1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,721 --> 00:00:12,555
Emma?

3
00:00:13,556 --> 00:00:14,474
Oi, mãe!

4
00:00:15,058 --> 00:00:18,770
Sabe que não é pra nadar,
a menos que um de nós esteja com você.

5
00:00:23,941 --> 00:00:24,901
Você está bem?

6
00:00:25,401 --> 00:00:26,277
Sim.

7
00:00:29,781 --> 00:00:31,616
Emma estava nadando sozinha.

8
00:00:32,492 --> 00:00:34,410
Relaxe. Estamos aqui.

9
00:00:34,494 --> 00:00:35,912
Não estávamos aqui.

10
00:00:36,829 --> 00:00:39,540
É você quem não sabe nadar, Meredith.

11
00:00:39,624 --> 00:00:40,666
Ela está bem.

12
00:00:42,293 --> 00:00:45,171
- Quem quer ir pescar?
- Eu.

13
00:00:45,254 --> 00:00:46,964
- Certo.
- Cuidado com o anzol.

14
00:00:47,048 --> 00:00:50,551
- Você é controladora pra caralho!
- Pode não xingar na frente dela?

15
00:00:51,344 --> 00:00:56,140
Emma, por que não busca lá em casa
outra cerveja pro papai? Pode ser?

16
00:00:57,558 --> 00:00:58,976
Neil, já bebeu demais.

17
00:00:59,894 --> 00:01:00,728
Pode ir, Emma.

18
00:01:05,566 --> 00:01:06,734
Está brincando?

19
00:01:06,818 --> 00:01:09,320
- Critica tudo que eu digo a ela!
- Você é duro com ela.

20
00:01:09,403 --> 00:01:12,406
Você tem medo do mundo.
Isso vai foder com nossa filha.

21
00:01:12,490 --> 00:01:14,784
- Pare de xingar.
- Desculpe.

22
00:01:16,077 --> 00:01:18,204
Agora também tem medo de palavras?

23
00:01:18,287 --> 00:01:20,915
Neil, você está descontrolado.

24
00:01:20,998 --> 00:01:22,875
- Relaxe. Puta merda!
- Está!

25
00:01:24,794 --> 00:01:26,462
Quer ver descontrole?

26
00:01:32,593 --> 00:01:35,638
- Posso te mostrar o que é descontrole.
- Está me assustando.

27
00:01:38,641 --> 00:01:40,101
- Droga.
- Desculpe.

28
00:01:40,184 --> 00:01:41,477
- Desculpe.
- Foda-se.

29
00:01:45,940 --> 00:01:47,817
Neil!

30
00:02:13,801 --> 00:02:15,887
Como pude me enganar tanto com ele?

31
00:02:20,850 --> 00:02:24,562
O morador de Middlebury, Neil Coleman,
não é mais suspeito

32
00:02:24,645 --> 00:02:27,023
na morte da esposa, Meredith Coleman,

33
00:02:27,106 --> 00:02:30,526
cujo afogamento chocou e entristeceu
esta unida comunidade.

34
00:02:30,610 --> 00:02:32,820
Coleman alegou ser inocente o tempo todo.

35
00:02:32,904 --> 00:02:34,030
Claro que sim.

36
00:02:34,113 --> 00:02:38,117
Hoje, as autoridades determinaram
que a morte dela foi acidental.

37
00:02:38,201 --> 00:02:40,786
COLEMAN É LIBERADO

38
00:02:42,079 --> 00:02:44,582
Acha que se safou dessa, não?

39
00:02:52,715 --> 00:02:57,261
"Meredith Coleman, esposa e mãe amorosa,
deixou o marido, Neil, a filha, Emma,

40
00:02:57,345 --> 00:02:59,055
e a irmã…

41
00:03:00,223 --> 00:03:02,975
Hillary Lathan, moradora de Middlebury."

42
00:03:05,269 --> 00:03:06,145
Bingo.

