UMA SÉRIE NETFLIX
Emma?
Olá, mamã.
Sabes bem que não podes nadar sem nós por perto.
Estás bem?
Sim.
A Emma estava a nadar sozinha.
- Calma, estamos aqui. - Mas não estávamos.
Tu é que não sabes nadar, Meredith. Ela está ótima.
- Muito bem, quem quer pescar? - Eu!
Cuidado com o anzol.
- Controladora de merda! - Podes parar com isso à frente dela?
Emma, podes ir a casa buscar outra cerveja para o pai?
Neil, já bebeste muito.
Vai lá, Emma.
Estás a gozar comigo?
Criticas tudo o que faço com a miúda.
Céus! Tens medo do mundo. Vais foder a cabeça da miúda.
- Para de dizer palavrões. - Desculpa.
Também tens medo das palavras?
Neil, estás descontrolado.
- Tem calma, caralho. - Estás mesmo.
Queres ver-me descontrolado?
- Posso mostrar-te o que isso é. - Estás a assustar-me.
- Bolas! - Desculpa.
- Desculpa… - Foda-se!
Neil!
Como pude estar tão enganada quanto a ele?
Neil Coleman, de Middlebury, já não é uma pessoa de interesse
na morte da sua mulher, Meredith Coleman,
cujo afogamento chocou e entristeceu esta unida comunidade.
Coleman sempre afirmou estar inocente.
Claro que sim.
Hoje, as autoridades determinaram que a morte teve detalhes de um acidente.
COLEMAN LIBERTADO
Achas mesmo que te safaste, não achas?
"Meredith Coleman, esposa e mãe dedicada,
deixou para trás o seu marido Neil, a sua filha Emma e…
… a sua irmã,
Hillary Lathan, residente em Middlebury."
Bingo!
Aposto que sabes alguma coisa, Hillary.
Como te encontro?
"Amante de cães, jardineira matinal,
orgulhosamente de Middlebury."
Bingo.
O HOMEM MAIS SENSUAL DO MUNDO
395 Little Harbor Road, Middlebury.
Bingo!
Encontrei o corpo, Sra. Anna.
O quê?
Encontrei-o nos arbustos.
Depois de cair, deve ter cambaleado até morrer.
Tem um belo pivete, não tem?
Sim, tem, Buell.
Pois…
Mistério resolvido.
Olá.
Não te queria assustar.
O que fazes aqui?
Queria saber como correu a terapia de grupo.
Ia enviar-te SMS, mas não me pareceu adequado.
Por isso, decidi vir cá,
o que prometi deixar de fazer.
Se calhar devia ter ligado.
Aonde vais?
Vou a outra sessão de terapia de grupo.
Há uma a começar… agora mesmo.
Queres que vá contigo, ou isso não é permitido?
Não, não é permitido.
Foram bem claros quanto a isso, não podemos levar convidados.
Claro, faz todo o sentido.
Muito bem, diverte-te.
Não é… divertido.
Sei que não é divertido, estás a fazer um esforço.
E eu apoio-o,
apoio a tua ida à terapia de grupo que te apoia…
Obrigada, Sloane.
De nada.
Precisas de ajuda?
Olá, desculpa incomodar. És irmã da Meredith Coleman?
Desculpa, quem és?
Sou a Anna.
Era amiga da Meredith.
Teve aulas de cerâmica durante muito tempo.
Das aulas de cerâmica.
Entra.
Espero que gostes de guisados.
Adoro guisados.
Olha só, era mesmo bonita.
A Emma é muito parecida com ela.
Também acho.
Todos diziam que era parecida com o Neil, mas…
… nunca achei.
És próxima do Neil? Não o conheço muito bem.
Não sou próxima do Neil.
Pode não ser da minha conta, mas, às vezes,
nas aulas de cerâmica, a Meredith queixava-se do mau feitio do Neil.
Alguma vez viste esse lado dele?
Nunca o vi com mau feitio, mas não me surpreenderia.
Nunca confiei nele.
- Acho que andava a trair a Meredith. - A sério?
Vá lá! Achas que um tipo com aquele aspeto
quer passar a noite de sábado a mudar fraldas?
Só me preocupo com a Emma.
Não a vejo desde que saíram de Middlebury.
Como é óbvio, ele não quer que a Emma se dê comigo.
Aquela miúda já passou por muito.
Pois.
Perder a mãe é uma tragédia.
Não foi a única tragédia.
Houve uma tragédia depois dessa tragédia.
Houve outra tragédia?
A professora da Emma em St. Phillip.
Morreu semanas depois da Meredith.
Desculpa.
Acho que não consigo continuar com isto.
Claro.
Muito obrigada pela ajuda.
Espera.
O teu guisado.
ESCOLA PRIMÁRIA DE ST. PHILLIP
Posso ajudá-la?
Sim. Eu e o meu marido estamos a ponderar viver em Middlebury.
Que bom!
Temos um filho no terceiro ano,
tenho algumas perguntas sobre St. Phillip.
Relacionadas com segurança.
Claro. A segurança dos nossos alunos é a nossa maior prioridade.
É só que ouvi falar de…
… uma tragédia com uma professora.
A Sra. Patrick, sim.
Foi horrível.
Pode dizer-me o que aconteceu?
Estavam numa visita de estudo ao farol…
A mãe era vigilante em todas as visitas de estudo,
agora tento ser eu.
