1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,721 --> 00:00:14,474
-Emma?
-Hei, mamma.

3
00:00:15,058 --> 00:00:18,603
Du vet at du ikke får bade
hvis vi ikke er her.

4
00:00:23,941 --> 00:00:26,277
-Går det bra?
-Jepp.

5
00:00:29,781 --> 00:00:31,616
Emma badet alene.

6
00:00:32,492 --> 00:00:34,410
Slapp av. Vi er i nærheten.

7
00:00:34,494 --> 00:00:35,912
Vi var ikke i nærheten.

8
00:00:36,829 --> 00:00:39,540
Det er du som ikke kan svømme, Meredith.

9
00:00:39,624 --> 00:00:40,666
Det går bra.

10
00:00:42,293 --> 00:00:45,171
-Hvem vil fiske?
-Jeg.

11
00:00:45,254 --> 00:00:46,964
-Greit…
-Pass på kroken.

12
00:00:47,048 --> 00:00:50,551
-Du er så kontrollerende.
-Kan du vente med dette?

13
00:00:51,344 --> 00:00:56,140
Emma, kan du løpe opp til huset
og hente en øl til pappa?

14
00:00:57,558 --> 00:00:58,976
Neil, du har fått nok.

15
00:00:59,894 --> 00:01:00,728
Løp, Emma.

16
00:01:05,566 --> 00:01:08,736
-Tuller du nå?
-Du klager på alt jeg sier og gjør.

17
00:01:08,820 --> 00:01:12,323
Du er så jævla redd for verden.
Ungen blir påvirket.

18
00:01:12,406 --> 00:01:14,784
-Slutt å banne.
-Unnskyld.

19
00:01:16,077 --> 00:01:20,915
-Er du redd for ord også?
-Temperamentet ditt er ukontrollerbart.

20
00:01:20,998 --> 00:01:23,292
-Slapp av. Faen heller.
-Det er det.

21
00:01:24,794 --> 00:01:26,462
Vil du se ukontrollerbar?

22
00:01:32,593 --> 00:01:34,595
Jeg kan vise deg ukontrollerbar.

23
00:01:34,679 --> 00:01:35,638
Du skremmer meg.

24
00:01:38,641 --> 00:01:40,101
-Faen.
-Unnskyld.

25
00:01:40,184 --> 00:01:41,477
-Unnskyld.
-Faen.

26
00:01:45,940 --> 00:01:47,817
Neil!

27
00:02:13,843 --> 00:02:15,970
Hvordan kunne jeg ta så feil av ham?

28
00:02:20,850 --> 00:02:24,562
Neil Coleman er ikke lenger
i politiets søkelys

29
00:02:24,645 --> 00:02:27,023
etter kona, Meredith Coleman, døde.

30
00:02:27,106 --> 00:02:30,484
Drukningen var et sjokk
i det sammensveisede samfunnet.

31
00:02:30,568 --> 00:02:34,030
-Coleman hevdet sin uskyld.
-Selvsagt gjorde du det.

32
00:02:34,113 --> 00:02:38,117
I dag avgjorde myndighetene
at dødsfallet var en ulykke.

33
00:02:38,201 --> 00:02:40,786
COLEMAN LØSLATT

34
00:02:42,079 --> 00:02:44,582
Så du tror du har sluppet unna?

35
00:02:52,590 --> 00:02:54,926
"Meredith Coleman, kjærlig kone og mor.

36
00:02:55,009 --> 00:02:58,179
De etterlatte er ektemannen, Neil,
datteren, Emma,

37
00:02:58,262 --> 00:03:02,975
og søsteren,
Hillary Lathan fra Middlebury."

38
00:03:05,269 --> 00:03:06,145
Bingo.

39
00:03:08,272 --> 00:03:13,527
Du vet sikkert noe, Hillary.
Hvordan finner jeg deg?

40
00:03:24,288 --> 00:03:26,666
"Hundeelsker, morgengartner,

41
00:03:27,250 --> 00:03:29,085
stolt innbygger av Middlebury."

42
00:03:30,461 --> 00:03:31,337
Bingo.