43
00:03:08,272 --> 00:03:10,274
Aposto que sabe de algo, Hillary.

44
00:03:11,651 --> 00:03:13,527
Como eu te acho?

45
00:03:24,247 --> 00:03:26,666
"Apaixonada por cães, jardineira matinal,

46
00:03:27,250 --> 00:03:28,918
orgulhosa de Middlebury."

47
00:03:30,461 --> 00:03:31,337
Bingo.

48
00:03:38,970 --> 00:03:40,930
O HOMEM MAIS SEXY DO MUNDO

49
00:03:45,726 --> 00:03:48,980
"Rua Little Harbor, 395, Middlebury."

50
00:03:52,566 --> 00:03:53,442
Bingo.

51
00:04:09,583 --> 00:04:11,544
Achei o corpo, Srta. Anna.

52
00:04:13,379 --> 00:04:14,213
O quê?

53
00:04:15,339 --> 00:04:16,590
Eu o achei nos arbustos.

54
00:04:17,258 --> 00:04:19,343
Acho que, depois que ele caiu,

55
00:04:19,427 --> 00:04:21,929
cambaleou até lá antes de morrer.

56
00:04:22,013 --> 00:04:23,848
Está cheirando mal, não está?

57
00:04:23,931 --> 00:04:26,767
Sim, Buell, está mesmo.

58
00:04:26,851 --> 00:04:27,685
Sim.

59
00:04:28,978 --> 00:04:30,479
Mistério resolvido.

60
00:04:39,864 --> 00:04:40,781
Ei!

61
00:04:42,575 --> 00:04:44,410
Não quis te assustar.

62
00:04:44,952 --> 00:04:45,870
O que faz aqui?

63
00:04:45,953 --> 00:04:48,539
Queria saber como foi o grupo de apoio.

64
00:04:48,622 --> 00:04:52,668
Ia te escrever, mas aí pensei
que isso não é assunto pra mensagem.

65
00:04:52,752 --> 00:04:55,296
Então, é claro, resolvi aparecer, embora…

66
00:04:56,422 --> 00:04:59,508
havia prometido que não faria mais isso.

67
00:04:59,592 --> 00:05:01,844
Devia ter te ligado.

68
00:05:02,345 --> 00:05:03,346
Aonde está indo?

69
00:05:05,181 --> 00:05:08,225
A outro grupo de apoio, na verdade.

70
00:05:08,309 --> 00:05:12,480
Tem um começando em… Nossa, tipo agora.

71
00:05:13,064 --> 00:05:16,067
Quer que eu vá com você
ou não é permitido?

72
00:05:17,526 --> 00:05:19,153
Ah, não…

73
00:05:19,236 --> 00:05:20,196
Não é permitido.

74
00:05:20,279 --> 00:05:24,075
Foram bem claros sobre isso.
Disseram que não. Sem acompanhantes.

75
00:05:24,158 --> 00:05:26,869
Claro. Isso faz muito sentido.

76
00:05:27,953 --> 00:05:29,663
Certo, divirta-se.

77
00:05:29,747 --> 00:05:30,581
Não…

78
00:05:31,290 --> 00:05:32,208
não é divertido.

79
00:05:32,291 --> 00:05:35,669
Sei que não é divertido,
pois está passando pelo processo.

80
00:05:38,047 --> 00:05:38,923
E eu apoio,

81
00:05:39,006 --> 00:05:43,302
apoio o fato
de você ir ao grupo de apoio. Então…

82
00:05:44,095 --> 00:05:45,304
Obrigada, Sloane.

83
00:05:45,805 --> 00:05:46,639
Sim.

84
00:06:11,455 --> 00:06:13,958
- Posso ajudá-la?
- Oi. Desculpe incomodar.

85
00:06:14,041 --> 00:06:15,668
É irmã de Meredith Coleman?

86
00:06:16,669 --> 00:06:18,671
Desculpe, quem é você?

