1
00:00:06,090 --> 00:00:08,968
SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,721 --> 00:00:12,722
Emma?

3
00:00:13,514 --> 00:00:14,557
Cześć, mamo.

4
00:00:15,058 --> 00:00:18,603
Wiesz, że nie wolno ci pływać,
kiedy nas tu nie ma.

5
00:00:23,941 --> 00:00:25,318
Wszystko dobrze?

6
00:00:25,401 --> 00:00:26,402
Tak.

7
00:00:29,781 --> 00:00:31,616
Emma pływała bez nadzoru.

8
00:00:32,492 --> 00:00:34,410
Wyluzuj. Byliśmy w pobliżu.

9
00:00:34,494 --> 00:00:35,912
Nieprawda.

10
00:00:36,829 --> 00:00:40,666
Może ty nie umiesz pływać,
Meredith, ale ona tak.

11
00:00:42,293 --> 00:00:45,171
- No dobra. Kto chce łowić ryby?
- Ja.

12
00:00:45,254 --> 00:00:46,964
- Dobrze.
- Uważaj na hak.

13
00:00:47,048 --> 00:00:50,551
- Pierdolona despotka.
- A możesz nie przy niej?

14
00:00:51,260 --> 00:00:52,261
Emma.

15
00:00:52,762 --> 00:00:56,140
Skocz do domu i przynieś tatusiowi piwo.

16
00:00:57,558 --> 00:00:58,976
Dość wypiłeś, Neil.

17
00:01:00,103 --> 00:01:01,312
Idź, Emma.

18
00:01:05,566 --> 00:01:06,734
Poważnie?

19
00:01:06,818 --> 00:01:08,778
- Znów to samo.
- Jesteś za ostry.

20
00:01:08,861 --> 00:01:12,323
Wszystkiego się boisz.
Spierdolisz nam dzieciaka.

21
00:01:12,406 --> 00:01:13,449
Nie przeklinaj.

22
00:01:14,200 --> 00:01:15,368
Och, wybacz.

23
00:01:16,077 --> 00:01:17,745
Teraz boisz się też słów?

24
00:01:17,829 --> 00:01:18,996
- Co?
- Neil.

25
00:01:19,664 --> 00:01:20,915
Jesteś agresywny.

26
00:01:20,998 --> 00:01:22,875
- Wyluzuj, kurwa.
- Poważnie.

27
00:01:24,794 --> 00:01:26,420
Chcesz zobaczyć agresję?

28
00:01:32,677 --> 00:01:34,595
Bo mogę ci pokazać agresję.

29
00:01:34,679 --> 00:01:36,180
Przerażasz mnie.

30
00:01:38,641 --> 00:01:40,101
- Szlag.
- Wybacz.

31
00:01:40,184 --> 00:01:41,477
Chrzanić to.

32
00:01:45,898 --> 00:01:46,774
Neil!

33
00:01:47,275 --> 00:01:48,234
Neil!

34
00:02:13,843 --> 00:02:15,928
Jak mogłam tak źle go ocenić?

35
00:02:20,850 --> 00:02:27,023
Wycofano podejrzenia wobec Neila Colemana
w związku ze śmiercią jego żony Meredith,

36
00:02:27,106 --> 00:02:30,484
której utonięcie
zszokowało lokalną społeczność.

37
00:02:30,568 --> 00:02:34,030
- Coleman twierdził, że jest niewinny.
- No jasne.

38
00:02:34,113 --> 00:02:38,117
Dziś ustalono,
że śmierć nastąpiła w wyniku wypadku.

39
00:02:38,201 --> 00:02:40,786
COLEMAN ZWOLNIONY

40
00:02:42,079 --> 00:02:44,582
Myślisz, że uszło ci to na sucho?