43
00:03:38,970 --> 00:03:40,930
VERDENS MEST SEXY MANN

44
00:03:45,643 --> 00:03:48,980
395 Little Harbor Road, Middlebury.

45
00:03:52,566 --> 00:03:53,442
Bingo.

46
00:04:09,583 --> 00:04:11,544
Jeg fant liket, Miss Anna.

47
00:04:13,379 --> 00:04:14,213
Hva?

48
00:04:15,339 --> 00:04:16,590
Han lå i buskene.

49
00:04:17,174 --> 00:04:21,929
Etter han falt må han ha kommet seg dit
før han døde.

50
00:04:22,013 --> 00:04:23,848
Han lukter ille, ikke sant?

51
00:04:23,931 --> 00:04:27,685
-Ja, Buell, det gjør han.
-Ja.

52
00:04:28,978 --> 00:04:30,479
Mysteriet er løst.

53
00:04:39,864 --> 00:04:40,781
Hei.

54
00:04:42,575 --> 00:04:45,870
-Jeg mente ikke å skremme deg.
-Hva gjør du her?

55
00:04:45,953 --> 00:04:48,539
Jeg ville høre hvordan støttegruppen var.

56
00:04:48,622 --> 00:04:52,668
Jeg skulle sende melding,
men man melder ikke om sånt.

57
00:04:52,752 --> 00:04:55,296
Derfor stikker jeg innom,

58
00:04:55,379 --> 00:04:59,508
noe jeg lovte
at jeg aldri skulle gjøre igjen.

59
00:04:59,592 --> 00:05:01,844
Jeg burde vel ha ringt.

60
00:05:02,345 --> 00:05:03,346
Hvor skal du?

61
00:05:05,181 --> 00:05:08,225
På et møte i en annen støttegruppe.

62
00:05:08,309 --> 00:05:12,480
Det starter om…
Kjære vene, det starter nå.

63
00:05:13,064 --> 00:05:16,067
Skal jeg bli med deg,
eller er det ikke lov?

64
00:05:17,526 --> 00:05:20,237
Nei, det er ikke lov.

65
00:05:20,321 --> 00:05:24,075
De var tydelige på det.
De sa at man ikke kan ha med gjester.

66
00:05:24,158 --> 00:05:26,869
Selvsagt. Det er logisk.

67
00:05:27,870 --> 00:05:29,663
Ha det gøy.

68
00:05:29,747 --> 00:05:32,124
Ikke gøy.

69
00:05:32,208 --> 00:05:35,669
Jeg vet det ikke er gøy,
fordi du gjør en innsats.

70
00:05:38,047 --> 00:05:43,302
Og jeg støtter det,
og jeg støtter at du møter støttegruppen.

71
00:05:44,011 --> 00:05:45,304
Takk, Sloane.

72
00:05:45,805 --> 00:05:46,639
Jepp.

73
00:06:11,372 --> 00:06:12,206
Hva er det?

74
00:06:12,289 --> 00:06:15,668
Beklager forstyrrelsen.
Er du Meredith Colemans søster?

75
00:06:16,669 --> 00:06:18,671
Beklager, hvem er du?

76
00:06:18,754 --> 00:06:22,299
Jeg heter Anna. Jeg var Merediths venn.

77
00:06:24,593 --> 00:06:26,762
Hun gikk på keramikkurs.

78
00:06:27,346 --> 00:06:28,556
Fra keramikkurset.

79
00:06:35,020 --> 00:06:36,063
Ja, kom inn.

80
00:06:42,111 --> 00:06:43,654
Jeg håper du liker gryte.

81
00:06:45,656 --> 00:06:47,867
Jeg elsker gryte.

82
00:06:48,951 --> 00:06:50,619
Se så vakker hun var.

83
00:06:53,038 --> 00:06:54,457
Emma likner på henne.

84
00:06:55,207 --> 00:06:58,919
Det synes jeg også.
Alle sa at hun lignet på Neil, men…

85
00:07:00,463 --> 00:07:01,714
…jeg så det aldri.