87
00:06:18,754 --> 00:06:19,588
Sou Anna.

88
00:06:20,256 --> 00:06:22,299
Eu era amiga de Meredith.

89
00:06:24,593 --> 00:06:26,762
Fez aulas de cerâmica por anos.

90
00:06:27,346 --> 00:06:28,556
Das aulas de cerâmica.

91
00:06:35,020 --> 00:06:36,063
Sim, entre.

92
00:06:42,111 --> 00:06:43,821
Espero que goste de caçarola.

93
00:06:45,656 --> 00:06:47,867
Adoro caçarola.

94
00:06:48,951 --> 00:06:50,619
Olhe como ela era bonita.

95
00:06:53,038 --> 00:06:54,457
Emma se parece muito com ela.

96
00:06:55,207 --> 00:06:56,584
Eu também acho.

97
00:06:56,667 --> 00:06:59,086
Todos diziam
que ela se parecia com Neil, mas…

98
00:07:00,296 --> 00:07:01,130
nunca achei.

99
00:07:03,048 --> 00:07:04,258
É próxima do Neil?

100
00:07:04,341 --> 00:07:06,385
Não o conheço muito bem.

101
00:07:06,469 --> 00:07:08,345
Não sou próxima do Neil.

102
00:07:11,599 --> 00:07:13,726
Isso não é da minha conta, mas…

103
00:07:14,727 --> 00:07:15,686
às vezes…

104
00:07:16,479 --> 00:07:17,855
nas aulas de cerâmica,

105
00:07:17,938 --> 00:07:20,608
Meredith reclamava
do temperamento do Neil.

106
00:07:21,233 --> 00:07:23,486
Conhecia esse lado dele?

107
00:07:23,569 --> 00:07:28,073
Nunca vi, mas não me surpreenderia
se ele tivesse um temperamento forte.

108
00:07:29,241 --> 00:07:30,576
Nunca confiei nele.

109
00:07:32,036 --> 00:07:34,997
- Acho que ele traía a Meredith.
- Sério?

110
00:07:35,080 --> 00:07:37,291
Sabe, acha mesmo que um cara daqueles

111
00:07:37,374 --> 00:07:40,377
ia querer passar o sábado à noite
trocando fraldas?

112
00:07:43,797 --> 00:07:45,216
Só me preocupo com Emma.

113
00:07:46,175 --> 00:07:48,260
Não a vejo desde que saíram daqui.

114
00:07:48,761 --> 00:07:51,472
É claro que ele não quer
que Emma tenha contato comigo.

115
00:07:53,557 --> 00:07:55,017
Ela passou…

116
00:07:55,851 --> 00:07:56,810
por tanta coisa.

117
00:07:57,937 --> 00:07:58,771
Sim.

118
00:07:59,605 --> 00:08:01,899
Que tragédia perder a mãe.

119
00:08:02,983 --> 00:08:04,568
Não só essa tragédia.

120
00:08:05,694 --> 00:08:07,821
Sabe, foi uma após a outra.

121
00:08:08,322 --> 00:08:10,199
Teve outra tragédia?

122
00:08:10,866 --> 00:08:13,244
A professora da Emma na St. Phillip…

123
00:08:14,578 --> 00:08:17,831
morreu semanas depois de Meredith.

124
00:08:20,251 --> 00:08:21,210
Desculpe.

125
00:08:24,380 --> 00:08:26,882
Acho que não consigo mais fazer isto.

126
00:08:26,966 --> 00:08:28,259
Claro. Sim.

127
00:08:28,842 --> 00:08:29,677
Bem…

128
00:08:31,554 --> 00:08:33,681
Muito obrigada por sua atenção.

129
00:08:36,267 --> 00:08:37,601
Espere.

130
00:08:40,354 --> 00:08:41,313
Sua caçarola.

131
00:08:43,190 --> 00:08:45,901
ESCOLA ST. PHILLIP

132
00:08:48,988 --> 00:08:53,701
FEIRA DE SAÚDE

133
00:08:54,201 --> 00:08:55,369
Posso ajudá-la?

