UMA SÉRIE NETFLIX
Emma?
Oi, mãe!
Sabe que não é pra nadar, a menos que um de nós esteja com você.
Você está bem?
Sim.
Emma estava nadando sozinha.
Relaxe. Estamos aqui.
Não estávamos aqui.
É você quem não sabe nadar, Meredith.
Ela está bem.
- Quem quer ir pescar? - Eu.
- Certo. - Cuidado com o anzol.
- Você é controladora pra caralho! - Pode não xingar na frente dela?
Emma, por que não busca lá em casa outra cerveja pro papai? Pode ser?
Neil, já bebeu demais.
Pode ir, Emma.
Está brincando?
- Critica tudo que eu digo a ela! - Você é duro com ela.
Você tem medo do mundo. Isso vai foder com nossa filha.
- Pare de xingar. - Desculpe.
Agora também tem medo de palavras?
Neil, você está descontrolado.
- Relaxe. Puta merda! - Está!
Quer ver descontrole?
- Posso te mostrar o que é descontrole. - Está me assustando.
- Droga. - Desculpe.
- Foda-se.
Neil!
Como pude me enganar tanto com ele?
O morador de Middlebury, Neil Coleman, não é mais suspeito
na morte da esposa, Meredith Coleman,
cujo afogamento chocou e entristeceu esta unida comunidade.
Coleman alegou ser inocente o tempo todo.
Claro que sim.
Hoje, as autoridades determinaram que a morte dela foi acidental.
COLEMAN É LIBERADO
Acha que se safou dessa, não?
"Meredith Coleman, esposa e mãe amorosa, deixou o marido, Neil, a filha, Emma,
e a irmã…
Hillary Lathan, moradora de Middlebury."
Bingo.
Aposto que sabe de algo, Hillary.
Como eu te acho?
"Apaixonada por cães, jardineira matinal,
orgulhosa de Middlebury."
Bingo.
O HOMEM MAIS SEXY DO MUNDO
"Rua Little Harbor, 395, Middlebury."
Bingo.
Achei o corpo, Srta. Anna.
O quê?
Eu o achei nos arbustos.
Acho que, depois que ele caiu,
cambaleou até lá antes de morrer.
Está cheirando mal, não está?
Sim, Buell, está mesmo.
Sim.
Mistério resolvido.
Ei!
Não quis te assustar.
O que faz aqui?
Queria saber como foi o grupo de apoio.
Ia te escrever, mas aí pensei que isso não é assunto pra mensagem.
Então, é claro, resolvi aparecer, embora…
havia prometido que não faria mais isso.
Devia ter te ligado.
Aonde está indo?
A outro grupo de apoio, na verdade.
Tem um começando em… Nossa, tipo agora.
Quer que eu vá com você ou não é permitido?
Ah, não…
Não é permitido.
Foram bem claros sobre isso. Disseram que não. Sem acompanhantes.
Claro. Isso faz muito sentido.
Certo, divirta-se.
Não…
não é divertido.
Sei que não é divertido, pois está passando pelo processo.
E eu apoio,
apoio o fato de você ir ao grupo de apoio. Então…
Obrigada, Sloane.
Sim.
- Posso ajudá-la? - Oi. Desculpe incomodar.
É irmã de Meredith Coleman?
Desculpe, quem é você?
Sou Anna.
Eu era amiga de Meredith.
Fez aulas de cerâmica por anos.
Das aulas de cerâmica.
Sim, entre.
Espero que goste de caçarola.
Adoro caçarola.
Olhe como ela era bonita.
Emma se parece muito com ela.
Eu também acho.
Todos diziam que ela se parecia com Neil, mas…
nunca achei.
É próxima do Neil?
Não o conheço muito bem.
Não sou próxima do Neil.
Isso não é da minha conta, mas…
às vezes…
nas aulas de cerâmica,
Meredith reclamava do temperamento do Neil.
Conhecia esse lado dele?
Nunca vi, mas não me surpreenderia se ele tivesse um temperamento forte.
Nunca confiei nele.
- Acho que ele traía a Meredith. - Sério?
Sabe, acha mesmo que um cara daqueles
ia querer passar o sábado à noite trocando fraldas?
Só me preocupo com Emma.
Não a vejo desde que saíram daqui.
É claro que ele não quer que Emma tenha contato comigo.
Ela passou…
por tanta coisa.
Sim.
Que tragédia perder a mãe.
Não só essa tragédia.
Sabe, foi uma após a outra.
Teve outra tragédia?
A professora da Emma na St. Phillip…
morreu semanas depois de Meredith.
Desculpe.
Acho que não consigo mais fazer isto.
Claro. Sim.
Bem…
Muito obrigada por sua atenção.
Espere.
Sua caçarola.
ESCOLA ST. PHILLIP
FEIRA DE SAÚDE
Posso ajudá-la?
Sim… Oi. Meu marido e eu estamos pensando em nos mudar pra Middlebury.
Ah, que legal.
E temos um filho que está na terceira série,
e eu tinha umas perguntas sobre a St. Phillip.
Sobre questões de segurança.
Claro. A segurança de nossos alunos é nossa maior prioridade.
É que ouvi falar sobre…
uma tragédia envolvendo uma professora?
Srta. Patrick, sim.
Aquilo foi horrível.
Posso perguntar o que houve?
Bem, estavam numa excursão de classe no farol…
A mãe dela ia a todas as excursões,
e agora eu tento ir.
