,433
‎Sunt de la Departamentul Dosare FBI.

290
00:22:31,101 --> 00:22:33,895
‎Avem rezultatele verificărilor solicitate.

291
00:22:33,978 --> 00:22:36,856
‎- Da?
‎- Nu am găsit nimic despre Lisa Maines.

292
00:22:37,524 --> 00:22:40,819
‎Dar am găsit ceva despre Rex Bakke.

293
00:22:41,986 --> 00:22:44,280
‎- Ce anume?
‎- Cazierul lui e din…

294
00:22:48,660 --> 00:22:49,494
‎După tine!

295
00:24:34,724 --> 00:24:36,726
‎Subtitrarea: Daniel Onea