41
00:02:52,715 --> 00:02:54,926
„Meredith Coleman, żona i matka,

42
00:02:55,009 --> 00:02:57,762
pozostawiła męża Neila, córkę Emmę i…

43
00:02:58,262 --> 00:02:59,263
siostrę…

44
00:03:00,223 --> 00:03:03,184
Hillary Lathan, zamieszkałą w Middlebury”.

45
00:03:05,269 --> 00:03:06,270
Bingo.

46
00:03:08,272 --> 00:03:10,274
Na pewno coś wiesz, Hillary.

47
00:03:11,651 --> 00:03:13,110
Ale jak cię znaleźć?

48
00:03:24,288 --> 00:03:26,666
„Miłośniczka psów, ogrodniczka,

49
00:03:27,250 --> 00:03:28,918
lokalna patriotka”.

50
00:03:30,419 --> 00:03:31,337
Bingo.

51
00:03:45,643 --> 00:03:49,105
Little Harbour Road 395, Middlebury.

52
00:03:52,566 --> 00:03:53,567
Bingo.

53
00:04:09,583 --> 00:04:11,127
Znalazłem ciało.

54
00:04:13,379 --> 00:04:14,213
Co?

55
00:04:15,339 --> 00:04:16,590
Był w krzakach.

56
00:04:17,174 --> 00:04:21,929
Zgaduję, że po upadku
zatoczył się tam, zanim umarł.

57
00:04:22,013 --> 00:04:23,848
Nieźle cuchnie, prawda?

58
00:04:23,931 --> 00:04:25,391
Tak.

59
00:04:25,474 --> 00:04:26,767
Masz rację.

60
00:04:26,851 --> 00:04:27,852
Tak.

61
00:04:29,020 --> 00:04:30,479
Zagadka rozwiązana.

62
00:04:39,864 --> 00:04:40,781
Cześć.

63
00:04:42,575 --> 00:04:44,410
Nie chciałam cię wystraszyć.

64
00:04:44,910 --> 00:04:48,539
- Co tu robisz?
- Wpadłam spytać, jak grupa wsparcia.

65
00:04:48,622 --> 00:04:52,668
Chciałam wysłać SMS-a,
ale o takich rzeczach się nie pisze.

66
00:04:52,752 --> 00:04:55,296
Dlatego postanowiłam wpaść z wizytą,

67
00:04:56,380 --> 00:04:59,508
choć obiecałam,
że już nie będę tego robić.

68
00:04:59,592 --> 00:05:01,844
Powinnam najpierw zadzwonić.

69
00:05:02,345 --> 00:05:03,429
Dokąd jedziesz?

70
00:05:06,223 --> 00:05:08,225
Na kolejną grupę wsparcia.

71
00:05:08,309 --> 00:05:10,603
Zaczyna się dokładnie za…

72
00:05:10,686 --> 00:05:12,480
O rety, już za chwilę.

73
00:05:13,064 --> 00:05:14,148
Pojechać z tobą?

74
00:05:14,231 --> 00:05:16,067
Czy to zabronione?

75
00:05:17,526 --> 00:05:20,237
To absolutnie zabronione.

76
00:05:20,321 --> 00:05:22,031
Mocno to podkreślali.

77
00:05:22,114 --> 00:05:24,075
Wykluczone. Żadnych gości.

78
00:05:24,158 --> 00:05:26,869
No tak, oczywiście. To ma sens.

79
00:05:27,870 --> 00:05:29,663
Baw się dobrze.

80
00:05:29,747 --> 00:05:30,790
Nie, czekaj.

81
00:05:31,499 --> 00:05:33,667
Wiem, że to nie zabawa.

82
00:05:34,168 --> 00:05:35,252
To ciężka praca.

83
00:05:38,089 --> 00:05:42,218
I ja to popieram.
Wspieram ciebie i twoją grupę wsparcia.

84
00:05:42,843 --> 00:05:43,928
Tak.

85
00:05:44,011 --> 00:05:45,304
Dzięki, Sloane.

86
00:05:45,805 --> 00:05:46,806
Pewnie.