134
00:08:55,452 --> 00:08:59,623
Sim… Oi. Meu marido e eu estamos pensando
em nos mudar pra Middlebury.

135
00:08:59,707 --> 00:09:00,749
Ah, que legal.

136
00:09:00,833 --> 00:09:04,545
E temos um filho
que está na terceira série,

137
00:09:04,628 --> 00:09:07,631
e eu tinha umas perguntas
sobre a St. Phillip.

138
00:09:07,715 --> 00:09:09,383
Sobre questões de segurança.

139
00:09:09,466 --> 00:09:13,137
Claro. A segurança de nossos alunos
é nossa maior prioridade.

140
00:09:14,096 --> 00:09:17,474
É que ouvi falar sobre…

141
00:09:19,476 --> 00:09:22,354
uma tragédia envolvendo uma professora?

142
00:09:22,438 --> 00:09:23,856
Srta. Patrick, sim.

143
00:09:24,690 --> 00:09:26,567
Aquilo foi horrível.

144
00:09:27,192 --> 00:09:28,736
Posso perguntar o que houve?

145
00:09:28,819 --> 00:09:31,947
Bem, estavam numa excursão de classe
no farol…

146
00:09:33,032 --> 00:09:35,367
A mãe dela ia a todas as excursões,

147
00:09:35,451 --> 00:09:36,702
e agora eu tento ir.

148
00:09:38,454 --> 00:09:40,623
O que aconteceu com a Srta. Patrick?

149
00:09:42,791 --> 00:09:45,002
De alguma forma, coitadinha, ela…

150
00:09:46,086 --> 00:09:47,212
Ela caiu.

151
00:09:48,756 --> 00:09:49,632
Meu Deus.

152
00:09:50,299 --> 00:09:51,675
Minha barriga dói.

153
00:09:52,259 --> 00:09:53,719
Já foi ver a enfermeira?

154
00:09:53,802 --> 00:09:56,805
- Ela disse que eu estava mentindo.
- E está?

155
00:09:57,389 --> 00:09:58,557
Eu não sei.

156
00:09:58,641 --> 00:10:00,434
Como assim não sabe?

157
00:10:01,018 --> 00:10:02,519
Dói às vezes.

158
00:10:02,603 --> 00:10:04,313
Está doendo agora?

159
00:10:04,897 --> 00:10:05,731
Eu não sei.

160
00:10:05,814 --> 00:10:10,527
Desculpe, por acaso Neil Coleman estava
acompanhando essa excursão?

161
00:10:10,611 --> 00:10:12,196
Já doeu uma vez.

162
00:10:12,780 --> 00:10:14,990
Espere, como conhece o Sr. Coleman?

163
00:10:17,785 --> 00:10:19,161
Quem disse que era mesmo?

164
00:10:19,828 --> 00:10:20,829
Posso pegar uma?

165
00:10:21,330 --> 00:10:22,539
Não…

166
00:10:22,623 --> 00:10:23,457
Eu…

167
00:10:29,254 --> 00:10:31,048
FARÓIS

168
00:10:31,131 --> 00:10:32,299
FARÓIS PERTO DE MIM

169
00:10:32,383 --> 00:10:33,676
FAROL CLYBURN ROCKS

170
00:11:05,791 --> 00:11:06,625
Cuidado.

171
00:11:07,918 --> 00:11:10,129
Não vai querer cair no mar.

172
00:11:12,089 --> 00:11:12,923
Obrigada.

173
00:11:14,883 --> 00:11:15,718
Trabalha aqui?

174
00:11:16,301 --> 00:11:17,344
Minha vida toda.

175
00:11:17,428 --> 00:11:20,013
Então estava aqui
no dia em que a professora morreu.

176
00:11:20,097 --> 00:11:23,058
Estava, sim. Um negócio horrível.