86
00:07:03,007 --> 00:07:04,258
Er du og Neil venner?

87
00:07:04,341 --> 00:07:08,345
-Jeg kjenner ham ikke så godt.
-Neil og jeg er ikke venner.

88
00:07:11,599 --> 00:07:17,855
Det angår ikke meg,
men av og til på keramikkurset

89
00:07:17,938 --> 00:07:20,608
klaget Meredith på Neils temperament.

90
00:07:21,233 --> 00:07:23,486
Så du den siden av ham?

91
00:07:23,569 --> 00:07:28,073
Jeg så aldri temperamentet,
men det overrasker meg ikke.

92
00:07:29,241 --> 00:07:30,659
Jeg stolte aldri på ham.

93
00:07:32,036 --> 00:07:34,997
-Jeg tror han var utro mot Meredith.
-Jaså?

94
00:07:35,080 --> 00:07:37,291
Kom igjen. En mann som ser sånn ut,

95
00:07:37,374 --> 00:07:40,377
tror du han vil bruke
lørdagskvelden på bleieskift?

96
00:07:43,672 --> 00:07:45,216
Jeg bryr meg kun om Emma.

97
00:07:46,175 --> 00:07:48,677
Jeg har ikke sett henne
siden de dro fra Middlebury.

98
00:07:48,761 --> 00:07:51,555
Han vil ikke at Emma skal ha
et forhold til meg.

99
00:07:53,557 --> 00:07:56,810
Hun har vært gjennom så mye.

100
00:07:57,937 --> 00:08:01,899
Ja. For en tragedie å miste moren sin.

101
00:08:02,983 --> 00:08:07,821
Ikke bare den tragedien.
Du vet, tragedien etter den tragedien.

102
00:08:08,322 --> 00:08:10,199
Var det enda en tragedie?

103
00:08:10,866 --> 00:08:13,244
Emmas lærer på St. Phillips,

104
00:08:14,578 --> 00:08:17,831
hun døde noen uker etter Meredith.

105
00:08:20,251 --> 00:08:21,210
Beklager.

106
00:08:24,380 --> 00:08:26,882
Jeg tror ikke jeg orker mer.

107
00:08:26,966 --> 00:08:29,677
Selvsagt. Ja. Vel…

108
00:08:31,512 --> 00:08:33,681
Takk for tiden din.

109
00:08:36,267 --> 00:08:37,601
Vent.

110
00:08:40,354 --> 00:08:41,313
Gryta di.

111
00:08:43,190 --> 00:08:45,901
ST. PHILLIPS BARNESKOLE

112
00:08:54,201 --> 00:08:55,369
Kan jeg hjelpe deg?

113
00:08:55,452 --> 00:08:59,623
Hei. Jeg og mannen min
vurderer å flytte til Middlebury.

114
00:08:59,707 --> 00:09:00,749
Så hyggelig.

115
00:09:00,833 --> 00:09:04,545
Vi har en sønn i tredje klasse,

116
00:09:04,628 --> 00:09:07,631
og jeg har et par spørsmål
om St. Phillips.

117
00:09:07,715 --> 00:09:09,341
Særlig om sikkerheten.

118
00:09:09,425 --> 00:09:13,137
Selvsagt. Sikkerheten til elevene
er vår høyeste prioritet.

119
00:09:14,013 --> 00:09:17,474
Jeg hørte om en…

120
00:09:19,435 --> 00:09:22,354
…tragedie som involverte en lærer?

121
00:09:22,438 --> 00:09:26,567
Miss Patrick, ja. Det var grusomt.

122
00:09:27,192 --> 00:09:31,947
-Hva skjedde?
-De var på klassetur til fyrtårnet.

123
00:09:32,906 --> 00:09:36,702
Mora pleide å være med
på klasseturene, så nå vil jeg gjerne det.

124
00:09:38,454 --> 00:09:40,623
Hva skjedde med Miss Patrick?

125
00:09:42,791 --> 00:09:46,629
Den stakkars damen, hun… Hun falt.