O que aconteceu à Sra. Patrick?
Vá-se lá saber como, a coitada…
… caiu.
Céus!
Dói-me a barriga.
Foste ver a enfermeira?
- Ela disse que eu estava a mentir. - Estás a mentir?
Não sei.
Como assim, não sabes?
- Às vezes, dói. - Está a doer agora?
Não sei.
Por acaso, o Neil Coleman foi vigilante nessa visita de estudo?
Doeu-me uma vez.
Espere, como conhece o Sr. Coleman?
Pode repetir o seu nome?
Posso tirar um?
Não…
FARÓIS PERTO DE MIM
FAROL DE CLYBURN ROCKS
Cuidado.
É melhor não cair ao mar.
Obrigada.
Trabalha aqui?
Desde sempre.
Estava aqui no dia da morte da professora?
Sim, estava. Foi uma coisa horrível.
Posso fazer algumas perguntas?
É jornalista?
- Sim. - Então, porque não estás a gravar?
Bem, lembra-se de…
O meu nome é Wallace Falkner e sou o faroleiro.
No dia em que aquela professora morreu,
lembra-se de algum vigilante na visita de estudo?
Recebemos visitas de muitas escolas,
é impossível lembrar-me de uma coisa dessas.
Está bem.
Obrigada pela ajuda.
Espere!
Isto vai passar quando?
Em breve.
Talvez… esta noite.
Esta senhora simpática vai tirar-nos uma foto. Juntem-se.
Muito bem, pequenotes, um momento…
Já está.
O autocarro parte daqui a 15 minutos.
Desculpe?
Sim?
Tira fotografias a todas as turmas que vêm cá?
Sim, e envio para a escola como recordação.
- Guarda alguma cópia? - Não.
Obrigada pela ajuda.
Guardo os negativos.
Esta é da Escola para Rapazes de Grovenor.
Não deve estar nesta.
- Podemos revelar mais uma? - Estou cansada e está a ficar tarde.
Por favor.
É muito importante.
Aqui está.
É ela.
É esta.
Um momento…
- Já está. - O autocarro parte às 14h.
Podem brincar até lá.
Queres ir para um sítio mais privado?
- Sim. - Vem daí.
- O que foi? - Se for demasiado cedo, diz-me.
O quê?
- Por causa da tua mulher. - Não te preocupes com isso.
Não consigo evitar, ela acabou de morrer.
Achava que querias que ficar comigo.
- E quero. - Isto facilita as coisas, certo?
Espera, estiveste envolvido na morte da Meredith?
Não, não me toques.
Aonde vais?
Vou à polícia.
- Não vais nada. - Não!
O sextante é o herói esquecido da navegação celestial.
Permite-nos medir o ângulo entre o horizonte e os corpos celestes.
Aonde quer que vás, mulheres morrem.
O quê?
Posso ficar com isto?
São cinco dólares.
Quem és tu?
É a baby-sitter.
Meu Deus!
É o corpo da Lisa.
Ele tem o corpo da Lisa.
Céus!
Estás a seguir-me, caralho?
- Mas que porra? - Sei o que fizeste.
O quê?
Larga isso! Estás louca?
Mataste a tua mulher.
- O quê? - E a professora.
- O que estás a dizer? - E a Lisa.
Quantas vezes tenho de te dizer que a Lisa não morreu?
Como te atreves a dizer que matei a minha mulher?
Ela afogou-se.
- E tu foste suspeito. - Sim, e fui ilibado.
Foi um acidente.
Olha, não preciso de te dar explicações.
Perdi a minha mulher.
Tenho saudades dela todos os dias.
Devias perceber isso melhor do que ninguém.
Sofrer uma perda tão grande
fez-me sentir que o mundo desapareceu num piscar de olhos.
Como achas que foi para a Emma?
E 12 dias depois, depois do funeral da mãe,
a professora dela escorregou e caiu da merda de um farol!
Meu Deus do Céu!
Aconteceu de tudo a esta família.
Como fizeste essas cicatrizes?
Não acredito nisto.
Está bem.
Esta foi o cão do meu vizinho, quando eu era miúdo.
E esta aqui…
… foi do rim que doei ao meu irmão.
Não era compatível
e ele morreu.
Queres fazer-me lembrar de mais alguma coisa miserável?
Neil, eu acredito em ti.
Quero acreditar em ti,
mas preciso de ver o que há no saco.
Foda-se!
Estás à vontade.
Que merda é esta?
É o meu boneco de ventríloquo.
O quê?
Quando a minha mulher morreu,
fiquei com vontade de morrer.
Ponderei isso, a sério, mas não seria justo para a Emma.
Ouvi dizer que rir é o remédio e pensei:
"O que mais tenho a perder?"
Podia ter tentado virar alcoólico,
isso resulta contigo, Anna?
Coleman, és o próximo.
Está bem.
Por favor, não contes a ninguém.
Só faltava que os vizinhos soubessem
das minhas atuações parvas.
- Está? - Olá. Gostava de falar
com a assistente do Douglas Whitaker.
É a própria.
Fala do Departamento de Registo Criminal.
Temos os seus resultados.
- A sério? - A Lisa Maines não tem cadastro.
No entanto, encontrámos algo sobre o Rex Bakke.
- O quê? - Parece que o seu cadastro…
Entra.
Legendas: Pedro Marques