177
00:11:23,142 --> 00:11:25,102
Se importa se fizer umas perguntas?

178
00:11:26,145 --> 00:11:27,396
Você é repórter?

179
00:11:28,772 --> 00:11:29,606
Sim.

180
00:11:29,690 --> 00:11:31,608
Por que não está gravando?

181
00:11:38,824 --> 00:11:40,409
Por acaso se lembra…

182
00:11:40,492 --> 00:11:44,913
Meu nome é Wallace Falkner,
e sou o operador do farol.

183
00:11:48,584 --> 00:11:51,253
Voltando ao dia
em que a professora morreu,

184
00:11:52,212 --> 00:11:56,008
por acaso, você lembra se havia alguém
acompanhando a classe?

185
00:11:56,592 --> 00:11:58,969
Recebemos tantas escolas para visitas

186
00:11:59,052 --> 00:12:01,513
que não me lembraria de algo assim.

187
00:12:03,766 --> 00:12:04,600
Certo.

188
00:12:06,018 --> 00:12:07,352
Obrigada pela atenção.

189
00:12:08,771 --> 00:12:09,605
Espere.

190
00:12:12,274 --> 00:12:13,442
Quando vai ao ar?

191
00:12:16,069 --> 00:12:16,904
Logo.

192
00:12:17,780 --> 00:12:18,822
Provavelmente

193
00:12:19,364 --> 00:12:20,199
hoje à noite.

194
00:12:23,243 --> 00:12:26,246
Esta senhora vai tirar uma foto nossa.
Venham aqui!

195
00:12:26,330 --> 00:12:29,041
Certo, crianças. Sorriam!

196
00:12:30,167 --> 00:12:31,001
Pronto.

197
00:12:31,084 --> 00:12:33,462
Certo, o ônibus sai em 15 minutos.

198
00:12:35,547 --> 00:12:36,423
Com licença.

199
00:12:37,216 --> 00:12:38,050
Sim?

200
00:12:38,133 --> 00:12:40,886
Tira fotos de todas as turmas
que vêm aqui?

201
00:12:41,428 --> 00:12:44,473
Tiro e mando para as escolas
como recordação.

202
00:12:44,556 --> 00:12:47,059
- Você fica com uma cópia?
- Não.

203
00:12:48,435 --> 00:12:49,770
Obrigada pela atenção.

204
00:12:51,522 --> 00:12:52,940
Fico com os negativos.

205
00:12:54,483 --> 00:12:57,694
Esta era a Escola Grovenor para Meninos.

206
00:12:58,695 --> 00:13:00,489
Acho que ela não estava nesta.

207
00:13:01,990 --> 00:13:03,492
Podemos fazer mais uma?

208
00:13:03,575 --> 00:13:05,744
Estou cansada. Está ficando tarde.

209
00:13:05,828 --> 00:13:06,662
Por favor.

210
00:13:07,830 --> 00:13:09,498
É muito importante.

211
00:13:13,585 --> 00:13:14,503
Aqui está.

212
00:13:17,464 --> 00:13:18,382
É ela.

213
00:13:18,882 --> 00:13:20,300
É esta aqui.

214
00:13:26,723 --> 00:13:27,850
Sorriam.

215
00:13:29,518 --> 00:13:31,770
- Pronto.
- Crianças, o ônibus sai às 14h.

216
00:13:31,854 --> 00:13:33,397
Podem andar por aí até lá.

217
00:13:39,278 --> 00:13:41,321
Quer ir a um lugar mais reservado?

218
00:13:41,405 --> 00:13:42,948
- Sim.
- Vamos.

219
00:13:54,543 --> 00:13:56,253
- Ei.
- Sim?

220
00:13:56,336 --> 00:13:58,463
Diga se isto é cedo demais pra você.

221
00:13:59,506 --> 00:14:00,340
O quê?

222
00:14:01,550 --> 00:14:04,386
- Por causa da sua esposa.
- Não se preocupe com isso.