126
00:09:48,756 --> 00:09:51,675
-Kjære vene.
-Jeg har vondt i magen.

127
00:09:52,259 --> 00:09:53,719
Var du hos helsesykepleieren?

128
00:09:53,802 --> 00:09:56,805
-Hun sa at jeg lyver.
-Lyver du?

129
00:09:57,389 --> 00:09:58,557
Jeg vet ikke.

130
00:09:58,641 --> 00:10:00,434
Hva mener du med det?

131
00:10:01,018 --> 00:10:04,313
-Det gjør vondt av og til.
-Gjør det vondt nå?

132
00:10:04,897 --> 00:10:10,527
-Jeg vet ikke.
-Var Neil Coleman med på den klasseturen?

133
00:10:10,611 --> 00:10:12,196
Det har gjort det før.

134
00:10:12,696 --> 00:10:14,990
Hvordan kjenner du Mr. Coleman?

135
00:10:17,785 --> 00:10:19,161
Hvem sa du at du var?

136
00:10:19,828 --> 00:10:20,829
Kan jeg få en?

137
00:10:21,330 --> 00:10:22,539
Nei…

138
00:10:22,623 --> 00:10:23,457
Jeg…

139
00:10:31,131 --> 00:10:33,676
FYRTÅRN NÆR MEG
CLYBURN ROCKS FYRTÅRN

140
00:11:05,791 --> 00:11:06,625
Forsiktig.

141
00:11:07,918 --> 00:11:10,129
Du må ikke falle i havet.

142
00:11:12,089 --> 00:11:12,923
Takk.

143
00:11:14,883 --> 00:11:15,718
Jobber du her?

144
00:11:16,301 --> 00:11:20,013
-Hele livet.
-Så du var her den dagen læreren døde.

145
00:11:20,097 --> 00:11:23,058
Ja. Det var grusomt.

146
00:11:23,142 --> 00:11:25,102
Kan jeg stille deg noen spørsmål?

147
00:11:26,145 --> 00:11:27,396
Er du reporter?

148
00:11:28,772 --> 00:11:29,606
Ja.

149
00:11:29,690 --> 00:11:31,608
Hvorfor tar du ikke opp dette?

150
00:11:38,824 --> 00:11:40,409
Husker du tilfeldigvis…

151
00:11:40,492 --> 00:11:44,913
Jeg heter Wallace Falkner,
og jeg driver fyrtårnet.

152
00:11:48,584 --> 00:11:51,253
Når det gjelder dagen læreren døde,

153
00:11:52,212 --> 00:11:56,008
husker du om klassen hadde med
en av foreldrene?

154
00:11:56,592 --> 00:12:01,513
Det kommer så mange skoler på besøk,
så det husker jeg ikke.

155
00:12:03,766 --> 00:12:07,186
Greit. Takk for tiden din.

156
00:12:08,771 --> 00:12:09,605
Vent.

157
00:12:12,274 --> 00:12:13,442
Når kommer det på lufta?

158
00:12:16,069 --> 00:12:20,199
Snart. Sannsynligvis i kveld.

159
00:12:23,243 --> 00:12:26,246
Damen skal ta bilde av oss. Kom hit.

160
00:12:26,330 --> 00:12:29,041
Stå i ro, unger.

161
00:12:30,167 --> 00:12:33,462
-Ferdig.
-Bussen går om 15 minutter.

162
00:12:35,547 --> 00:12:38,050
-Unnskyld meg.
-Ja?

163
00:12:38,133 --> 00:12:40,886
Tar du bilde
av alle klassene som kommer hit?

164
00:12:41,428 --> 00:12:44,473
Ja. Jeg sender det til skolen
som en suvenir.

165
00:12:44,556 --> 00:12:47,059
-Beholder du kopiene?
-Nei.

166
00:12:48,435 --> 00:12:49,603
Takk for tiden din.

167
00:12:51,522 --> 00:12:52,940
Jeg beholder negativene.

168
00:12:54,483 --> 00:12:57,694
Dette var Grovenor gutteskole.

169
00:12:58,779 --> 00:13:00,489
Hun gikk vel ikke der.