87
00:06:11,539 --> 00:06:13,916
- Słucham?
- Przepraszam za najście.

88
00:06:13,999 --> 00:06:15,668
Siostra Meredith Coleman?

89
00:06:16,669 --> 00:06:18,671
A kim pani jest?

90
00:06:18,754 --> 00:06:19,755
Jestem Anna.

91
00:06:20,256 --> 00:06:22,299
Byłam znajomą Meredith.

92
00:06:24,593 --> 00:06:26,762
Chodziła na zajęcia z ceramiki.

93
00:06:27,346 --> 00:06:28,556
Z lekcji ceramiki.

94
00:06:35,020 --> 00:06:36,147
Wejdź.

95
00:06:42,111 --> 00:06:43,654
Przyniosłam zapiekankę.

96
00:06:45,656 --> 00:06:47,867
Uwielbiam zapiekanki.

97
00:06:48,951 --> 00:06:50,619
Była taka śliczna.

98
00:06:53,038 --> 00:06:55,124
Emma jest do niej taka podobna.

99
00:06:55,207 --> 00:06:59,044
Też tak myślę.
Wszyscy mówili, że wygląda jak Neil, ale…

100
00:07:00,463 --> 00:07:01,714
Ja nie.

101
00:07:03,048 --> 00:07:06,385
Jesteś z nim blisko?
Ja nie znam go za dobrze.

102
00:07:06,469 --> 00:07:08,429
Nie jestem blisko z Neilem.

103
00:07:11,599 --> 00:07:14,143
Może to nie moja sprawa, ale…

104
00:07:14,643 --> 00:07:15,728
czasem…

105
00:07:16,604 --> 00:07:17,897
na zajęciach…

106
00:07:17,980 --> 00:07:20,608
Meredith narzekała na agresję Neila.

107
00:07:21,734 --> 00:07:23,527
Poznałaś go z tej strony?

108
00:07:23,611 --> 00:07:25,279
Nie widziałam agresji.

109
00:07:26,614 --> 00:07:28,657
Ale to by mnie nie zdziwiło.

110
00:07:29,241 --> 00:07:30,701
Nigdy mu nie ufałam.

111
00:07:32,036 --> 00:07:33,579
Chyba zdradzał Meredith.

112
00:07:33,662 --> 00:07:34,997
Naprawdę?

113
00:07:35,080 --> 00:07:37,291
Daj spokój. Taki facet?

114
00:07:37,374 --> 00:07:40,461
Myślisz, że rwał się
do zmieniania pieluch?

115
00:07:43,756 --> 00:07:45,216
Ale tęsknię za Emmą.

116
00:07:46,175 --> 00:07:48,260
Nie widziałam jej od wyprowadzki.

117
00:07:48,761 --> 00:07:51,388
On nie chce, żeby miała ze mną kontakt.

118
00:07:53,557 --> 00:07:56,810
Biedactwo. Tyle przeszła.

119
00:07:57,937 --> 00:07:58,938
Tak.

120
00:07:59,688 --> 00:08:01,899
Śmierć matki to tragedia.

121
00:08:02,983 --> 00:08:04,610
Ale nie jedyna.

122
00:08:05,694 --> 00:08:07,821
Była też ta późniejsza tragedia.

123
00:08:08,822 --> 00:08:10,199
Kolejna tragedia?

124
00:08:10,866 --> 00:08:13,244
Nauczycielka Emmy w St. Phillip’s.

125
00:08:14,537 --> 00:08:17,915
Zginęła kilka tygodni po Meredith.

126
00:08:20,251 --> 00:08:21,335
Przepraszam.

127
00:08:24,380 --> 00:08:26,882
Chyba dłużej już nie dam rady.

128
00:08:26,966 --> 00:08:28,259
Oczywiście.

129
00:08:31,512 --> 00:08:33,681
Dziękuję za tę rozmowę.

130
00:08:36,267 --> 00:08:37,601
Czekaj.