223
00:14:05,262 --> 00:14:07,723
Preciso perguntar. Ela acabou de morrer.

224
00:14:08,307 --> 00:14:10,017
Achei que quisesse que ficássemos juntos.

225
00:14:10,976 --> 00:14:13,395
- Eu quero.
- Isso facilita as coisas.

226
00:14:13,979 --> 00:14:14,897
Não é?

227
00:14:17,566 --> 00:14:20,527
Espere, teve algo a ver
com a morte de Meredith?

228
00:14:25,282 --> 00:14:27,701
Não me toque.

229
00:14:28,577 --> 00:14:29,828
Aonde você vai?

230
00:14:31,580 --> 00:14:32,581
Até a polícia.

231
00:14:33,165 --> 00:14:34,583
- Não vai, não.
- Não!

232
00:14:43,258 --> 00:14:46,845
O sextante é o herói anônimo
da navegação celestial.

233
00:14:47,804 --> 00:14:53,060
Ele nos permite medir o ângulo
entre o horizonte e os corpos celestes.

234
00:15:14,915 --> 00:15:17,459
Onde quer que vá, mulheres acabam mortas.

235
00:15:17,542 --> 00:15:18,377
O quê?

236
00:15:19,211 --> 00:15:20,128
Pode me dar esta?

237
00:15:21,129 --> 00:15:22,547
Por cinco dólares.

238
00:15:39,815 --> 00:15:41,650
Quem é você?

239
00:16:09,177 --> 00:16:10,137
Babá.

240
00:16:58,393 --> 00:17:00,937
Meu Deus!

241
00:17:01,021 --> 00:17:02,397
É o corpo da Lisa.

242
00:17:02,481 --> 00:17:04,316
Ele está com o corpo lá dentro.

243
00:18:07,504 --> 00:18:08,338
Meu Deus.

244
00:18:17,806 --> 00:18:19,599
Está me seguindo?

245
00:18:23,186 --> 00:18:25,522
- Que porra é essa?
- Sei o que fez.

246
00:18:26,022 --> 00:18:26,857
O quê?

247
00:18:27,774 --> 00:18:28,900
O que está… Ei!

248
00:18:28,984 --> 00:18:31,778
Ei, pare! Você é maluca?

249
00:18:35,031 --> 00:18:36,533
Você matou sua esposa.

250
00:18:36,616 --> 00:18:38,034
- Quê?
- E a professora da Emma.

251
00:18:38,118 --> 00:18:40,495
- Do que está falando?
- E matou Lisa.

252
00:18:40,579 --> 00:18:43,707
Anna, quantas vezes tenho que dizer?
Lisa não morreu!

253
00:18:44,332 --> 00:18:47,586
Como ousa dizer que tive algo a ver
com a morte da minha esposa?

254
00:18:47,669 --> 00:18:49,004
Ela se afogou!

255
00:18:49,087 --> 00:18:52,132
- E você era suspeito.
- Sim, e fui inocentado!

256
00:18:52,215 --> 00:18:53,842
Porque foi um acidente.

257
00:18:55,218 --> 00:18:57,470
Não tenho que me justificar pra você.

258
00:18:58,096 --> 00:18:59,973
Perdi minha esposa.

259
00:19:02,017 --> 00:19:02,976
Sinto falta dela

260
00:19:03,727 --> 00:19:04,686
todo santo dia.

261
00:19:06,730 --> 00:19:09,357
Achei que você,
mais que ninguém, entenderia.

262
00:19:10,150 --> 00:19:12,527
Sofrer uma perda tão grande

263
00:19:12,611 --> 00:19:16,531
faz parecer que o mundo acabou de repente.

264
00:19:18,283 --> 00:19:19,701
Como acha que foi pra Emma?