170
00:13:01,990 --> 00:13:05,744
-Kan vi se ett til?
-Jeg er sliten. Det begynner å bli sent.

171
00:13:05,828 --> 00:13:09,498
Vær så snill. Det er veldig viktig.

172
00:13:13,585 --> 00:13:14,503
Her.

173
00:13:17,548 --> 00:13:18,382
Det er henne.

174
00:13:18,882 --> 00:13:20,300
Det er dette.

175
00:13:26,723 --> 00:13:27,850
Stå i ro.

176
00:13:29,518 --> 00:13:31,603
-Ferdig.
-Bussen går kl. 14.00.

177
00:13:31,687 --> 00:13:33,313
Dere kan løpe rundt til da.

178
00:13:39,278 --> 00:13:41,321
Skal vi dra et mer privat sted?

179
00:13:41,405 --> 00:13:42,948
-Ja.
-Kom igjen.

180
00:13:54,543 --> 00:13:56,253
-Du.
-Ja?

181
00:13:56,336 --> 00:13:58,463
Si ifra om det er for tidlig.

182
00:13:59,506 --> 00:14:00,340
Hva mener du?

183
00:14:01,550 --> 00:14:04,386
-På grunn av kona di.
-Ikke tenk på det.

184
00:14:05,262 --> 00:14:10,017
-Jeg gjør det. Hun døde nettopp.
-Jeg trodde du ville være sammen.

185
00:14:10,976 --> 00:14:14,897
-Jeg vil det.
-Nå blir det lettere. Ikke sant?

186
00:14:17,566 --> 00:14:20,527
Var du involvert i Merediths død?

187
00:14:25,282 --> 00:14:27,701
Nei, ikke rør meg.

188
00:14:28,577 --> 00:14:29,828
Hvor skal du?

189
00:14:31,580 --> 00:14:32,581
Til politiet.

190
00:14:33,165 --> 00:14:34,583
-Det skal du ikke.
-Nei!

191
00:14:43,258 --> 00:14:46,845
Sekstanten er den glemte helten
innen astronavigasjon.

192
00:14:47,804 --> 00:14:53,060
Med den kan vi måle vinkelen
mellom horisonten og himmellegemene.

193
00:15:14,915 --> 00:15:17,459
Alle kvinnene du møter, dør.

194
00:15:17,542 --> 00:15:20,128
-Hva?
-Kan jeg få dette?

195
00:15:21,129 --> 00:15:22,547
For fem dollar.

196
00:15:39,815 --> 00:15:41,650
Hvem er du?

197
00:16:09,177 --> 00:16:10,137
Barnevakt.

198
00:16:58,393 --> 00:17:02,397
Herregud. Det er Lisas lik.

199
00:17:02,481 --> 00:17:04,274
Han har Lisas lik.

200
00:18:07,504 --> 00:18:08,338
Herregud.

201
00:18:17,806 --> 00:18:19,599
Følger du etter meg?

202
00:18:23,186 --> 00:18:25,522
-Hva faen?
-Jeg vet hva du gjorde.

203
00:18:26,022 --> 00:18:28,900
Hva? Hva er det du…

204
00:18:28,984 --> 00:18:31,778
Slutt. Er du gal?

205
00:18:35,031 --> 00:18:36,533
Du drepte kona di.

206
00:18:36,616 --> 00:18:38,034
-Hva?
-Og Emmas lærer.

207
00:18:38,118 --> 00:18:40,495
-Hva snakker du om?
-Og du drepte Lisa.

208
00:18:40,579 --> 00:18:43,707
Hvor mange ganger må jeg si det?
Lisa er ikke død.

209
00:18:44,291 --> 00:18:47,586
Og hvordan våger du å si
at jeg forårsaket min kones død.

210
00:18:47,669 --> 00:18:48,920
Hun druknet.

211
00:18:49,004 --> 00:18:52,132
-Og du var mistenkt.
-Ja, og jeg ble renvasket.

212
00:18:52,215 --> 00:18:53,842
Fordi det var en ulykke.