O que aconteceu com a Srta. Patrick?
De alguma forma, coitadinha, ela…
Ela caiu.
Meu Deus.
Minha barriga dói.
Já foi ver a enfermeira?
- Ela disse que eu estava mentindo. - E está?
Eu não sei.
Como assim não sabe?
Dói às vezes.
Está doendo agora?
Eu não sei.
Desculpe, por acaso Neil Coleman estava acompanhando essa excursão?
Já doeu uma vez.
Espere, como conhece o Sr. Coleman?
Quem disse que era mesmo?
Posso pegar uma?
Não…
Eu…
FARÓIS
FARÓIS PERTO DE MIM
FAROL CLYBURN ROCKS
Cuidado.
Não vai querer cair no mar.
Obrigada.
Trabalha aqui?
Minha vida toda.
Então estava aqui no dia em que a professora morreu.
Estava, sim. Um negócio horrível.
Se importa se fizer umas perguntas?
Você é repórter?
Sim.
Por que não está gravando?
Por acaso se lembra…
Meu nome é Wallace Falkner, e sou o operador do farol.
Voltando ao dia em que a professora morreu,
por acaso, você lembra se havia alguém acompanhando a classe?
Recebemos tantas escolas para visitas
que não me lembraria de algo assim.
Certo.
Obrigada pela atenção.
Espere.
Quando vai ao ar?
Logo.
Provavelmente
hoje à noite.
Esta senhora vai tirar uma foto nossa. Venham aqui!
Certo, crianças. Sorriam!
Pronto.
Certo, o ônibus sai em 15 minutos.
Com licença.
Sim?
Tira fotos de todas as turmas que vêm aqui?
Tiro e mando para as escolas como recordação.
- Você fica com uma cópia? - Não.
Obrigada pela atenção.
Fico com os negativos.
Esta era a Escola Grovenor para Meninos.
Acho que ela não estava nesta.
Podemos fazer mais uma?
Estou cansada. Está ficando tarde.
Por favor.
É muito importante.
Aqui está.
É ela.
É esta aqui.
Sorriam.
- Pronto. - Crianças, o ônibus sai às 14h.
Podem andar por aí até lá.
Quer ir a um lugar mais reservado?
- Sim. - Vamos.
- Ei. - Sim?
Diga se isto é cedo demais pra você.
O quê?
- Por causa da sua esposa. - Não se preocupe com isso.
Preciso perguntar. Ela acabou de morrer.
Achei que quisesse que ficássemos juntos.
- Eu quero. - Isso facilita as coisas.
Não é?
Espere, teve algo a ver com a morte de Meredith?
Não me toque.
Aonde você vai?
Até a polícia.
- Não vai, não. - Não!
O sextante é o herói anônimo da navegação celestial.
Ele nos permite medir o ângulo entre o horizonte e os corpos celestes.
Onde quer que vá, mulheres acabam mortas.
O quê?
Pode me dar esta?
Por cinco dólares.
Quem é você?
Babá.
Meu Deus!
É o corpo da Lisa.
Ele está com o corpo lá dentro.
Meu Deus.
Está me seguindo?
- Que porra é essa? - Sei o que fez.
O quê?
O que está… Ei!
Ei, pare! Você é maluca?
Você matou sua esposa.
- Quê? - E a professora da Emma.
- Do que está falando? - E matou Lisa.
Anna, quantas vezes tenho que dizer? Lisa não morreu!
Como ousa dizer que tive algo a ver com a morte da minha esposa?
Ela se afogou!
- E você era suspeito. - Sim, e fui inocentado!
Porque foi um acidente.
Não tenho que me justificar pra você.
Perdi minha esposa.
Sinto falta dela
todo santo dia.
Achei que você, mais que ninguém, entenderia.
Sofrer uma perda tão grande
faz parecer que o mundo acabou de repente.
Como acha que foi pra Emma?
E aí,
doze dias depois,
após o funeral da mãe,
a professora escorrega e cai daquela merda de farol!
Por Deus!
Quanto mais temos que passar?
Onde conseguiu as cicatrizes?
Você é inacreditável.
Tudo bem.
Esta é do cachorro do meu vizinho, quando eu era criança.
Esta é de quando doei meu rim ao meu irmão.
Ele teve rejeição
e morreu.
Mais alguma coisa deprimente que quer que eu lembre?
Neil, acredito em você.
Quero acreditar em você,
mas preciso ver dentro na bolsa.
Droga!
Fique à vontade.
Que porra é esta?
É meu boneco de ventríloquo.
O quê?
Quando minha esposa morreu…
eu também quis morrer.
Pensei nisso, acredite,
mas não seria justo com Emma.
Aí você ouve que "rir é o melhor remédio",
e pensa:
"O que mais tenho a perder?"
Eu poderia ter tentado virar um bêbado.
Mas funciona pra você, Anna?
Coleman, é o próximo.
Certo!
Por favor, não conte a ninguém.
A última coisa que preciso são vizinhos
sabendo que participo de noites idiotas de stand-up.
- Alô? - Oi.
Quero falar com a assistente de Douglas Whitaker.
É ela.
Aqui é do Depto. de Registros do FBI.
Temos os resultados dos antecedentes que solicitou.
- Sim? - Não encontramos nada sobre Lisa Maines.
No entanto, achamos algo sobre Rex Bakke.
- O que é? - A ficha criminal dele…
Você primeiro.
Legendas: Rubens Martins