265
00:19:20,660 --> 00:19:21,494
E aí,

266
00:19:22,037 --> 00:19:23,413
doze dias depois,

267
00:19:23,496 --> 00:19:25,123
após o funeral da mãe,

268
00:19:25,957 --> 00:19:28,960
a professora escorrega
e cai daquela merda de farol!

269
00:19:29,044 --> 00:19:30,629
Por Deus!

270
00:19:31,129 --> 00:19:32,631
Quanto mais temos que passar?

271
00:19:37,344 --> 00:19:39,137
Onde conseguiu as cicatrizes?

272
00:19:40,388 --> 00:19:41,848
Você é inacreditável.

273
00:19:43,391 --> 00:19:44,351
Tudo bem.

274
00:19:44,434 --> 00:19:47,979
Esta é do cachorro do meu vizinho,
quando eu era criança.

275
00:19:48,480 --> 00:19:52,484
Esta é de quando doei meu rim
ao meu irmão.

276
00:19:54,486 --> 00:19:55,654
Ele teve rejeição

277
00:19:56,404 --> 00:19:57,614
e morreu.

278
00:19:59,324 --> 00:20:02,327
Mais alguma coisa deprimente
que quer que eu lembre?

279
00:20:05,080 --> 00:20:06,456
Neil, acredito em você.

280
00:20:08,625 --> 00:20:10,418
Quero acreditar em você,

281
00:20:11,169 --> 00:20:13,088
mas preciso ver dentro na bolsa.

282
00:20:18,885 --> 00:20:21,012
Droga!

283
00:20:25,225 --> 00:20:26,685
Fique à vontade.

284
00:20:37,487 --> 00:20:39,322
Que porra é esta?

285
00:20:42,200 --> 00:20:43,868
É meu boneco de ventríloquo.

286
00:20:45,203 --> 00:20:46,037
O quê?

287
00:20:55,547 --> 00:20:57,173
Quando minha esposa morreu…

288
00:20:58,174 --> 00:20:59,676
eu também quis morrer.

289
00:21:01,970 --> 00:21:04,097
Pensei nisso, acredite,

290
00:21:05,015 --> 00:21:06,474
mas não seria justo com Emma.

291
00:21:08,018 --> 00:21:10,937
Aí você ouve que "rir é o melhor remédio",

292
00:21:11,021 --> 00:21:12,105
e pensa:

293
00:21:13,231 --> 00:21:15,025
"O que mais tenho a perder?"

294
00:21:19,279 --> 00:21:23,241
Eu poderia ter tentado virar um bêbado.

295
00:21:23,325 --> 00:21:25,201
Mas funciona pra você, Anna?

296
00:21:27,245 --> 00:21:28,747
Coleman, é o próximo.

297
00:21:29,331 --> 00:21:30,165
Certo!

298
00:21:36,171 --> 00:21:37,922
Por favor, não conte a ninguém.

299
00:21:39,966 --> 00:21:42,302
A última coisa que preciso são vizinhos

300
00:21:42,385 --> 00:21:45,388
sabendo que participo
de noites idiotas de stand-up.

301
00:22:21,674 --> 00:22:22,509
- Alô?
- Oi.

302
00:22:22,592 --> 00:22:25,428
Quero falar com a assistente
de Douglas Whitaker.

303
00:22:27,347 --> 00:22:28,181
É ela.

304
00:22:28,264 --> 00:22:30,517
Aqui é do Depto. de Registros do FBI.

305
00:22:31,017 --> 00:22:33,937
Temos os resultados
dos antecedentes que solicitou.

306
00:22:34,020 --> 00:22:36,856
- Sim?
- Não encontramos nada sobre Lisa Maines.

307
00:22:37,565 --> 00:22:40,902
No entanto, achamos algo sobre Rex Bakke.

308
00:22:41,986 --> 00:22:44,280
- O que é?
- A ficha criminal dele…

309
00:22:48,660 --> 00:22:49,494
Você primeiro.

310
00:24:30,512 --> 00:24:32,555
Legendas: Rubens Martins