131
00:08:40,354 --> 00:08:41,355
Zapiekanka.

132
00:08:43,190 --> 00:08:45,901
SZKOŁA PODSTAWOWA ST. PHILLIP’S

133
00:08:54,201 --> 00:08:55,369
Słucham?

134
00:08:55,452 --> 00:08:59,623
Dzień dobry, rozważamy z mężem
przeprowadzkę do Middlebury.

135
00:08:59,707 --> 00:09:00,749
Jak miło.

136
00:09:00,833 --> 00:09:04,503
Mamy syna, który chodzi do trzeciej klasy.

137
00:09:04,587 --> 00:09:07,631
Chciałabym zadać kilka pytań o szkołę.

138
00:09:07,715 --> 00:09:09,383
Głównie o bezpieczeństwo.

139
00:09:09,466 --> 00:09:13,137
Bezpieczeństwo uczniów
jest dla nas najważniejsze.

140
00:09:14,013 --> 00:09:16,515
Rzecz w tym, że słyszałam o…

141
00:09:19,435 --> 00:09:22,354
tragicznym wypadku
z udziałem nauczycielki.

142
00:09:22,438 --> 00:09:23,897
Panna Patrick, tak.

143
00:09:24,648 --> 00:09:26,567
Coś okropnego.

144
00:09:27,192 --> 00:09:28,319
Co się stało?

145
00:09:28,819 --> 00:09:31,947
Byli na wycieczce w latarni morskiej.

146
00:09:33,032 --> 00:09:36,702
Jej mama jeździła na wycieczki,
więc ją zastępuję.

147
00:09:38,495 --> 00:09:40,623
Co się stało z panną Patrick?

148
00:09:42,750 --> 00:09:45,127
W jakiś sposób ta biedna kobieta…

149
00:09:46,086 --> 00:09:47,212
spadła.

150
00:09:48,756 --> 00:09:49,757
Boże.

151
00:09:50,299 --> 00:09:51,675
Boli mnie brzuch.

152
00:09:52,259 --> 00:09:53,719
Byłeś u pielęgniarki?

153
00:09:53,802 --> 00:09:56,805
- Powiedziała, że kłamię.
- A kłamiesz?

154
00:09:57,389 --> 00:09:58,557
Nie wiem.

155
00:09:58,641 --> 00:10:00,434
Jak to nie wiesz?

156
00:10:01,018 --> 00:10:02,561
Czasem mnie boli.

157
00:10:02,645 --> 00:10:04,313
A boli cię teraz?

158
00:10:04,396 --> 00:10:05,731
Nie wiem.

159
00:10:05,814 --> 00:10:10,527
Czy opiekunem tej wycieczki
nie był czasem Neil Coleman?

160
00:10:10,611 --> 00:10:12,196
Wcześniej bolało.

161
00:10:12,696 --> 00:10:14,990
Zaraz, skąd pani zna Colemana?

162
00:10:17,785 --> 00:10:19,161
Kim pani jest?

163
00:10:19,828 --> 00:10:20,829
Mogę jednego?

164
00:10:29,505 --> 00:10:31,131
LATARNIE W POBLIŻU

165
00:10:31,215 --> 00:10:33,676
LATARNIA MORSKA W CLYBURN ROCKS

166
00:11:05,791 --> 00:11:06,792
Ostrożnie.

167
00:11:07,918 --> 00:11:10,129
Nie chce pani wpaść do wody.

168
00:11:12,089 --> 00:11:13,090
Dziękuję.

169
00:11:14,883 --> 00:11:17,344
- Pracuje pan tu?
- Całe życie.

170
00:11:17,428 --> 00:11:20,013
Był pan tu, gdy zginęła nauczycielka?

171
00:11:20,097 --> 00:11:21,473
Tak.

172
00:11:21,974 --> 00:11:23,058
Parszywa sprawa.