213
00:18:55,135 --> 00:18:57,596
Jeg trenger ikke å forsvare meg.

214
00:18:58,096 --> 00:18:59,973
Jeg mistet kona mi.

215
00:19:02,017 --> 00:19:04,686
Jeg savner henne hver eneste dag.

216
00:19:06,771 --> 00:19:09,357
Du av alle burde vite hvordan det er.

217
00:19:10,150 --> 00:19:12,527
Å lide et så stort tap

218
00:19:12,611 --> 00:19:16,531
at det føles
som om verden har rast sammen.

219
00:19:18,200 --> 00:19:19,701
Hvordan tror du det var for Emma?

220
00:19:20,577 --> 00:19:25,123
Og så, 12 dager senere,
etter moras begravelse,

221
00:19:25,957 --> 00:19:28,960
snubler læreren hennes
og faller ut av et fyrtårn!

222
00:19:29,044 --> 00:19:32,631
Jeg mener, herregud!
Hvor mye kan én familie tåle?

223
00:19:37,344 --> 00:19:39,137
Hvordan fikk du de arrene?

224
00:19:40,513 --> 00:19:41,848
Du er utrolig.

225
00:19:43,391 --> 00:19:47,979
Greit. Det er fra naboens hund
da jeg var liten.

226
00:19:48,480 --> 00:19:52,484
Dette er fra da jeg donerte en nyre
til broren min.

227
00:19:54,486 --> 00:19:57,614
Kroppen avviste den, og han døde.

228
00:19:59,324 --> 00:20:02,327
Er det noe annet grusomt
du vil at jeg skal huske?

229
00:20:05,080 --> 00:20:06,456
Neil, jeg tror deg.

230
00:20:08,625 --> 00:20:12,796
Jeg mener, jeg vil tro deg,
men jeg vil se i posen.

231
00:20:18,885 --> 00:20:21,012
Faen.

232
00:20:25,225 --> 00:20:26,685
Vær så god.

233
00:20:37,487 --> 00:20:39,322
Hva faen er dette?

234
00:20:42,200 --> 00:20:43,868
Det er buktalerdukken min.

235
00:20:45,453 --> 00:20:46,621
Hva?

236
00:20:55,588 --> 00:20:59,676
Da kona mi døde, ville jeg også dø.

237
00:21:01,970 --> 00:21:06,474
Jeg vurderte det,
men jeg kunne ikke gjøre det mot Emma.

238
00:21:08,018 --> 00:21:12,105
Så hører du uttrykket
"latter er den beste medisin", og tenker:

239
00:21:13,231 --> 00:21:15,025
"Hva faen har jeg å tape?"

240
00:21:19,279 --> 00:21:25,201
Jeg kunne prøvd å bli alkoholiker,
men hvordan synes du det funker, Anna?

241
00:21:27,245 --> 00:21:28,747
Coleman, du er nestemann.

242
00:21:29,331 --> 00:21:30,165
Greit.

243
00:21:36,171 --> 00:21:37,839
Ikke fortell noen om dette.

244
00:21:40,091 --> 00:21:44,804
Jeg vil ikke at naboene skal høre
at jeg opptrer på amatørkvelder.

245
00:22:21,674 --> 00:22:22,509
-Hallo?
-Hei.

246
00:22:22,592 --> 00:22:25,178
Jeg prøver å nå
Douglas Whitakers assistent.

247
00:22:27,347 --> 00:22:30,517
-Det er meg.
-Dette er fra FBIs arkiv.

248
00:22:31,101 --> 00:22:33,895
Vi har resultatene
av bakgrunnssjekkene dine.

249
00:22:33,978 --> 00:22:36,856
-Ja?
-Vi fant ingenting på Lisa Maines,

250
00:22:37,565 --> 00:22:40,902
men vi fant noe på Rex Bakke.

251
00:22:41,986 --> 00:22:44,280
-Hva er det?
-Rullebladet hans er…

252
00:22:48,660 --> 00:22:49,494
Etter deg.

253
00:24:31,721 --> 00:24:36,726
Tekst: Mari Hegstad Rowland