173
00:11:23,142 --> 00:11:25,102
Mogę zadać kilka pytań?

174
00:11:26,103 --> 00:11:27,396
Dziennikarka?

175
00:11:28,772 --> 00:11:29,606
Tak.

176
00:11:29,690 --> 00:11:31,608
To czemu pani nie nagrywa?

177
00:11:38,824 --> 00:11:40,409
Czy pamięta pan…

178
00:11:40,492 --> 00:11:42,369
Nazywam się Wallace Falkner.

179
00:11:42,870 --> 00:11:44,913
Jestem operatorem latarni.

180
00:11:48,584 --> 00:11:51,378
Wróćmy do śmierci nauczycielki.

181
00:11:52,212 --> 00:11:56,008
Pamięta pan, czy ta klasa miała opiekuna?

182
00:11:56,592 --> 00:11:58,969
Odwiedza nas bardzo wiele szkół.

183
00:11:59,052 --> 00:12:01,513
Nie zapamiętałbym czegoś takiego.

184
00:12:03,724 --> 00:12:04,725
No dobrze.

185
00:12:06,018 --> 00:12:07,186
Dziękuję.

186
00:12:08,771 --> 00:12:09,772
Zaraz.

187
00:12:12,274 --> 00:12:13,442
Kiedy emisja?

188
00:12:16,069 --> 00:12:17,070
Wkrótce.

189
00:12:17,780 --> 00:12:19,782
Pewnie dziś wieczorem.

190
00:12:23,243 --> 00:12:25,829
Pani zrobi nam zdjęcie. Chodźcie.

191
00:12:26,330 --> 00:12:29,041
Dobrze, kochani. Nie ruszajcie się.

192
00:12:30,167 --> 00:12:33,170
- Gotowe.
- Odjeżdżamy za 15 minut.

193
00:12:35,506 --> 00:12:36,507
Przepraszam.

194
00:12:37,216 --> 00:12:38,050
Tak?

195
00:12:38,133 --> 00:12:40,886
Robi pani zdjęcia wszystkich klas?

196
00:12:41,428 --> 00:12:44,056
Tak. Wysyłam je szkołom na pamiątkę.

197
00:12:44,556 --> 00:12:46,308
Zachowuje pani odbitki?

198
00:12:46,391 --> 00:12:47,392
Nie.

199
00:12:48,435 --> 00:12:49,603
Dziękuję.

200
00:12:51,522 --> 00:12:52,940
Ale mam negatywy.

201
00:12:54,483 --> 00:12:57,694
To szkoła dla chłopców w Grovenor.

202
00:12:58,779 --> 00:13:00,489
Raczej jej tu nie będzie.

203
00:13:02,074 --> 00:13:03,492
Może na kolejnym?

204
00:13:03,575 --> 00:13:05,744
Padam z nóg. Już późno.

205
00:13:05,828 --> 00:13:06,829
Proszę.

206
00:13:07,830 --> 00:13:09,498
To bardzo ważne.

207
00:13:13,585 --> 00:13:14,670
Proszę bardzo.

208
00:13:17,381 --> 00:13:18,382
To ona.

209
00:13:18,882 --> 00:13:20,300
To jest to zdjęcie.

210
00:13:26,723 --> 00:13:27,850
Nie ruszać się.

211
00:13:29,518 --> 00:13:31,770
- Gotowe.
- Odjeżdżamy o drugiej.

212
00:13:31,854 --> 00:13:33,230
Zajmijcie się czymś.

213
00:13:39,278 --> 00:13:41,321
Znajdziemy sobie jakiś kącik?

214
00:13:41,405 --> 00:13:42,948
- Tak.
- To chodź.

215
00:13:56,336 --> 00:13:58,463
Powiedz, jeśli to za wcześnie.

216
00:13:59,506 --> 00:14:00,507
Co?

217
00:14:01,550 --> 00:14:02,843
Bo twoja żona…

218
00:14:03,385 --> 00:14:04,386
To nic.

219
00:14:05,345 --> 00:14:07,723
Nie mogę. Zmarła tak niedawno.

220
00:14:08,307 --> 00:14:10,017
Myślałem, że tego chcesz.

221
00:14:10,976 --> 00:14:13,395
- Bo chcę.
- Więc tak będzie łatwiej.

222
00:14:13,979 --> 00:14:14,980
Prawda?

223
00:14:17,566 --> 00:14:20,569
Miałeś coś wspólnego ze śmiercią Meredith?

224
00:14:25,282 --> 00:14:27,701
Nie dotykaj mnie.

225
00:14:28,577 --> 00:14:29,828
Dokąd idziesz?

226
00:14:31,580 --> 00:14:32,581
Na policję.

227
00:14:33,665 --> 00:14:34,583
O nie.

228
00:14:43,258 --> 00:14:46,845
Sekstant to cichy bohater astronawigacji.

229
00:14:47,804 --> 00:14:53,060
Pozwala zmierzyć kąt
pomiędzy horyzontem a ciałami niebieskimi.

230
00:15:14,915 --> 00:15:17,459
Gdziekolwiek jesteś, giną kobiety.

231
00:15:17,542 --> 00:15:18,543
Co?

232
00:15:19,211 --> 00:15:20,712
Mogę to zabrać?

233
00:15:21,213 --> 00:15:22,547
Za pięć dolarów.

234
00:15:39,940 --> 00:15:41,692
A kim ty jesteś?

235
00:16:09,177 --> 00:16:10,220
Opiekunka.

236
00:16:58,310 --> 00:16:59,269
O Boże.

237
00:16:59,770 --> 00:17:00,937
O mój Boże.

238
00:17:01,021 --> 00:17:02,397
To ciało Lisy.

239
00:17:02,481 --> 00:17:04,316
On ma tam ciało Lisy.

240
00:18:07,504 --> 00:18:08,505
O Boże.

241
00:18:17,806 --> 00:18:19,599
Czy ty mnie śledzisz?

242
00:18:23,186 --> 00:18:25,522
- Co jest?
- Wiem, co zrobiłeś.

243
00:18:26,022 --> 00:18:27,023
Co?

244
00:18:27,774 --> 00:18:28,900
Co robisz?

245
00:18:28,984 --> 00:18:30,318
Przestań.

246
00:18:30,402 --> 00:18:31,778
Oszalałaś?

247
00:18:35,031 --> 00:18:36,533
Zabiłeś swoją żonę.

248
00:18:36,616 --> 00:18:38,034
- Co?
- I nauczycielkę.

249
00:18:38,118 --> 00:18:40,495
- O czym ty gadasz?
- A teraz Lisę.

250
00:18:40,579 --> 00:18:43,707
Ile razy mam ci powtarzać? Lisa żyje.

251
00:18:44,332 --> 00:18:47,169
Jak śmiesz twierdzić,
że zabiłem moją żonę?

252
00:18:47,669 --> 00:18:48,920
Ona utonęła.

253
00:18:49,004 --> 00:18:52,174
- Byłeś podejrzany.
- Ale mnie oczyszczono.

254
00:18:52,257 --> 00:18:53,842
Bo to był wypadek.

255
00:18:55,218 --> 00:18:57,304
Nie muszę ci się tłumaczyć.

256
00:18:58,096 --> 00:18:59,973
Straciłem żonę.

257
00:19:01,975 --> 00:19:03,143
Tęsknię za nią…

258
00:19:03,727 --> 00:19:04,853
każdego dnia.

259
00:19:06,771 --> 00:19:09,274
Ty powinnaś wiedzieć, jak to jest.

260
00:19:10,150 --> 00:19:12,527
Ponieść stratę tak wielką,

261
00:19:12,611 --> 00:19:16,531
że masz wrażenie,
jakby cały świat po prostu zniknął.

262
00:19:18,283 --> 00:19:19,701
Wiesz, co czuła Emma?

263
00:19:20,619 --> 00:19:21,912
A potem…

264
00:19:21,995 --> 00:19:24,956
dwanaście dni po pogrzebie jej matki,

265
00:19:25,957 --> 00:19:28,960
jej nauczycielka wypadła z latarni!

266
00:19:29,044 --> 00:19:30,587
Jezu Chryste!

267
00:19:31,087 --> 00:19:33,215
Ile może znieść jedna rodzina?

268
00:19:37,344 --> 00:19:38,720
Skąd masz te blizny?

269
00:19:40,513 --> 00:19:41,848
Jesteś niemożliwa.

270
00:19:43,391 --> 00:19:45,185
Dobra. Ta tutaj…

271
00:19:45,852 --> 00:19:47,979
jest po ugryzieniu przez psa.

272
00:19:48,480 --> 00:19:49,814
A ta…

273
00:19:50,398 --> 00:19:52,651
Mam ją, bo oddałem bratu nerkę.

274
00:19:54,486 --> 00:19:55,654
Nie przyjęła się.

275
00:19:56,404 --> 00:19:57,614
I zmarł.

276
00:19:59,324 --> 00:20:02,327
Mam sobie przypomnieć kolejną tragedię?

277
00:20:05,080 --> 00:20:06,539
Wierzę ci.

278
00:20:08,625 --> 00:20:10,418
Nie, chcę ci wierzyć,

279
00:20:11,169 --> 00:20:12,963
ale muszę zajrzeć do torby.

280
00:20:18,885 --> 00:20:21,012
Kurwa mać.

281
00:20:25,225 --> 00:20:26,685
Proszę bardzo.

282
00:20:37,570 --> 00:20:39,322
Co to ma być?

283
00:20:42,200 --> 00:20:43,743
Lalka brzuchomówcy.

284
00:20:45,453 --> 00:20:46,621
Co?

285
00:20:55,588 --> 00:20:56,881
Po śmierci żony…

286
00:20:58,174 --> 00:20:59,676
też chciałem umrzeć.

287
00:21:01,970 --> 00:21:04,306
Poważnie o tym myślałem.

288
00:21:05,015 --> 00:21:06,474
Ale szkoda mi Emmy.

289
00:21:08,018 --> 00:21:11,980
A ludzie mówią,
że śmiech to najlepsze lekarstwo.

290
00:21:13,231 --> 00:21:15,025
Co miałem do stracenia?

291
00:21:19,279 --> 00:21:23,241
Choć mogłem też pewnie
utopić smutki w alkoholu.

292
00:21:23,325 --> 00:21:25,160
Ale jak ty na tym wyszłaś?

293
00:21:27,245 --> 00:21:28,747
Coleman, wchodzisz.

294
00:21:29,331 --> 00:21:30,165
Dobra.

295
00:21:36,171 --> 00:21:37,839
Nikomu o tym nie mów.

296
00:21:40,091 --> 00:21:44,804
Nie chcę, żeby sąsiedzi wiedzieli
o moich głupich występach.

297
00:22:21,841 --> 00:22:25,095
- Słucham?
- Asystentka Douglasa Whitakera?

298
00:22:27,305 --> 00:22:30,266
- Zgadza się.
- Dzwonię z rejestru FBI.

299
00:22:31,101 --> 00:22:33,478
Sprawdziliśmy podane nazwiska.

300
00:22:33,978 --> 00:22:37,065
- I co?
- Nie mamy nic na Lisę Maines.

301
00:22:37,565 --> 00:22:41,027
Ale zdobyliśmy informacje
na temat Rexa Bakkego.

302
00:22:41,986 --> 00:22:44,280
- Co takiego?
- Ma długą listę…

303
00:22:48,618 --> 00:22:49,744
Panie przodem.

304
00:24:36,809 --> 00:24:38,728
Napisy: Marta Racka